Hotpoint-Ariston AQD970F 49 EU — pripojenie a inštalácia práčky: pokyny a technické údaje [39/84]

Содержание

• Aqd970f 49 p.1
• Washer dryer p.1
• Instructions for installation and use p.1
• Contents p.1
• Cis kz p.1
• Aqualtis p.1
• Unpacking and levelling p.2
• Unpacking p.2
• Levelling p.2
• Installation p.2
• Connecting the water inlet hose p.2
• Connecting the electricity and water supplies p.2
• Connecting the drain hose p.3
• 100 cm p.3
• Technical data p.3
• Electrical connections p.3
• Porthole door handle p.4
• Kick strip p.4
• Description of the machine p.4
• Control panel porthole door p.4
• Adjustable feet p.4
• Temperature p.5
• Start pause p.5
• Option p.5
• On off p.5
• Drying p.5
• Display p.5
• Delayed start p.5
• Control panel lock p.5
• Control panel p.5
• Wash cycle selecto p.5
• Wash cycle phase p.5
• How to run a wash cycle or a drying cycle p.6
• Wash options p.7
• Wash cycles and options p.7
• Time saver p.7
• Table of wash cycles p.7
• Super wash p.7
• Extra rinse p.7
• Easy iron p.7
• Washing recommendations p.8
• Preparing the laundry p.8
• Load balancing system p.8
• How much does your laundry weigh p.8
• Detergents and laundry p.8
• Detergent p.8
• Precautions and tips p.9
• Opening the porthole door manually p.9
• General safety p.9
• Disposal p.9
• Cutting off the water and electricity supplies p.10
• Cleaning the pump p.10
• Cleaning the machine p.10
• Cleaning the detergent dispenser drawer p.10
• Checking the water inlet hose p.10
• Caring for your appliance drum p.10
• Care and maintenance p.10
• Trouble shooting p.11
• Problem p.11
• Possible causes solutions p.11
• Before calling for assistance p.12
• Assistance p.12
• Please have the following information to hand p.12
• Środki piorące i bielizna 20 p.13
• Zalecenia i środki ostrożności 21 p.13
• Utrzymanie i konserwacja 22 p.13
• Spis treści p.13
• Serwis techniczny 24 p.13
• Programy i opcje 19 p.13
• Pralka p.13
• Opis urządzenia 16 17 p.13
• Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania 23 p.13
• Jak wykonać cykl prania lub suszenie lub suszenie 18 p.13
• Instrukcja instalacji i obsługi p.13
• Instalacja 14 15 p.13
• Aqualtis p.13
• Aqd970f 49 p.13
• Instalacja p.14
• Rozpakowanie i wypoziomowanie p.14
• Rozpakowanie p.14
• Poziomowanie p.14
• Podłączenie rury pobierania wody p.14
• Podłączenia hydrauliczne i elektryczne p.14
• Podłączenie przewodu odpływowego p.15
• Podłączenie elektryczne p.15
• Dane techniczne p.15
• 100 cm p.15
• Uchwyt drzwiczek p.16
• Szufladka na środki piorące p.16
• Regulowane nóżki p.16
• Pulpit sterowania p.16
• Podest p.16
• Opis urządzenia p.16
• Drzwiczki p.16
• Temperatury p.17
• Start pause p.17
• Pulpit sterowania p.17
• Programów p.17
• Opóźnione uruchomienie p.17
• On off p.17
• Fazy prania p.17
• Blokada przycisków p.17
• Jak wykonać cykl prania lub suszenie p.18
• Tabela programów p.19
• Programy i opcje p.19
• Środek piorący p.20
• Zalecenia dotyczące prania p.20
• System równoważenia ładunku p.20
• Przygotowanie bielizny p.20
• Ile waży bielizna p.20
• Środki piorące i bielizna p.20
• Zalecenia i środki ostrożności p.21
• Utylizacja p.21
• Ręczne otwarcie drzwiczek p.21
• Ogólne zasady bezpieczeństwa p.21
• Utrzymanie i konserwacja p.22
• Odłączenie wody i prądu elektrycznego p.22
• Kontrola przewodu doprowadzającego wodę p.22
• Czyszczenie szufladki na środki piorące p.22
• Czyszczenie pompy p.22
• Czyszczenie maszyny p.22
• Czyszczenie bębna p.22
• Możliwe przyczyny porady p.23
• Ikony dotyczące bieżącej fazy pulsują szybko jednocześnie z kontrolką p.23
• Drzwiczki maszyny pozostają zablokowane p.23
• Cykl prania nie rozpoczyna się p.23
• Z pralki wycieka woda p.23
• Tworzy się zbyt duża ilość piany p.23
• Pralka pobiera i usuwa wodę bez przerwy p.23
• Pralka nie włącza się p.23
• Pralka nie suszy p.23
• Pralka nie pobiera wody p.23
• Pralka nie odprowadza wody i nie odwirowuje p.23
• Pralka mocno wibruje w fazie odwirowywania p.23
• Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania p.23
• Nieprawidłowości w działaniu p.23
• Serwis techniczny p.24
• Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym p.24
• Należy podać p.24
• Instalace 26 27 p.25
• Aqualtis p.25
• Aqd970f 49 p.25
• Údržba a péče 34 p.25
• Servisní služba 36 p.25
• Programy a volitelné funkce 31 p.25
• Pračka p.25
• Prací prostředky a prádlo 32 p.25
• Poruchy a způsob jejich odstranění 35 p.25
• Popis zařízení 28 29 p.25
• Opatření a rady 33 p.25
• Návod k instalaci a použití p.25
• Jak provést prací cyklus nebo cyklus sušení 30 p.25
• Vyrovnání do vodorovné polohy p.26
• Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy p.26
• Rozbalení p.26
• Připojení přítokové hadice vody p.26
• Připojení k elektrické a k vodovodní síti p.26
• Instalace p.26
• Technické údaje p.27
• Připojení vypouštěcí hadice p.27
• Připojení k elektrické síti p.27
• 100 cm p.27
• Popis zařízení p.28
• Podstavec p.28
• Ovládací panel dvířka s průzorem p.28
• Nastavitelné nožky p.28
• Madlo dvířek s průzorem p.28
• Dávkovač pracích prostředků p.28
• Dvířka s průzorem p.28
• Ovládací panel p.29
• On off p.29
• Odložený start p.29
• Fáze praní p.29
• Displej p.29
• Zablokování tlačítek p.29
• Volitelné funkce p.29
• Teplota p.29
• Sušení p.29
• Start pause p.29
• Programů p.29
• Jak provést prací cyklus nebo cyklus sušení p.30
• Úspora času p.31
• Tabulka programů p.31
• Super wash p.31
• Snadné žehlení p.31
• Programy a volitelné funkce p.31
• Možnosti p.31
• Extra máchání p.31
• Prací prostředek p.32
• Kolik váží prádlo p.32
• Systém automatického vyvážení náplně p.32
• Rady pro praní p.32
• Příprava prádla p.32
• Prací prostředky a prádlo p.32
• Základní bezpečnostní pokyny p.33
• Opatření a rady p.33
• Manuální otevření dvířek s průzorem p.33
• Likvidace p.33
• Čištění čerpadla p.34
• Čištění zařízení p.34
• Čištění dávkovače pracích prostředků p.34
• Údržba a péče p.34
• Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického napájení p.34
• Péče o buben p.34
• Kontrola přítokové hadice na vodu p.34
• Během odstřeďování je možné pozorovat silné vibrace zařízení p.35
• Ze zařízení uniká voda p.35
• Zařízení nepřetržitě napouští a odčerpává vodu p.35
• Zařízení neodčerpává vodu nebo neodstřeďuje p.35
• Zařízení nenapouští vodu p.35
• Zařízení nelze zapnout p.35
• Pračka nesuš p.35
• Poruchy a způsob jejich odstranění p.35
• Poruchy p.35
• Nedochází k zahájení pracího cyklu p.35
• Možné příčiny způsob jejich odstranění p.35
• Ikony týkající se probíhajících fází rychle blikají současně s kontrolkou on off p.35
• Dvířka zařízení zůstávají zablokovaná p.35
• Dochází k tvorbě nadměrného množství pěny p.35
• Servisní služba p.36
• Aqualtis p.37
• Aqd970f 49 p.37
• Údržba a starostlivosť 46 p.37
• Spôsob realizácie pracieho cyklu alebo cyklu sušenia 42 p.37
• Servisná služba 48 p.37
• Práčka p.37
• Programy a voliteľné funkcie 43 p.37
• Pracie prostriedky a prádlo 44 p.37
• Poruchy a spôsob ich odstránenia 47 p.37
• Popis zariadenia 40 41 p.37
• Opatrenia a rady 45 p.37
• Návod na inštaláciu a použitie p.37
• Inštalácia 38 39 p.37
• Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy p.38
• Rozbalenie p.38
• Pripojenie prítokovej hadice vody p.38
• Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej sieti p.38
• Inštalácia p.38
• Vyrovnanie do vodorovnej polohy p.38
• Technické údaje p.39
• Pripojenie vypúšťacej hadice p.39
• Pripojenie k elektrickej sieti p.39
• 100 cm p.39
• Popis zariadenia p.40
• Pohotovostný režim p.40
• Podstavec p.40
• Ovládací panel dvierka s priezorom p.40
• Nastaviteľné nožičky p.40
• Dávkovač pracích prostriedkov p.40
• Dvierka s priezorom p.40
• Držadlo dvierok s priezorom p.40
• On off p.41
• Fázy prania p.41
• Displej p.41
• Zablokovanie tlačidiel p.41
• Voľba programov p.41
• Voliteľné funkcie p.41
• Teplota p.41
• Sušenie p.41
• Start pause p.41
• Ovládací panel p.41
• Oneskorený start p.41
• Spôsob realizácie pracieho cyklu alebo cyklu sušenia p.42
• Voliteľné funkcie prania p.43
• Tabuľka programov p.43
• Programy a voliteľné funkcie p.43
• Príprava prádla p.44
• Prací prostriedok p.44
• Pracie prostriedky a prádlo p.44
• Koľko váži prádlo p.44
• Systém automatického vyváženia náplne p.44
• Rady pre pranie p.44
• Základné bezpečnostné pokyny p.45
• Opatrenia a rady p.45
• Manuálne otvorenie dvierok s priezorom p.45
• Likvidácia p.45
• Čistenie čerpadla p.46
• Čistenie zariadenia p.46
• Čistenie dávkovača pracích prostriedkov p.46
• Údržba a starostlivosť p.46
• Uzavretie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania p.46
• Starostlivosť o bubon p.46
• Kontrola prítokovej hadice na vodu p.46
• Ikony týkajúce sa prebiehajúcich fáz rýchlo blikajú súčasne s kontrolkou on off p.47
• Dvierka zariadenia zostávajú zablokované p.47
• Dochádza k tvorbe nadmerného množstva peny p.47
• Zo zariadenia uniká voda p.47
• Zariadenie vo fáze odstreďovania veľmi vibruje p.47
• Zariadenie nie je možné zapnúť p.47
• Zariadenie nepretržito napúšťa a odčerpáva vodu p.47
• Zariadenie neodčerpáva vodu alebo neodstreďuje p.47
• Zariadenie nenapúšta vodu p.47
• Práčka nesuší p.47
• Poruchy a spôsob ich odstránenia p.47
• Poruchy p.47
• Nedochádza k zahájeniu pracieho cyklu p.47
• Možné príčiny spôsob ich odstránenia p.47
• Servisná služba p.48
• Pri hlásení poruchy uvedte p.48
• Pred obrátením sa na servisnú službu p.48
• Программы и дополнительные функции 55 p.49
• Aqualtis p.49
• Aqd970f 49 p.49
• Установка 50 51 p.49
• Техническое обслуживание и уход 58 p.49
• Стиральные вещества и типы белья 56 p.49
• Стиральная машина c cушkoй p.49
• Содержание p.49
• Сервисное обслуживание 60 p.49
• Руководство по установке и эксплуатации p.49
• Предосторожности и рекомендации 57 p.49
• Порядок выполнения цикла стирки и сушки 54 p.49
• Описание стиральной машины 52 53 p.49
• Неисправности и методы их устранения 59 p.49
• Распаковка и нивелировка p.50
• Порядок подсоединения шланга подачи воды p.50
• Нивелировка p.50
• Водопроводное и электрическое подсоединения p.50
• Установка p.50
• Снятие упаковки p.50
• Электрическое подключение p.51
• Технические данные p.51
• Подсоединение сливного шланга p.51
• 100 cm p.51
• Ручка люка p.52
• Регулируемые ножки p.52
• Плинтус p.52
• Панель управления люк p.52
• Описание стиральной машины p.52
• Люк p.52
• Дозатор стирального вещества p.52
• Кнопка отложенный запуск p.53
• Индикатор lock p.53
• Дисплей p.53
• Символы фазы стирки p.53
• Ручка выбора программ индикатор eco p.53
• Панель управления p.53
• Кнопка температурa p.53
• Кнопка с индикатором защита от летей p.53
• Кнопка с индикатором start pause p.53
• Кнопка с индикатором on off p.53
• Примечание при первом использовании стиральной машины выполните один цикл стирки без белья но со стиральным веществом выбрав программу хлопок 90 без предварительной стирки p.54
• После нажатия кнопки пуск пауза значение задержки может быть изменено только по убыванию p.54
• Порядок загрузки белья откройте люк машины загрузите в барабан белье не превышая максимально допустимый вес указанный в таблице программ на следующей странице p.54
• Порядок выполнения цикла стирки и сушки p.54
• Порядок включения машины нажмите кнопку все индикаторы загорятся на 1 секунду затем останется включенным индикатор кнопки индикатор пуск пауза будет редко мигать p.54
• Персонализированные циклы стирки нажмите специальные кнопки на консоли управления порядок изменения температуры машина автоматически показывает на дисплее максимальные температуру предусмотренные для выбранной программы или последние выбранные значения если они совместимы с выбранной программой при помощи кнопки можно постепенно уменьшить температуру вплоть до стирки в холодной воде при еще одном нажатии этих кнопок вернутся максимальные допустимые значения p.54
• Закройте люк p.54
• Дозировка стирального вещества выньте дозатор и поместите стиральное вещество в специальные ячейки как сказано в описании стиральной машины p.54
• Выбор программы поверните рукоятку программ вправо или влево на нужную вам программу при этом автоматически устанавливаются значения температуры и скорости отжима которые могут быть изменены p.54
• Программирование пуска с задержкой нажимайте соответствующую кнопку вплоть до получения нужного времени задержки в процессе программирования показывается время задержки вместе с мигающим символом после программирования запуска с задержкой на дисплее загорается символ и показывается продолжительность цикла при однократном нажиме кнопки показывается заданное время задержки для отмены пуска с задержкой нажмите кнопку несколько раз до тех пор пока на дисплее не появится надпись off символ погаснет p.54
• Таблица программ p.55
• Программы и дополнительные функции p.55
• Дополнительные функции стирки p.55
• Стиральные вещества и типы белья p.56
• Стиральное вещество p.56
• Система балансировки белья p.56
• Рекомендации по стирке p.56
• Подготовка белья p.56
• Утилизация p.57
• Предосторожности и рекомендации p.57
• Открывание люка вручную p.57
• Общие требования к безопасности p.57
• Проверка водопроводного шланга p.58
• Порядок чистки насоса p.58
• Отключение воды и электрического тока p.58
• Чистка ячейки стиральных веществ p.58
• Чистка машины p.58
• Уход за барабаном p.58
• Техническое обслуживание и уход p.58
• Цикл стирки не запускается p.59
• Утечки воды из стиральной машины p.59
• Стиральная машина сильно вибрирует в процессе отжима p.59
• Стиральная машина непрерывно заливает и сливает воду p.59
• Стиральная машина не заливает воду p.59
• Стиральная машина не включается p.59
• Символы текущей фазы часто мигают одновременно с индикатором on off в процессе стирки образуется слишком обильная пена p.59
• Неисправности и методы их устранения p.59
• Неисправности p.59
• Машина не сливает воду или не отжимает белье p.59
• Люк машины остается заблокированным p.59
• Возможные причины методы устранения p.59
• Сервисное обслуживание p.60
• Қызмет көрсету және күтіп ұстау 70 p.61
• Сервистік қызмет көрсету 72 p.61
• Пайдалану бойынша нұсқаулық p.61
• Орнату 62 63 p.61
• Мазмұны p.61
• Кір жуғыш машинаның сипаттамасы 64 65 p.61
• Кір жуғыш машина p.61
• Кір жуу құралдары мен кір түрі 68 p.61
• Жуу циклын немесе кептіру циклын іске қосу тарауын қараңыз 66 p.61
• Ескертулер мен нұсқаулар 69 p.61
• Бағдарламалар мен қосымша функциялар 67 p.61
• Ақаулар мен оларды жою жолдары 71 p.61
• Aqualtis p.61
• Aqd970f 49 p.61
• Орамнан шығару және тегістеп қою p.62
• Су құбырына немесе электр желісіне қосу p.62
• Орнату p.62
• Электр желісіне қосу p.63
• Техникалық деректері p.63
• Суды төгу шлангісін қосу p.63
• 100 cm p.63
• Реттеуіш аяқтар p.64
• Плинтус p.64
• Люктің тұтқасы p.64
• Люк p.64
• Кір жуғыш құралын мөлшерлеуіш p.64
• Кір жуғыш машинаның сипаттамасы p.64
• Басқару панелі люк p.64
• Балалардан қорғау индикаторының түймесі p.65
• Start pause индикаторының түймесі p.65
• On off индикаторының түймесі p.65
• Қосымша функциялар индикаторының түймесі p.65
• Температура түймесі p.65
• Кір жуу фазасы белгісі p.65
• Кептіру p.65
• Кейінге қалдырып іске қосу түймесі p.65
• Индикаторы p.65
• Есо индикаторы p.65
• Дисплей p.65
• Бағдарламаны таңдау тұтқасы p.65
• Басқару панелі p.65
• Жуу циклын немесе кептіру циклын іске қосу тарауын қараңы p.66
• Кір жуудың қосымша функциялары p.67
• Ескертпе p.67
• Ептіру циклын да қосу керек болса бұл опция тек l1 деңгейімен бірге қолданылғанда ғана қосылады p.67
• Бағдарламалар мен қосымша функциялар p.67
• Бағдарламалар кестесі p.67
• Кірдің салмағы p.68
• Кірді дайындау p.68
• Кір жуу құралдары мен кір түрі p.68
• Кір жуу құралдары p.68
• Кір жуу бойынша нұсқаулар p.68
• Қайта өңдеу p.69
• Люкті қолмен ашу p.69
• Жалпы қауіпсіздік ережелері p.69
• Ескертулер мен алдын алулар p.69
• Қызмет көрсету және күтіп ұстау p.70
• Суды және электр қуатын өшіру p.70
• Су құю шлангісін тексеру p.70
• Сорғышты тазалау тәртібі p.70
• Кір жуғыш машинаны тазалау p.70
• Жуу құралдарын бөлгішті тазалау p.70
• Барабанды күтіп ұстау p.70
• Ықтимал себептері жою әдістері p.71
• Табылған ақау p.71
• Сығу кезінде өте қатты вибрация p.71
• Машина люгі тежеулі p.71
• Машина люгі p.71
• Кір жуғыш машинадан су ағады p.71
• Кір жуғыш машина қосылмайды p.71
• Кір жуғыш машина суды үздіксіз құяды және төгеді p.71
• Кір жуғыш машина суды құймайды p.71
• Кір жуғыш машина суды төкпейді және сықпайды p.71
• Кір жуу циклі қосылмайды p.71
• Ақаулар мен оларды жою жолдары p.71
• On off индикаторы басқа кез келген ағымдағы фаза индикаторымен бірге жиі жыпылықтайды артық көпіршіктердің пайда болуы p.71
• Сервистік қызмет көрсету p.72
• Aqd970f 49 p.73
• Anomalias e soluções 83 p.73
• Sumário p.73
• Programas e opções 79 p.73
• Precauções e conselhos 81 p.73
• Máquina de lavar e secar roupa p.73
• Manutenção e cuidados 82 p.73
• Instruções para a instalação e a utilização p.73
• Instalação 74 75 p.73
• Detergentes e roupa 80 p.73
• Descrição da máquina 76 77 p.73
• Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem 78 p.73
• Assistência 84 p.73
• Aqualtis p.73
• Ligações hidráulicas e eléctricas p.74
• Instalação p.74
• Desembalar e nivelar p.74
• Dados técnicos p.75
• Pés reguláveis p.76
• Porta de vidro p.76
• Pega da porta de vidro p.76
• Painel de comandos porta de vidro p.76
• Gaveta dos detergentes p.76
• Descrição da máquina p.76
• Painel de comandos p.77
• Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem p.78
• Super lavagem esta opção garante uma lavagem com altas performances graças ao uso de uma maior quantidade de água na fase inicial do ciclo e a uma maior duração do programa é útil para eliminar as manchas mais resistentes pode ser utilizada com ou sem lixívia p.79
• Se desejar efectuar também o alvejo coloque a gaveta adicional 3 fornecida na gaveta 1 quando deitar a água de javel não ultrapasse o nível máx indicado no pino central veja a figura para efectuar somente o branqueamento sem efectuar a lavagem completa deitar a lixívia na gaveta adicional 3 estabelecer o programa enxaguamento p.79
• Rápido seleccionando esta opção diminui de até 50 a duração do programa conforme o ciclo escolhido garantindo ao mesmo tempo uma economia de água e energia eléctrica use este ciclo apenas para roupas não excessivamente sujas não pode ser activada com os programas p.79
• Programas e opções p.79
• Opções de lavagem p.79
• Extra enxaguamento seleccionando esta opção aumenta se a eficácia da enxaguadura e garante se a máxima remoção dos resíduos de detergente é útil para quem tem a pele particularmente sensível aos detergentes aconselha se o uso desta opção com a máquina de lavar roupa com a carga cheira ou com grandes doses de detergente não pode ser activada com os programas p.79
• Engomar fácil seleccionando esta opção a lavagem e a centrifugação serão oportunamente modificados para reduzir a formação de rugas no fim do ciclo a máquina de lavar roupa efectuará lentas rotações do tambor os indicadores luminosos engomar fácil e start pause irão piscar para terminar o ciclo carregar no botão start pause ou no botão engomar fácil não pode ser activada com os programas p.79
• E activar a opção super lavagem não pode ser activada com os programas p.79
• Tabela dos programas p.79
• Sistema de balanceamento da carga p.80
• Preparar a roupa p.80
• Detergentes e roupa p.80
• Detergente p.80
• Conselhos de lavagem p.80
• Segurança geral p.81
• Precauções e conselhos p.81
• Eliminação p.81
• Abertura manual da porta de vidro p.81
• Manutenção e cuidados p.82
• Limpar a máquina p.82
• Limpar a gaveta dos detergentes p.82
• Limpar a bomba p.82
• Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica p.82
• Cuidados com o tambor p.82
• Verificar o tubo de alimentação de água p.82
• Possíveis causas solução p.83
• Anomalias e soluções p.83
• Anomalias p.83
• Indesit company spa viale aristide merloni 47 60044 fabriano an italy www hotpoint eu p.84
• Comunique p.84
• Assistência p.84
• Antes de contactar a assistência técnica p.84