Samsung VP-D975W(i) [3/110] Содержание

Samsung VP-D371(i) [3/110] Содержание
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÓÏ LIGHT (ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl) (ڥθÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
...42
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ÂÊËÏÛ ‡Û‰¥Ó .....................................................................................43
áÏÂ̯ÂÌÌfl ¯ÛÏÛ ‚¥ÚÛ (Ç˚ÂÁ. ÇÂÚ‡) (äÓÏ.‚¥ÚÛ +) .......................................................... 44
ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª ëÚÂÂÓ..................................................................................................................45
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡Ú‚ÓÛ Ú‡ ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª.....................................................................46
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì / ̠ۘ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÍÛÒÛ ..........................................................................47
êÂÊËÏË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª (Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.) (Ä‚ÚÓÂÍÒÔÓÁ.) ............48
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª (Ň·ÌÒ ·ÂÎ.) (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó)............................................................50
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥ÁۇθÌËÏË ÂÙÂÍÚ‡ÏË ......................................................................................52
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl äËÌÓ 16:9 (ä¥ÌÓ 16:9).............................................................54
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÓÏ Tele Macro (
ÚÂÎÂχÍÓ
) ...................................................................55
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (DIS) .................................................56
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÓÏ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ÙÓÌÓ‚Óª Ô¥‰Ò‚¥ÚÍË (BLC) (äáë)..................................57
燷ÎËÊÂÌÌfl Ú‡ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·’πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË ‚ ÂÊËÏ¥ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª (ñËÙ. áÛÏ) (ñËÙÓ‚ËÈ ÁÛÏ)
.58
á‡ÔËÒ ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl .................................................................................................59
èÓ¯ÛÍ ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl .....................................................................................59
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ÔÎ¥‚ÍË Ì‡ êä ÂÍ‡Ì¥.............................................................................60
ê¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.............................................................................................61
ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó (ڥθÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-D375W(i)/D975W(i)) ...........................................63
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Û·Î¸Ó‚‡ÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó...............................................................................................64
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÎ¥‚ÍË ......................................................................................................................65
îÛÌ͈¥fl á‚ÛÍ+ .....................................................................................................................67
ÄÛ‰¥ÓÂÙÂÍÚË .................................................................................................................................68
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏÛ AV ÇıÓ‰/Ç˚ı (ÄÇ ‚ı¥‰/‚Ëı¥‰)
(ڥθÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) .......................................69
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ͇ÒÂÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ...................................................................70
á‡ÔËÒ (ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl) ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË ˜Ë ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ ͇ÒÂÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
(ڥθÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) .......................................71
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÚÓ˛ ԇϒflÚ¥ (Usable Memory Card) (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ)...........72
îÛÌ͈¥ª ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ .......................................................................................................72
ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ ................................................................................................72
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ .................................................................................................72
ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Í‡Ú¥ ԇϒflÚ¥ .................................................................................73
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ä‡˜-‚Ó ÙÓÚÓ (üÍ¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓ) ...............................................................................74
ÇË·¥ ÓÁÏ¥Û Á‡ÔËÒÛ ÙÓÚÓ (ڥθÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-D975W(i)).............................................75
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÌÓÏÂÛ Ù‡ÈÎÛ ...................................................................................................76
á·ÂÂÊÂÌÌfl ÙÓÚÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (JPEG) Û Í‡Ú¥ ԇϒflÚ¥ ...........................................................77
èÂ„Îfl‰ ÙÓÚÓÁÓ·‡ÊÂ̸ (JPEG)............................................................................................78
üÍ ÔÂ„ÎflÌÛÚË Ó‰Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl .................................................................................78
üÍ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË Ò·ȉ-¯ÓÛ.............................................................................................78
èÂ„Îfl‰ ·‡„‡ÚÓÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl ................................................................78
á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ..........................................................................................79
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÙÓÚÓÁÓ·‡ÊÂ̸ Ú‡ ÁÓ·‡ÊÂÌ̸, ˘Ó Ûı‡˛Ú¸Òfl .................................................80
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ ......................................................................................................82
á‡ÔËÒ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó Ûı‡πÚ¸Òfl (MPEG), ‰Ó ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ ................................................83
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
33
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË LIGHT (èÓ‰Ò‚ÂÚ͇) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
..42
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË Ë ‡Û‰ËÓ ÂÊËχ ...................................................................................43
îËθÚ‡ˆËfl ¯Ûχ ‚ÂÚ‡ (Ç˚ÂÁ. ÇÂÚ‡) .................................................................................44
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË ëÚÂÂÓ..............................................................................................................45
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËË............................................................................46
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇..............................................................47
êÂÊËÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.)...........................................48
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (Ň·ÌÒ ·ÂÎ.).................................................................................50
èËÏÂÌÂÌË ‚ËÁۇθÌ˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ .................................................................................52
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ äËÌÓ 16:9.....................................................................54
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ å‡ÍÓ..................................................................................................55
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (DIS) .....................................56
ǂӉ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ “Á‡ÚÂÏÌÂàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC)
...57
zèË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ......58
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ................................................................59
èÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ ...........................................................................................................59
èÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌflÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl .............................................................60
ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ Player (PLAYER) ....................................................................61
ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (ÚÓθÍÓ ‰Îfl VP-D375W(i)/D975W(i)).......................63
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ....................................................64
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ..................................................................65
îÛÌ͈Ëfl VOICE +.........................................................................................................................67
á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ .....................................................................................................................68
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÄÇ ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ (AV ÇıÓ‰/Ç˚ı)
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)......................................................69
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ .................................................70
á‡ÔËÒ¸ (ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)..............................71
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (è˄ӉÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË)
(ÔÓÍÛÔ‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).............................................................................................................72
îÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË ........................................................72
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË .............................................................................................72
ä‡Í ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË...............................................................................................72
ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇Ú ԇÏflÚË...........................................................................73
Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË....................................................................................................74
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ Á‡ÔËÒË ÙÓÚÓ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl VP-D975W(i)) ........................................................75
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ....................................................................................76
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇..................................................................................................................................77
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ (JPEG) .................................................................................................78
èÓÒÏÓÚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏ .....................................................................................78
èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ ......................................................................................78
èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Multi Display...................................................................................78
ᇢËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl ..............................................................................................79
쉇ÎÂÌË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ë ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚.....................................................................................80
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.................................................................................................82
á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚ (MPEG) ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË .......................................................................83
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ...................43
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ..................................................................60
êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl VP-D375W(i)/D975W(i))
..
72
áÏ¥ÒÚ
ëÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÂÊËÏË Á‡ÔËÒÛ ..................................................43
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ............................................................................60
襉’π‰Ì‡ÌÌfl
............................................................................70
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ............................................................................70
êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-D375W(i)/D975W(i))
...
72
01227L VPD371 RU+UKR~022 2/3/07 10:26 AM Page 3

Содержание

RUSSIAN UKRAINIAN Содержание 3M CT Использование функции LIGHT Подсветка только для VP D372WH ï D375W ï D975W ï 42 KoçMCiyea pewMOM UGHT хяпламя ллы щи моделей VP D372WHiiVD375W i D975W i 42 Дополнительные возможности при съемке _ 43 Выбор режима записи и аудио режима 43 Фильтрация шума ветра Вырез Ветра 44 Выбор функции Стерео 45 Установка выдержки затвора и экспозиции 46 Автоматическая фокусировка1Ручная фокусировка 47 Режимы программ автсматичеаой экспозиции Автоэкспоз 48 Установка баланса белого Балано бел 50 Применение визуальных спецэффектов 52 Установка широкоэкранного режима Кино 16 9 54 Ис пользование режима Макро 55 Установка режима цифрового стабилизатора изображения DIS 56 Ввод изображения в затем неиспользование режима компенсации гр по го фона В1 57 Приближение и удаление объекта съемки с помощью цифрового трансфокатора 58 Фотосъемка запись неподвижного изображения 59 Поиск фотоснимка 59 Воспроизведение 60 Просмотр отснятой кассеты на экране ЖК дисплея 60 Различные функции в режиме Player PLAYER __________ ____ _____________________ 61 Наложение звуювого сопровождения только для VP D375W i D975W 63 Прослушивание наложенного звукового сопровождения 64 Воспроизведение кассеты на экране телевизора_____ ____________________________ 65 Функция VOICE 67 Звуковые эффекты 68 Установка АВ входа выхода AV ВходВых только для VP D371i D371 WilD372WHijD375WilD975Wi 69 Соединение 70 Кодирование скэхеты для видеокамеры на видеокассету 70 Запись копирование телевизионной программы или видеокассеты на кассету для видеокамеры только для УР О37 О37М1 О372ЮНЮ375 О975М _ 71 Режим Цифровой фотокамеры только для VP D375W I D975W I 72 Использование карты памяти Пригодные для использования карты памяти 1Л ЖуПвЮГСЯОТДВЯ 4П У дх у1 ые ipv a ткэды Ка кэдя v Каке ь рч эдя v 2 Ср л фа ао фай wва фю и 4 выбор 1ВЭД рЗ reiver фу и Си ел д Я Усэдо ар ума л рэд гфэд я 6 Ф чс И 8 tyu v p rV O 8 Гилм рерв эдес 8 см Р ре ksptr 3aAvavc гей иvгирэдив 9 Удаае е фю и л иэддео v 8С Ферма проеание карты памяти 52 Запись видеоклипов MPEG на кгрту памяти 83 Спец1альн1 режими запису_________ _ Я ррежг загс ape w a к 43 3wt u u V ер iB B3 Вя рэ Кпм0 тру 44 РчСрф С 4 На эд чвэдпвиэддкис a fcpy at o uot i 46 Аа оа г ке iv ме эд ve tv va 4 а ц цзи эд эдзг и о деи Аатсздсгоз i iAa i u r 3i 48 Налаштування функци Баланс бел Баланс óinoro 50 Ксристування В1зуальними ефектами 52 Налаштування сп вв дношення Кино 169 Кно 16 9 ______ ___________________________ 54 Ксристування режимом Tele Маао тепемакро _____________________________________55 Налаштування цифрового стабилизатору зображення DIS 56 Ксристування режимом ксмпенсацпфоново гадсвяки BLC КХ 57 Нззлккежя та йддал ия Ф ÍXTÍB ЗИЗМШ в реяил цифровом трзюфзкад Цифр Эу м Цифрам зум 58 Запис нерухомогомбраження 59 Пошук нерухомого зображення 59 В1дтворення 60 д всреи я aivca v i уна С ф У 8 Дуб Am l Ann 63 Кд эдрв ядЛ buea uvay 4 вд с car 8 Флвие Звук 6 Аудюефекти _ 68 Налаштування роз сму АУ Вход1 Вых АВ вхф вихф пльки для моделей VP D371 i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi 69 П1д еднання _ 70 Копюванняз кэсети вдеокамери на вдеокасету 70 Запис копювання телепрограми чи вдескэсети на касету вщеокамери пльки для моделей VP D371 L D371Wi D372WHúD375WvD975Wí 71 Режим цифрою фотокамера ллька для моделей VP D375W i fà975W i 72 Кц л т А йрчс lavR i ОДэЫе Man у C di вход док ж шк у p v 1й Гя R эд я я зр и laVn i Ргда в я 4 и 1эдя Cpy i a а о фай в ар эд 3 R р i wrи а lv с Ямс ь ф w 4 В йр розмру запису фото пльки для моделей VР D975W 75 Налаштування номеру файлу 76 Эбжрвжвм яфичхбра AP GI эдя 1 Пега яд ф u Cpa J Oi 8 Ь pe Vуи 8 а эд a ve ЭДдшл 8 Пце ад ба а аф жзл м i с о ая 8 За ад ви aixwi эдда 9 Р да ф ч чС ажь а илр зжг ьо 8С Форматування кгрти пам ят 82 Запис эображеннд що рухасться MPEG докарти намят ____________________________63

Скачать