![Mirka ROS550DB [31/124] Mirka 12 000 rpm 125 mm 5 in 150 mm 6 in random orbital sanders](/img/pdf.png)
Mirka ROS550DB [31/124] Mirka 12 000 rpm 125 mm 5 in 150 mm 6 in random orbital sanders
![Mirka ROS550DB [31/124] Mirka 12 000 rpm 125 mm 5 in 150 mm 6 in random orbital sanders](/views2/1643282/page31/bg1f.png)
28
Mirka 12,000 rpm
125 mm )5 in.( & 150 mm )6 in.(
RANDOM ORBITAL SANDERS
Manufacturer/Supplier
KWH Mirka Ltd.
66850 Jeppo, Finland
Tel: + 358 20 760 2111
Fax: +358 20 760 2290
Required Personal Safety Equipment
Safety Glasses Breathing Masks
Safety Gloves Ear Protection
Recommended Airline
Size - Minimum
10 mm 3/8 in
Recommended Maximum
Hose Length
8 meters 25 feet
Air Pressure
Maximum Working Pressure 6.2 bar 90 psig
Recommended Minimum NA NA
Operator Instructions
Includes – Please Read and Comply, Proper Use of Tool,
Work Stations, Putting the Tool Into Service, Operating Instruc-
tions, Product Conguration/Specications Tables, Parts Page,
Parts List, Sander Spare Parts Kits, Trouble Shooting Guide
Declaration of conformity
KWH Mirka Ltd.
66850 Jeppo, Finland
declare on our sole responsibility that the products
125 mm )5 in.( and 150 mm )6 in.( 12,000 rpm Random Orbital Sanders )see ”Product Conguration/Specications“ Table for
particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s): EN
ISO 15744:2008. Following the provisions of 89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EEC 93/68/EEC Directives and consoli-
dating Directive 2006/42/EC
Place and date of issue Company Stefan Sjöberg, CEO
Important
Read these instructions care-
fully before installing, operating,
servicing or repairing this tool.
Keep these instructions in a safe
accessible location.
Jeppo 09.03.2016
Original Instructions
Содержание
- Parts page 4
- X pole 4
- Xpc0056 4
- Parts list 5
- Sander spare parts kits 6
- Scaled 50 6
- Jeppo 09 3 016 7
- ءاوهلا طغض 7
- ةقباطملا رارقإ 7
- ةمزلالا ةيصخشلا ةملاسلا تاودأ 7
- ةيلصلأا تاداشرلإا 7
- دحلا هب ىصوملا ءاوهلا بوبنأ مجح 7
- در وملا عينصتلا ةهج 7
- ساقم ةقيقدلا يف ةرود 12 00 ةعرسب ريغتملا ةصوب 6 مم 150 ساقمو ةصوب 5 مم 125 7
- ل غش ملل تاميلعت 7
- ماه 7
- موطرخلا لوطل 7
- نارودلا رادم تاذ mirka ةرفنصلا تانيكام 7
- هب ىصوملا ىصقلأا دحلا 7
- ىندلأا 7
- ةنيكاملل حيحصلا مادختسلاا 8
- لمعلا نكامأ 8
- ليغشتلا تاميلعت 8
- هل لاثتملااو يلي ام ةءارق ىجر ي ةنيكاملا ةنايص 8
- En iso 11203 2009 ةفصاوملاو 2 ةجردلا ةيسدنهلا ةقيرطلا ءاضوضلا سايق دوك ةيئابرهكلا ريغ ةيوديلا ةيللآا تاودلأا en iso 15744 2008 ةفصاوملل ا قبط ءاضوضلا رابتخا يرجي 9
- ابوروأ https osha europa eu en 9
- اهب لمعلا متي يتلا ةداملاو درفلا اهب لمعي يتلا ةقيرطلاو ةطيحملا ةئيبلا ىلع دمتعتو فقوم لكب ةصاخو ةديرف ام درفل عقاولا ررضلا وأ ةرطاخملا ىدمو ةيلعفلا ض رعتلا ميق دع ةنلع ملا ميقلا 9
- ةقيقدلا يف ةرود 12000 ةعرسب يئاوشع نارود تاذ ةرفنص ةنيكام جتنملا تافصاوم نيوكت 9
- ةيئاوشعلا ةيرئادلاو ةراودلا ةرفنصلا تانيكامو عيملتلا تانيكام 3 ءزجلا تازازتهلاا رودص مييقت رابتخا ةقيرط ةيوديلا ةيللآا تاودلأا en iso 28927 3 ةفصاوملل اقبط زازتهلاا رابتخا ىرجي 9
- ةيعمسلا ءاضوضلل 9
- ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا http www osha gov 9
- توصلا ةوق ىوتسم نم ةددحملا ىرخلأا عقاوملاو لمعلا ةطحمب توصلا طغض ثاعبنا تايوتسم ديدحت تادعملاو تلالآا نم ةثعبنملا ءاضوضلا 9
- رطاخم مييقت يلأ ةيلعفلا ض رعتلا ميق نم لادب ةنلع ملا ميقلا مادختسا تاعبت نع ةيلوؤسملا ةدودحملا kwh mirka ةكرش لمحتت لا مدختس ملل ةيحصلا ةلاحلاو ض رعتلا ةدمو لمعلا ناكم ميمصتو 9
- قبسم راعشإ نود رييغتلل تافصاوملا عضخت 9
- نم ربكأ ةددح م لمع ةئيب يف اهسايق ىرج يتلا ميقلا نوكت دق ةرطاخملا مييقت ءارجلإ ةيفاك ريغ اهنأ امك ةددح ملا ريياعملاو دعاوقلا قفو ةيلمعملا تارابتخلاا جاتن يه لودجلا يف ةدراولا ميقلا نإ 9
- يدرف 9
- يلاتلا عقوملا نم ةينهملا ةملاسلاو ةحصلا تامولعم نم ديزملا ىلع لوصحلا نكم ي 9
- هحلاصإو للخلا فاشكتسا ليلد 10
- Jeppo 09 3 016 11
- Mirka 12 000 об мин 125 мм 5 инча 150 мм 6 инча ексцентрикови шлайфмашини 11
- Важно 11
- Въздушно налягане 11
- Декларация за съответствие 11
- Дължина на маркуча 11
- Инструкции за оператора 11
- Максимална 11
- Необходими лични предпазни средства 11
- Оригиналните инструкции 11
- Пневматична линия минимален размер 11
- Препоръчителна 11
- Производител доставчик 11
- Инструкции за експлоатация 12
- Правилна употреба на инструмента 12
- Прочетете и спазвайте следните норми пускане на инструмента в експлоатация 12
- Работни места 12
- Допълнителна информация за здравословни и безопасни условия на труд може да се получи от следните уебсайтове https osha europa eu en за европа http www osha gov сащ 13
- Изпитването на вибрации е извършено в съответствие с en iso 28927 3 преносими ръчни машини метод за изпитване за оценяване на излъчените вибрации част 3 полиращи машини и ротационни кръгови и ексцентрикови шлифовъчни машини 13
- Изпитването на шум е извършено в съответствие с en iso 15744 2008 ръчно държани неелектрически машини код за измерването на шума инженерен метод клас на точност 2 и en iso 11203 2009 емитиран акустичен шум от машини и оборудване определяне на емисиите на нивата на звуково налягане на работна станция и други позиции определени от нивото на звуковата мощност 13
- Конфигурация спецификации на продукта ексцентрикова шлайфмашина 12 000 об мин 13
- Посочените в таблицата стойности са от лабораторните изпитания съгласно декларираните кодекси и стандарти и не са достатъчни за оценка на риска измерените стойности на конкретното работно място може да са по високи от декларираните действителните стойности на експозиция и сумарния риск или вреда на които е изложен конкретния оператор са индивидуални за всяка ситуация и зависят от околната среда начина на работа на оператора конкретния обработван материал разположението на работното място както и от времето на експозиция и физическото състояние на потребителя kwh mirka ltd не носи отговорност за последиците от използването на декларираните стойности вместо действителните стойности на експозиция при извършването на индивидуалната оценка на риска 13
- Спецификациите са предмет на промяна без предизвестие 13
- Ръководство за отстраняване на неизправности 14
- Doporučená maximální 15
- Doporučená velikost 15
- Délka hadice 15
- Důležité 15
- Excentrické orbitální brusky 15
- Jeppo 09 3 016 15
- Mirka 12 000 ot min 125 mm a 150 mm 15
- Pokyny pro obsluhu 15
- Požadované prostředky osobní ochrany 15
- Prohlášení o shodě 15
- Tlak vzduchu 15
- Vzduchové linky minimální 15
- Výrobce dodavatel 15
- Pokyny pro obsluhu 16
- Pracoviště 16
- Přečtěte si a dodržujte následující práce s přístrojem 16
- Správné použití přístroje 16
- Další informace týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti při práci lze získat na těchto internetových stránkách https osha europa eu en evropa http www osha gov usa 17
- Hodnoty uvedené v tabulce byly získány v laboratorním uspořádání v souladu s uvedenými zákony a normami a nejsou postačující k vyhodnocení rizik hodnoty naměřené na konkrétním pracovišti mohou být vyšší než uvedené hodnoty skutečné hodnoty expozice a stupeň nebezpečnosti nebo poškození jednotlivých osob jsou specifické pro každou situaci a závisí na okolním prostředí způsobu práce jednotlivé osoby zpracovávaném materiálu uspořádání pracoviště na době expozice a fyzickém stavu pracovníka společnost kwh mirka ltd nenese zodpovědnost za následky plynoucí z použití uvedených hodnot místo hodnot skutečné expozice pro individuální vyhodnocení rizik 17
- Konfigurace specifikace výrobku excentrická orbitální bruska 12 000 ot min 17
- Měření hluku provedeno v souladu s normou en iso 15744 2008 neelektrická ruční nářadí předpis pro měření hluku technická metoda třída přesnosti 2 a norma en iso 11203 2009 akustika hluk vydávaný nářadím a vybavením určení hladin akustického tlaku na pracovišti a jiných zadaných místech z hladin akustického výkonu 17
- Měření vibrací provedeno v souladu s normou en iso 28927 3 ruční mechanizované nářadí zkušební metoda pro hodnocení emise vibrací část 3 leštičky a rotační vibrační a excentrické brusky 17
- Specifikace se mohou změnit bez předchozího oznámení 17
- Pokyny pro řešení potíží 18
- Anbefalet maksimal slan 19
- Anbefalet størrelse på luft slange størrelse minimum 19
- Brugervejledning 19
- Gelængde 19
- Jeppo 09 3 016 19
- Krævede personlige værnemidler 19
- Lufttryk 19
- Mirka 12 00 rpm 125 mm 5 og 150 mm 6 oscillerende rondelslibemaskiner 19
- Overensstemmelsesdeklaration 19
- Oversætning af brugsanvisning 19
- Producent leverandør 19
- Vigtigt 19
- Arbejdsstationer 20
- Brugervejledning 20
- Korrekt brug af værktøjet 20
- Læs venligst og følg ibrugtagning 20
- De i tabellen anførte værdier stammer fra laboratorietest under fastsatte forhold med angivne koder og standarder og er ikke tilstræk kelige til risikovurdering værdier målt på en bestemt arbejdsplads kan være forskellige fra de oplyste værdier de faktiske eksponerings værdier og størrelsen af de risiko og sikkerhedsfaktorer et individ udsættes for er forskellige for de forskellige situationer og afhænger af omgivelserne måden personen arbejder på det bearbejdede materiale udformningen af arbejdsstationen samt eksponeringstiden og brugerens fysiske kondition kwh mirka ltd kan ikke holdes ansvarlig for konsekvenserne af at benytte oplyste værdier i stedet for de faktiske eksponeringsværdier til individuel risikobedømmelse 21
- Der udføres vibrationstest i overensstemmelse med en iso 28927 3 kraftdrevne håndmaskiner prøvningsmetoder til evaluering af vibrationsemission del 3 polermaskiner rystepudsere oscillerende slibemaskiner og pudsemaskiner med roterende bevægelse 21
- Produktkonfiguration specifikationer 12 00 rpm oscillerende rondelslibemaskine 21
- Specifikationer kan ændres uden forudgående meddelelse 21
- Støjtesten er udført i overensstemmelse med en iso 15744 2008 ikke elektriske håndmaskiner metode til måling af støj teknisk metode klasse 2 samt en iso 11203 2009 akustik støj fra maskiner og udstyr måling af lydtryk ved operatørens øre støjemission beregning på grundlag af lydeffektniveau 21
- Yderligere oplysning om arbejdssundhed og sikkerhed findes på følgende websites https osha europa eu en europa http www osha gov usa 21
- Fejlfindingsguide 22
- Empfohlene größe der 23
- Empfohlene maximale 23
- Erforderliche persönliche schutzausrüstung 23
- Fabrikant lieferant 23
- Gebrauchsanweisung 23
- Jeppo 09 3 016 23
- Konformitätserklärung 23
- Luftdruck 23
- Luftleitung 23
- Mirka 12 00 u min 125 mm 5 150 mm 6 exzenter schleifmaschine 23
- Schlauchlänge 23
- Wichtig 23
- Übersetzung der original anleitung 23
- Arbeitsplätze 24
- Bedienungsanleitung 24
- Bestimmungsgemäße verwendung 24
- Hinweis bitte lesen und beachten inbetriebnahme 24
- Der schalltest wurde gemäß en iso 15744 2008 handgehaltene nicht elektrisch betriebene maschinen geräuschmessverfahren ver fahren der genauigkeitsklasse 2 und en iso 11203 2009 akustik geräuschabstrahlung von maschinen und geräten bestimmung von emissions schalldruckpegeln am arbeitsplatz und an anderen festgelegten orten aus dem schallleistungspegel ausgeführt 25
- Der schwingungstest wurde gemäß iso 28927 3 ausgeführt handgehaltene motorbetriebene maschinen messverfahren zur ermittlung der schwingungsemission teil 3 poliermaschinen sowie rotationsschleifer schwingschleifer und exzenterschleifer 25
- Die werte in den tabellen stammen von laborprüfungen in übereinstimmung mit angegebenen standards und grundnormen und sind nicht für eine risikoschätzung ausreichend werte auf einem bestimmten arbeitsplatz können höher als die erklärten werte sein die tatsächlichen werte und die größe von risiko oder verletzung die eine person erlebt sind für jede situation einmalig und sind von der umgebung von der art und weise wie eine person arbeitet mit welchem material vom arbeitsplatz sowie von der arbeitsdauer und der physischen konstitution des benutzers abhängig kwh mirka ltd kann nicht verantwortlich gemacht werden für die eventuellen konse quenzen falls deklarierte werte gebraucht werden statt der tatsächlich auftretenden werte für jede einzelne gefährdungsabschätzung 25
- Http www osha gov usa 25
- Https osha europa eu en europa 25
- Produktkonfiguration spezifikationen 12 00 u min exzenterschleifer 25
- Spezifikationen können zu jeder zeit ohne vorausgegangene ankündigung geändert werden 25
- Weitere informationen über arbeitsgesundheit und sicherheit sind von den folgenden webseiten erhältlich 25
- Störungsbehebung 26
- Air pressure 27
- Hose length 27
- Jeppo 09 3 016 27
- Mirka 12 00 σ α λ 125 mm 5 in και 150 mm 6 in εκκεντρα περιστροφικα τριβεια 27
- Recommended maximum 27
- Απαιτούμενα μέσα ατομικής προστασίας 27
- Αρχικό οδηγίες 27
- Δήλωση συμμόρφωσης 27
- Κατασκευαστής προμηθευτής 27
- Οδηγίες χειρισμού 27
- Σημαντικό 27
- Συνιστώμενο μέγεθος γραμμής αέρα ελάχ 27
- Διαβάστε και τηρήστε έναρξη λειτουργίας του εργαλείου 28
- Κατάλληλη χρήση του εργαλείου 28
- Οδηγίες χειρισμού 28
- Σταθμοί εργασίας 28
- Διαμόρφωση προϊόντος προδιαγραφές έκκεντρο περιστροφικό τριβείο 12 00 σ α λ 29
- Η δοκιμή δόνησης πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το en iso 28927 3 φορητά εργαλεία ισχύος μέθοδοι δοκιμής για την εκτίμηση της μετάδοσης των δονήσεων μέρος 3 τριβεία στίλβωσης και περιστροφικά ελλειπτικά και τυχαίας τροχιάς λειαντικά 29
- Η δοκιμή θορύβου πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το en iso 15744 2008 μη ηλεκτρικά εργαλεία χειρός κώδικας μέτρησης θορύβου μηχανική μέθοδος κατηγορία 2 και en iso 11203 2009 ακουστική θόρυβος εκπεμπόμενος από μηχανήματα και συσκευές προσδιορισμός της στάθμης ηχητικής πίεσης εκπομπής σε μια θέση εργασίας και σε άλλες καθορισμένες θέσεις από τη στάθμη ηχητικής ισχύος 29
- Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς πρότερη ειδοποίηση 29
- Οι τιμές που δηλώνονται στον πίνακα προέρχονται από εργαστηριακές δοκιμές συμμόρφωσης με τους αναφερόμενους κώδικες και τα πρότυπα και δεν επαρκούν για αξιολόγηση κινδύνου οι τιμές που μετρώνται σε έναν συγκεκριμένο χώρο εργασίας ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες από τις τιμές που δηλώνονται εδώ οι πραγματικές τιμές έκθεσης και ο βαθμός κινδύνου ή βλάβης για κάποιο άτομο είναι μοναδικά για κάθε περίπτωση και εξαρτώνται από τον περιβάλλοντα χώρο τον τρόπο με τον οποίο το άτομο εργάζεται το συγκεκριμένο υλικό στο οποίο εκτελείται η εργασία τη σχεδίαση του χώρου εργασίας καθώς και από τον χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη η kwh mirka ltd δεν φέρει ευθύνη για τις επιπτώσεις της χρήσης των δηλούμενων τιμών αντί των πραγματικών τιμών έκθεσης για μεμονωμένη αξιολόγηση κινδύνου 29
- Περισσότερες πληροφορίες για την υγιεινή και ασφάλεια στον χώρο εργασίας μπορείτε να λάβετε από τους ακόλουθους ιστότοπους https osha europa eu en ευρώπη http www osha gov η π α 29
- Doc a3048 rev 07 05 16 30
- Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων 30
- Σύμπτωμα πιθανή αιτία λύση 30
- Air pressure 31
- Declaration of conformity 31
- Hose length 31
- Important 31
- Jeppo 09 3 016 31
- Manufacturer supplier 31
- Mirka 12 000 rpm 125 mm 5 in 150 mm 6 in random orbital sanders 31
- Operator instructions 31
- Original instructions 31
- Recommended airline 31
- Recommended maximum 31
- Required personal safety equipment 31
- Size minimum 31
- Operating instructions 32
- Please read and comply with putting the tool into service 32
- Proper use of tool 32
- Work stations 32
- Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites https osha europa eu en europe http www osha gov usa 33
- Product configuration specifications 12 000 rpm random orbital sander 33
- Specifications subject to change without prior notice 33
- The noise test is carried out in accordance with en iso 15744 2008 hand held non electric power tools noise measurement code en gineering method grade 2 and en iso 11203 2009 acoustics noise emitted by machinery and equipment determination of emission sound pressure levels at a work station and other specified positions from the sound power level 33
- The values stated in the table are from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient for risk evaluation values measured in a particular work place may be higher than the declared values the actual exposure values and amount of risk or harm experienced to an individual are unique to each situation and depend upon the surrounding environment the way in which the individual works the particular material being worked work station design as well as upon the exposure time and the physical condi tion of the user kwh mirka ltd cannot be held responsible for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment 33
- The vibration test is carried out in accordance with en iso 28927 3 hand held portable power tools test method for evaluation of vibration emission part 3 polishers and rotary orbital and random orbital sanders 33
- Troubleshooting guiide 34
- Declaración de conformidad 35
- Equipo de seguridad personal requerido 35
- Importante 35
- Instrucciones para el operador 35
- Jeppo 09 3 016 35
- Mirka 12 000 rpm 125 mm 5 pulg y 150 mm 6 pulg lijadora orbital con engranajes 35
- Presión de aire 35
- Productor proveedor 35
- Recomendación del largo máximo de la manguera 35
- Tamaño recomendado de la línea de aire mínimo 35
- Traducción del manual original 35
- Estaciones de trabajo 36
- Favor leer y cumplir con puesta en servicio de la herramienta 36
- Instrucciones de operación 36
- Uso apropiado de la herramienta 36
- El test de ruido se ha llevado a cabo conforme a la norma en iso 15744 2008 herramientas portátiles no eléctricas código de medición del ruido método técnico grado 2 y en iso 11203 2009 acústica ruido emitido por maquinarias y equipos establecimiento de los niveles de presión de sonido emitidos en una zona de trabajo y otras posiciones indicadas por el nivel de potencia del sonido 37
- El test de vibración se ha llevado a cabo conforme a la norma en iso 28927 3 herramientas portátiles eléctricas medición de la vibración del asa parte 3 pulidoras y lijadoras rotatorias orbitales y rotorbitales 37
- Http www osha gov 37
- Https osha europa eu en europa 37
- Las especificaciones pueden estar sujetas a cambio sin previo aviso 37
- Los valores estipulados en la tabla vienen de pruebas de laboratorio realizados en conformidad con códigos y estándares preestablecidos y no son suficientes para evaluar el riesgo los valores medidos en un lugar de trabajo específico pueden ser más altos que los valores declarados los valores efectivos expuestos y la cantidad de riesgo o daño sufrido por un individuo son únicos para cada situación y depende del medio ambiente la forma en que cada individuo trabaja el material específico usado la posición de trabajo así como al tiempo de exposición y la condición física del usuario kwh mirka ltd no es responsable por las consecuencias de usar valores declarados en vez de valores reales de exposición para cualquier evaluación de riesgo 37
- Más información sobre salud ocupacional y seguridad pueden ser obtenidos de los siguientes sitios en la red 37
- Producto configuración especificaciones lijadora orbital con engranajes12 000 rpm 37
- Guia de detección de problemas 38
- Jeppo 09 3 016 39
- Jeppo soome 39
- Kwh mirka ltd 39
- Mirka 12 000 p min 125 mm 5 tolli ja 150 mm 6 tolli taldlihvijad 39
- Oluline märkus 39
- Operaatori kasutusjuhend 39
- Originaal instruktsiooni tõlge 39
- Soovitatav maksimaalne vooliku pikkus 39
- Soovitatav õhutoru mõõt minimaalne 39
- Vajalikud personaalsed kaitseseadeldised 39
- Valmistaja tarnija 39
- Vastavusdeklaratsioon 39
- Õhusurve 39
- Kasutusjuhend 40
- Palun lugege läbi ja järgige tööriista kasutusele võtmine 40
- Töökohad 40
- Tööriista nõuetekohane kasutamine 40
- Http www osha gov usa 41
- Https osha europa eu en euroopa 41
- Müra mõõtmisel järgiti standardit en iso 15744 2008 mitteelektrilised käsitööriistad müra mõõtmise koodeks tehnoloogiline meetod 2 klass ja en iso 11203 2009 akustika masinate ja seadmete tekitatud müra helirõhutaseme määramine töö ja muudes piiritletud kohtades helivõimsustaseme alusel 41
- Rohkem tervisekaitset ja ohutustehnikat käsitlevat informatsiooni saab järgmistelt internetilehekülgedelt 41
- Tabelis sätestatud väärtused on saadud laboratoorsete katsetuste tulemusel vastavuses sätestatud koodeksitele ja standarditele ning need ei ole riski hindamiseks küllaldased konkreetsel töökohal mõõdetud väärtused võivad olla kõrgemad kui deklareeritud väärtused tegelikud ekspositsiooniväärtused ja inimese poolt kogetav risk või oht on igas olukorras unikaalne ning oleneb ümbritsevast keskkonnast inimese töötamisviisist konkreetsest töödeldavast materjalist töökoha disainist samuti ekspositsiooniajast ja kasutaja füüsilisest seisundist kwh mirka ltd ei võta enesele mingit vastutust tagajärgede eest mis ilmnevad deklareeritud väärtuste kasutamisel tegelike ekspositsiooniväärtuste asemel iga üksiku riski hindamisel 41
- Tehnilised andmed on muudetavad ilma eelnevalt teavitamata 41
- Toote konfiguratsioon tehnilised andmed 12 000 p min taldlihvija 41
- Vibratsiooni mõõtmisel järgiti standardit en iso 28927 3 kaasaskantavad käsitööriistad vibratsiooni hindamise katsemeetod 3 osa poleerimismasinad pöördlihvkettad ja korrapäratu liikumisega pöördlihvkettad 41
- Rikete otsimise juhend 42
- Ilmanpaine 43
- Jeppo 09 3 016 43
- Käyttöohjeet 43
- Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 43
- Mirka 12 000 rpm 125 mm 5 150 mm 6 epäkeskohiomakoneet 43
- Mäispituus 43
- Suositeltava ilmaletkun 43
- Suositeltava letkun enim 43
- Tärkeää 43
- Vaadittavat henkilökohtaiset turvavarusteet 43
- Vakuutus normien täyttämisestä 43
- Valmistaja toimittaja 43
- Vähimmäiskoko 43
- Koneen oikea käyttö 44
- Käyttöohjeet 44
- Lue ja noudata koneen käyttöönotto 44
- Työasemat 44
- Http www osha gov usa 45
- Https osha europa eu en eurooppa 45
- Lisää työsuojelutietoutta on saatavissa mm seuraavilta www sivuilta 45
- Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta taulukon arvot laboratoriotesteistä ovat esitettyjen koodien ja standardien mukaisia eivätkä ole riittäviä riskien arviointiin tietyissä työpaikoissa mitatut arvot voivat olla ilmoitettuja mittausarvoja korkeammat todelliset altistumisen aiheuttamat vauriot ja vahingon tai haitan määrä riippuvat kulloisestakin työtilanteesta työympäristöstä työskentelytavasta työstettävästä materiaalista työaseman suunnit telusta sekä altistumisajasta ja käyttäjän fyysisestä kunnosta oy kwh mirka ab yhtiötä ei voida asettaa vastuuseen vaurioista jotka ovat seurausta ilmoitettuja arvoja korkeammista työskentelyarvoista 45
- Tuote laitekokooonpano tekniset tiedot 12000 rpm epäkeskohiomakone 45
- Tärinätesti on suoritettu en iso 28927 3 n mukaisesti käsikoneet tärinäpäästön arvioinnin mittausmenetelmät osa 3 kiillotuskoneet sekä pyörivät epäkesko ja tasohiomakoneet 45
- Äänitasokoe on suoritettu en iso 15744 2008 n mukaisesti ei sähkökäyttöiset käsikoneet melunmittausmenetelmä tekninen menetelmä tarkkuusluokka 2 ja en iso 11203 2009 akustiikka koneiden ja laitteiden melupäästö emissioäänenpainetasojen määrittäminen työskentelypaikalla ja muissa määrätyissä paikoissa äänitehotasosta laskemalla 45
- Vian etsintä 46
- Déclaration de conformité 47
- Equipements de sécurité personnels nécessaires 47
- Fabricant fournisseur 47
- Important 47
- Instructions pour l opérateur 47
- Jeppo 09 3 016 47
- Longueur de tuyau maxi 47
- Male recommandée 47
- Ponceuses orbitales aléatoires légères mirka 12 00 rpm de 125 mm 5 po 150 mm 6 po 47
- Pression 47
- Taille d arrivée d air re commandée minimum 47
- Traduction des instructions originales 47
- Mode d emploi 48
- Postes de travail 48
- Utilisation correcte de l outil 48
- Veuillez lire et respecter mise en service de l outil 48
- Https osha europa eu en europe http www osha gov usa 49
- Produit configuration caractéristiques ponceuse orbitale aléatoire 12 00 rpm 49
- Spécifications soumises à modifications sans préavis les valeurs indiquées dans le tableau proviennent de tests réalisés en laboratoire conformément aux codes et normes cités et ne suffisent pas à l évaluation des risques les valeurs mesurées sur un lieu de travail particulier peuvent être supérieures aux valeurs déclarées les valeurs d exposition réelles et la quantité de risque ou de dommages subie par une personne est unique pour chaque situation et dépend de l environnement de la façon dont l individu travaille du matériau particulier sur lequel s effectue le travail de la conception du poste de travail ainsi que de la durée d exposition et de la condition physique de l utilisateur kwh mirka ltd ne peut pas être tenu pour responsable des conséquences de l utilisation des valeurs déclarées au lieu des valeurs réelles d exposition pour toute évaluation de risque individuelle de plus amples renseignements sur la santé et la sécurité au travail peuvent être obtenus sur les sites intern 49
- Tärinätesti on suoritettu en iso 28927 3 n mukaisesti käsikoneet tärinäpäästön arvioinnin mittausmenetelmät osa 3 kiillotuskoneet sekä pyörivät epäkesko ja tasohiomakoneet 49
- Äänitasokoe on suoritettu en iso 15744 2008 n mukaisesti ei sähkökäyttöiset käsikoneet melunmittausmenetelmä tekninen menetelmä tarkkuusluokka 2 ja en iso 11203 2009 akustiikka koneiden ja laitteiden melupäästö emissioäänenpainetasojen määrittäminen työskentelypaikalla ja muissa määrätyissä paikoissa äänitehotasosta laskemalla 49
- Guide de résolution de problèmes 50
- Dovoda zraka minimalno 51
- Dužina crijeva 51
- Izjava o sukladnosti 51
- Izvorni uporabu 51
- Jeppo 09 3 016 51
- Mirka ekscentrične brusilice s 12 000 okretaja u minuti dimenzija 125 mm 5 inča 150 mm 6 inča 51
- Potrebna osobna sigurnosna oprema 51
- Preporučena maksimalna 51
- Preporučena veličina 51
- Proizvođač dobavljač 51
- Tlak zraka 51
- Upute za rukovatelja 51
- Važno 51
- Pravilno korištenje alata 52
- Pročitajte i pridržavajte se sljedećeg stavljanje alata u pogon 52
- Radne stanice 52
- Upute za rukovanje 52
- Daljnje informacije o zaštiti zdravlja i sigurnosti na radu mogu se pronaći na sljedećim internetskim stranicama https osha europa eu en europa http www osha gov usa 53
- Konfiguracija proizvoda specifikacije ekscentrična brusilica s 12 000 okretaja u minuti 53
- Specifikacije su podložne promjenama bez prethodne najave 53
- Test buke izvršava se sukladno normi en iso 15744 2008 ručni neelektrični alati kod za mjerenje buke inženjerska metoda stupanj 2 i en iso 11203 2009 akustika buka koju zrače strojevi i oprema određivanje razina zvučnoga tlaka emisije na radnome mjestu i drugim specificiranim mjestima iz razine zvučne snage 53
- Test vibriranja izvršen je sukladno normi en iso 28927 3 ručni prijenosni strojni alati ispitne metode za procjenu emisije vibracija 3 dio alati za poliranje i kružne oscilacijske i ekscentrične brusilice 53
- Vrijednosti navedene u tablici dobivene su laboratorijskim ispitivanjima u skladu s navedenim šiframa i standardima te nisu dovoljne za procjenu rizika vrijednosti izmjerene na određenom radnom mjestu mogu biti više od deklariranih vrijednosti stvarne količine izloženosti i rizika ili štete koju doživi pojedinac razlikuju se od slučaja do slučaja i ovise o okolini načinu na koji pojedinac radi konkretnom materijalu koji je obrađivao konstrukciji radnog prostora kao i o trajanju izloženosti te tjelesnoj kondiciji korisnika tvrtka kwh mirka ltd ne može se smatrati odgovornom za posljedice korištenja deklariranih umjesto stvarnih vrijednosti izloženosti pri bilo kojoj pojedinačnoj procjeni rizika 53
- Vodič za otklanjanje smetnji 54
- Ajánlott maximális 55
- Csőrendszer ajánlott minimális átmérője 55
- Eredeti használati utasítás 55
- Fontos 55
- Gyártó szállító 55
- Jeppo 09 3 016 55
- Kezelői utasítások 55
- Kötelező személyi védőfelszerelések 55
- Légnyomás 55
- Megfelelőségi nyilatkozat 55
- Mirka 12 00 rpm 125 mm 5 in 150 mm 6 in random orbitális csiszoló 55
- Tömlőhossz 55
- A szerszám rendeltetésszerű használata 56
- Használati utasítás 56
- Kérjük olvassa el és tartsa be a szerszám üzembe helyezése 56
- Munkaállomások 56
- A specifikációban szereplő adatok előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók 57
- A táblázatban szereplő értékek laboratóriumi vizsgálatok eredményei összhangban az említett szabályokkal szabványokkal és nem elegendőek a kockázatértékeléshez egy adott munkahelyen mért értékek magasabbak lehetnek mint a megadott értékek a tényleges terhelési szint a teljes kockázat vagy az egyén által tapasztalt terhelés minden helyzetben egyedi függ a környezettől a munkavégzés módjától a megmunkálandó anyagtól a munkahely kialakításától a behatás idejétől valamint a felhasználó fizikai állapotától a kwh mirka kft nem tehető felelőssé a következményekért ha a tényleges terhelési értékek helyett a megadott értékeket használják az egyéni kockázatértékeléshez 57
- A vibrációs vizsgálat az en iso 28927 3 szabvány hordozható kézi szerszámgépekre vonatkozó előírása vizsgálati módszer a kibocsátott vibráció értékelésére szerint történt 3 rész polírozógépek valamint forgó rezgő és excentercsiszolók 57
- A zajvizsgálat alapja az en iso 15744 2008 szabvány nem elektromos kéziszerszámokra vonatkozó előírása zajmérési kód üzemi módszer 2 szint valamint az en iso 11203 2009 szabvány gépek és berendezések által kibocsátott akusztikus zaj munkaállomás által kibocsátott hangnyomásszint megállapítása valamint a hang energiaszintjéből meghatározott egyéb pozíciók 57
- Https osha europa eu en európa http www osha gov usa 57
- Termék konfiguráció specifikációk 12 000 rpm orbitális csiszoló 57
- További munkahelyi egészségügyi és biztonsági tájékoztatást a következő címeken kaphat 57
- Hibaelhárítási útmutató 58
- Attrezzature di sicurezza richieste 59
- Dichiarazione di conformità 59
- Dimensioni minime rac comandate per la linea dell aria compressa 10 mm 59
- Fabbricante fornitore 59
- Importante 59
- Istruzioni per l operatore 59
- Jeppo 09 3 016 59
- Levigatrici rotorbitali mirka 12 00 rpm da 125 mm 150 mm 59
- Lunghezza massima 59
- Pressione dell aria 59
- Raccomandata del tubo 59
- Traduzione delle istruzioni originali 59
- Corretto uso dell utensile 60
- Istruzioni per l uso 60
- Leggere attentamente e rispettare le norme indicate nei seguenti documenti 60
- Messa in servizio dell utensile 60
- Postazioni di lavoro 60
- Configurazione specifiche del prodotto levigatrice rotorbitale 12 00 rpm 61
- Http www osha gov usa 61
- Https osha europa eu en europa 61
- Il test di rumorosità è stato effettuato secondo le norme en iso 15744 2008 utensili portatili non elettrici procedura per la misurazione del rumore metodo tecnico progettuale grado 2 ed en iso 11203 2009 acustica rumore emesso dalle macchine e dalle apparecchiature determinazione dei livelli di pressione sonora al posto di lavoro e in altre specifiche posizioni 61
- Il test di vibrazioni è stato effettuato secondo la norma iso 28927 3 utensili portatili elettrici metodi di prova per la valutazione dell emissione vibratoria parte 3 lucidatrici e levigatrici rotative orbitali e rotorbitali 61
- Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso i valori indicati nella tabella provengono da test di laboratorio in conformità con i codici e gli standard stabiliti e non sono sufficienti per la valuta zione dei rischi i valori misurati in un particolare ambiente di lavoro potrebbero essere più alti di quelli dichiarati gli effettivi valori di esposizione e quantità di rischio o di danno ai singoli individui sono unici per ogni singola situazione e dipendono dall ambiente circostante dal modo in cui la persona lavora dal particolare materiale oggetto della lavorazione dalla progettazione della postazione di lavoro oltre che dal tempo di espo sizione e dalle condizioni fisiche dell utilizzatore kwh mirka ltd non può essere ritenuta responsabile delle conseguenze derivanti dall uso dei valori dichiarati anziché dei valori di esposizione effettivi per ogni singola valutazione del rischio 61
- Per ulteriori informazioni sulla sicurezza e la salute professionali consultare i seguenti siti web 61
- Guida per la localizzazione dei guasti 62
- Jeppo 2016 年3月9日 63
- Mirka 12 000 rpm 125mm 5インチ 150mm 6インチ ランダムオービットサンダー 63
- ズ 最小 63
- メーカー サプライヤー 63
- 取扱説明書 63
- 取扱説明書 翻訳版 63
- 必要な個人用保護具 63
- 推奨されるエアラインのサイ 63
- 推奨されるホースの最大長 63
- 空気圧 63
- 適合宣言書 63
- 重要事項 63
- 作業台 64
- 使用に関する説明 64
- 工具の適切な使用方法 64
- 順守すべき規制 推奨事項 64
- 仕様は予告なく変更となる場合があります 65
- 労働安全衛生に関する詳細は 以下のウェブサイトでご確認いただけます https osha europa eu en ヨーロッパ http www osha gov アメリカ 65
- 振動試験は以下の規格にしたがって実施されています en iso 28927 3 hand held portable power tools test method for evaluation of vibration emission part 3 パート3 polishers and rotary orbital and random orbital sanders 携帯型電動工具 振動排出評価の試験方法 ポリッシ ャーおよび回転 オービタルおよびランダムオービタルサンダー 65
- 表に記載されている数値は 本書に記載されている規程や規格にしたがって実施された実験室試験から得られた数値であり リスク評 価に使用するには不十分です 特定の作業場で測定した数値は 本書に記載されている数値よりも高くなる場合があります 実際の暴 露値および使用者へのリスクや危険の度合いは 状況によって異なり 周囲の環境や使用者の作業方法 作業対象の特定の材料 作業 台の設計 暴露時間 使用者の健康状態の影響を受けます kwh mirka ltd は 使用者のリスク評価に実際の暴露値ではなく 本書に 記載の数値を使用した場合の結果について責任を負わないものとします 65
- 製品の構成 仕様 12 000 rpm ランダムオービタルサンダー 65
- 騒音試験は以下の規格にしたがって実施されています en iso 15744 2008 hand held non electric power tools noise measurement code engineering method grade 2 携帯型非電動工具 騒音測定に関する規程 エンジニアリング法 等級2 およびen iso 11203 2009 acoustics noise emitted by machinery and equipment determination of emission sound pressure levels at a work station and other specified positions from the sound power level 音響 機械および装置から放射された騒音 音響パワーレベルによる ワークステーションおよび他の所定の位置における放射音圧レベルの計測 65
- トラブルの原因と対策 66
- Jeppo 2016년 3월 9일 67
- Mirka 12 000 rpm 125 mm 5 인치 및 150 mm 6 인치 무작위 궤도형 연마기 67
- 공기 압력 67
- 권장 에어 라인 크기 최소 67
- 권장 최대 호스 길이 67
- 작업자 지침 67
- 적합성 선언문 67
- 제조업체 공급업체 67
- 중요 사항 67
- 지침 번역 67
- 필수 개인 안전 장비 67
- 올바른 공구 사용법 68
- 작동 지침 68
- 작업대 68
- 필독 지침 공구 사용하기 68
- 규격은 예고 없이 변경될 수 있습니다 69
- 산업 보건 안전에 대한 자세한 내용은 다음 웹 사이트에서 볼 수 있습니다 https osha europa eu en 유럽 http www osha gov 미국 69
- 소음 테스트는 en iso 15744 2008 휴대용 비전동 공구 소음 측정 규정 공학적 방법 등급 2 및 en iso 11203 2009 기계 및 장비에 의해 방출된 음향 소음 음압 레벨에 따른 워크스테이션 및 기타 지정된 위치에서의 방출 음압 레벨 결정에 따라 실시합니다 69
- 제품 구성 사양 12 000 rpm 무작위 궤도형 연마기 69
- 진동 테스트는 en iso 28927 3 휴대용 이동식 전동 공구 진동 방출 평가를 위한 테스트 방법 제3부 광택기 및 로터리형 궤도형 및 무작위 궤도형 연마기에 따라 실시합니다 69
- 표에 명시된 값은 명시된 규정 및 표준에 일치하는 연구소 검사에서 나온 것이며 위험 평가용으로는 충분하지 않습니다 특정한 작업 장 소에서 측정한 값은 선언된 값보다 더 높을 수 있습니다 실제 노출값 및 각 사람이 경험하는 위험이나 유해성의 정도는 각 상황마다 차이 가 있으며 주위 환경 그 사람이 작업하는 방식 작업 중인 특정한 소재 작업대 설계 등에 따라 달라지며 노출 시간 및 사용자의 신체 상 태에 따라서도 달라집니다 kwh mirka ltd 는 개별적인 위험 평가를 위해 측정한 실제 노출값 대신 발표된 값을 사용하여 발생하는 결 과에 대해 책임을 지지 않습니다 69
- 문제 해결 가이드 70
- Atitikties deklaracija 71
- Gamintojas tiekėjas 71
- Jeppo 09 3 016 71
- Mirka 12 000 aps min 125 mm x 150 mm diskiniai šlifuokliai 71
- Operatoriaus instrukcija 71
- Oro slėgis 71
- Privalomos asmens apsaugos priemonės 71
- Rekomenduojamas maksi malus žarnos ilgis 71
- Rekomenduojamas min imalus oro tiekimo linijos skersmu 71
- Svarbi informacija 71
- Vertimas iš anglų kalbos 71
- Darbo stotys 72
- Naudojimo instrukcijos 72
- Prašome perskaityti ir laikytis nurodymų 72
- Prietaiso naudojimas 72
- Tinkamas prietaiso naudojimas 72
- Https osha europa eu en europa http www osha gov jav 73
- Produkto konfigūracija specifikacijos 12 000 aps min diskinis šlifuoklis 73
- Rasite interneto svetainėse 73
- Specifikacijos gali būti keičiamos be išankstinio pranešimo lentelėje surašytos reikšmės yra laboratorinių bandymų atliktų laikantis minėtų standartų reikalavimų rezultatai jos negali būti naudo jamos rizikai vertinti realioje darbinėje aplinkoje gaunamos reikšmės gali būti didesnės nei pateiktos lentelėje tikrosios reikšmės ir rizika kiekvienoje situacijoje yra unikalios jos priklauso nuo aplinkos operatoriaus darbo metodų apdorojamos medžiagos struktūros darbo vietos darbo laiko ir fizinės operatoriaus būklės kompanija kwh mirka ltd neatsako už pasekmes dėl lentelėje pateiktų reikšmių naudojimo asmeninei rizikai vertinti užuot taikius realių situacijų rezultatus daugiau informacijos apie profesinę sveikatą ir saugumą 73
- Triukšmingumo bandymas atliktas pagal en iso 15744 2008 rankiniai įrankiai su neelektriniu varikliu triukšmo matavimo taisyklės ekspertinis metodas 2 oji tikslumo klasė ir en iso 11203 2009 akustika mašinų ir įrenginių skleidžiamas triukšmas garso spinduliuotės slėgio lygių darbo ir kitose nurodytose vietose nustatymas pagal garso galios lygį 73
- Vibracijos bandymas atliktas pagal en iso 28927 3 nešiojamieji rankiniai varikliniai įrankiai vibracijų intensyvumo įvertinimo metodai 3 dalis poliruotuvai ir sukieji orbitiniai ir ekscentriniai orbitiniai šlifuotuvai 73
- Gedimų lokalizavimo vadovas 74
- Aizsargaprīkojums 75
- Atbilstības deklarācija 75
- Gaisa spiediens 75
- Ieteicamais gaisa cauruļvads izmērs minimums 75
- Ieteicamais maksimums 75
- Jeppo 09 3 016 75
- Mirka 12 000 apgr min 125 mm 5 collas un 150 mm 6 collas nenoteikti orbitālās slīpmašīnas 75
- Nepieciešamais personiskais 75
- Operatora instrukcija 75
- Original instrukcijas 75
- Ražotājs piegādātājs 75
- Svarīgi 75
- Šļūtenes garums 75
- Darba stacijas 76
- Lietošanas instrukcija 76
- Lūdzu izlasiet un ievērojiet darbarīka lietošanas uzsākšana 76
- Pareiza darbarīka lietošana 76
- Ražojuma konfigurācija specifikācijas 12 000 apgr min nenoteikti orbitālā slīpmašīna 77
- Specifikācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma 77
- Tabulā norādītās vērtības iegūtas pārbaudēs laboratorijas apstākļos atbilstoši norādītajiem kodiem un standartiem tās nav pietiekamas risku izvērtēšanai noteiktā darba vietā iegūtas vērtības var pārsniegt norādītās faktiskās iedarbības vērtības un risks kam pakļauts cilvēks atšķiras katrā situācijā un ir atkarīgs no apkārtējās vides cilvēka darba stila apstrādājamā materiāla darba stacijas iekārtojuma kā arī no lietotāja fiziskā stāvokļa un darba ilguma kwh mirka ltd neatbild par sekām kas radušās atsevišķu risku novērtēšanā izman tojot norādītās nevis faktiskās vērtības 77
- Trokšņu līmeņa pārbaude ir veikta atbilstoši standartam en iso 15744 2008 rokas pārnēsājamie mehāniskās piedziņas darbarīki trokšņa mērīšanas kodekss inženiermetode 2 klase un standartu en iso 11203 2009 akustika mašīnu un iekārtu emitētais troksnis skaņas emisijas spiediena līmeņu noteikšana darba vietā un citās norādītās vietās no skaņas jaudas līmeņa 77
- Vairāk informācijas par arodveselību un drošību darba vietā var atrast https osha europa eu en eiropa http www osha gov asv 77
- Vibrāciju pārbaude ir veikta atbilstoši standartam en iso 28927 3 ar piedziņu aprīkotie portatīvie rokturamie darbarīki testēšanas metodes vibrāciju emisijas novērtēšanai 3 daļa pulēšanas ripas un rotācijas orbitālās un ekscentra orbitālās slīpmašīnas 77
- Bojājumu noteikšanas vadlīnijas 78
- Aanbevolen maximale 79
- Aanbevolen minimale 79
- Belangrijk 79
- Fabrikant leverancier 79
- Gebruiksaanwijzing 79
- Grootte luchtbuis 79
- Jeppo 09 3 016 79
- Lengte slang 79
- Luchtdruk 79
- Mirka 12 000 rpm 125 mm 5 in 150 mm 6 in excentrische schuurmachine 79
- Overeenkomstigheidsverklaring 79
- Vereiste persoonlijke veiligheidsuitrusting 79
- Vertaling van de originele instructies 79
- Correct gebruik van het gereedschap 80
- Gebruiksaanwijzing 80
- Lees en volg deze instructies ingebruiksname 80
- Werkplaats 80
- De geluidstest is uitgevoerd conform en iso 15744 2008 niet elektrisch aangedreven handgereedschap geluidmeetcode praktijkmethode klasse 2 en en iso 11203 2009 akoestiek geluid uitgestraald door machines en toestellen bepaling van geluidsdrukniveaus op de werkplek en op andere aangegeven plekken 81
- De trillingstest is uitgevoerd conform en iso 28927 3 draagbare handgereedschappen beproevingsmethoden voor de evaluatie van de trillingsemissie deel 3 polijst en roterende machines excentrische of pendelende beweging 81
- De waarden in de tabel zijn het resultaat van laboratoriumtests in overeenstemming met de vermelde normen en voorschriften ze zijn niet voldoende voor een risico evaluatie waarden die worden opgemeten in een echte werkomgeving kunnen hoger liggen dan de weergegeven waarden de eigenlijke waarden en risico s of persoonlijke schade is eigen aan elke situatie en is afhankelijk van de onmid dellijke omgeving de manier waarop de persoon werkt het specifieke materiaal waarmee gewerkt wordt de opstelling van de werkplaats de werkduur en de fysieke conditie van de gebruiker kwh mirka ltd kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen als de weergegeven waarden gebruikt worden in plaats van de eigenlijke gebruikswaarden voor elke specifieke risicoanalyse 81
- Http www osha gov usa 81
- Https osha europa eu en europa 81
- Meer informatie over gezondheid en veiligheid bij het werk vindt u op de volgende websites 81
- Productconfiguratie en specificaties 12 00 rpm excentrische schuurmachine 81
- Specificaties vatbaar voor wijzigingen zonder voorafgaande bekendmaking 81
- Storingsgids 82
- Anbefalt maksimal 83
- Anbefalt størrelse på luftslange minimum 83
- Driftsinstruksjoner 83
- Jeppo 09 3 016 83
- Lufttrykk 83
- Mirka 12 000 rpm 125 mm 5 og 150 mm 6 eksenterslipere 83
- Oversettelse av bruksanvisning 83
- Produsent leverandør 83
- Påkrevet personlig verneutstyr 83
- Samsvarserklæring 83
- Slangelengde 83
- Viktig 83
- Arbeidsstasjoner 84
- Driftsinstruksjoner 84
- Korrekt bruk av verktøyet 84
- Les og overhold følgende ta i bruk verktøyet 84
- Produktkonfigurasjon spesifikasjoner 12 000 rpm eksentersliper 85
- Spesifikasjonene kan endres uten forhåndsvarsel 85
- Støytesten er utført i samsvar med en iso 15744 2008 kraftdrevet ikke elektrisk håndverktøy regler for støymåling teknisk metode klasse 2 og en iso 11203 2009 akustikk støy fra maskiner og utstyr bestemmelse av emisjonslydtrykknivåer fra lydeffektnivåer ved en operatørplass og ved andre angitte plasser 85
- Verdiene som er oppgitt i tabellen skriver seg fra laboratorietesting i samsvar med angitte koder og standarder og er ikke tilstrekkelig for risikovurdering verdier malt på en bestemt arbeidsplass kan være annerledes enn de oppgitte verdiene de faktiske eksponerings verdiene og risiko og skadefaktorene for en person er unike for hver enkelt situasjon og avhenger av omgivelsene måten personen jobber på det bestemte materialet som bearbeides utforming av arbeidsstasjonen samt på eksponeringstiden og brukerens fysiske form kwh mirka ltd kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensene ved å bruke angitte verdier i stedet for faktiske eksponeringsverdier for individuelle risikovurderinger 85
- Vibrasjonsprøven er utført i samsvar med en iso 28927 3 kraftdrevet håndverktøy prøvingsmetoder for måling av vibrasjonsemisjon del 3 pussemaskiner og slipere med roterende sirkulerende og tilfeldig roterende bevegelser 85
- Ytterligere informasjon om yrkeshygiene og sikkerhet kan fås fra følgende nettsider https osha europa eu en europa http www osha gov usa 85
- Feilsøkingsguide 86
- Ciśnienie pneumatyczne 87
- Deklaracja zgodności 87
- Długość węża 87
- Instrukcja obsługi 87
- Jeppo 09 3 016 87
- Niezbędne środki ochrony osobistej 87
- Oryginalna instrukcja 87
- Producent dostawca 87
- Szlifierki mimośrodowe random 125 mm 5 150 mm 6 mirka 12 000 rpm 87
- Tycznego 87
- Zalecana maksymalna 87
- Zalecana średnica mini malna przyłącza pneuma 87
- Instrukcja obsługi 88
- Miejsce pracy 88
- Prawidłowa eksploatacja narzędzia 88
- Przeczytać i przestrzegać putting the tool into service 88
- Https osha europa eu en europe http www osha gov usa 89
- Konfiguracja i specyfikacja szlifierki mimośrodowej random 12 000 obr min 89
- Parametry mogą ulec zmianie bez uprzedzenia 89
- Podane w powyższej tabeli wartości opierają się na wynikach badań laboratoryjnych przeprowadzonych zgodnie z odpowiednimi przepisami i normami i jako wartości laboratoryjne nie stanowią wystarczającej podstawy do dokonania oceny ewentualnych zagrożeń wartości zmierzone w danym miejscu pracy mogą być wyższe od podanych rzeczywiste wartości oznaczające narażenie na niekorzystne czynniki i poziom zagrożenia jest inny dla każdej konkretnej sytuacji i uzależniony od warunków otoczenia sposobu pracy danej osoby właściwości obrabianego materiału jak również od czasu ekspozycji i stanu fizycznego użytkownika narzędzia kwh mirka ltd nie ponosi odpowiedzialności za następstwa zastosowania przy ocenie zagrożeń w konkretnych warunkach wartości podanych wyżej zamiast rzeczywistych występujących w danych okolicznościach dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy można uzyskać na stronie 89
- Pomiar hałasu został przeprowadzony zgodnie z wymogami standardu en iso 15744 2008 dotyczącego sterowanych ręcznie narzędzi z napędem nieelektrycznym pomiar hałasu metoda techniczna klasa 2 oraz normy en iso 11203 2009 dotyczącej akustyki hałas emitowany przez maszyny i urządzenia wyznaczanie poziomów ciśnienia akustycznego emisji na stanowisku pracy i w innych określonych miejscach na podstawie poziomu mocy akustycznej 89
- Pomiar wibracji został przeprowadzony zgodnie z wymogami normy en iso 28927 3 narzędzia z napędem metody badawcze określenia emisji drgań część 3 polerki oraz szlifierki rotacyjne orbitalne i orbitalne specjalne 89
- Bojājumu noteikšanas vadlīnijas 90
- Comprimento máximo da mangueira recomendado 91
- Declaração de conformidade 91
- Equipamento de segurança pessoal requerido 91
- Fabricante fornecedor 91
- Importante 91
- Instruções para o operador 91
- Jeppo 09 3 016 91
- Mirka 12 000 rpm 125 mm 5 pol 150mm 6 pol lixadeira orbital randômica 91
- Pressão do ar 91
- Tamanho mínimo reco mendado da linha de ar 91
- Tradução das instruções originais 91
- Estações de trabalho 92
- Favor ler e cumprir com usando a ferramenta 92
- Instruções de uso 92
- Uso apropriado da ferramenta 92
- As especificações estipuladas na tabela vêm de testes de laboratório realizados em conformidade com códigos e padrões pré esta belecidos e não são suficientes para avaliar os riscos os valores medidos em um lugar de trabalho específico podem ser mais altos que os valores declarados os valores efetivos expostos e a quantidade de risco e dano sofrido por um indivíduo são únicos para cada situação e depende do meio ambiente a forma que cada indivíduo trabalha o material específico usado a posição de trabalho assim como o tempo de exposição e condições físicas do usuário a khw mirka não poderá ser responsabilizada por conseqüências de usar os valores declarados em vez de valores reais para qualquer avaliação de risco 93
- As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio 93
- Configuração especificações do produto lixadeira orbital randômica 12 00 rpm 93
- Http www fundacentro gov br brasil 93
- Http www osha gov estados unidos 93
- Https osha europa eu en europa 93
- Mais informações sobre saúde ocupacional e segurança pode ser obtido na internet nos seguintes sites 93
- O teste de ruído é realizado de acordo com en iso 15744 2008 ferramentas portáteis não elétricas código de medição de ruído método de engenharia categoria 2 e en iso 11203 2009 acústica ruído emitido por maquinário e equipamentos determinação dos níveis de pressão sonora de emissão em uma estação de trabalho e outras posições especificadas a partir do nível de potência sonora 93
- O teste de vibração é realizado de acordo com en iso 28927 3 ferramentas portáteis elétricas método de teste para avaliação da emissão de vibrações parte 3 politrizes e lixadeiras orbitais giratórias e aleatórias 93
- Guia de solução dos principais problemas 94
- De aer 95
- Declaraţie de conformitate 95
- Dimensiunea minimă 95
- Echipament de siguranţă personală necesar 95
- Important 95
- Instrucţiuni pentru operator 95
- Instrucțiunile originale 95
- Jeppo 09 3 016 95
- Lungimea maximă 95
- Mirka 12 00 rpm 125 mm 5 in 150 mm 6 in maşini de şlefuit orbitale aleatorii 95
- Presiunea aerului 95
- Producător furnizor 95
- Recomandată a conductei 95
- Recomandată a furtunului 95
- Instrucţiuni de operare 96
- Staţii de lucru 96
- Utilizarea corectă a uneltei 96
- Ă rugăm să citiţi şi să vă conformaţi cu punerea în funcţiune a uneltei 96
- Configuraţia specificaţia produsului maşină de şlefuit orbitală 12 00 rpm 97
- Https osha europa eu en europa http www osha gov sua 97
- Informaţii suplimentare în domeniul sănătăţii şi securităţii la locul de muncă se pot obţine de la următoarele site uri web 97
- Specificaţiile pot fi modificate fără preaviz 97
- Testul de vibraţii este efectuat în conformitate cu en iso 28927 3 maşini portabile manuale cu motor metode de testare pentru evaluarea emisiei de vibraţii partea 3 maşini de lustruit şi maşini de şlefuit rotative orbitale şi orbitale speciale 97
- Testul de zgomot este efectuat în conformitate cu en iso 15744 2008 maşini portabile manuale neelectrice cod de măsurare a zgomotului metodă tehnică clasa de exactitate 2 şi cu en iso 11203 2009 acustică zgomot emis de utilaje şi echipamente stabilirea nivelurilor de presiune a emisiilor de zgomot la o staţie de lucru şi la alte distanţe specificate faţă de nivelul de putere a sunetului 97
- Valorile precizate în tabel provin din testarea în laborator în conformitate cu codurile şi standardele precizate şi nu sunt suficiente pentru evaluarea riscurilor valorile măsurate la un anumit loc de muncă pot fi mai mari decât valorile declarate valorile reale ale expunerii şi măsura riscului sau a daunelor la care este supusă o persoană sunt unice pentru fiecare situaţie şi depind de mediul înconjurător de modul în care lucrează persoana materialul respectiv care este prelucrat designul staţiei de lucru dar şi de timpul de expunere şi starea fizică a utilizatorului kwh mirka ltd nu poate fi considerat responsabil pentru consecinţele utilizării valorilor declarate în locul valorilor reale ale expunerii pentru orice evaluare individuală a riscului 97
- Ghid pentru depanare 98
- Jeppo 09 3 016 99
- Mirka 12000 об мин 125 мм 6 дюймов 150 мм 6 дюймов круговые плоскошлифовальные машины 99
- Важно 99
- Давление воздуха 99
- Заявление о соответствии 99
- Перевод оригинальных инструкций 99
- Производитель поставщик 99
- Рекомендуемая максимальная длина шланга 99
- Рекомендуемый размер воздухопровода минимум 99
- Руководство оператора 99
- Требуемые средства индивидуальной защиты 99
- Инструкция по эксплуатации 100
- Инструмента 100
- Правильное применение 100
- Прочтите и запомните подготовка инструмента к работе 100
- Рабочие места 100
- Http www osha gov сша 101
- Https osha europa eu en европа 101
- Дополнительная информация о профессиональной охране труда может быть получена со следующих сайтов 101
- Значения приведенные в этой таблице получены в результате лабораторных испытаний в соответствии с указанными нормами и стандартами и не достаточны для оценки риска значения измеряемые на каждом рабочем месте могут быть выше заявленных значений значения фактического воздействия и уровень риска или вреда причиненного человеку уникальны для каждой ситуации и зависят от условий среды приемов работы оператора обрабатываемого материала конфигурации рабочего места а также времени воздействия и физического состояния пользователя kwh mirka ltd не может нести ответственности за последствия применения заявленных значений вместо значений фактического воздействия для оценки риска в каждом отдельном случае 101
- Конфигурация спецификация продукта круговая плоскошлифовальная машина 101
- Об мин 101
- Определение уровня вибрации проводилось согласно требованиям стандарта en iso 28927 3 hand held portable power tools test method for evaluation of vibration emission part 3 polishers and rotary orbital and random orbital sanders ручной портативный механизированный инструмент метод испытания для оценки создаваемой вибрации часть 3 полировальные машины а также роторные орбитальные и эксцентриковые орбитальные шлифовальные машины 101
- Определение уровня шума проводилось согласно требованиям стандарта en iso 15744 2008 hand held non electric power tools noise measurement code engineering method grade 2 ручной неэлектрический механизированный инструмент правила измерения уровня шума техническая методика класс 2 и стандарта en iso 11203 2009 acoustics noise emitted by machinery and equipment determination of emission sound pressure levels at a work station and other specified positions from the sound power level акустика шум издаваемый машинами и оборудованием определение уровней звукового давления на рабочем месте и в других выбранных точках исходя из уровня звуковой мощности 101
- Спецификации могут изменяться без предварительного уведомления 101
- Неисправности и их устранение 102
- Dolžina cevi 103
- In 150 milimetrski 5 in 6 palčni izsredinski brusilniki mirka z 12 00 vrt min 103
- Izjava o skladnosti 103
- Jeppo 09 03 2016 103
- Navodila za uporabo 103
- Obvezna osebna varnostna oprema 103
- Pomembno 103
- Prevod navodil 103
- Priporočena največja 103
- Priporočena velikost 103
- Proizvajalec dobavitelj 103
- Zračnega voda najmanj 103
- Zračni tlak 103
- Delovne postaje 104
- Navodila za uporabo 104
- Pravilna uporaba orodja 104
- Preberite in upoštevajte uporaba orodja 104
- Dodatne informacije o varnosti in zdravju pri delu lahko dobite na naslednjih spletnih mestih https osha europa eu en evropa http www osha gov zda 105
- Konfiguracije specifikacije izdelka izsredinski brusilnik z 12 00 št vrt min 105
- Merjenje hrupa je izvedeno v skladu s standardom en iso 15744 2008 neelektrična ročna orodja merjenje hrupa tehnične metode 2 stopnja in standardom en iso 11203 2009 akustika emisija hrupa naprav in opreme smernice za uporabo temeljnih standardov za ugotavljanje emisijske ravni zvočnega tlaka na mestu delovanja in na drugih opredeljenih mestih z ravni zvočne moči 105
- Preizkus vibracij je izveden v skladu s standardom en iso 28927 3 ročna prenosna električna orodja preskusna metoda za vrednotenje oddajanja vibracij 3 del orodja za poliranje ter rotacijski in vibracijski brusilniki ter brusilniki z izsredinskim kroženjem 105
- Pridružujemo si pravico do spremembe specifikacij brez predhodnega obvestila 105
- V tabeli navedene vrednosti so določene v laboratorijskih preizkusih v skladu z navedenimi pravilniki in standardi ter ne zadostujejo za oceno tveganja izmerjene vrednosti na določenem delovnem mestu so lahko višje od navedenih vrednosti vrednosti dejanske izpostavljenosti in stopnja tveganja ali škode za posameznika se razlikujejo za vsako posamezno situacijo in so odvisni od okolice načina upravljanja strojev obdelave določenega materiala zasnove delovne postaje ter časa izpostavljenosti in fizične pripravljenosti uporabnika podjetje kwh mirka ltd ne prevzema nikakršne odgovornosti za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti dejanske izpostavljenosti za nobeno individualno oceno tveganja 105
- Navodila za odpravljanje napak 106
- Dovoda vazduha minimalno 107
- Dužina creva 107
- Izjava o usklađenosti 107
- Jeppo 09 3 016 107
- Mirka 12 00 rpm ekscentarska brusilica dimenzija 125 mm 5 inča 150 mm 6 inča 107
- Potrebna lična zaštitna oprema 107
- Preporučena maksimalna 107
- Preporučena veličina 107
- Pritisak vazduha 107
- Proizvođač dobavljač 107
- Uputstvo za rukovaoca 107
- Važno 107
- Оригиналног упутства 107
- Pravilno korišćenje alata 108
- Pročitajte i pridržavajte se sledećeg stavljanje alata u pogon 108
- Radna mesta 108
- Uputstvo za rad 108
- Daljnje informacije o zaštiti zdravlja i sigurnosti na radu mogu da se dobiju na sledećim stranicama https osha europa eu en evropa http www osha gov sad 109
- Ispitivanje buke sprovedeno je u skladu sa standardom en iso 15744 2008 ručne neelektrične alatke pravila za ispitivanje buke inženjerska metoda klase 2 i en iso 11203 2009 akustika buka koju emituju mašina i oprema utvrđivanje nivoa emisije zvučnog pritiska radne stanice i drugih navedenih položaja za nivo zvučnog pritiska 109
- Konfiguracija specifikacija proizvoda ekscentrična brusilica s 12 000 okretaja u minuti 109
- Specifikacije su podložne promenama bez prethodne najave 109
- Test na vibracije sproveden je u skladu sa standardom en iso 28927 3 ručne prenosne električne alatke metode ispitivanja za procenu emisije vibracija deo 3 polirke i rotacione brusilice orbitalne brusilice i orbitalne brusilice dvostrukog dejstva 109
- Vrednosti navedene u tabeli su iz labaratorijskih ispitivanja u skladu s navedenim šiframa i standardima i nisu dovoljne za procenu rizika vrednosti izmerene na određenom radnom mestu mogu da budu veće od deklarisanih vrednosti stvarne vrednosti izloženosti i količina rizika ili štete koju bi osetio pojedinac razlikuju se od slučaja do slučaja i zavise od okoline načina na koji pojedinac radi konkretnim materijalima s kojima je radio izgledu radnog mesta kao i o trajanju izloženosti i fizičkom stanju korisnika kompanija kwh mirka ltd ne može da bude smatrana odgovornom za posledice korišćenja deklarisanih umesto stvarnih vrednosti izloženosti pri bilo kojoj pojedinačnoj proceni rizika 109
- Vodič za rešavanje problema 110
- Användarinstruktioner 111
- Behövlig personlig säkerhetsutrustning 111
- Ekommenderad maximal 111
- Jeppo 09 3 016 111
- Likhetsdeklaration 111
- Lufttryck 111
- Mirka 12 000 rpm 125 mm 5 150 mm 6 oscillerande rondellslipmaskin 111
- Rekommenderad storlek på luftslang minimum 111
- Slanglängd 111
- Tillverkare leverantör 111
- Viktigt 111
- Översättning av bruksanvisning 111
- Arbetsstationer 112
- Bruksanvisning 112
- Läs igenom och följ i bruk tagande av verktyget 112
- Rätt användning av verktyget 112
- Bullertestet har utförts i enlighet med en iso 15744 2008 handhållna icke elektriskt drivna maskiner bullermätmetod teknisk metod grad 2 och en iso 11203 2009 akustik buller från maskiner och utrustning mätning av ljudtrycksnivå vid operatörsplats 113
- Http www osha gov usa 113
- Https osha europa eu en europa 113
- Produkt konfigurering specifikationer 12 000 rpm oscillerande rondellslipmaskin 113
- Specifikationer kan ändras utan föregående meddelande 113
- Vibrationstestet har utförts i enlighet med iso 28927 3 handhållna motordrivna maskiner provningsmetod för vibrationsemission del 3 polermaskiner putsmaskiner med cirkulär rörelse samt putsmaskiner med oscillerande och roterande oscillerande rörelse 113
- Värdena i tabellen härstammar från laboratorietest under stabila förhållanden med angivna koder och standarder och är inte tillräckliga för riskevaluering värden som uppmätts på en speciell arbetsplats kan vara högre än de här beskrivna värdena de egentliga exponer ingsvärdena och risk och skadefaktorerna för en individ är unika för varje situation och beror på omgivningen sättet som personen arbetar på materialet som arbetas med utformningen av arbetsstationen samt expositionstiden och användarens fysiska kondition kwh mirka ltd kan inte hållas ansvariga för konsekvenserna om deklarerade värden används i stället för verkliga expositionsvärden för individuella riskbedömningar 113
- Ytterligare information om arbetshälsa och säkerhet finns på följande webbsidor 113
- Problemsökningsguide 114
- Gerekli kişisel güvenlik donanımı 115
- Hava basıncı 115
- Hortum uzunluğu 115
- I malatçı tedarikçi 115
- Jeppo 09 3 016 115
- Mirka 12 000 rpm 125 mm 5 in 150 mm 6 in rastgele orbi tal zimparalama maki neleri 115
- Operatör talimatları 115
- Orijinal talimatları 115
- Uygunluk beyanı 115
- Önemli 115
- Önerilen hava yolu boyut minimum 115
- Önerilen maksimum 115
- Aletin düzgün kullanılması 116
- Aletin kullanıma hazırlanması 116
- I ş i stasyonları 116
- Uygulayın 116
- Çalıştırma talimatları 116
- Ütfen bu talimatları okuyun ve bunları 116
- Gürültü testi en iso 15744 2008 elektrikli olmayan şarjlı pilli el aletleri gürültü ölçüm kodu mühendislik yöntemi kademe 2 ve bir iş istasyonunda ve ses güç seviyesinden kaynaklanan diğer belirli pozisyonlarda emisyon ses basıncı seviyelerinin akustik makine ve ekipmanın yaydığı gürültü belirlenmesi en iso 11203 2009 uyarınca gerçekleştirilmiştir 117
- Https osha europa eu en avrupa http www osha gov abd 117
- I ş sağlığı ve güvenliği konusunda daha ayrıntılı bilgi edinmek için aşağıdaki web sitelerini ziyaret edebilirsiniz 117
- Makinesi 117
- Tabloda gösterilen değerler belirtilen kodlara ve standartlara uygun olarak laboratuvar testinden elde edilmiştir ve risk değerlendirmesi yapmak için yeterli değildir belli bir işte ölçülen değerler beyan edilen değerlerden daha yüksek olabilir bir bireyin gerçekte yaşadığı gerçek maruziyet değerleri ve risk veya zarar miktarı her durumda eşsizdir ve çevredeki ortama bireyin çalışma şekline çalışılan belli malzemeye iş istasyonu tasarımına ve kullanıcının maruziyet zamanı ile fiziksel durumuna bağlıdır herhangi bir risk değerlendirmesinde gerçek maruziyet değerleri yerine beyan edilen değerlerin kullanılmasının sonuçlarından kwh mirka ltd sorumlu tutulamaz 117
- Teknik özellikler önceden bildirimde bulunmadan değiştirilebilir 117
- Titreşim testi en iso 28927 3 taşınabilir elektrikli el aletleri titreşim emisyonunu değerlendirme test yöntemi uyarınca gerçekleştirilmiştir bölüm 3 cilalama makineleri ve döner orbital ve rastgele orbital zımparalama makineleri 117
- Ürün konfigürasyonu teknik özellikler 12 000 rpm rastgele orbital zımparalama 117
- Sorun giderme rehberi 118
- Jeppo 09 3 016 119
- Mirka 12 000 rpm 125 毫米 5 英寸 和 150 毫米 6 英寸 任意轨道磨机 119
- 制造商 供应商 119
- 原始说明 119
- 建议最大 软管长度 119
- 建议空气管 尺寸 最小 119
- 必要的个人安全设备 119
- 操作说明 119
- 气压 119
- 符合性声明 119
- 重要说明 119
- 工作台 120
- 操作说明 120
- 正确使用工具 120
- 请阅读并遵守以下规定 使工具开始运转 120
- 产品配置 规格 12 000 rpm 随机轨道打磨机 121
- 噪音测试的执行依据是 en iso 15744 2008 手持非电动工具 噪音测量法规 工程方法 2 级 和 en iso 11203 2009 声学 机械装置与设备排放 出的噪音 在工作站和其他特定位置根据声强级确定发射声压级 121
- 振动测试的执行依据是 en iso 28927 3 手持便携式电动工具 振动排放评估适用的测试方法 第 3 部分 抛光机以及旋转 偏摆和随机偏摆砂磨机 121
- 更多职业健康和安全信息可在以下网站获取 https osha europa eu en 欧洲 http www osha gov 美国 121
- 表中的数值是根据相关规范和标准通过实验室试验得出 不足以用于风险评估 在特定工作场所测量的数值可能高于公布的数值 实际接 触值和个人受到的风险或伤害程度依具体情况而定 并取决于周围环境 个人工作方式 处理的特定材料 工作站设计以及使用者的接触 时间和身体状况 kwh mirka ltd 概不对在任何个人风险评估中使用公布数值 而非实际接触数值 所造成的后果承担责任 121
- 规格如有变更 恕不另行通知 121
- 故障排除指南 122
Похожие устройства
- Mirka ROS550CV Инструкция по эксплуатации
- TEGERA 1166050 PRO Pointer II Инструкция по эксплуатации
- Jalas BOUNTY HUNTER DISC11-R Discovery 1100 Инструкция по эксплуатации
- Fluke FLUKE 566 с поверкой Инструкция по эксплуатации
- Polaris PSF 40RC Digital Инструкция по эксплуатации
- Ballu EC 22 Инструкция по эксплуатации
- FLOTT 212505 Инструкция по эксплуатации
- Hammer Премиум 1000х1000 Инструкция по эксплуатации
- Hammer Гиппократ-П 400х500 Инструкция по эксплуатации
- Hammer Гиппократ-П 200х300 Инструкция по эксплуатации
- Ryobi 3002102 (RLT1830H13) Инструкция по эксплуатации
- Diamaster PRO D-300/2E 999900662 Инструкция по эксплуатации
- Diamaster PRO D-230E 999900684 Инструкция по эксплуатации
- Diamaster PRO D-230E 999900641 Инструкция по эксплуатации
- Makita 445X Инструкция по эксплуатации
- Энкор ТЭ 400/30 Инструкция по эксплуатации
- AEG OMNI 300-KIT1 (431790) Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker ADV1220 Инструкция по эксплуатации
- AC Electric ACE/HD-650 НС-1129190 Инструкция по эксплуатации
- Skil 0735 RA (F 015 073 5RA) Инструкция по эксплуатации