![Karcher K4.85M plus [37/198] De werkzaamheden beëindigen](/img/pdf.png)
Karcher K4.85M plus [37/198] De werkzaamheden beëindigen
![Karcher K4.85M plus [37/198] De werkzaamheden beëindigen](/views2/1736914/page37/bg25.png)
Nederlands 37
Waarschuwing
Uitsluitend in lagedruk kunt u reinigings-
middelen bijmengen.
Alle door Kärcher aangeboden wasborstels
zijn geschikt voor het werken met reini-
gingsmiddel.
Î Straalpijp met drukregeling (Vario Po-
wer) gebruiken.
Î Straalpijp in stand „Mix“ - lage druk
draaien.
Bij lagedrukspuitwerkzaamheden wordt het
RM automatisch aangezogen uit de gevul-
de RM-tank.
Afbeelding 13
Î RM-reservoir vullen met RM-tablet en
water of RM-concentraat en water (aan-
bevolen dosering op de etiketten van de
reinigingsmiddelen in acht nemen).
Î Doseerventiel reinigingsmiddel instel-
len.
- Gemiddelde hoeveelheid: Middenste
stand
- Grote hoeveelheid: Stand „+“
- Kleine hoeveelheid: Stand „–“
1 Sproei reinigingsmiddel in geringe hoe-
veelheid op het droge oppervlak en laat
het inwerken (niet laten opdrogen!).
2 Spoel losgeraakt vuil er met de hoge-
drukstraal af.
Wij bevelen ons Kärcher reinigings- en on-
derhoudsmiddelenprogramma aan, ge-
schikt voor iedere reinigingsopgave. Win
advies in of vraag informatie aan.
Î Laat de handgreep van het spuitpistool
los.
Î Bij werkonderbrekingen de hendel van
het spuitpistool beveiligen met de veilig-
heidspal.
Î Bij langere werkonderbrekingen (langer
dan 5 minuten) moet het apparaat te-
vens met de apparaatschakelaar wor-
den uitgeschakeld.
Î Wanneer reinigingsmiddel is gebruikt:
laat de RM-zuigslang in een bak met
schoon water hangen, laat het apparaat
ongeveer 1 minuut met afgekoppelde
straalpijp draaien en zichzelf schoon-
spoelen.
Î Hefboom van het handspuitpistool los-
laten.
Î Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.
Î Draai de waterkraan dicht.
Î Druk de hendel van het handspuitpis-
tool in, om de nog aanwezige druk in
het systeem af te laten nemen.
Î Koppel het apparaat los van het water-
aansluitpunt.
Î Maak de straalpijp los van het hand-
spuitpistool.
Î Apparaat inschakelen (1/ON) en hef-
boom van het handspuitpistool indruk-
ken tot geen water meer vrijkomt
(ongeveer 1 min).
Î Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.
Î Netstekker uittrekken.
Î Stroomkabel opgerold over de bewaar-
plek hangen.
Î Hefboom van het handspuitpistool met
veiligheidspal borgen.
Î HD-slang op slangtrommel opwikkelen:
Krukhendel van de slangtrommel uit-
klappen, met de klok meedraaien en
kruk weer inklappen.
Î Handpistool incl. straalpijp in de acces-
soirestaander opbergen.
Waarschuwing
Als het apparaat liggend getransporteerd
wordt, verwijder dan eerst het reinigings-
middel uit de RM-tank.
Werken met reinigingsmiddel
RM-aanzuiging uit RM-reservoir
Aanbevolen reinigingsmethode
Reinigingsmiddelen
Onderbreken van de
werkzaamheden
De werkzaamheden beëindigen
Transport
Содержание
- K 5 5 m 1
- Bestimmungsgemäße verwendung 5
- Garantie 5
- Sicherheitshinweise 5
- Umweltschutz 5
- Gerätebeschreibung 7
- Inbetriebnahme bedienung 7
- Sicherheitseinrichtungen 7
- Vor inbetriebnahme 7
- Betrieb mit hochdruck 8
- Betrieb mit reinigungsmittel 8
- Inbetriebnahme 8
- Wasserversorgung 8
- Betrieb beenden 9
- Betrieb unterbrechen 9
- Transport 9
- Ersatzteile 10
- Frostschutz 10
- Hilfe bei störungen 10
- Pflege und wartung 10
- Reinigung 10
- Wartung 10
- Ce erklärung 11
- Sonderzubehör 11
- Technische daten 11
- Environmental protection 12
- Proper use 12
- Safety instructions 12
- Warranty 12
- Before startup 14
- Commissioning and operation 14
- Description of the appliance 14
- Safety devices 14
- High pressure operation 15
- Operation with detergent 15
- Start up 15
- Water supply 15
- Finish operation 16
- Interrupting operation 16
- Transport 16
- Cleaning 17
- Frost protection 17
- Maintenance 17
- Maintenance and care 17
- Spare parts 17
- Troubleshooting 17
- Ce declaration 18
- Special accessories 18
- Specifications 18
- Consignes de sécurité 19
- Garantie 19
- Protection de l environnement 19
- Utilisation conforme 19
- Avant la mise en service 21
- Description de l appareil 21
- Dispositifs de sécurité 21
- Mise en service utilisation 21
- Alimentation en eau 22
- Fonctionnement à haute pression 22
- Mise en service 22
- Fin de l utilisation 23
- Fonctionnement avec détergent 23
- Interrompre le fonctionnement 23
- Transport 23
- Assistance en cas de panne 24
- Entretien et maintenance 24
- Maintenance 24
- Nettoyage 24
- Pièces de rechange 24
- Protection antigel 24
- Accessoires en option 25
- Caractéristiques techniques 25
- Déclaration ce 25
- Garanzia 26
- Norme di sicurezza 26
- Protezione dell ambiente 26
- Uso conforme a destinazione 26
- Descrizione dell apparecchio 28
- Dispositivi di sicurezza 28
- Messa in funzione uso 28
- Prima della messa in funzione 28
- Alimentazione acqua 29
- Funzionamento ad alta pressione 29
- Messa in funzione 29
- Funzionamento con detergente 30
- Interrompere il funzionamento 30
- Terminare il lavoro 30
- Trasporto 30
- Antigelo 31
- Cura e manutenzione 31
- Guida alla risoluzione dei guasti 31
- Manutenzione 31
- Pulizia 31
- Ricambi 31
- Accessori optional 32
- Dati tecnici 32
- Dichiarazione ce 32
- Doelmatig gebruik 33
- Garantie 33
- Veiligheidsinstructies 33
- Zorg voor het milieu 33
- Beschrijving apparaat 35
- Inbedrijfstelling en bediening 35
- Veiligheidsinrichtingen 35
- Voor ingebruikneming 35
- Ingebruikneming 36
- Watertoevoer 36
- Werken met hoge druk 36
- De werkzaamheden beëindigen 37
- Onderbreken van de werkzaamheden 37
- Transport 37
- Werken met reinigingsmiddel 37
- Hulp bij storingen 38
- Onderhoud 38
- Reiniging 38
- Reserveonderdelen 38
- Vorstbescherming 38
- Bijzondere toebehoren 39
- Ce verklaring 39
- Technische gegevens 39
- Garantía 40
- Instrucciones de seguridad 40
- Protección del medio ambiente 40
- Uso previsto 40
- Antes de la puesta en marcha 42
- Descripción del aparato 42
- Dispositivos de seguridad 42
- Puesta en servicio manejo 42
- Suministro de agua 42
- Funcionamiento con alta presión 43
- Funcionamiento con detergente 43
- Puesta en marcha 43
- Finalización del funcionamiento 44
- Interrupción del funcionamiento 44
- Transporte 44
- Ayuda en caso de avería 45
- Conservación y mantenimiento 45
- Limpieza 45
- Mantenimiento 45
- Piezas de repuesto 45
- Protección antiheladas 45
- Accesorios especiales 46
- Datos técnicos 46
- Declaración ce 46
- Avisos de segurança 47
- Garantia 47
- Protecção do meio ambiente 47
- Utilização correcta 47
- Antes de colocar em funcionamento 49
- Colocação em funcionamento utilização 49
- Descrição da máquina 49
- Equipamento de segurança 49
- Alimentação de água 50
- Colocação em funcionamento 50
- Funcionamento a alta pressão 50
- Funcionamento com detergente 51
- Interromper o funcionamento 51
- Terminar o funcionamento 51
- Transporte 51
- Ajuda em caso de avarias 52
- Conservação e manutenção 52
- Limpeza 52
- Manutenção 52
- Peças de reposição 52
- Protecção contra o congelamento 52
- Acessórios especiais 53
- Dados técnicos 53
- Declaração ce 53
- Bestemmelsesmæssig anvendelse 54
- Garanti 54
- Miljøbeskyttelse 54
- Sikkerhedsanvisninger 54
- Beskrivelse af apparat 56
- Ibrugtagning betjening 56
- Inden idrifttagning 56
- Sikkerhedsanordninger 56
- Drift med højtryk 57
- Ibrugtagning 57
- Vandforsyning 57
- Afbrydelse af driften 58
- Drift med rengøringsmiddel 58
- Efter brug 58
- Transport 58
- Frostbeskyttelse 59
- Hjælp ved fejl 59
- Pleje og vedligeholdelse 59
- Rensning 59
- Reservedele 59
- Vedligeholdelse 59
- Ekstratilbehør 60
- Overensstemmelseserklæring 60
- Tekniske data 60
- Forskriftsmessig bruk 61
- Garanti 61
- Miljøvern 61
- Sikkerhetsanvisninger 61
- Beskrivelse av apparatet 63
- Før igangsetting 63
- Sikkerhetsinnretninger 63
- Ta høytrykksvaskeren i bruk 63
- Drift med høytrykk 64
- Igangsetting 64
- Vanntilførsel 64
- Bruk av rengjøringsmiddel 65
- Etter bruk 65
- Opphold i arbeidet 65
- Transport 65
- Feilretting 66
- Frostbeskyttelse 66
- Pleie og vedlikehold 66
- Rengjøring 66
- Reservedeler 66
- Vedlikehold 66
- Ce erklæring 67
- Tekniske data 67
- Tilleggsutstyr 67
- Användning enligt bestämmelse 68
- Garanti 68
- Miljöskydd 68
- Säkerhetsanvisningar 68
- Säkerhetsanordningar 69
- Beskrivning av aggregatet 70
- Före idrifttagandet 70
- Idrifttagande betjäning 70
- Vattenförsörjning 70
- Avbryta driften 71
- Avsluta driften 71
- Drift med högtryck 71
- Drift med rengöringsmedel 71
- Idrifttagande 71
- Frostskydd 72
- Rengöring 72
- Skötsel och underhåll 72
- Transport 72
- Underhåll 72
- Reservdelar 73
- Specialtillbehör 73
- Åtgärder vid störningar 73
- Ce försäkran 74
- Tekniska data 74
- Tarkoituksenmukainen käyttö 75
- Turvaohjeet 75
- Ympäristönsuojelu 75
- Ennen käyttöönottoa 77
- Käyttöönotto ohjaus 77
- Laitekuvaus 77
- Turvalaitteet 77
- Käyttö suurpaineella 78
- Käyttöönotto 78
- Veden saanti 78
- Kuljetus 79
- Käyttö puhdistusaineella 79
- Käytön keskeytys 79
- Käytön lopetus 79
- Hoito ja huolto 80
- Huolto 80
- Häiriöapu 80
- Puhdistaminen 80
- Suojaaminen pakkaselta 80
- Varaosat 80
- Ce todistus 81
- Erikoisvarusteet 81
- Tekniset tiedot 81
- Εγγύηση 82
- Ελληνικά 82
- Κανονική χρήση 82
- Προστασία περιβάλλοντος 82
- Υποδείξεις ασφαλείας 82
- Ελληνικ 83
- Eνεργοποίηση χειρισμός 84
- Ελληνικά 84
- Μηχανισμοί ασφάλειας 84
- Παροχή νερού 84
- Περιγραφή της συσκευής 84
- Πριν τη θέση σε λειτουργία 84
- Ελληνικ 85
- Ενεργοποίηση 85
- Λειτουργία με απορρυπαντικό 85
- Λειτουργία με υψηλή πίεση 85
- Διακοπή λειτουργίας 86
- Ελληνικά 86
- Μεταφορά 86
- Τερματισμός λειτουργίας 86
- Ανταλλακτικά 87
- Αντιμετώπιση βλαβών 87
- Αντιπαγετική προστασία 87
- Ελληνικ 87
- Καθαρισμός 87
- Συντήρηση 87
- Φροντίδα και συντήρηση 87
- Δήλωση πιστότητας ce 88
- Ελληνικά 88
- Πρόσθετα εξαρτήματα 88
- Τεχνικά χαρακτηριστικά 88
- Doğru bir şekilde kullanmak 89
- Garanti 89
- Güvenlik uyarıları 89
- Çevre koruma 89
- Cihaz tanımı 91
- Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce 91
- Güvenlik tertibatları 91
- I lk çalıştırma kullanım 91
- I şletime alma 92
- Su beslemesi 92
- Yüksek basınçla çalışma 92
- Taşıma 93
- Temizlik maddesiyle çalışma 93
- Çalışmanın tamamlanması 93
- Çalışmayı yarıda kesme 93
- Antifriz koruma 94
- Arızalarda yardım 94
- Bakım 94
- Koruma ve bakım 94
- Temizlik 94
- Yedek parçalar 94
- Ce beyanı 95
- Teknik bilgiler 95
- Özel aksesuar 95
- Гарантия 96
- Охрана окружающей среды 96
- Применение в соответствии с назначением 96
- Руccкий 96
- Указания по технике безопасности 96
- Руccки 97
- Ввод в эксплуатацию обслуживание прибора 98
- Защитные устройства 98
- Описание прибора 98
- Перед началом работы 98
- Руccкий 98
- Ввод в эксплуатацию 99
- Подача воды 99
- Режим работы высокого давления 99
- Руccки 99
- Окончание работы 100
- Перерыв в работе 100
- Режим работы с моющим средством 100
- Руccкий 100
- Защита от замерзания 101
- Профилактическое обслуживание 101
- Руccки 101
- Транспортировка 101
- Уход и техническое обслуживание 101
- Чистка 101
- Запасные части 102
- Помощь в случае неполадок 102
- Руccкий 102
- Заявление о соответствии требованиям се 103
- Руccки 103
- Специальные принадлежности 103
- Технические данные 103
- Biztonsági utasítások 104
- Garancia 104
- Környezetvédelem 104
- Rendeltetésszerű használat 104
- A készülék ismertetése 106
- Biztonsági berendezések 106
- Üzembe helyezés kezelés 106
- Üzembevétel előtt 106
- Nagynyomású üzem 107
- Vízellátás 107
- Üzembevétel 107
- Az üzemeltetés befejezése 108
- Az üzemeltetés megszakítása 108
- Használat tisztítószerrel 108
- Szállítás 108
- Fagyás elleni védelem 109
- Hibaelhárítás 109
- Pótalkatrészek 109
- Tisztítás 109
- Várakozás 109
- Ápolás és karbantartás 109
- Különleges tartozékok 110
- Megfelelőségi nyilatkozat 110
- Műszaki adatok 110
- Bezpečnostní pokyny 111
- Oblasti využití přístroje 111
- Ochrana životního prostředí 111
- Záruka 111
- Bezpečnostní prvky 113
- Pokyny před uvedením přístroje do provozu 113
- Popis přístroje 113
- Uvedení do provozu obsluha 113
- Provoz s vysokým tlakem 114
- Uvedení přístroje do provozu 114
- Zásobování vodou 114
- Provoz s použitím čisticího prostředku 115
- Přeprava 115
- Přerušení provozu 115
- Ukončení provozu 115
- Náhradní díly 116
- Ochrana proti zamrznutí 116
- Ošetřování a údržba 116
- Pomoc při poruchách 116
- Údržba 116
- Čištění 116
- Prohlášení o konformitě 117
- Technické parametry 117
- Zvláštní příslušenství 117
- Garancija 118
- Namenska uporaba 118
- Varnostni napotki 118
- Varstvo okolja 118
- Opis naprave 120
- Pred zagonom 120
- Varnostne naprave 120
- Zagon upravljanje 120
- Delo z visokom tlakom 121
- Oskrba z vodo 121
- Obratovanje s čistilom 122
- Prekinitev dela 122
- Transport 122
- Zaključek obratovanja 122
- Nadomestni deli 123
- Nega in vzdrževanje 123
- Pomoč pri motnjah 123
- Vzdrževanje 123
- Zaščita pred zamrznitvijo 123
- Čiščenje 123
- Ce izjava 124
- Poseben pribor 124
- Tehnični podatki 124
- Gwarancja 125
- Ochrona środowiska 125
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 125
- Zasady bezpieczeństwa 125
- Opis urządzenia 127
- Pierwsze uruchomienie obsługa 127
- Przed uruchomieniem 127
- Zabezpieczenia 127
- Doprowadzenie wody 128
- Praca z wysokim ciśnieniem 128
- Praca ze środkiem czyszczącym 128
- Uruchomienie 128
- Przerwanie pracy 129
- Transport 129
- Zakończenie pracy 129
- Czyszczenie 130
- Czyszczenie i konserwacja 130
- Części zamienne 130
- Konserwacja 130
- Ochrona przeciwmrozowa 130
- Usuwanie usterek 130
- Dane techniczne 131
- Deklaracja ce 131
- Wyposażenie specjalne 131
- Condiţii de garanţie 132
- Domeniul de utilizare 132
- Măsuri de siguranţă 132
- Protecţia mediului înconjurător 132
- Descrierea aparatului 134
- Dispozitive de siguranţă 134
- Punerea în funcţiune operarea 134
- Înainte de punerea în funcţiune 134
- Alimentarea cu apă 135
- Punerea în funcţiune 135
- Utilizarea cu presiune înaltă 135
- Transportul 136
- Utilizarea cu soluţie de curăţat 136
- Încheierea utilizării 136
- Înreruperea utilizării 136
- Curăţarea 137
- Piese de schimb 137
- Protecţia împotriva îngheţului 137
- Remedierea defecţiunilor 137
- Îngrijirea şi întreţinerea 137
- Întreţinerea 137
- Accesorii opţionale 138
- Date tehnice 138
- Declaraţie ce 138
- Bezpečnostné pokyny 139
- Ochrana životného prostredia 139
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením 139
- Záruka 139
- Bezpečnostné prvky 141
- Popis prístroja 141
- Pred uvedením do prevádzky 141
- Uvádzanie do prevádzky obsluha 141
- Napájanie vodou 142
- Prevádzka s vysokým tlakom 142
- Uvedenie do prevádzky 142
- Preprava 143
- Prerušenie prevádzky 143
- Prevádzka s čistiacim prostriedkom 143
- Ukončenie prevádzky 143
- Náhradné diely 144
- Ochrana proti zamrznutiu 144
- Pomoc pri poruchách 144
- Starostlivosť a údržba 144
- Údržba 144
- Čistenie 144
- Technické údaje 145
- Vyhlásenie ce 145
- Špeciálne príslušenstvo 145
- Jamstvo 146
- Namjenska uporaba 146
- Sigurnosni naputci 146
- Zaštita okoliša 146
- Opis uređaja 148
- Prije stavljanja u pogon 148
- Sigurnosni uređaji 148
- Stavljanje u pogon posluživanje 148
- Napajanje vodom 149
- Rad s visokim tlakom 149
- Stavljanje u pogon 149
- Kraj rada 150
- Prekid rada 150
- Rad sa sredstvom za pranje 150
- Transport 150
- Njega i održavanje 151
- Održavanje 151
- Otklanjanje smetnji 151
- Zamjenski dijelovi 151
- Zaštita od smrzavanja 151
- Čišćenje 151
- Ce izjava 152
- Poseban pribor 152
- Tehnički podaci 152
- Garancija 153
- Namenska upotreba 153
- Sigurnosne napomene 153
- Zaštita čovekove okoline 153
- Opis uređaja 155
- Pre upotrebe 155
- Sigurnosni elementi 155
- Stavljanje u pogon rukovanje 155
- Rad sa deterdžentom 156
- Rad sa visokim pritiskom 156
- Snabdevanje vodom 156
- Stavljanje u pogon 156
- Kraj rada 157
- Prekid rada 157
- Transport 157
- Nega i održavanje 158
- Održavanje 158
- Otklanjanje smetnji 158
- Rezervni delovi 158
- Zaštita od smrzavanja 158
- Čišćenje 158
- Ce izjava 159
- Poseban pribor 159
- Tehnički podaci 159
- Български 160
- Гаранция 160
- Опазване на околната среда 160
- Указания за безопасност 160
- Употреба по предназначение 160
- Българск 161
- Предпазни приспособления 161
- Български 162
- Захранване с вода 162
- Описание на уреда 162
- Преди пускане в експлоатация 162
- Пуск в експлоатация обслужване 162
- Българск 163
- Пускане в експлоатация 163
- Работа с високо налягане 163
- Работа с почистващи средства 163
- Български 164
- Край на работата 164
- Прекъсване на работа 164
- Транспорт 164
- Българск 165
- Грижи и поддръжка 165
- Защита от замръзване 165
- Поддръжка 165
- Помощ при повреди 165
- Почистване 165
- Резервни части 165
- Български 166
- Елементи от специалната окомплектовка 166
- Се декларация 166
- Технически данни 166
- Garantii 167
- Keskkonnakaitse 167
- Ohutusalased märkused 167
- Sihipärane kasutamine 167
- Enne seadme kasutuselevõttu 169
- Kasutuselevõtt käsitsemine 169
- Ohutusseadised 169
- Seadme osad 169
- Kasutuselevõtt 170
- Kõrgsurvekäitus 170
- Puhastusvahendiga käitus 170
- Veevarustus 170
- Transport 171
- Töö katkestamine 171
- Töö lõpetamine 171
- Abi härete korral 172
- Hooldamine 172
- Jäätumiskaitse 172
- Korrashoid ja tehnohooldus 172
- Puhastamine 172
- Varuosad 172
- Ce vastavusdeklaratsioon 173
- Erivarustus 173
- Tehnilised andmed 173
- Drošības norādījumi 174
- Garantija 174
- Noteikumiem atbilstoša lietošana 174
- Vides aizsardzība 174
- Aparāta apraksts 176
- Drošības ierīces 176
- Ekspluatācija apkalpošana 176
- Pirms ekspluatācijas sākšanas 176
- Darbs ar augstspiedienu 177
- Ekspluatācijas sākums 177
- Ūdens padeve 177
- Aparāta pārvietošana 178
- Darba beigšana 178
- Darba pārtraukšana 178
- Tīrīšanas līdzekļa izmantošana 178
- Aizsardzība pret aizsalšanu 179
- Apkope 179
- Kopšana un tehniskā apkope 179
- Kļūmju novēršana 179
- Rezerves daļas 179
- Tīrīšana 179
- Ce deklarācija 180
- Speciālie piederumi 180
- Tehniskie dati 180
- Aplinkos apsauga 181
- Garantija 181
- Naudojimas pagal nurodymus 181
- Nurodymai dėl saugos 181
- Naudojimo pradžia aptarnavimas 183
- Prietaiso aprašymas 183
- Prieš pradedant naudoti 183
- Saugos įranga 183
- Darbas su valymo priemonėmis 184
- Naudojimas esant aukštam slėgiui 184
- Naudojimo pradžia 184
- Vandens tiekimas 184
- Darbo nutraukimas 185
- Darbo pabaiga 185
- Transportavimas 185
- Apsauga nuo šalčio 186
- Atsarginės dalys 186
- Pagalba gedimų atveju 186
- Remontas 186
- Techninė priežiūra ir aptarnavimas 186
- Valymas 186
- Ce deklaracija 187
- Specialūs priedai 187
- Techniniai duomenys 187
- Гарантія 188
- Область застосування 188
- Охорона довкілля 188
- Правила безпеки 188
- Українська 188
- Українськ 189
- Введення в експлуатацію експлуатація 190
- Захисні засоби 190
- Опис пристрою 190
- Перед введенням в експлуатацію 190
- Українська 190
- Введення в експлуатацію 191
- Водозабезпечення 191
- Робота під високим тиском 191
- Українськ 191
- Експлуатація з засобом для чищення 192
- Закінчення роботи 192
- Припинити експлуатацію 192
- Транспортування 192
- Українська 192
- Догляд та технічне обслуговування 193
- Допомога для усунення неполадок 193
- Запасні деталі 193
- Захист від морозів 193
- Технічне обслуговування 193
- Українськ 193
- Чищення 193
- Заява про відповідність нормам ce 194
- Спеціальне оснащення 194
- Технічні дані 194
- Українська 194
Похожие устройства
- Toshiba SD-581 SR Инструкция по эксплуатации
- Toshiba 20 VL65 R Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT 1118 Инструкция по эксплуатации
- Samsung DVD-P370 K Инструкция по эксплуатации
- Janome S307 Руководство по эксплуатации
- Janome MV527S Руководство по эксплуатации
- Zanussi ZGL 646 ITX Инструкция по эксплуатации
- Tefal VC 102730 Инструкция по эксплуатации
- Bosch SGV 43 E53 EU Инструкция по эксплуатации
- Art Sound AMX 52 Инструкция по эксплуатации
- Art Sound AMX 62 Инструкция по эксплуатации
- Art Sound AMX 693 Инструкция по эксплуатации
- Art Sound JAB-12P Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZOB 141 X Инструкция по эксплуатации
- Gorenje WS 42105 Инструкция по эксплуатации
- Alpine IVA-D105 R Инструкция по эксплуатации
- Alpine CDA-9883 R Инструкция по эксплуатации
- Toshiba 42WL68 R Инструкция по эксплуатации
- Philips 26 PFL 5322/12 Инструкция по эксплуатации
- Indesit FI 51 B IX Инструкция по эксплуатации