Home
Главная
Candy
Стиральная Машина
GC 1081D2/1-S
Инструкция по эксплуатации Страница: 14

Candy GC 1081D2/1-S [14/76] Cm 60 cm

kg 8

1500

min. 0,05

max. 0,8

220-240

POGLEDATI PLOâICU(NALJEPNICU) S

TEHNIâKIMPODACIMA

CITITI PE PLACUTA MASINII

SIEHE MATRIKELSCHILD

VVIIZZ ÄÄTTÍÍTTEEKK SSEE ZZÁÁKKLLAADDNNÍÍMMII ÚÚDDAAJJII

SSEEEE RRAATTIINNGG PPLLAATTEE

MPa

52 cm

60 cm

POGLAVLJE 4

MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG

RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE

PRIKLJUâNA SNAGA

SNAGA OSIGURAâA

BRZINA CENTRIFUGIRANJA

okret. / min

DOZVOLJENI PRITISAK VODE

U VODOVODNOJ MREÎI

NAPON

TEHNIâKI PODACI

PRESIUNEA IN INSTALATIA

HIDRAULICA

CAPITOLUL 4

CAPACITATE RUFE USCATE

PUTERE

AMPERAJUL FUZIBILULUI

ROTATII CENTRIFUGA

TENSIUNE

CARACTERISTICI TEHNICE

Содержание

Acest aparat este destinat pentru uz casnic sau pentru uz similar cum ar fi 2
Bucatarii de magazin birou si alte medii de lucru ferme de catre clientii de la hotel motel sau alte medii rezidentiale la pensiuni 2
Candy are placerea sa va prezinte o noua masina de spalat rezultatul multor ani de cercetari si studii asupra nevoilor consumatorilor ati ales calitatea durabilitatea si eficienta oferite de aceasta masina de spalat 2
Candy va ofera o gama larga de aparate electrocasnice masini de spalat vase masini de spalat si uscat rufe aragaze cuptoare cu microunde cuptoare traditionale si hote frigidere si congelatoare solicitati de la magazin catalogul cu gama completa candy 2
Cumparind aceasta masina de spalat candy ati aratat ca nu acceptati compromisuri vreti doar ce e cel mai bun 2
Felicitåri 2
Pastrati instructiunile cu grija pentru a le putea consulta de cite ori aveti nevoie 2
Utilizarea aparatului în alte scopuri decât cele mentionate mai sus duce la reducerea duratei de viata a aparatului si la anularea garantiei orice deteriorari ale aparatului sau pierderi care apar ca urmare a neutilizarii aparatului pentru uz casnic chiar daca a fost utilizat într un mediu casnic sau rezidential nu vor fi acoperite de agrantie 2
Utilizarea aparatului în scopuri comerciale este exclusa 2
Va rugam sa cititi aceste instructiuni cu mare atentie deoarece furnizeaza informatii importante cu privire la instalarea folosirea si intretinerea masinii dvs de spalat precum si sugestii pentru a obtine cele mai bune rezultate la spalare 2
Âestitamo 2
A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions as commercial use by expert or trained users is excluded even in the above applications 3
Ask your local retailer for the complete catalogue of candy products 3
Candy is also able to offer a vast range of other household appliances washing machines dishwashers washer dryers cookers microwave ovens traditional ovens and hobs refrigerators and freezers 3
Candy is happy to present their new washing machine the result of years of research and market experience through direct contact with consumers you have chosen the quality durability and high performance that this washing machine offers 3
Dûkujeme vám ïe jste si zakoupil v robek spoleãnosti candy pﬁed prvním pouïitím v robku si pozornû pﬁeãtûte pﬁiloïen ãesk návod kter firma candy dodává a dûslednû se jím ﬁiìte návod kter jste k v robku obdrïel vychází z v eobecné v robkové ﬁady a z tohoto dûvodu mûïe dojít k situaci ïe nûkteré funkce ovládací prvky a pﬁíslu enství nejsou urãeny pro vá v robek dûkujeme za pochopení 3
Herzlichen glückwunsch 3
If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer s warranty any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use even if located in a domestic or household environment shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law 3
Jiné pouïití spotﬁebiãe mimo domácnosti nebo na jiné neï bûïné pouïití jako je komerãní vyuïití profesionály není zahrnuto ve v e uvedeném popisu pouïití 3
Keep this booklet in a safe place for further consultation 3
Klienty hotelu motelu apod 3
Na farmách 3
Our compliments 3
Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine 3
Pokud se spotﬁebiã pouïívá nesprávnû mûïe se zkrátit jeho ïivotnost a uïivatel mûïe ztratit právo na záruku jakékoliv po kození spotﬁebiãe nebo jiná po kození a ztráty vypl vající z nesprávného pouïití spotﬁebiãe jako domácího spotﬁebiãe i kdyï se nachází v domácnosti není v robcem akceptováno 3
Staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments 3
Tento spotﬁebiã je urãen pro pouïití v domácnosti a podobn ch místech zamûstnanecké kuchynû v prodejnách kanceláﬁích a jiném pracovním prostﬁedí 3
This appliances is intended to be used in household and similar applications such as 3
V prostﬁedí pro pﬁípravu snídanû 3
Váïen zákazníku 3
When contacting candy or a customer services centre always refer to the model no and g number if applicable of the appliance see panel 3
With the purchase of this candy household appliance you have shown that you will not accept compromises you want only the best 3
Cuprins 4
Kazalo 4
Inhalt 5
Capitolul 1 6
Informatii generale 6
Opåenita upozorenja i savjeti pri isporuci uredjaja 6
Poglavlje 1 6
Allgemeine hinweise zur lieferung 7
Chapter 1 7
General points on delivery 7
Kapitel 1 7
Kapitola 1 7
Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku 7
Capitolul 2 8
Garantie 8
Jamstvo 8
Poglavlje 2 8
20 24 0848 80 80 9
A ch de 01805 25 62 9
Chapter 2 9
Garantie 9
Guarantee 9
Kapitel 2 9
Kapitola 2 9
Záruka 9
Atentie in timpul spalarii temperatura apei poate ajunge la 90 c 10
Atentie pentru orice operatie de curatare si intretinere a masinii de spalat 10
Capitolul 3 10
Masuri de securitate 10
Poglavlje 3 10
Sigurnosne mjere 10
Upozorenje tijekom pranja vodau perilici moîe se zagrijati i do 90 c 10
Znaâajno prije poâetka âi åenja ili odrîavanja perilice obavezno se pridrîavajte slijedeåih sigurnosnih mjera 10
Achtung je nach waschprogramm kann sich das wasser bis auf 90 c aufheizen 11
Chapter 3 11
Important for all cleaning and maintenance work 11
Kapitel 3 11
Kapitola 3 11
Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky 11
Pozor níïe uvedené pokyny platí pro jakÿkoliv druh öiätëní a údrïby 11
Safety measures 11
Sicherheits vorschriften 11
Upozornëní bëhem cyklu praní måïe voda dosáhnout teploty aï 90 c 11
Warning during the washing cycle the water can reach a temperature of 90 c 11
Zur beachtung bei reinigung und wartung des gerätes 11
Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de catre copii sau de catre persoane cu dizabilitati fara stricta supraveghere a unui adult responsabil 12
Daca e necesara inlocuirea cablului de alimentare aceasta se va face cu un cablu disponibil la punctul service 12
Important in cazul in care aparatul se instaleaza pe o pardoseala acoperita cu covor sau mocheta trebuie avut grija ca orificiile de ventilatie de la baza aparatului sa nu fie acoperite 12
In cazul in care o mutati nu ridicati niciodata de butoane sau de caseta de detergent 12
In cazul unei defectiuni si sau functionari anormale aparatul se opreste se inchide robinetul de apa si nu se atinge masina pentru o eventuala reparatie trebuie sa va adresati unui centru de asistenta tehnica candy solicitind piese originale pentru orice inlocuiri nerespectarea indicatiilor sus mentionate pot compromite securitatea masinii 12
In timpul transportului nu sprijiniti hubloul de carucior 12
Nu expuneti aparatul la agenti atmosferici razele soarelui ploaie etc 12
Nu permiteti copiilor sa se joace cu acest aparat 12
Nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza 12
Nu utilizati adaptoare sau triplustekere 12
Pentru a ridica masina sunt necesare 2 persoane precum in imagine 12
Capitolul 4 14
Cm 60 cm 14
Poglavlje 4 14
Chapter 4 15
Kapitel 4 15
Kapitola 4 15
Atentie nu lasati ambalajul la indemana copiilor acesta fiind o potentiala sursa de pericol 16
Capitolul 5 16
Instalare punere in functiune 16
Poglavlje 5 16
Postavljanje i prikljuâivanje perilice 16
Upozorenje dijelovi ambalaîe ne smiju doåi na dohvat djeci jer za njih mogu biti opasni 16
Achtung die verpackung ist in den händen von kindern eine gefahrenquelle bitte entsorgen sie das verpackungs material ordnungsgemäß 17
Chapter 5 17
Inbetriebnahme installation 17
Kapitel 5 17
Kapitola 5 17
Pozor odstrañte zbytky obalu z dosahu dëtí mohly by bÿt zdrojem nebezpeöí 17
Setting up installation 17
Uvedení do provozu instalace 17
Warning do not leave the packaging in the reach of children as it is a potential source of danger 17
Atentie nu deschideti in acest moment robinetul 18
Type 1 18
Type 2 18
Achtung wasserhahn noch nicht öffnen 19
Dåleïité v této fázi nepouätëjte vodu 19
Important do not turn the tap on at this time 19
Capitolul 6 22
Comenzi 22
D c f l h g 22
Opis upravljaâke ploâe 22
Poglavlje 6 22
Bedienungselemente 23
Chapter 6 23
Controls 23
Kapitel 6 23
Kapitola 6 23
Ovládací prvky 23
Atentie un dispozitiv special de siguranta impiedica deschiderea imediata a hubloului la sfarsitul spalarii dupa terminarea centrifugarii asteptati doua minute inainte de a deschide hubloul 24
Descriere comenzi 24
Opis kontrola 24
Znaâajno perilica ima ugradjenu posebnu sigurnosnu napravu koja sprijeâava otvaranje vrata odmah po zavr etku pranja centrifugiranja nakon to centrifugiranje zavr i priâekajte jo oko 2 minute prije nego otvorite vrata 24
Beschreibung der bedienelemente 25
Description of control 25
Important a special safety device prevents the door from opening at the end of the wash spin cycle at the end of the spin phase wait up to 2 minutes before opening the door 25
Popis ovládacích prvkå 25
Pozor speciální pojistka zabrañuje otevüení dvíüek praöky ihned po skonöení praní jakmile skonöí ïdímání vyökejte 2 minuty a potom teprve dvíüka otevüete 25
Atentie cand ati apasat butonul start pot trece cateva secunde inainte ca aparatul sa porneasca 26
Znaâajno nakon to pritisnete tipku start perilici je potrebno nekoliko trenutaka da zapoâne s radom 26
Anmerkung nach der betätigung der start taste dauert es einige sekunden bis das gerät anfängt zu arbeiten 27
Note when the start button has been pressed the appliance can take few seconds before starts working 27
Pozn po spu tùní praâky tlaâítkem start je nutné vyâkat nùkolik vte in neî je praâka uvedena do chodu 27
Kontrolky znázor ující fázi programu 33
Atentie butonul de selectie programe trebuie sa se intoarca pe pozitia off la sfarsitul fiecarui ciclu de spalare sau cand incepe un subciclu inainte de a incepe alt program nou 34
Atentie puteti roti in ambele directii cand selectorul pentru programe este rotit indicatorul luminos pentru centrifugare se aprinde observatie pentru a opri functionarea masinii rotiti selectorul de programe în pozitia oprit 34
Ovaj gumb se okreåe u oba smjera kada okrenete gumb za odabir programa zasvjetlit åe svjetlosni pokazatelj za broj okretaja centrifuge napomena za iskljuâenje perilice okrenite gumb za odabir programa na poloîaj off iskljuâeno 34
Znaâajno gumb programatora nakon svakog ciklusa pranja mora biti vraåen na poloîaj off odnosno pri pokretanju slijedeåeg ciklusa pranja a prije nego taj naredni program bude odabran i pokrenut 34
Hinweis drehen sie immer nach beendigung des programms und bevor sie ein neues programm einstellen den programmwahlscha lter auf die position aus 35
Kann in beide richtungen gedreht wenn ein programm eingestellt wird leuchtet nach einigen sekunden eine der anzeigen der schleuderdrehzahl auf um die leuchtanzeige zu löschen drehen sie den programmwahlscha lter auf off 35
Lze jím otáâet v obou smùrech mòîete jej toâit do dvou smùrò po volbù nùkterého programu se po nùkolika sekundách rozsvítí kontrolka odst edivky pootoâením voliâe do polohy off vypnete svùtelnou signalizaci programò 35
Poznámka voliâ programò musí b t po ukonâení praní vîdy p estaven do polohy off teprve pak mòîete zvolit nov program 35
Tates in both directions when the programme selector is turned a spin indicator lights will go on n b to switch off the machine turn the programme selector to the off position 35
Te the programme selector must be return to the off position at the end of each cycle or when starting a subsequent wash cycle prior to the next programme being selected and started 35
P o s e b n i p ro g r a m i 36
Poglavlje 7 36
Tabelarni pregled programa 36
Ako je potrebno smanjite brzinu centrifugiranja i to kako je predloïeno na najveçe djelotvornosti pranja i ispiranja naljepnicama koje se nalaze na odjeçi ili za vrlo osjetljivo rublje u potpunosti iskljuãite tijekom ovih programa izmjenjuju se ciklusi centrifugu ova opcija moïe se podesiti tipkom za brzinu centrifuge 37
Kada samo odredjen broj komada rublja za pranje ima tvrdokorne mrlje koje zahtjevaju postupak s tekuçim bijelilom prethodno uklanjanje mrlja moïe se izvesti u perilici rublja ulijte bijelilo u pregradak za bijelila u ladici za deterdïent oznaãen s 2 i namjestite poseban program ispiranje kada ovaj program zavr i okrenite gumb za odabir programa na poloïaj off iskljuâeno dodajte preostalo rublje za pranje i nastavite s uobiãajenim pranjem na ïeljenom programu 37
Molimo proãitajte ova napomene 37
Ovi programi pranja pogodni su za pranje uobiãajeno prljavog pamuãnog rublja i najuãinkovitiji su u smislu zajedniãke potro nje elektriãne energije i vode ovi programi pranja razvijeni su da usklade razlike izmedju temperatura pranja koje su navedene na etiketama odjeçe i stvarne temperature vode 37
Pogledati ploãicu naljepnicu s tehniãkimpodacima 37
Program za pranje pamuânog rublja na temperaturi od 60 c program za pranje pamuânog rublja na temperaturi od 40 c 37
Standardni programi za pranje pamuânog rublja prema normama eu br 1015 2010 i br 1061 2010 37
Capitolul 7 38
S p e c i a l e 38
Tabel de programe 38
Aceste programe sunt adecvate pentru spalarea rufelor din bumbac ce au un grad normal de murdarire si sunt cele mai eficiente programe din punct de vedere al consumului de apa si de energie aceste programe au fost realizate pentru a se respecta temperatura de spalare indicatape eticheta articolelor de îmbracaminte si este posibil ca temperatura apei sa fie putin diferita de cea indicata de masina de spalat 39
Cand aceasta faza e terminata rotiti butonul selector de programe pe pozitia off adaugati restul rufelor si incepeti o spalare normala cu programul adecvat 39
Cand doar un numar limitat de articole au pete ce necesita tratament cu lichide speciale de scos petele scoaterea preliminara a petelor poate fi facuta in masina puneti lichidul de scos petele in containerul special introdus in compartimentul marcat 2 in caseta de detergenti si setati programul speciale clatire 39
Capacitatea maxima de incaricare a masinii cu rufe uscate in functie de modelul utilizat cititi pe placuta masinii 39
Program bumbac la o temperatura de 60 c program bumbac la o temperatura de 40 c 39
Program standard pentru bumbac în conformitate cu eu nr 1015 2010 si nr 1061 2010 39
Va rugam cititi aceste observatii 39
Viteza de rotire poate fi de asemenea redusa pentru a tine cont de recomandarile de pe eticheta rufelor sau pentru tesaturi delicate renuntati la stoarcere complet optiune asigurata de butonul de viteza de stoarcere 39
Kapitel 7 40
Programmtabelle 40
S p e z i a l 40
Die maximale fassungsvermögen für trockenwäsche ist je nach modell unterschiedlich siehe matrikelschild 41
Diese programme sind geeignet zum waschen von normal verschmutzten wäschestücken aus baumwolle und sind hierfür die sparsamsten programme was den strom und wasserverbrauch betrifft sie weisen unter umständen eine längere programmlaufzeit auf die programme wurden speziell auf die angaben der wäschepflegeetiketten in den textilien hin optimiert die tatsächliche wassertemperatur kann leicht von der im programm deklarierten temperatur abweichen 41
Hinweise 41
In allen programmen können sie die schleuderdrehzahl entsprechend dem pflegeetikett des wäschestücks herunterregulieren wenn sie keine angabe im wäscheetikett vorfinden können sie die höchstmögliche schleuderdrehzahl des programms anwenden 41
Programm baumwolle mit waschtemperatur 60 c programm baumwolle mit waschtemperatur 40 c 41
Vergleichsprogramme für baumwolle lt eu nr 1015 2010 und nr 1061 2010 41
Wenn nur einige wäschestücke verschmutzungen aufweisen die mit einem flüssigen bleichmittel behandelt werden müssen können sie eine vorbehandlung mit bleichmittel in der waschmaschine vornehmen legen sie in die waschmittelkammer 2 den hierfür vorgesehenen einsatz für flüssigmittel und füllen sie das bleichmittel ein stellen sie das programm spülen ein nach der behandlung mit bleichmittel stellen sie den programmwahlschalter wieder auf off fügen sie die anderen wäschestücke in die trommel hinzu und waschen normal mit dem waschprogramm ihrer wahl 41
Kapitola 7 42
Speciální programy 42
Tabulka pracích programå 42
Maximální obsah náplnû suchého prádla se mûní podle modelu kter jste zakoupili viz títek se základními údaji 43
Pokud jsou na nûkter ch kusech prádla skvrny které vyïadují o etﬁení tekut mi bûlícími prostﬁedky mûïete provést pﬁedbûïné odstranûní skvrn v myãce vloïte do oddílu 2 zásobníku pracího prostﬁedku pﬁíslu nou nádobku do které vlijte bûlicí prostﬁedek a nastavte program máchání jakmile je toto o etﬁení ukonãeno nastavte knoflík programû do polohy off pﬁidejte k vybûlenému prádlu zbytek prádla a proveìte normální cyklus praní s nejvhodnûj ím programem 43
Prosím püeötëte si tyto poznámky 43
Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv hodnotu doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny pro jemné prádlo lze odstüed ování zcela vylouöit 43
Testování programò na bavlnu dle eu ã 1015 2010 a ã 1061 2010 program bavlna pﬁi teplotû 60 c program bavlna pﬁi teplotû 40 c 43
Tyto programy jsou vhodné pro praní bûïnû zneãi tûného bavlnûného prádla a jsou nejúãinnûj í s ohledem na kombinovanou spotﬁebu vody a energie pro praní bavlny tyto programy byly vytvoﬁeny v souladu s popisky teplot praní na obleãení a skuteãná teplota vody mûïe b t mírnû odli ná od té deklarované v cyklu 43
Chapter 7 table of programmes 44
S p e c i a l s 44
Cotton programme with a temperature of 60 c cotton programme with a temperature of 40 c 45
Maximum load capacity of dry clothes according to the model used see rating plate 45
Please read these notes 45
Standard cotton programmes according to eu no 1015 2010 and no 1061 2010 45
The spin speed may also be reduced to match any guidelines suggested on the fabric label or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button 45
These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing cotton laundry these programmes have been developed to be compliant with the temperature on the wash label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the declared temperature of the cycle 45
When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine pour the bleach into the liquid bleach container inserted into the compartment marked 2 in the detergent drawer and set the special programme rinse when this phase has terminated turn the programme selector on the off position add the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable programme 45
Capitolul 8 46
Odabir programa pranja 46
Poglavlje 8 46
Programi vuna rucno pranje ovaj program omoguçuje kompletan ciklus pranja za odjevne predmete oznaãene kao machine washable vunene tkanine i rublje oznaãeno na etiketi sa hand wash only program ima maksimalnu temperaturu 30 c i zavr ava sa tri ispiranja i laganom centrifugom 46
Programul lana si spalare manuala acest program permite derularea unei faze complete de spalare pentru articole de îmbracaminte din lâna care au mentionat pe eticheta simbolul spalare automata sau a celor delicate care au mentionat pe eticheta simbolul spalare manuala temperatura maxima a programului este de 30 c si se încheie cu 3 clatiri o etapa de distribuire a balsamului de rufe si o centrifugare delicata 46
Selectionarea programelor 46
Chapter 8 47
Kapitel 8 47
Kapitola 8 47
Programm temperaturwahl 47
Selection 47
Volba programå 47
Atentie folositi produse lichide numai in compartimentul 52
Capitolul 9 52
Caseta de detergenti 52
Important anumiti detergenti sunt greu de indepartat de aceea recomandam folosirea unui dispenser special ce va fi plasat in tambur 52
Ladica sredstava za pranje 52
Masina e programata sa foloseasca automat aditiviin timpul ultimei faze a clatirii pentru toate ciclurile de spalare 52
Moîete puniti samo tekuåim sredstvima perilica je programirana da dodatke za pranje automatski uzima tijekom zavr nog ispiranja na svim programima pranja 52
Poglavlje 9 52
Upozorenje napominjemo da su neka sredstva za pranje teîe topiva ako perete ovakvim sredstvima preporuâujemo da ih stavite u posebnu posudicu koja se stavlja izravno u bubanj medju rublje 52
Upozorenje pregradak ownaâen s 52
Achtung bekanntlich lassen sich einige waschmittel schwer einspülen in solchen fällen benutzen sie bitte die speziellen behälter für die verwendung direkt in der trommel 53
Achtung in das fach 53
Chapter 9 53
Detergent drawer 53
Dåleïité pamatujte ïe nëkteré prací práäky se äpatnë odstrañují rozpouätëjí v takovém püípadë ddoporuöujeme pouïití speciálních nádobek a jejich vloïení do pracího bubnu 53
Dåleïité öást je oznaö öena 53
Kapitel 9 53
Kapitola 9 53
Måïete plnit pouze tekutÿmi prostüedky praöka je püeduröena k automatickému odöerpávání püísad bëëhem posledního máchání ve väech cyklech praní 53
Note only put liquid products in the compartment labelled 53
Note some detergents are difficult to remove for these we recommend you use the special dispenser which is placed in the drum 53
Nur flüssige mittel einfüllen das gerät spült die zusatzmittel automatisch während des letzten spülgangs in allen waschprogrammen ein 53
The machine is programmed to automatically take up additives during the final rinse stage for all wash cycles 53
Waschmittel behälter 53
Zásobník pracích prostüedkå 53
Atentie la selectarea articolelor trebuie avut in vedere ca 54
Capitolul 10 54
Poglavlje 10 54
Pripremanje rublja i savjeti za pranje 54
Produsul 54
Achtung achten sie beim sortieren der wäsche auf folgende details 55
Chapter 10 55
Das produkt 55
Dåleïité püi tüídëní prádla 55
Important when sorting articles ensure that 55
Kapitel 10 55
Kapitola 10 55
Prádlo 55
The product 55
Capitolul 11 56
Poglavlje 11 56
Savjeti za korisnika 56
Sfaturi pentru utilizatori 56
Chapter 11 57
Customer awareness 57
Einige nützliche hinweise 57
Kapitel 11 57
Kapitola 11 57
Uîiteâné rady pro uîivatele 57
Capacitate variabila 58
Pranje 58
Promjenjivi kapacite 58
Spalarea 58
Praní 59
Unterschiedliche wäschemengen 59
Variable capacity 59
Waschen 59
Washing 59
Atentie pentru orice tip de spalare consultati tabelul de programe si urmati secventa de operatii dupa cum este indicat acolo 60
Za sve vrste pranja potraîite upute u tabelarnom prikazu programa sljedite postupke prikazanim redom 60
Benutzen sie für jede wäsche die programmtabelle und beachten sie die o a reihenfolge 61
For all types of wash consult the programme table and follow the operations in the order indicated 61
U väech typå programå se podívejte do tabulky a vykonejte öinnosti které jsou zde popsány 61
Capitolul 12 62
Curatarea si întretinerea aparatului 62
Poglavlje 12 62
Âi åenje i odrîavanje perilice 62
Chapter 12 63
Cleaning and routine maintenance 63
Kapitel 12 63
Kapitola 12 63
Reinigung und allgemeine wartung 63
Öiätëní a údrïba 63
Poglavlje 13 66
Znaâajno perilica je opremljena posebnim elektronskim ure_ajem koji spreâava da rublje pri ciklusu centrifugiranja poremeti ravnoteîu to sprijeâava radnu buku i vibraciju perilice i tako ako produîuje radni vijek trajanja va e perilice 66
Capitolul 13 68
Nota modelul este dotat cu un dispozitiv electronic special care impiedica pornirea centrifugarii in cazul sarcinilor dezechilibrate prin aceasta se reduc zgomotul si vibratiile si se prelungeste durata de viata a masinii de spalat 68
Anmerkung das modell ist mit einer elektronischen vorrichtung ausgestattet die verhindert daß der schleudergang mit füllmengen deren gewicht ungleichmäßig verteilt sind startet dies trägt zu einer reduzierung der vibrationen der geräuschentwicklung und zu einer verlängerung der lebensdauer der waschmaschine bei 70
Kapitel 13 70
Kapitola 13 72
Poznámka praöka je vybavena speciálním elektronickÿm zaüízením které chrání püed nadmërnÿmi vibraceemi a hlukem bëhem odstüed ování pokud äpatnÿm rozloïením prádla dojde v bubnu k nevyváïenosti náplnnë prodlouïí se tak ïivotnost praöky 72
60 c příliš znečištěného odolného prádla se doporučuje použití práškového pracího prostředku neboť heavy duty obsahuje bělicí látky které při středně vysokých teplotách dosahují výborných výsledků na praní při programech a při teplotě mezi 40 c a 60 c výběr typu pracího prostředku musí zohledňovat druh textilie barvu a stupeň znečištění ve všeobecnosti se na praní bílého odolného prádla při vysokém stupni znečištění doporučuje použít práškový prací prostředek na praní barevného prádla bez zaschlých skvrn se doporučuje použít tekutý prací prostředek nebo práškový prací prostředek se systémem ochrany barev na praní při teplotě 40 c se doporučuje použít tekutý prací prostředek nebo práškový prací prostředek určený na praní při nízkých teplotách 73
Doporučení pro použití pracího prostředku při různých teplotách 73
Chapter 13 74
Note the machine is fitted with a special electronic device which prevents the spin cycle should the load be unbalanced this reduces the noise and vibration in the machine and so prolongs the life of your machine 74

Candy GC 1081D2/1-S [14/76] Cm 60 cm

Содержание

Похожие устройства