Hotpoint-Ariston AQD970F 49 EU Инструкция по эксплуатации онлайн
EN
1
English,1
! This symbol reminds you to read this instruction manual.
Contents
Installation, 2-3
Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
Technical data
Description of the machine, 4-5
Control panel
How to run a wash cycle or a drying
cycle, 6
Wash cycles and options, 7
Table of wash cycles
Wash options
Detergents and laundry, 8
Detergent
Preparing the laundry
Washing recommendations
Load balancing system
Precautions and advice, 9
General safety
Disposal
Opening the porthole door manually
Care and maintenance, 10
Cutting off the water and electricity supplies
Cleaning the machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for your appliance drum
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
Trouble shooting, 11
Assistance, 12
EN
WASHER DRYER
AQUALTIS
AQD970F 49
Instructions for
installation and use
Česky,25
CZ
Slovensky,37
SK
Polski,13
PL
Русский,49
CIS
KZ
Қазақша,61
Português,73
PT
Содержание
- Aqd970f 49 1
- Aqualtis 1
- Cis kz 1
- Contents 1
- Instructions for installation and use 1
- Washer dryer 1
- Connecting the electricity and water supplies 2
- Connecting the water inlet hose 2
- Installation 2
- Levelling 2
- Unpacking 2
- Unpacking and levelling 2
- 100 cm 3
- Connecting the drain hose 3
- Electrical connections 3
- Technical data 3
- Adjustable feet 4
- Control panel porthole door 4
- Description of the machine 4
- Kick strip 4
- Porthole door handle 4
- Control panel 5
- Control panel lock 5
- Delayed start 5
- Display 5
- Drying 5
- On off 5
- Option 5
- Start pause 5
- Temperature 5
- Wash cycle phase 5
- Wash cycle selecto 5
- How to run a wash cycle or a drying cycle 6
- Easy iron 7
- Extra rinse 7
- Super wash 7
- Table of wash cycles 7
- Time saver 7
- Wash cycles and options 7
- Wash options 7
- Detergent 8
- Detergents and laundry 8
- How much does your laundry weigh 8
- Load balancing system 8
- Preparing the laundry 8
- Washing recommendations 8
- Disposal 9
- General safety 9
- Opening the porthole door manually 9
- Precautions and tips 9
- Care and maintenance 10
- Caring for your appliance drum 10
- Checking the water inlet hose 10
- Cleaning the detergent dispenser drawer 10
- Cleaning the machine 10
- Cleaning the pump 10
- Cutting off the water and electricity supplies 10
- Possible causes solutions 11
- Problem 11
- Trouble shooting 11
- Assistance 12
- Before calling for assistance 12
- Please have the following information to hand 12
- Aqd970f 49 13
- Aqualtis 13
- Instalacja 14 15 13
- Instrukcja instalacji i obsługi 13
- Jak wykonać cykl prania lub suszenie lub suszenie 18 13
- Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania 23 13
- Opis urządzenia 16 17 13
- Pralka 13
- Programy i opcje 19 13
- Serwis techniczny 24 13
- Spis treści 13
- Utrzymanie i konserwacja 22 13
- Zalecenia i środki ostrożności 21 13
- Środki piorące i bielizna 20 13
- Instalacja 14
- Podłączenia hydrauliczne i elektryczne 14
- Podłączenie rury pobierania wody 14
- Poziomowanie 14
- Rozpakowanie 14
- Rozpakowanie i wypoziomowanie 14
- 100 cm 15
- Dane techniczne 15
- Podłączenie elektryczne 15
- Podłączenie przewodu odpływowego 15
- Drzwiczki 16
- Opis urządzenia 16
- Podest 16
- Pulpit sterowania 16
- Regulowane nóżki 16
- Szufladka na środki piorące 16
- Uchwyt drzwiczek 16
- Blokada przycisków 17
- Fazy prania 17
- On off 17
- Opóźnione uruchomienie 17
- Programów 17
- Pulpit sterowania 17
- Start pause 17
- Temperatury 17
- Jak wykonać cykl prania lub suszenie 18
- Programy i opcje 19
- Tabela programów 19
- Ile waży bielizna 20
- Przygotowanie bielizny 20
- System równoważenia ładunku 20
- Zalecenia dotyczące prania 20
- Środek piorący 20
- Środki piorące i bielizna 20
- Ogólne zasady bezpieczeństwa 21
- Ręczne otwarcie drzwiczek 21
- Utylizacja 21
- Zalecenia i środki ostrożności 21
- Czyszczenie bębna 22
- Czyszczenie maszyny 22
- Czyszczenie pompy 22
- Czyszczenie szufladki na środki piorące 22
- Kontrola przewodu doprowadzającego wodę 22
- Odłączenie wody i prądu elektrycznego 22
- Utrzymanie i konserwacja 22
- Cykl prania nie rozpoczyna się 23
- Drzwiczki maszyny pozostają zablokowane 23
- Ikony dotyczące bieżącej fazy pulsują szybko jednocześnie z kontrolką 23
- Możliwe przyczyny porady 23
- Nieprawidłowości w działaniu 23
- Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania 23
- Pralka mocno wibruje w fazie odwirowywania 23
- Pralka nie odprowadza wody i nie odwirowuje 23
- Pralka nie pobiera wody 23
- Pralka nie suszy 23
- Pralka nie włącza się 23
- Pralka pobiera i usuwa wodę bez przerwy 23
- Tworzy się zbyt duża ilość piany 23
- Z pralki wycieka woda 23
- Należy podać 24
- Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym 24
- Serwis techniczny 24
- Aqd970f 49 25
- Aqualtis 25
- Instalace 26 27 25
- Jak provést prací cyklus nebo cyklus sušení 30 25
- Návod k instalaci a použití 25
- Opatření a rady 33 25
- Popis zařízení 28 29 25
- Poruchy a způsob jejich odstranění 35 25
- Prací prostředky a prádlo 32 25
- Pračka 25
- Programy a volitelné funkce 31 25
- Servisní služba 36 25
- Údržba a péče 34 25
- Instalace 26
- Připojení k elektrické a k vodovodní síti 26
- Připojení přítokové hadice vody 26
- Rozbalení 26
- Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy 26
- Vyrovnání do vodorovné polohy 26
- 100 cm 27
- Připojení k elektrické síti 27
- Připojení vypouštěcí hadice 27
- Technické údaje 27
- Dvířka s průzorem 28
- Dávkovač pracích prostředků 28
- Madlo dvířek s průzorem 28
- Nastavitelné nožky 28
- Ovládací panel dvířka s průzorem 28
- Podstavec 28
- Popis zařízení 28
- Displej 29
- Fáze praní 29
- Odložený start 29
- On off 29
- Ovládací panel 29
- Programů 29
- Start pause 29
- Sušení 29
- Teplota 29
- Volitelné funkce 29
- Zablokování tlačítek 29
- Jak provést prací cyklus nebo cyklus sušení 30
- Extra máchání 31
- Možnosti 31
- Programy a volitelné funkce 31
- Snadné žehlení 31
- Super wash 31
- Tabulka programů 31
- Úspora času 31
- Kolik váží prádlo 32
- Prací prostředek 32
- Prací prostředky a prádlo 32
- Příprava prádla 32
- Rady pro praní 32
- Systém automatického vyvážení náplně 32
- Likvidace 33
- Manuální otevření dvířek s průzorem 33
- Opatření a rady 33
- Základní bezpečnostní pokyny 33
- Kontrola přítokové hadice na vodu 34
- Péče o buben 34
- Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického napájení 34
- Údržba a péče 34
- Čištění dávkovače pracích prostředků 34
- Čištění zařízení 34
- Čištění čerpadla 34
- Během odstřeďování je možné pozorovat silné vibrace zařízení 35
- Dochází k tvorbě nadměrného množství pěny 35
- Dvířka zařízení zůstávají zablokovaná 35
- Ikony týkající se probíhajících fází rychle blikají současně s kontrolkou on off 35
- Možné příčiny způsob jejich odstranění 35
- Nedochází k zahájení pracího cyklu 35
- Poruchy 35
- Poruchy a způsob jejich odstranění 35
- Pračka nesuš 35
- Zařízení nelze zapnout 35
- Zařízení nenapouští vodu 35
- Zařízení neodčerpává vodu nebo neodstřeďuje 35
- Zařízení nepřetržitě napouští a odčerpává vodu 35
- Ze zařízení uniká voda 35
- Servisní služba 36
- Aqd970f 49 37
- Aqualtis 37
- Inštalácia 38 39 37
- Návod na inštaláciu a použitie 37
- Opatrenia a rady 45 37
- Popis zariadenia 40 41 37
- Poruchy a spôsob ich odstránenia 47 37
- Pracie prostriedky a prádlo 44 37
- Programy a voliteľné funkcie 43 37
- Práčka 37
- Servisná služba 48 37
- Spôsob realizácie pracieho cyklu alebo cyklu sušenia 42 37
- Údržba a starostlivosť 46 37
- Inštalácia 38
- Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej sieti 38
- Pripojenie prítokovej hadice vody 38
- Rozbalenie 38
- Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 38
- Vyrovnanie do vodorovnej polohy 38
- 100 cm 39
- Pripojenie k elektrickej sieti 39
- Pripojenie vypúšťacej hadice 39
- Technické údaje 39
- Držadlo dvierok s priezorom 40
- Dvierka s priezorom 40
- Dávkovač pracích prostriedkov 40
- Nastaviteľné nožičky 40
- Ovládací panel dvierka s priezorom 40
- Podstavec 40
- Pohotovostný režim 40
- Popis zariadenia 40
- Displej 41
- Fázy prania 41
- On off 41
- Oneskorený start 41
- Ovládací panel 41
- Start pause 41
- Sušenie 41
- Teplota 41
- Voliteľné funkcie 41
- Voľba programov 41
- Zablokovanie tlačidiel 41
- Spôsob realizácie pracieho cyklu alebo cyklu sušenia 42
- Programy a voliteľné funkcie 43
- Tabuľka programov 43
- Voliteľné funkcie prania 43
- Koľko váži prádlo 44
- Pracie prostriedky a prádlo 44
- Prací prostriedok 44
- Príprava prádla 44
- Rady pre pranie 44
- Systém automatického vyváženia náplne 44
- Likvidácia 45
- Manuálne otvorenie dvierok s priezorom 45
- Opatrenia a rady 45
- Základné bezpečnostné pokyny 45
- Kontrola prítokovej hadice na vodu 46
- Starostlivosť o bubon 46
- Uzavretie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania 46
- Údržba a starostlivosť 46
- Čistenie dávkovača pracích prostriedkov 46
- Čistenie zariadenia 46
- Čistenie čerpadla 46
- Dochádza k tvorbe nadmerného množstva peny 47
- Dvierka zariadenia zostávajú zablokované 47
- Ikony týkajúce sa prebiehajúcich fáz rýchlo blikajú súčasne s kontrolkou on off 47
- Možné príčiny spôsob ich odstránenia 47
- Nedochádza k zahájeniu pracieho cyklu 47
- Poruchy 47
- Poruchy a spôsob ich odstránenia 47
- Práčka nesuší 47
- Zariadenie nenapúšta vodu 47
- Zariadenie neodčerpáva vodu alebo neodstreďuje 47
- Zariadenie nepretržito napúšťa a odčerpáva vodu 47
- Zariadenie nie je možné zapnúť 47
- Zariadenie vo fáze odstreďovania veľmi vibruje 47
- Zo zariadenia uniká voda 47
- Pred obrátením sa na servisnú službu 48
- Pri hlásení poruchy uvedte 48
- Servisná služba 48
- Aqd970f 49 49
- Aqualtis 49
- Неисправности и методы их устранения 59 49
- Описание стиральной машины 52 53 49
- Порядок выполнения цикла стирки и сушки 54 49
- Предосторожности и рекомендации 57 49
- Программы и дополнительные функции 55 49
- Руководство по установке и эксплуатации 49
- Сервисное обслуживание 60 49
- Содержание 49
- Стиральная машина c cушkoй 49
- Стиральные вещества и типы белья 56 49
- Техническое обслуживание и уход 58 49
- Установка 50 51 49
- Водопроводное и электрическое подсоединения 50
- Нивелировка 50
- Порядок подсоединения шланга подачи воды 50
- Распаковка и нивелировка 50
- Снятие упаковки 50
- Установка 50
- 100 cm 51
- Подсоединение сливного шланга 51
- Технические данные 51
- Электрическое подключение 51
- Дозатор стирального вещества 52
- Люк 52
- Описание стиральной машины 52
- Панель управления люк 52
- Плинтус 52
- Регулируемые ножки 52
- Ручка люка 52
- Дисплей 53
- Индикатор lock 53
- Кнопка отложенный запуск 53
- Кнопка с индикатором on off 53
- Кнопка с индикатором start pause 53
- Кнопка с индикатором защита от летей 53
- Кнопка температурa 53
- Панель управления 53
- Ручка выбора программ индикатор eco 53
- Символы фазы стирки 53
- Выбор программы поверните рукоятку программ вправо или влево на нужную вам программу при этом автоматически устанавливаются значения температуры и скорости отжима которые могут быть изменены 54
- Дозировка стирального вещества выньте дозатор и поместите стиральное вещество в специальные ячейки как сказано в описании стиральной машины 54
- Закройте люк 54
- Персонализированные циклы стирки нажмите специальные кнопки на консоли управления порядок изменения температуры машина автоматически показывает на дисплее максимальные температуру предусмотренные для выбранной программы или последние выбранные значения если они совместимы с выбранной программой при помощи кнопки можно постепенно уменьшить температуру вплоть до стирки в холодной воде при еще одном нажатии этих кнопок вернутся максимальные допустимые значения 54
- Порядок включения машины нажмите кнопку все индикаторы загорятся на 1 секунду затем останется включенным индикатор кнопки индикатор пуск пауза будет редко мигать 54
- Порядок выполнения цикла стирки и сушки 54
- Порядок загрузки белья откройте люк машины загрузите в барабан белье не превышая максимально допустимый вес указанный в таблице программ на следующей странице 54
- После нажатия кнопки пуск пауза значение задержки может быть изменено только по убыванию 54
- Примечание при первом использовании стиральной машины выполните один цикл стирки без белья но со стиральным веществом выбрав программу хлопок 90 без предварительной стирки 54
- Программирование пуска с задержкой нажимайте соответствующую кнопку вплоть до получения нужного времени задержки в процессе программирования показывается время задержки вместе с мигающим символом после программирования запуска с задержкой на дисплее загорается символ и показывается продолжительность цикла при однократном нажиме кнопки показывается заданное время задержки для отмены пуска с задержкой нажмите кнопку несколько раз до тех пор пока на дисплее не появится надпись off символ погаснет 54
- Дополнительные функции стирки 55
- Программы и дополнительные функции 55
- Таблица программ 55
- Подготовка белья 56
- Рекомендации по стирке 56
- Система балансировки белья 56
- Стиральное вещество 56
- Стиральные вещества и типы белья 56
- Общие требования к безопасности 57
- Открывание люка вручную 57
- Предосторожности и рекомендации 57
- Утилизация 57
- Отключение воды и электрического тока 58
- Порядок чистки насоса 58
- Проверка водопроводного шланга 58
- Техническое обслуживание и уход 58
- Уход за барабаном 58
- Чистка машины 58
- Чистка ячейки стиральных веществ 58
- Возможные причины методы устранения 59
- Люк машины остается заблокированным 59
- Машина не сливает воду или не отжимает белье 59
- Неисправности 59
- Неисправности и методы их устранения 59
- Символы текущей фазы часто мигают одновременно с индикатором on off в процессе стирки образуется слишком обильная пена 59
- Стиральная машина не включается 59
- Стиральная машина не заливает воду 59
- Стиральная машина непрерывно заливает и сливает воду 59
- Стиральная машина сильно вибрирует в процессе отжима 59
- Утечки воды из стиральной машины 59
- Цикл стирки не запускается 59
- Сервисное обслуживание 60
- Aqd970f 49 61
- Aqualtis 61
- Ақаулар мен оларды жою жолдары 71 61
- Бағдарламалар мен қосымша функциялар 67 61
- Ескертулер мен нұсқаулар 69 61
- Жуу циклын немесе кептіру циклын іске қосу тарауын қараңыз 66 61
- Кір жуу құралдары мен кір түрі 68 61
- Кір жуғыш машина 61
- Кір жуғыш машинаның сипаттамасы 64 65 61
- Мазмұны 61
- Орнату 62 63 61
- Пайдалану бойынша нұсқаулық 61
- Сервистік қызмет көрсету 72 61
- Қызмет көрсету және күтіп ұстау 70 61
- Орамнан шығару және тегістеп қою 62
- Орнату 62
- Су құбырына немесе электр желісіне қосу 62
- 100 cm 63
- Суды төгу шлангісін қосу 63
- Техникалық деректері 63
- Электр желісіне қосу 63
- Басқару панелі люк 64
- Кір жуғыш машинаның сипаттамасы 64
- Кір жуғыш құралын мөлшерлеуіш 64
- Люк 64
- Люктің тұтқасы 64
- Плинтус 64
- Реттеуіш аяқтар 64
- On off индикаторының түймесі 65
- Start pause индикаторының түймесі 65
- Балалардан қорғау индикаторының түймесі 65
- Басқару панелі 65
- Бағдарламаны таңдау тұтқасы 65
- Дисплей 65
- Есо индикаторы 65
- Индикаторы 65
- Кейінге қалдырып іске қосу түймесі 65
- Кептіру 65
- Кір жуу фазасы белгісі 65
- Температура түймесі 65
- Қосымша функциялар индикаторының түймесі 65
- Жуу циклын немесе кептіру циклын іске қосу тарауын қараңы 66
- Бағдарламалар кестесі 67
- Бағдарламалар мен қосымша функциялар 67
- Ептіру циклын да қосу керек болса бұл опция тек l1 деңгейімен бірге қолданылғанда ғана қосылады 67
- Ескертпе 67
- Кір жуудың қосымша функциялары 67
- Кір жуу бойынша нұсқаулар 68
- Кір жуу құралдары 68
- Кір жуу құралдары мен кір түрі 68
- Кірді дайындау 68
- Кірдің салмағы 68
- Ескертулер мен алдын алулар 69
- Жалпы қауіпсіздік ережелері 69
- Люкті қолмен ашу 69
- Қайта өңдеу 69
- Барабанды күтіп ұстау 70
- Жуу құралдарын бөлгішті тазалау 70
- Кір жуғыш машинаны тазалау 70
- Сорғышты тазалау тәртібі 70
- Су құю шлангісін тексеру 70
- Суды және электр қуатын өшіру 70
- Қызмет көрсету және күтіп ұстау 70
- On off индикаторы басқа кез келген ағымдағы фаза индикаторымен бірге жиі жыпылықтайды артық көпіршіктердің пайда болуы 71
- Ақаулар мен оларды жою жолдары 71
- Кір жуу циклі қосылмайды 71
- Кір жуғыш машина суды төкпейді және сықпайды 71
- Кір жуғыш машина суды құймайды 71
- Кір жуғыш машина суды үздіксіз құяды және төгеді 71
- Кір жуғыш машина қосылмайды 71
- Кір жуғыш машинадан су ағады 71
- Машина люгі 71
- Машина люгі тежеулі 71
- Сығу кезінде өте қатты вибрация 71
- Табылған ақау 71
- Ықтимал себептері жою әдістері 71
- Сервистік қызмет көрсету 72
- Anomalias e soluções 83 73
- Aqd970f 49 73
- Aqualtis 73
- Assistência 84 73
- Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem 78 73
- Descrição da máquina 76 77 73
- Detergentes e roupa 80 73
- Instalação 74 75 73
- Instruções para a instalação e a utilização 73
- Manutenção e cuidados 82 73
- Máquina de lavar e secar roupa 73
- Precauções e conselhos 81 73
- Programas e opções 79 73
- Sumário 73
- Desembalar e nivelar 74
- Instalação 74
- Ligações hidráulicas e eléctricas 74
- Dados técnicos 75
- Descrição da máquina 76
- Gaveta dos detergentes 76
- Painel de comandos porta de vidro 76
- Pega da porta de vidro 76
- Porta de vidro 76
- Pés reguláveis 76
- Painel de comandos 77
- Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem 78
- E activar a opção super lavagem não pode ser activada com os programas 79
- Engomar fácil seleccionando esta opção a lavagem e a centrifugação serão oportunamente modificados para reduzir a formação de rugas no fim do ciclo a máquina de lavar roupa efectuará lentas rotações do tambor os indicadores luminosos engomar fácil e start pause irão piscar para terminar o ciclo carregar no botão start pause ou no botão engomar fácil não pode ser activada com os programas 79
- Extra enxaguamento seleccionando esta opção aumenta se a eficácia da enxaguadura e garante se a máxima remoção dos resíduos de detergente é útil para quem tem a pele particularmente sensível aos detergentes aconselha se o uso desta opção com a máquina de lavar roupa com a carga cheira ou com grandes doses de detergente não pode ser activada com os programas 79
- Opções de lavagem 79
- Programas e opções 79
- Rápido seleccionando esta opção diminui de até 50 a duração do programa conforme o ciclo escolhido garantindo ao mesmo tempo uma economia de água e energia eléctrica use este ciclo apenas para roupas não excessivamente sujas não pode ser activada com os programas 79
- Se desejar efectuar também o alvejo coloque a gaveta adicional 3 fornecida na gaveta 1 quando deitar a água de javel não ultrapasse o nível máx indicado no pino central veja a figura para efectuar somente o branqueamento sem efectuar a lavagem completa deitar a lixívia na gaveta adicional 3 estabelecer o programa enxaguamento 79
- Super lavagem esta opção garante uma lavagem com altas performances graças ao uso de uma maior quantidade de água na fase inicial do ciclo e a uma maior duração do programa é útil para eliminar as manchas mais resistentes pode ser utilizada com ou sem lixívia 79
- Tabela dos programas 79
- Conselhos de lavagem 80
- Detergente 80
- Detergentes e roupa 80
- Preparar a roupa 80
- Sistema de balanceamento da carga 80
- Abertura manual da porta de vidro 81
- Eliminação 81
- Precauções e conselhos 81
- Segurança geral 81
- Cuidados com o tambor 82
- Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica 82
- Limpar a bomba 82
- Limpar a gaveta dos detergentes 82
- Limpar a máquina 82
- Manutenção e cuidados 82
- Verificar o tubo de alimentação de água 82
- Anomalias 83
- Anomalias e soluções 83
- Possíveis causas solução 83
- Antes de contactar a assistência técnica 84
- Assistência 84
- Comunique 84
- Indesit company spa viale aristide merloni 47 60044 fabriano an italy www hotpoint eu 84
Похожие устройства
- Hotpoint-Ariston AQGMD 149 H Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston AQM9D 29 U Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston AQM9D 297 U Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston AQS0F 25 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston AQS1F 29 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston AQS1L 09 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston AQS70D 05 S Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston AQS70D 29 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston AQS70F 05 S Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston AQSF 05 I Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston AQSF 057 U Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston AQSL 057 U Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston AQSL 09 U Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston AQSL 097 U Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston ARGD 149 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston ARL 100 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston ARL 95 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston ARMXXD 109 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston ARMXXD 1097 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston ARMXXD 1297 Инструкция по эксплуатации