Beko HCA62640W — garų rinktuvo valymo ir priežiūros instrukcija [264/302]

Содержание

• User manual p.1
• Explanation of symbols p.2
• Please read this user manual first p.2
• Electrical safety p.4
• Important instructions for safety and p.4
• General safety p.4
• Environment p.4
• Product safety p.5
• Important instructions for safety and p.5
• Environment p.5
• When a non electrical device is concurrently used in the same room together with the hood the negative pressure in the room must be maximum 0 mbar in order to prevent hood from suck ing other device s exhaust into the room p.6
• This appliance is intended for do mestic use it is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use p.6
• The period required for the availa bility of spare parts for the correct operation of the appliance is 10 years p.6
• The manufacturer shall not be lia ble for any damage caused by im proper use or handling p.6
• Packaging materials are danger ous to children keep packaging materials in a safe place out of reach of children p.6
• Intended use p.6
• Important instructions for safety and p.6
• Environment p.6
• Electrical appliances are danger ous to children keep children away from the product do not allow children play with the appli ance p.6
• Children s safety p.6
• Technical specifıcations of your appliance p.7
• Hood user manual p.7
• Hca 92640 bh hca 92640 wh hca 62640 w hca 62640 wh p.7
• Technical specifıcations of your appliance p.8
• Hood user manual p.8
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.8
• Hca 62640 b hca 62640 bh hca 62540 b hca 92540 b p.8
• Installing your appliance p.9
• Installation accessories p.9
• Installing your appliance p.10
• Installing the hood onto the wall p.10
• Hood user manual p.10
• Installing your appliance p.12
• Boring the hanger holes p.12
• Hanging the hood onto the wall p.13
• Hammering the wall plugs p.13
• Installing your appliance p.13
• Installing the hanger screws p.13
• Hood user manual p.13
• Installing your appliance p.14
• Installing the hood flue p.14
• Hood user manual p.14
• Using without flue connection p.15
• Using with flue connection p.15
• Installing your appliance p.15
• Flue connection p.15
• Operating your appliance p.16
• Digital electronic control with 3 levels p.16
• B a c d p.16
• Operating the hood p.17
• Hood user manual p.17
• Energy efficient usage p.17
• Operating your appliance p.17
• Cleaning and maintenance p.18
• Aluminum filter p.18
• Replacing the lamps p.19
• Cleaning and maintenance p.19
• Cleaning p.19
• Erklärung der symbole p.20
• Bitte lesen sie zuerst diese anleitung p.20
• Wichtige sicherheits und umweltan p.21
• Weisungen p.21
• Elektrische sicherheit p.21
• Allgemeine sicherheit p.21
• Wichtige sicherheits und umweltan p.22
• Weisungen p.22
• Produktsicherheit p.22
• Sicherheit von kindern p.23
• Zweckmäßiger gebrauch p.23
• Wichtige sicherheits und umweltan p.23
• Weisungen p.23
• Wichtige sicherheits und umweltan p.24
• Weisungen p.24
• Konformität mit weee richtlinie und entsorgung von altgeräten p.24
• Informationen zur verpackung p.24
• Die betriebslebenszeit des gerä tes beträgt 10 jahre dies ist der verfügbarkeitszeitraum von er satzteilen damit das produkt rich tig funktioniert p.24
• Der hersteller haftet nicht für schäden aufgrund von unsachge mäßer benutzung oder handha bung p.24
• Technische daten des gerätes p.25
• Dunstabzugshaube bedienungsanleitung p.25
• Abbildung 1 p.25
• Technische daten des gerätes p.26
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.26
• Hca 62640 b hca 62640 bh hca 62540 b hca 92540 b p.26
• Dunstabzugshaube bedienungsanleitung p.26
• Installationszubehör p.27
• Gerät installieren p.27
• Gerät installieren p.28
• Dunstabzugshaube bedienungsanleitung p.28
• Dunstabzugshaube an der wand installieren p.28
• Gerät installieren p.29
• Dunstabzugshaube bedienungsanleitung p.29
• Löcher bohren p.30
• Gerät installieren p.30
• Halteschrauben installieren p.31
• Gerät installieren p.31
• Dübel einsetzen p.31
• Dunstabzugshaube bedienungsanleitung p.31
• Dunstabzugshaube an die wand hängen p.31
• Dunstabzugshaube bedienungsanleitung p.32
• Abzugsschacht installieren p.32
• Gerät installieren p.32
• Rückstromsperrsystem n rv p.33
• Ohne kaminschachtanschluss verwenden p.33
• Mit kaminschachtanschluss verwenden p.33
• Kaminschachanschluss p.33
• Gerät installieren p.33
• Gerät bedienen p.34
• Digitale elektronische steuerung mit 3 stufen p.34
• B a c d p.34
• Gerät bedienen p.35
• Energieeffiziente benutzung p.35
• Dunstabzugshaube bedienungsanleitung p.35
• Dunstabzugshaube bedienen p.35
• Reinigung und wartung p.36
• Aluminiumfilter p.36
• Lampen austauschen p.37
• Reinigung und wartung p.37
• Reinigung p.37
• Lea el manual del usuario antes de utilizar el aparato p.38
• Explicación de los símbolos p.38
• Seguridad y el medio ambiente p.39
• Seguridad general p.39
• Seguridad eléctrica p.39
• Instrucciones importantes para la p.39
• Seguridad y el medio ambiente p.40
• Seguridad del producto p.40
• Instrucciones importantes para la p.40
• Uso previsto p.41
• Seguridad y el medio ambiente p.41
• Seguridad de los niños p.41
• Instrucciones importantes para la p.41
• Conformidad con la directiva weee y eliminación de los desechos del producto p.42
• Seguridad y el medio ambiente p.42
• Instrucciones importantes para la p.42
• Información de embalaje p.42
• Hca 92640 bh hca 92640 wh hca 62640 w hca 62640 wh p.43
• Figura 1 p.43
• Especificaciones técnicas de su aparato p.43
• Campana extractora manual del usuario p.43
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.44
• Hca 62640 b hca 62640 bh hca 62540 b hca 92540 b p.44
• Especificaciones técnicas de su aparato p.44
• Campana extractora manual del usuario p.44
• Instalación de su aparato p.45
• Accesorios de instalación p.45
• Instalación de su aparato p.46
• Instalación de la campana extractora en la pared p.46
• Campana extractora manual del usuario p.46
• Instalación de su aparato p.47
• Campana extractora manual del usuario p.47
• Perforación de los orificios para el colgador p.48
• Instalación de su aparato p.48
• Instalación de su aparato p.49
• Instalación de los tornillos del colgador p.49
• Colocación de la campana extractora colgada en la pared p.49
• Ajuste con martillo de los tacos en la pared p.49
• Instalación de su aparato p.50
• Instalación de la chimenea de la campana extractora p.50
• Campana extractora manual del usuario p.50
• Utilización sin la conexión de la chimenea p.51
• Utilización con la conexión de la chimenea p.51
• Sistema de prevención de reflujo n rv p.51
• Instalación de su aparato p.51
• Conexión de la chimenea p.51
• Funcionamiento de su aparato p.52
• Control electrónico digital con tres niveles p.52
• B a c d p.52
• Utilización eficiente de la energía p.53
• Funcionamiento de su aparato p.53
• Funcionamiento de la campana extractora p.53
• Campana extractora manual del usuario p.53
• Limpieza y mantenimiento p.54
• Filtro de aluminio p.54
• Sustitución de las lámparas p.55
• Limpieza y mantenimiento p.55
• Limpieza p.55
• Explication des symboles p.56
• Avant toute chose veuillez lire ce manuel d utilisation p.56
• Instructions importantes pour la p.57
• Consignes générales de sécurité p.57
• Sécurité électrique p.57
• Sécurité et l environnement p.57
• Sécurité et l environnement p.58
• Sécurité du produit p.58
• Instructions importantes pour la p.58
• Utilisation préconisée p.59
• Sécurité et l environnement p.59
• Sécurité des enfants p.59
• Instructions importantes pour la p.59
• Sécurité et l environnement p.60
• Les pièces détachées d origine sont disponibles pendant 10 ans à compter de la date d achat du produit p.60
• Instructions importantes pour la p.60
• Informations concernant l emballage p.60
• Conformité avec la directive deee et mise au rebut du produit usagé p.60
• Hca 92640 bh hca 92640 wh hca 62640 w hca 62640 wh p.61
• Figure 1 p.61
• Spécifications techniques de votre appareil p.61
• Hotte manuel d utilisation p.61
• Spécifications techniques de votre appareil p.62
• Hotte manuel d utilisation p.62
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.62
• Hca 62640 b hca 62640 bh hca 62540 b hca 92540 b p.62
• Installation de votre appareil p.63
• Accessoires d installation p.63
• Installation de votre appareil p.64
• Installation de la hotte sur le mur p.64
• Hotte manuel d utilisation p.64
• Perçage des trous de suspension p.66
• Installation de votre appareil p.66
• Hotte manuel d utilisation p.67
• Fixation des chevilles p.67
• Fixation de la hotte sur le mur p.67
• Installation des vis de suspension p.67
• Installation de votre appareil p.67
• Installation du conduit de cheminée de la hotte p.68
• Installation de votre appareil p.68
• Hotte manuel d utilisation p.68
• Utilisation sans raccordement au conduit de cheminée p.69
• Utilisation avec le raccordement au conduit de cheminée p.69
• Raccordement du conduit de cheminée p.69
• Installation de votre appareil p.69
• Dispositif anti refoulement n rv p.69
• Fonctionnement de l appareil p.70
• Commandes électroniques numériques à 3 niveaux p.70
• B a c d p.70
• Hotte manuel d utilisation p.71
• Fonctionnement de la hotte p.71
• Fonctionnement de l appareil p.71
• Utilisation efficace de l énergie p.71
• Nettoyage et entretien p.72
• Filtre en aluminium p.72
• Remplacement des ampoules p.73
• Nettoyage et entretien p.73
• Nettoyage p.73
• Proszę najpierw przeczytać instrukcję obsługi p.74
• Objaśnienie symboli p.74
• Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego p.75
• Bezpieczeństwo ogólne zasady p.75
• Bezpieczeństwo elektryczność p.75
• Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego p.76
• Bezpieczeństwo wyrób p.76
• Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego p.77
• Przeznaczenie p.77
• Bezpieczeństwo dzieci p.77
• Zgodność z dyrektywą weee i pozbywanie się zużytych wyrobów p.78
• Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego p.78
• Okap instrukcja obsługi p.78
• Informacje o opakowaniu p.78
• Rysunek1 p.79
• Okap instrukcja obsługi p.79
• Hca 92640 bh hca 92640 wh hca 62640 w hca 62640 wh p.79
• Dane techniczne okapu p.79
• Okap instrukcja obsługi p.80
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.80
• Hca 62640 b hca 62640 bh hca 62540 b hca 92540 b p.80
• Dane techniczne okapu p.80
• Montaż okapu p.81
• Akcesoria do montażu p.81
• Montaż okapu na ścianie p.82
• Montaż okapu p.82
• Okap instrukcja obsługi p.82
• Wiercenie otworów na wieszaki p.84
• Montaż okapu p.84
• Zakładanie śrub wieszaków p.85
• Wieszanie okapu na ścianie p.85
• Okap instrukcja obsługi p.85
• Montaż okapu p.85
• Mocowanie kołków rozporowych p.85
• Okap instrukcja obsługi p.86
• Montaż okapu p.86
• Montaż komina okapu p.86
• Wylot do przewodu kominowego p.87
• System zapobiegania cofaniu powietrza n rv p.87
• Montaż z wylotem do przewodu kominowego p.87
• Montaż okapu p.87
• Montaż bez wylotu do przewodu kominowego p.87
• Obsługa okapu p.88
• Elektroniczne cyfrowe sterowanie 3 poziomowe p.88
• B a c d p.88
• Użytkowanie energooszczędne p.89
• Okap instrukcja obsługi p.89
• Obsługa okapu p.89
• Filtr aluminiowy p.90
• Czyszczenie i konserwacja p.90
• Wymiana lamp p.91
• Czyszczenie i konserwacja p.91
• Czyszczenie p.91
• Uitleg van de symbolen p.92
• Lees eerst deze gebruikershandleiding p.92
• Elektrische veiligheid p.93
• Belangrijke veiligheids en p.93
• Algemene veiligheid p.93
• Milieu nstructies p.93
• Productveiligheid p.94
• Milieu nstructies p.94
• Belangrijke veiligheids en p.94
• Milieu nstructies p.95
• Kinderveiligheid p.95
• Belangrijke veiligheids en p.95
• Bedoeld gebruik p.95
• Pakketinformatie p.96
• Naleving met de weee norm en verwerking van afvalproducten p.96
• Milieu nstructies p.96
• Belangrijke veiligheids en p.96
• Afzuigkap gebruikshandleiding p.96
• Hca 92640 bh hca 92640 wh hca 62640 w hca 62640 wh p.97
• Afzuigkap gebruikshandleiding p.97
• Afbeelding 1 p.97
• Technische specificaties van uw product p.97
• Technische specificaties van uw product p.98
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.98
• Hca 62640 b hca 62640 bh hca 62540 b hca 92540 b p.98
• Afzuigkap gebruikshandleiding p.98
• Uw apparaat installeren p.99
• Installatieaccessoires p.99
• Uw apparaat installeren p.100
• Installatie van de afzuigkap tegen de wand p.100
• Afzuigkap gebruikshandleiding p.100
• Uw apparaat installeren p.102
• Boren van gaten voor ophanging p.102
• Uw apparaat installeren p.103
• Plaatsen van de ophangschroeven p.103
• De wandpluggen inslaan met hamer p.103
• De afzuigkap ophangen aan de wand p.103
• Uw apparaat installeren p.104
• Installatie van rookkanaal van de afzuigkap p.104
• Afzuigkap gebruikshandleiding p.104
• Uw apparaat installeren p.105
• Preventiesysteem terugcirculerende lucht n rv p.105
• Gebruik zonder aansluiting op rookkanaal p.105
• Gebruik met aansluiting op rookkanaal p.105
• Aansluiting op rookkanaal p.105
• Digitale elektronische bediening met 3 standen p.106
• Bedienen van uw apparaat p.106
• B a c d p.106
• Energie efficiënt gebruik p.107
• Bediening van de afzuigkap p.107
• Bedienen van uw apparaat p.107
• Afzuigkap gebruikshandleiding p.107
• Aluminium filter p.108
• Reinigen en onderhoud p.108
• Koolstoffilter bij gebruik zonder rookkanaal p.108
• Vervangen van de lampen p.109
• Reiniging p.109
• Reinigen en onderhoud p.109
• Vysvětlení symbolů p.110
• Prosím čtěte nejprve tento návod p.110
• Pokyny p.111
• Obecná bezpečnost p.111
• Elektrická bezpečnost p.111
• Důležité bezpečnostní a ekologické p.111
• Pokyny p.112
• Důležité bezpečnostní a ekologické p.112
• Bezpečnost výrobku p.112
• Důležité bezpečnostní a ekologické p.113
• Bezpečnost dětí p.113
• Životnost vašeho spotřebiče činí 10 let jde o období nutné pro do stupnost náhradních dílů nutných pro provoz výrobku p.113
• Zamýšlené použití p.113
• Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody plynoucí z nespráv ného použití či manipulace p.113
• Tento spotřebič je určen jen pro domácí použití není vhodný pro komerční použití a nesmí se pou žívat jinak než je stanovené za mýšlené použití p.113
• Pokyny p.113
• Obalové materiály představují ne bezpečí pro děti obalové materi ály uchovejte ho mimo dosah dětí p.113
• Když se ve stejné místnosti spo lečně s digestoří používá nějaké neelektrické zařízení musí být zá porný tlak v místnosti maximálně 0 4 mbar aby digestoř nevtaho vala do místnosti odpadní plyny druhého zařízení p.113
• Elektrické spotřebiče představují nebezpečí pro děti udržujte děti mimo dosah výrobku děti si nesmí se spotřebičem hrát p.113
• Technické parametry spotřebiče p.114
• Obrázek 1 p.114
• Hca 92640 bh hca 92640 wh hca 62640 w hca 62640 wh p.114
• Digestoř návod k použití p.114
• Technické parametry spotřebiče p.115
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.115
• Hca 62640 b hca 62640 bh hca 62540 b hca 92540 b p.115
• Digestoř návod k použití p.115
• Postup instalace p.116
• Instalace spotřebiče p.116
• Montáž digestoře na stěnu p.117
• Instalace spotřebiče p.117
• Digestoř návod k použití p.117
• Vrtání otvorů pro zavěšení p.119
• Instalace spotřebiče p.119
• Zatloukání hmoždinek p.120
• Montáž šroubů pro zavěšení p.120
• Montáž digestoře na stěnu p.120
• Instalace spotřebiče p.120
• Digestoř návod k použití p.120
• Montáž odvodu digestoře p.121
• Instalace spotřebiče p.121
• Digestoř návod k použití p.121
• Instalace spotřebiče p.122
• Systém prevence zpětného proudění n rv p.122
• Připojení odvodu p.122
• Používání s připojením odvodu p.122
• Používání bez připojení odvodu p.122
• Používání spotřebiče p.123
• Digitální elektronické ovládání se 3 úrovněmi p.123
• B a c d p.123
• Úsporné používání p.124
• Používání spotřebiče p.124
• Používání digestoře p.124
• Digestoř návod k použití p.124
• Čištění a údržba p.125
• Uhlíkový filtr používání bez připojení odvodu p.125
• Hliníkový filtr p.125
• Čištění p.126
• Výměna žárovek p.126
• Čištění a údržba p.126
• Spiegazione dei simboli p.127
• Leggere per prima cosa questo manuale utente p.127
• Sicurezza generale p.128
• Sicurezza elettrica p.128
• Istruzioni importanti per sicurezza e p.128
• Ambiente p.128
• Sicurezza del pro dotto p.129
• Istruzioni importanti per sicurezza e p.129
• Ambiente p.129
• La vita di servizio dell apparecchio è 10 anni questo è il periodo pre visto per la disponibilità delle parti di ricambio necessarie al funzio namento del prodotto p.130
• Istruzioni importanti per sicurezza e p.130
• Il produttore non sarà responsa bile per danni provocati da uso o gestione non corretti p.130
• I materiali elettrici sono pericolosi per i bambini tenere i bambini lontani dall apparecchio i bambini non devono giocare con l apparec chio p.130
• I materiali di imballaggio sono pe ricolosi per i bambini tenere i ma teriali di imballaggio in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bam bini p.130
• Ambiente p.130
• Uso previsto p.130
• Sicurezza dei bam bini p.130
• Questo apparecchio è concepito per uso domestico non è idoneo a un uso commerciale e non deve essere usato oltre il suo uso pre visto p.130
• Quando un dispositivo non elet trico è utilizzato contemporane amente nello stesso ambiente della cappa la pressione negativa nell ambiente deve essere mas simo 0 4 mbar per evitare che la cappa aspiri lo sfiato dell altro di spositivo in uso p.130
• Prestare attenzione a non colle gare l apparecchio ai tubi utilizzati da dispositivi non elettrici per es tubo del riscaldatore p.130
• Specifiche tecniche dell apparecchio p.131
• Hca 92640 bh hca 92640 wh hca 62640 w hca 62640 wh p.131
• Figura 1 p.131
• Cappa manuale utente p.131
• Specifiche tecniche dell apparecchio p.132
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.132
• Hca 62640 b hca 62640 bh hca 62540 b hca 92540 b p.132
• Cappa manuale utente p.132
• Montaggio dell apparecchio p.133
• Montaggio degli accessori p.133
• Cappa manuale utente p.134
• Montaggio della cappa a parete p.134
• Montaggio dell apparecchio p.134
• Perforazione dei fori per il supporto p.136
• Montaggio dell apparecchio p.136
• Montaggio delle viti di supporto p.137
• Montaggio della cappa a parete p.137
• Montaggio dell apparecchio p.137
• Fissaggio con martello dei tasselli a muro p.137
• Cappa manuale utente p.137
• Montaggio dell apparecchio p.138
• Montaggio del tubo della cappa p.138
• Cappa manuale utente p.138
• Utilizzo con il collegamento del tubo p.139
• Sistema prevenzione reflusso n rv p.139
• Montaggio dell apparecchio p.139
• Collegamento tubo p.139
• Utilizzo senza il collegamento del tubo p.139
• Funzionamento dell apparecchio p.140
• Controllo elettronico digitale con 3 livelli p.140
• B a c d p.140
• Utilizzo ad efficienza energetica p.141
• Funzionamento della cappa p.141
• Funzionamento dell apparecchio p.141
• Cappa manuale utente p.141
• Pulizia e manutenzione p.142
• Filtro di carbonio utilizzo senza tubo p.142
• Filtro di alluminio p.142
• Sostituzione delle lampadine p.143
• Pulizia e manutenzione p.143
• Pulizia p.143
• Pomen simbolov p.144
• Najprej preberite priročnik za uporabo p.144
• Splošna varnost p.145
• Pomembna navodila za varnost in p.145
• Okolje p.145
• Električna varnost p.145
• Varnost otrok p.146
• Pomembna navodila za varnost in p.146
• Okolje p.146
• Tehnična življenjska doba naprave je 10 let v tem obdobju so na voljo nadomestni deli potrebni za delo vanje naprave p.147
• Skladnost s predpisi o odpadni električni in elektronski opremi weee in odlaganje naprave p.147
• Pomembna navodila za varnost in p.147
• Podatki o embalaži p.147
• Okolje p.147
• Naprava je oblikovana in izdelana za uporabo v gospodinjstvu na prava ni primerna za uporabo v komercialne namene in je ni do voljeno uporabljati za namene za katere ni bila izdelana p.147
• Namen uporabe p.147
• Izdelovalec ni odgovoren za po škodbe nastale zaradi nepravilne uporabe ali nepravilnega rokova nja p.147
• Električne naprave so nevarne za otroke preprečite otrokom dostop do izdelka ne dovolite otrokom da se igrajo z napravo p.147
• Tehnične lastnosti naprave p.148
• Slika 1 p.148
• Napa priročnik o uporabi p.148
• Hca 92640 bh hca 92640 wh hca 62640 w hca 62640 wh p.148
• Tehnične lastnosti naprave p.149
• Napa priročnik o uporabi p.149
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.149
• Hca 62640 b hca 62640 bh hca 62540 b hca 92540 b p.149
• Priključki za namestitev p.150
• Namestitev naprave p.150
• Napa priročnik o uporabi p.151
• Namestitev naprave p.151
• Namestitev nape na steno p.151
• Vrtanje lukenj za nosilec p.153
• Namestitev naprave p.153
• Namestitev naprave p.154
• Zabijanje stenskih vtičev p.154
• Obesiti napo na steno p.154
• Napa priročnik o uporabi p.154
• Namestitev vijakov za nosilec p.154
• Napa priročnik o uporabi p.155
• Namestitev naprave p.155
• Namestitev cevi za dimni plin nape p.155
• Uporaba s povezavo cevi za dimni plin p.156
• Uporaba brez povezave cevi za dimni plin p.156
• Sistem za zaščito pred povratnim tokom n rv p.156
• Povezava cevi za dimni plin p.156
• Namestitev naprave p.156
• Upravljanje naprave p.157
• Digitalno elektronsko upravljanje s 3 ravnmi p.157
• B a c d p.157
• Energijsko učinkovita uporaba p.158
• Upravljanje naprave p.158
• Upravljanje nape p.158
• Napa priročnik o uporabi p.158
• Čiščenje in vzdrževanje p.159
• Ogljikov filter brez cevi za dimni plin p.159
• Aluminijast filter p.159
• Čiščenje in vzdrževanje p.160
• Čiščenje p.160
• Zamenjava svetilk p.160
• Vysvetlivky k symbolom p.161
• Túto príručku si prečítajte ako prvú p.161
• Všeobecná bezpečnosť p.162
• Ochranu životného prostredia p.162
• Elektrická bezpečnosť p.162
• Dôležité pokyny pre bezpečnosť a p.162
• Dôležité pokyny pre bezpečnosť a p.163
• Produktová bezpečnosť p.163
• Ochranu životného prostredia p.163
• Určené použitie p.164
• Ochranu životného prostredia p.164
• Dôležité pokyny pre bezpečnosť a p.164
• Bezpečnosť detí p.164
• Súlad s nariadením weee a likvidácia vyradeného produktu p.165
• Ochranu životného prostredia p.165
• Informácie o balení p.165
• Dôležité pokyny pre bezpečnosť a p.165
• Digestor používateľská príručka p.165
• Technické parametre spotrebiča p.166
• Obrázok 1 p.166
• Hca 92640 bh hca 92640 wh hca 62640 w hca 62640 wh p.166
• Digestor používateľská príručka p.166
• Digestor používateľská príručka p.167
• Technické parametre spotrebiča p.167
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.167
• Hca 62640 b hca 62640 bh hca 62540 b hca 92540 b p.167
• Inštalácia spotrebiča p.168
• Inštalačné príslušenstvo p.168
• Montáž digestora na stenu p.169
• Inštalácia spotrebiča p.169
• Digestor používateľská príručka p.169
• Vŕtanie závesných otvorov p.171
• Inštalácia spotrebiča p.171
• Zavesenie digestora na stenu p.172
• Pribitie hmoždiniek kladivom p.172
• Montáž závesných skrutiek p.172
• Inštalácia spotrebiča p.172
• Digestor používateľská príručka p.172
• Digestor používateľská príručka p.173
• Montáž vetracieho kanálu digestora p.173
• Inštalácia spotrebiča p.173
• Systém na prevenciu spätného toku n rv p.174
• Pripojenie k vetraciemu kanálu p.174
• Používanie s pripojením k vetraciemu kanálu p.174
• Používanie bez pripojenia k vetraciemu kanálu p.174
• Inštalácia spotrebiča p.174
• Obsluha spotrebiča p.175
• Digitálna elektronická regulácia s 3 úrovňami p.175
• B a c d p.175
• Obsluha spotrebiča p.176
• Obsluha digestora p.176
• Energeticky úsporné použitie p.176
• Digestor používateľská príručka p.176
• Čistenie a údržba p.177
• Hliníkový filter p.177
• Čistenie a údržba p.178
• Čistenie p.178
• Výmena žiariviek p.178
• Шановний покупцю дякуємо за вибір продукції beko ми сподіваємося що ви отримаєте найкращі результати від використання продукту який вироблено з використанням високоякісних матеріалів і найсучасніших технологій саме тому просимо вас уважно прочитати цей посібник користувача та всю іншу супроводжувальну документацію від початку до кінця перед використанням продукту і зберігати її для використання у майбутньому передавати продукт для використання іншій особі необхідно разом із посібником користувача дотримуйтесь всіх попереджень і візьміть до уваги інформацію подану в посібнику користувача пам ятайте цей посібник користувача може також використовуватися для інших моделей відмінності між моделями будуть зазначені в посібнику p.179
• У цьому посібнику використовуються наступні символи p.179
• Пояснення символів p.179
• Перед використанням прочитайте цей посібник p.179
• Та охорони навколишнього середовища p.180
• Загальні правила техніки безпеки p.180
• Електрична безпека p.180
• Важливі інструкції щодо техніки безпеки p.180
• Та охорони навколишнього середовища p.181
• Важливі інструкції щодо техніки безпеки p.181
• Безпека пристрою p.181
• Важливі інструкції щодо техніки безпеки p.182
• Безпека дітей p.182
• Та охорони навколишнього середовища p.182
• Цей прилад призначений для домашнього використання його не можна використову вати у комерційних цілях і не за призначенням p.183
• Термін служби продукту ста новить 10 років цей період часу визначений наявністю за пчастин необхідних для функ ціонування продукту p.183
• Та охорони навколишнього середовища p.183
• Відповідність вимогам директиви щодо утилізації відходів електричного та електронного обладнання weee і утилізація продукту p.183
• Виробник не несе відповідаль ність за будь які збитки що виникли внаслідок неправиль ного використання або пово дження із продуктом p.183
• Використання за призначенням p.183
• Важливі інструкції щодо техніки безпеки p.183
• Інформація щодо пакувальних матеріалів p.183
• Технічні характеристики приладу p.184
• Внутрішній повітропровід 2 зовнішній повітропровід 3 скляна кришка 4 фільтр під скляною кришкою 5 панель управління 6 освітлення p.184
• Витяжка посібник користувача p.184
• Технічні характеристики приладу p.185
• Витяжка посібник користувача p.185
• Засоби установки p.186
• Витяжка посібник користувача p.186
• Установка приладу p.186
• Установка приладу p.187
• Установка витяжки на стіні p.187
• Витяжка посібник користувача p.187
• Установка приладу p.189
• Витяжка посібник користувача p.189
• Установка приладу p.190
• Установка повітропроводу витяжки p.190
• Витяжка посібник користувача p.190
• Установка приладу p.191
• Під єднання повітропроводу p.191
• Витяжка посібник користувача p.191
• Установка приладу p.192
• Система запобігання зворотній циркуляції потоку n rv p.192
• Витяжка посібник користувача p.192
• Витяжка посібник користувача p.193
• Трьохрівнева система цифрового електронного управління p.193
• Експлуатація приладу p.193
• Енергоефективна експлуатація p.194
• Експлуатація приладу p.194
• Експлуатація витяжки p.194
• Витяжка посібник користувача p.194
• Очищення і технічне обслуговування p.195
• Вугільний фільтр використання без повітропроводу p.195
• Алюмінієвий фільтр p.195
• Очищення і технічне обслуговування p.196
• Очищення p.196
• Заміна ламп p.196
• В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы p.197
• Условные обозначения p.197
• Уважаемый покупатель благодарим вас за выбор продукции компании beko мы надеемся что продукция изготовленная на современном оборудовании и имеющая высокий уровень качества будет служить вам наилучшим образом для этого перед началом эксплуатации внимательно прочитайте это руководство и все другие сопроводительные документы и используйте их в дальнейшем в качестве справочника при передаче изделия другому лицу передайте и это руководство соблюдайте все предостережения и информацию в руководстве пользователя помните что данное руководство пользователя может применяться и для некоторых других моделей различия между моделями указаны в руководстве p.197
• Прочитайте это руководство перед началом эксплуатации p.197
• Электрическая безопасность p.198
• Общая безопасность p.198
• Важные инструкции по технике p.198
• Безопасности и защите окружающей среды p.198
• Эксплуатационная безопасность изделия p.199
• Важные инструкции по технике p.199
• Безопасности и защите окружающей среды p.199
• Важные инструкции по технике p.200
• Безопасность детей p.200
• Безопасности и защите окружающей среды p.200
• Производитель не несет от ветственности за какие либо повреждения возникшие в результате неправильного ис пользования или обращения с прибором p.201
• Не следует разрешать детям играть с прибором p.201
• Назначение изделия p.201
• Информация об упаковке p.201
• Важные инструкции по технике p.201
• Безопасности и защите окружающей среды p.201
• Этот прибор предназначен для бытового применения прибор не подходит для ком мерческого использования и не должен использоваться в целях отличных от целевого назначения p.201
• Срок эксплуатации прибора составляет 10 лет в течение этого времени обеспечивается наличие запасных частей не обходимых для функциониро вания прибора p.201
• Соответствие директиве по утилизации отходов электрического и электронного оборудования и утилизация прибора p.201
• Технические характеристики прибора p.202
• Внутренняя труба 2 наружная труба 3 стеклянная крышка 4 фильтр под стеклянной крышкой 5 панель управления 6 освещение p.202
• Витяжка посібник користувача p.202
• Технические характеристики прибора p.203
• Вытяжка инструкция по эксплуатации p.203
• Установка прибора p.204
• Принадлежности для установки p.204
• Витяжка посібник користувача p.204
• Установка прибора p.205
• Крепление вытяжки к стене p.205
• Вытяжка инструкция по эксплуатации p.205
• Установка прибора p.206
• Витяжка посібник користувача p.206
• Установка прибора p.207
• Сверление отверстий для подвески p.207
• Вытяжка инструкция по эксплуатации p.207
• Установка прибора p.208
• Установка вытяжной трубы p.208
• Витяжка посібник користувача p.208
• Установка прибора p.209
• Подключение к дымоходу p.209
• Вытяжка инструкция по эксплуатации p.209
• Установка прибора p.210
• Система предотвращения обратного потока воздуха n rv p.210
• Витяжка посібник користувача p.210
• Эксплуатация вытяжки p.211
• Цифровое электронное управление на 3 уровнях p.211
• Вытяжка инструкция по эксплуатации p.211
• Витяжка посібник користувача p.212
• Энергоэффективное использование p.212
• Эксплуатация вытяжки p.212
• Чистка и уход p.213
• Угольный фильтр использование без подключения к дымоходу p.213
• Алюминиевый фильтр p.213
• Чистка и уход p.214
• Чистка p.214
• Замена ламп p.214
• Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual de utilizare p.215
• Semnificaţia simbolurilor p.215
• Siguranţa şi mediul p.216
• Siguranţa generală p.216
• Siguranţa electrică p.216
• Instrucţiuni importante privind p.216
• Siguranţa produsului p.217
• Instrucţiuni importante privind p.217
• Siguranţa şi mediul p.217
• Siguranţa şi mediul p.218
• Siguranţa copiilor p.218
• Instrucţiuni importante privind p.218
• Destinaţie p.218
• Specificaţii tehnice ale aparatului p.219
• Hotă manual de utilizare p.219
• Hca 92640 bh hca 92640 wh hca 62640 w hca 62640 wh p.219
• Figura 1 p.219
• Specificaţii tehnice ale aparatului p.220
• Hotă manual de utilizare p.220
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.220
• Hca 62640 b hca 62640 bh hca 62540 b hca 92540 b p.220
• Instalarea aparatului p.221
• Accesorii de instalare p.221
• Hotă manual de utilizare p.222
• Instalarea hotei pe perete p.222
• Instalarea aparatului p.222
• Instalarea aparatului p.223
• Hotă manual de utilizare p.223
• Instalarea aparatului p.224
• Hotă manual de utilizare p.224
• Introducerea diblurilor p.225
• Instalarea şuruburilor de agăţare p.225
• Instalarea evacuării hotei p.225
• Instalarea aparatului p.225
• Agăţarea hotei pe perete p.225
• Utilizarea fără racord de evacuare p.226
• Utilizarea cu racord de evacuare p.226
• Racordul la evacuare p.226
• Instalarea aparatului p.226
• Hotă manual de utilizare p.227
• Sistem de prevenire a curentului invers n rv p.227
• Instalarea aparatului p.227
• Utilizarea aparatului p.228
• Control electronic digital cu 3 niveluri p.228
• B a c d p.228
• Utilizarea hotei p.229
• Utilizarea economică p.229
• Utilizarea aparatului p.229
• Hotă manual de utilizare p.229
• Filtru din aluminiu p.230
• Filtru cu carbon utilizarea fără evacuare p.230
• Curăţarea şi întreţinerea p.230
• Înlocuirea lămpilor p.231
• Curăţarea şi întreţinerea p.231
• Curăţarea p.231
• Palun lugege esmalt kasutusjuhendit p.232
• Sümbolite selgitus p.232
• Üldine ohutus p.233
• Toote ohutu kasu tamine p.233
• Olulised ohutus ja keskkonnaalased p.233
• Juhised p.233
• Elektriohutus p.233
• Olulised ohutus ja keskkonnaalased p.234
• Juhised p.234
• Seade on ettenähtud ka sutamiseks ainult koduses majapidamises see ei sobi kom mertskasutuseks ja seda ei tohi kasutada muuks kui ettenähtud otstarbeks p.235
• Pakkematerjalid on lastele ohtli kud hoidke pakkematerjale ohu tus kohas kust lapsed neid kätte ei saa p.235
• Olulised ohutus ja keskkonnaalased p.235
• Laste ohutus p.235
• Juhised p.235
• Ettenähtud ots tarve p.235
• Elektriseadmed on lastele ohtli kud hoidke lapsed tootest eemal ärge lubage lastel seadmega mängida p.235
• Aeg mille jooksul peavad saadaval olema toote nõuetekohaseks toi mimiseks vajalikud varuosad on 10 aastat p.235
• Tootja ei võta mingit vastutust väära kasutamise või käsitsemise tagajärjel tekkinud kahjude eest p.235
• Õhupuhasti kasutusjuhend p.236
• Teie seadme tehnilised andmed p.236
• Hca 92640 bh hca 92640 wh hca 62640 w hca 62640 wh p.236
• Õhupuhasti kasutusjuhend p.237
• Teie seadme tehnilised andmed p.237
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.237
• Hca 62640 b hca 62640 bh hca 62540 b hca 92540 b p.237
• Seadme paigaldamine p.238
• Paigaldustarvikud p.238
• Õhupuhasti paigaldamine seinale p.239
• Õhupuhasti kasutusjuhend p.239
• Seadme paigaldamine p.239
• Õhupuhasti kasutusjuhend p.240
• Seadme paigaldamine p.240
• Riputusaukude puurimine p.241
• Seadme paigaldamine p.241
• Õhupuhasti riputamine seinale p.242
• Õhupuhasti kasutusjuhend p.242
• Tüüblite sisestamine p.242
• Seadme paigaldamine p.242
• Riputuskruvide paigaldamine p.242
• Õhupuhasti suitsutoru paigaldamine p.243
• Õhupuhasti kasutusjuhend p.243
• Seadme paigaldamine p.243
• Suitsutoruühendus p.244
• Seadme paigaldamine p.244
• Kasutamine suitsutoruühenduseta p.244
• Kasutamine suitsutoruühendusega p.244
• Seadme kasutamine p.245
• Kolme tasemega digitaalne elektrooniline juhtelement p.245
• B a c d p.245
• Õhupuhasti kasutusjuhend p.246
• Õhupuhasti kasutamine p.246
• Seadme kasutamine p.246
• Energiatõhus kasutamine p.246
• Puhastamine ja hooldus p.247
• Alumiiniumfilter p.247
• Puhastamine ja hooldus p.248
• Puhastamine p.248
• Lambi vahetamine p.248
• Simbolių paaiškinimas p.249
• Pirmiausia perskaitykite šią naudojimo instrukciją p.249
• Taisyklės p.250
• Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos p.250
• Elektros sauga p.250
• Bendrieji saugos reikalavimai p.250
• Gaminio sauga p.251
• Taisyklės p.251
• Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos p.251
• Šis prietaisas skirtas buitiniam naudojimui jis nepritaikytas nau doti komerciniu tikslu ir jo ne galima naudoti kitaip nei pagal paskirtį p.252
• Vaikų sauga p.252
• Užtikrinkite kad prietaisas nebūtų prijungtas prie ortakių kuriuos naudoja ne elektriniai prietaisai pvz šildytuvo dūmtraukio p.252
• Taisyklės p.252
• Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos p.252
• Pakuotės medžiagos vaikams yra pavojingos pakuotės medžiagas laikykite saugioje vietoje kur jų negalėtų pasiekti vaikai p.252
• Naudojimas pagal paskirtį p.252
• Laikotarpis kurio metu yra tiekia mos tinkamam prietaiso veikimui užtikrinti reikalingos atsarginės dalys yra 10 metų p.252
• Jei toje pačioje patalpoje kurioje yra garų rinktuvas naudojamas ir neelektrinis prietaisas neigiamas slėgis patalpoje turi būti ne dides nis nei 0 4 mbar kad garų rinktu vas nepradėtų siurbti į patalpą kito prietaiso išleidžiamo oro p.252
• Gamintojas neatsako už jokius nuostolius kurie atsiranda dėl netinkamo prietaiso naudojimo ar netinkamų veiksmų su juo p.252
• Elektriniai prietaisai vaikams yra pavojingi neleiskite vaikų prie ga minio neleiskite vaikams žaisti su prietaisu p.252
• Techniniai prietaiso duomenys p.253
• Hca 92640 bh hca 92640 wh hca 62640 w hca 62640 wh p.253
• Garų rinktuvas naudojimo instrukcija p.253
• Techniniai prietaiso duomenys p.254
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.254
• Hca 62640 b hca 62640 bh hca 62540 b hca 92540 b p.254
• Garų rinktuvas naudojimo instrukcija p.254
• Prietaiso montavimas p.255
• Montavimo priedai p.255
• Prietaiso montavimas p.256
• Garų rinktuvo montavimas prie sienos p.256
• Garų rinktuvas naudojimo instrukcija p.256
• Prietaiso montavimas p.257
• Garų rinktuvas naudojimo instrukcija p.257
• Prietaiso montavimas p.258
• Angų kabinimui gręžimas p.258
• Kabinimo varžtų įsukimas p.259
• Garų rinktuvo kabinimas ant sienos p.259
• Garų rinktuvas naudojimo instrukcija p.259
• Sieninių kaiščių kalimas p.259
• Prietaiso montavimas p.259
• Prietaiso montavimas p.260
• Garų rinktuvo ortakio montavimas p.260
• Garų rinktuvas naudojimo instrukcija p.260
• Prietaiso montavimas p.261
• Ortakio prijungimas p.261
• Naudojimas su ortakio jungtimi p.261
• Naudojimas be ortakio jungties p.261
• Prietaiso naudojimas p.262
• Lygių skaitmeninis elektroninis valdymas p.262
• B a c d p.262
• Taupus energijos naudojimas p.263
• Prietaiso naudojimas p.263
• Garų rinktuvo naudojimas p.263
• Garų rinktuvas naudojimo instrukcija p.263
• Valymas ir aptarnavimas p.264
• Aliumininis filtras p.264
• Valymas ir aptarnavimas p.265
• Valymas p.265
• Lempučių keitimas p.265
• Simbolu skaidrojums p.266
• Lūdzu vispirms izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu p.266
• Vispārēja drošība p.267
• Svarīgi norādījumi par drošību un vidi p.267
• Elektrodrošība p.267
• Svarīgi norādījumi par drošību un vidi p.268
• Izstrādājuma drošība p.268
• Svarīgi norādījumi par drošību un vidi p.269
• Paredzētā lietošana p.269
• Bērnu drošība p.269
• Atbilstība eeia direktīvai un atbrīvošanās no nolietota izstrādājuma p.270
• Tvaika nosūcēja lietotāja rokasgrāmata p.270
• Svarīgi norādījumi par drošību un vidi p.270
• Informācija par iepakojumu p.270
• Tvaika nosūcēja lietotāja rokasgrāmata p.271
• Lerīces tehniskā specifikācija p.271
• Hca 92640 wh hca 62640 w hca 62540 b hca 92540 b p.271
• Tvaika nosūcēja lietotāja rokasgrāmata p.272
• Lerīces tehniskā specifikācija p.272
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.272
• Hca 62640 wh hca 62640 b hca 62640 bh hca 92640 bh p.272
• Uzstādīšanas piederumi p.273
• Lerīces uzstādīšana p.273
• Tvaika nosūcēja uzstādīšana pie sienas p.274
• Tvaika nosūcēja lietotāja rokasgrāmata p.274
• Lerīces uzstādīšana p.274
• Lerīces uzstādīšana p.276
• Piekāršanas caurumu urbšana p.276
• Tvaika nosūcēja piekāršana pie sienas p.277
• Tvaika nosūcēja lietotāja rokasgrāmata p.277
• Piekāršanas skrūvju uzstādīšana p.277
• Lerīces uzstādīšana p.277
• Dībeļu iestiprināšana izmantojot āmuru p.277
• Tvaika nosūcēja lietotāja rokasgrāmata p.278
• Tvaika nosūcēja gaisa izplūdes caurules uzstādīšana p.278
• Lerīces uzstādīšana p.278
• Savienošana ar gaisa izplūdes cauruli p.279
• Lietošana bez gaisa izplūdes caurules savienojuma p.279
• Lietošana ar gaisa izplūdes caurules savienojumu p.279
• Lerīces uzstādīšana p.279
• Lerīces lietošana p.280
• Digitālā elektroniskā vadība ar 3 līmeņiem p.280
• B a c d p.280
• Tvaika nosūcēja lietotāja rokasgrāmata p.281
• Tvaika nosūcēja darbība p.281
• Lerīces lietošana p.281
• Energoefektīva lietošana p.281
• Tīrīšana un apkope p.282
• Alumīnija filtrs p.282
• Tīrīšana un apkope p.283
• Tīrīšana p.283
• Spuldžu nomaiņa p.283
• Por favor leia este manual do utilizador em primeiro lugar p.284
• Explicação das figuras p.284
• Segurança geral p.285
• Segurança elétrica p.285
• Instruções importantes sobre a segurança e o ambiente p.285
• Segurança do produto p.286
• Instruções importantes sobre a segurança e o ambiente p.286
• Utilização prevista p.287
• Segurança das crianças p.287
• Instruções importantes sobre a segurança e o ambiente p.287
• Instruções importantes sobre a segurança e o ambiente p.288
• Informação de embalagem p.288
• Conformidade com a diretiva reee e eliminação de resíduos p.288
• Hca 92640 bh hca 92640 wh hca 62640 w hca 62640 wh p.289
• Exaustor manual do utilizador p.289
• Especificações técnicas do seu aparelho p.289
• Hca 62641 bh hca 62641 wh hca 92641 bh hca 92641 wh p.290
• Hca 62640 b hca 62640 bh hca 62540 b hca 92540 b p.290
• Exaustor manual do utilizador p.290
• Especificações técnicas do aparelho p.290
• Instalação do aparelho p.291
• Acessórios de instalação p.291
• Exaustor manual do utilizador p.292
• Instalação do exaustor na parede p.292
• Instalação do aparelho p.292
• Perfuração dos orifícios do suporte p.294
• Instalação do aparelho p.294
• Montagem do exaustor na parede p.295
• Instalação dos parafusos do suporte p.295
• Instalação do aparelho p.295
• Inserção das buchas p.295
• Exaustor manual do utilizador p.295
• Instalação do aparelho p.296
• Instalação da chaminé do exaustor p.296
• Exaustor manual do utilizador p.296
• Utilização sem a ligação da chaminé p.297
• Utilização com a ligação da chaminé p.297
• Ligação da chaminé p.297
• Instalação do aparelho p.297
• Funcionamento do aparelho p.298
• Controlo eletrónico digital com 3 níveis p.298
• B a c d p.298
• Utilização energeticamente eficiente p.299
• Funcionamento do exaustor p.299
• Funcionamento do aparelho p.299
• Exaustor manual do utilizador p.299
• Limpeza e manutenção p.300
• Filtro de alumínio p.300
• Substituição das lâmpadas p.301
• Limpeza e manutenção p.301
• Limpeza p.301