Profi Cook PC-VK 1146(501146) Инструкция по эксплуатации онлайн
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
PC-VK1146_IM 02.11.17
Vakuumierer
PC-VK 1146
Vacuümsealer • Machine à emballer sous vide • Selladora al vacío
Sigillatore sotto vuoto • Vacuum sealer • Zgrzewarka próżniowa
Vákuumos záró • Прибор для вакуумной упаковки •
Содержание
- Bedienungsanleitung garantie 1
- Vakuumiere 1
- Übersicht der bedienelemente 3
- Allgemeine hinweise 4
- Auf dem gerät finden sie folgende aufschriften caution hot achtung he 4
- Bedienungsanleitung 4
- Inhalt 4
- Spezielle sicherheitshinweise für dieses gerät 4
- Während des betriebes ist die temperatur des schweißdrahtes sehr hoch 4
- Auspacken des gerätes 5
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 5
- Don t lock the lid while not in use 5
- Legen sie den deckel bei nichtbenutzung immer nur auf um die dichtungen nicht zu beschädigen reparieren sie das gerät nicht selbst sondern suchen sie einen autorisierten fachmann auf wenn die netzanschlussleitung die ses gerätes beschädigt wird muss sie durch den hersteller oder seinen kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte person ersetzt werden um gefährdungen zu vermeiden dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und darüber sowie von personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen fähigkeiten oder mangel an erfahrung und wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstehen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und benutzer wartung dürfen nicht von kindern ohne beaufsichtigung durchgeführt werden 5
- Lieferumfang 5
- Verriegeln sie nicht den deckel wenn sie das gerät nicht benutzen 5
- Hinweise zur aufbewahrung von lebensmitteln 6
- Übersicht der bedienelemente 6
- Anwendungshinweise 7
- Bedienung 7
- Funktion der schalter 7
- Aufbewahrung 8
- Reinigung 8
- Warnung ziehen sie vor der reinigung immer den netzstecker warten sie bis das gerät abgekühlt ist das gerät auf keinen fall zum reinigen in wasser tauchen es könnte zu einem elektrischen schlag oder brand führen 8
- Garantie 9
- Hinweis zur richtlinienkonformität 9
- Störungsbehebung 9
- Technische daten 9
- Entsorgung 10
- Algemene opmerkingen 11
- De volledige inscriptie bevindt zich op het apparaat caution hot let op heet tijdens de werking is de temperatuur van de lasdraad erg hoog 11
- Don t lock the lid while not in use sluit het deksel niet als het apparaat niet in gebruik is 11
- Gebruiksaanwijzing 11
- Inhoud 11
- Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat 11
- Beoogd gebruik 12
- Don t lock the lid while not in use als het apparaat niet in gebruik is sluit u het deksel alleen om te voorkomen dat de afdichtingen worden beschadigd repareer het apparaat niet zelf neem altijd contact op met een geautoriseerde reparateur als het snoer beschadigd is dient het door de fabrikant hun service afdeling of een gelijkwaardig gekwali ficeerd persoon te worden vervangen om gevaar te voorkomen dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde mentale vermogens of gebrek aan er varing en kennis mits zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen t a v het veilige gebruik van het apparaat en de geva ren ervan begrijpen kinderen mogen niet met het apparaat spelen reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd 12
- Het apparaat uitpakken 12
- Omvang van de levering 12
- Overzicht van de bedieningselementen 12
- Opmerkingen over het opslaan van voedsel 13
- Bediening 14
- Functie van de bedieningselementen 14
- Opmerkingen voor het gebruik 14
- Opslaan 15
- Probleemoplossing 15
- Reiniging 15
- Waarschuwing haal de stekker voor het reinigen uit het stopcontact wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld dompel het apparaat niet onder in water dit kan leiden tot elektri sche schokken of brand 15
- Technische gegevens 16
- Verwijdering 16
- Conseils de sécurité spécifiques pour cet appareil 17
- Les inscriptions suivantes se trouvent sur l appareil caution hot attention chaud pendant le fonctionnement la température du fil de scellage est très élevée 17
- Mode d emploi 17
- Notes générales 17
- Sommaire 17
- Contenu de la livraison 18
- Don t lock the lid while not in use ne verrouillez pas le couvercle lors de son utilisation lorsque vous n utilisez pas le couvercle fermez le uniquement pour éviter que les scellages soient endommagés ne réparez pas vous même l appareil contactez toujours un tech nicien agrée si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable afin d éviter un risque cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes aux facultés mentales sensorielles ou physiques limitées ou n ayant pas l expérience et les connaissances requises s ils sont surveillés ou s ils ont reçu des instructions sur l utilisation de l appareil en toute sécurité et s ils comprennent les risques en courus les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effec tués par des enfants sans surveillance 18
- Déballer l appareil 18
- Utilisation prévue 18
- Liste des différents éléments de commande 19
- Remarques sur la conservation de nourriture 19
- Fonction des commandes 20
- Fonctionnement 20
- Notes d utilisation 20
- Avertissement débranchez de la prise de courant avant de procéder au net toyage attendez que l appareil soit complètement refroidi n immergez pas l appareil dans l eau ceci peut occasionner des électrocutions ou des incendies 21
- Nettoyage 21
- Stockage 21
- Données techniques 22
- Dépannage 22
- Élimination 22
- Consejos de seguridad especiales para este aparato 23
- Las siguientes inscripciones se encuentran en el aparato caution hot atención caliente durante el funcionamiento la temperatura del cierre de alambre es muy elevada 23
- Manual de instrucciones 23
- Notas generales 23
- Índice 23
- Contenido en la entrega 24
- Desembalaje del aparato 24
- Don t lock the lid while not in use no bloque la tapa cuando no esté en uso si no lo usa cierre únicament la tapa para evitar daños a las juntas selladas no repare usted mismo el aparato póngase en contacto con un técnico autorizado si el cable de alimentación está dañado corres ponde al fabricante a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros este electrodoméstico puede ser utilizado por niños mayores de 8 años niños y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos solamente cuando están supervisados en todo momento por un adulto o si un adulto responsable le ha proporcionado instruccio nes sobre el uso de la unidad y le ha explicado los riesgos implica dos los niños no deben jugar con la unidad la limpieza y el mantenimiento no podrán ser llevadas a cabo por niños sin supervisión directa de un adulto 24
- Uso previsto 24
- Indicación de los elementos de manejo 25
- Información sobre el almacenamiento de alimentos 25
- Función de los controles 26
- Notas de uso 26
- Utilización 26
- Almacenamiento 27
- Aviso desconecte de la alimentación antes de limpiar espere hasta que el aparato se haya enfriado completamente no sumerja el aparato en agua puede provocar electrocución o incendio 27
- Limpieza 27
- Datos técnicos 28
- Eliminación 28
- Resolución de problemas 28
- Indice 29
- Istruzioni per l uso 29
- Le seguenti iscrizioni possono essere trovate sull apparecchio caution hot attenzione caldo durante il funzionamento la temperatura del filo di sigillatura è molto alta 29
- Note generali 29
- Precauzioni di sicurezza speciali per questo apparecchio 29
- Disimballaggio dell apparecchio 30
- Don t lock the lid while not in use non chiudere il coperchio mentre l apparecchio non e in uso se non utilizzato chiudere solo il coperchio al fine di prevenire qual siasi danno alle guarnizioni non tentare di riparare l apparecchio da soli contattare sempre un tecnico autorizzato se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore dall agente addetto all assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8 anni in su e persona con ridotte capacità fisiche sensoriali e mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se sono ben controllate durante l uso del dispositivo e comprendono i pericoli coinvolti i bambini non possono giocare col dispositivo la pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono es sere effettuati da bambini senza controllo 30
- Elementi di comando 30
- Nella fornitura 30
- Uso previsto 30
- Note sulla conservazione di alimenti 31
- Funzionamento 32
- Funzione dei comandi 32
- Note per l uso 32
- Avviso scollegare dall alimentazione prima di effettuare la pulizia atten dere che il dispositivo si sia raffreddato completamente non immergere l apparecchio in acqua per non provocare scosse elettriche o incendi 33
- Conservazione 33
- Pulizia 33
- Risoluzione di problemi 33
- Dati tecnici 34
- Smaltimento 34
- Contents 35
- Don t lock the lid while not in use if not in use only close the lid on in order to prevent damage to the seals do not repair the appliance by yourself always contact an author ized technician if the supply cord is damaged it must be replaced 35
- General notes 35
- Instruction manual 35
- Special safety instructions for this appliance 35
- The following inscriptions can be found on the appliance caution hot during operation the sealing wire temperature is very high 35
- By the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved children shall not play with the appliance cleaning and user maintenance shall not be made by children with out supervision 36
- Intended use 36
- Notes on storing food 36
- Overview of the components 36
- Scope of delivery 36
- Unpacking the appliance 36
- Cleaning 38
- Function of controls 38
- Notes on use 38
- Operation 38
- Warning disconnect from mains power supply before cleaning wait until the appliance has cooled down completely 38
- Storage 39
- Troubleshooting 39
- Warning do not submerge the appliance into water this may lead to elec tric shock or fire 39
- Disposal 40
- Technical data 40
- Don t lock the lid while not in use nie blokuj pokrywy jeśli nie używasz urządzenia 41
- Instrukcja obsługi 41
- Na urządzeniu można odnaleźć następujące napisy caution hot ostrożnie gorące podczas pracy urządzenia temperatura drutu zgrzewającego jest bardzo wysoka 41
- Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia 41
- Spis treści 41
- Uwagi ogólne 41
- Don t lock the lid while not in use jeśli urządzenie nie jest używane tylko zamknij pokrywkę aby za pobiec uszkodzeniu uszczelek nie naprawiać urządzenia samodzielnie skontaktować się z pra cownikiem autoryzowanego serwisu jeśli przewód zasilania jest uszkodzony należy go wymienić u producenta przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby aby uniknąć zagro żenia urządzenie to może być używane przez dzieci 8 letnie i starsze a także przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuciowych lub umysłowych albo przez osoby nieposiadające do świadczenia i wiedzy o ile zapewniony zostanie odpowiedni nadzór lub udzielone zostaną właściwe instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia a osoby te zrozumieją zagrożenia związane z użytkowaniem dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem czyszczenie ani czynności konserwacyjne nie mogą być wykony wane przez dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru 42
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 42
- Wypakowanie urządzenia 42
- Zakres dostawy 42
- Przegląd elementów obsługi 43
- Uwagi dotyczące przechowywania żywności 43
- Funkcje sterowania 44
- Obsługa 44
- Wskazówki dotyczące użytkowania 44
- Czyszczenie 45
- Ostrzeżenie przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządze nie od sieci zasilania należy poczekać aż urządzenie całkowicie ostygnie nie zanurzać urządzenia w wodzie może to spowodować pora żenie prądem elektrycznym lub pożar 45
- Przechowywanie 45
- Dane techniczne 46
- Rozwiązywanie problemów 46
- Warunki gwarancji 46
- Usuwanie 47
- Az alábbi feliratok találhatóak a készüléken caution hot figyelem forró működtetés közben a hegesztőhuzal hőmérséklete nagyon magas 48
- Használati utasítás 48
- Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan 48
- Tartalom 48
- Általános megjegyzések 48
- A kezelőelemek áttekintése 49
- A készülék kicsomagolása 49
- Don t lock the lid while not in use ha a készülék nincs használatban ne zárja le a fedelet ha a készülék nincs használatban csak hajtsa le a fedelet hogy sérüljenek a tömítések ne javítsa saját kezűleg a készüléket mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel ha a villanyvezeték megsérül a gyártónak a szerviz ügynökségnek vagy más hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie a veszélyek elkerülése érdekében a készüléket 8 évesnél idősebb gyerekek korlátozott fizikai érzék szervi és mentális képességekkel rendelkező személyek valamint a készülék használatában gyakorlattal és ismeretekkel nem rendel kező személyek is használhatják felügyelet mellett vagy abban az esetben ha tájékoztatást kaptak a készülék biztonságos használa táról és megértették a használattal járó veszélyeket gyerekek nem játszhatnak a készülékkel a tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik 49
- Rendeltetésszerű használat 49
- Szállított elemek 49
- Élelmiszertárolásra vonatkozó megjegyzések 50
- Kezelés 51
- Kezelőszervek használata 51
- Megjegyzések használatra 51
- Figyelmeztetés tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót várjon amíg a ké szülék teljesen lehűl ne merítse vízbe a készüléket áramütést vagy tüzet okozhat 52
- Hibaelhárítás 52
- Tisztítás 52
- Tárolás 52
- Hulladékkezelés 53
- Műszaki adatok 53
- На приборе можно найти следующие надписи caution hot осторожно горячее во время работы температура герметизирующей проволоки очень высока 54
- Общая информация 54
- Особые меры безопасности для данного устройства 54
- Руководство по эксплуатации 54
- Содержание 54
- Don t lock the lid while not in use не закреплять крышку когда прибор не используется когда прибор не используется просто кладите крышку сверху чтобы не повредить уплотнения не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство обязательно свяжитесь с авторизованным мастером при повреждении сетевого шнура во избежание опасности пора жения электрическим током шнур следует заменить у изгото вителя сервисного представителя или других квалифициро ванных лиц данный аппарат может использоваться детьми в возрасте 8 и более лет а также людьми с ограниченными физическими осязательными и интеллектуальными возможностями или без соответствующих опыта и знаний если они находятся под надзором или были проинструктированы о безопасном исполь зовании прибора и понимают возможные опасности дети не должны играть с прибором чистку и пользовательское обслуживание прибора нельзя про изводить детям без надзора взрослых 55
- Комплект поставки 55
- Назначение 55
- Распаковка устройства 55
- О хранении продуктов 56
- Обзор деталей прибора 56
- Назначение органов управления 57
- Примечания по использования 57
- Работа 57
- Предупреждение отсоедините устройство от сети питания перед очисткой дождитесь полного остывания прибора не погружайте устройство в воду это может привести к по ражению электрическим током или пожару 58
- Хранение 58
- Чистка 58
- Технические данные 59
- Устранение неисправностей 59
- اماتم زاهجلا دبري ىتح رظتنأ فيظنتلا لبق ئيابرهكلا رايتلا نم زاهجلا لصفب مق قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح لىإ كلذ يدؤي دق ءالماب زاهجلا رمغت لا 60
- ةينفلاتانايبلا 60
- تلاكشلمالح 60
- ريذحت 60
- فيظنتلا 60
- نيزختلا 60
- تماكحتلمافئاظو 61
- ليغشتلا 61
- مادختسلااتمايلعت 61
- تانوكلمالىعةماعةرظن 62
- زاهجلا في ثبعلاب لافطلأل حماسلا بجي لا ةبقارم نود هتنايصو زاهجلا فيظنتب لافطلأل حماسلا بجي لا 62
- زاهجلاضف 62
- مادختسلأاضرغ 62
- ماعطلانيزختلىعتاظحلام 62
- ميلستلاقاطن 62
- Caution hot نخاس هيبنت ةياغلل عفترم قلغلا كلس ةرارح ةجرد ليغشتلا ءانثأ 63
- Don tlockthelidwhilenotinuse ةدحولامدختستلاتنكاذإءاطغلاقلغتلا تادادسلا فلاتإ بنجتل طقف ءاطغلا عضو لىع ا ئماد صرحا مادختسلاا مدع ةلاح في 63
- ةماعتمايلعت 63
- تايوتحلما 63
- تمايلعتلاليلد 63
- دوزم لباك ناك اذإ دمتعم ينفب ا ئماد لصتا دمتعم ينفب لاصتلاا ىجر ي كسفنب زاهجلا حلصت لا ينلهؤم صاخشأ وأ هل عباتلا ةنايصلا ليكو وأ ع نص لما قيرط نع هلادبتسا بجيف ا فلات ةقاطلا رطخ يأ بنجتل صاخشلأاو ثركأف تاونس 8 ينب مهرماعأ حواترت نيذلا لافطلأا لبق نم زاهجلا مادختسا نكيم مت اذإ ةفرعلماو ةبرخلا صقن وأ ةيلقعلاو ةيسحلاو ةيمسجلا تاردقلا في صقن نم نوناعي نيذلا هنع مجنت دق يتلا رطاخلما مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختسا نأشب تمايلعتلاو ةبقارلما يرفوت 63
- زاهجلا لىع ةيلاتلا شوقنلا لىع روثعلا نكيم 63
- زاهجلااذهبةصاخلاةملاسلاتمايلعت 63
- Internet www proficook germany de made in p r c 66
- Pc vk 1146 66
- Stand 10 2017 66
Похожие устройства
- Inhouse IHB80001IW Инструкция по эксплуатации
- Steba 250200 (ZP 2) Инструкция по эксплуатации
- Bosch Unlimited Serie | 6 BCS612KA2 Инструкция по эксплуатации
- Redmond RMC-MD200 Инструкция по эксплуатации
- Tefal Crep\'Fun PY553O12 Инструкция по эксплуатации
- Bosch Serie | 2 DHI642EQ Инструкция по эксплуатации
- Siemens iQ700 HB676G5S6 Инструкция по эксплуатации
- Siemens iQ700 HS658GXS7 Инструкция по эксплуатации
- Siemens iQ500 KI81RAD20R Инструкция по эксплуатации
- Siemens iQ700 KI82FHD20R Инструкция по эксплуатации
- Siemens iQ300 LC67BHM50 Инструкция по эксплуатации
- Bosch Serie | 6 PCI6A2B90R Инструкция по эксплуатации
- Bosch Serie | 6 PKM652FP1E Инструкция по эксплуатации
- Siemens iQ700 CN678G4S6 Инструкция по эксплуатации
- Siemens iQ700 LC68BUV50 Инструкция по эксплуатации
- Siemens iQ700 KI81FPD20R Инструкция по эксплуатации
- Siemens iQ700 EX808LYV5E Инструкция по эксплуатации
- iBoto Smart V720GW Aqua Инструкция по эксплуатации
- iBoto Smart X615GW Aqua Инструкция по эксплуатации
- Tefal Silence Forse Multi-Cyclonic TW8396EA Инструкция по эксплуатации