![Comet MTP FW2 5523 TS VA [49/80] Entretien ponctuel](/img/pdf.png)
Comet MTP FW2 5523 TS VA [49/80] Entretien ponctuel
![Comet MTP FW2 5523 TS VA [49/80] Entretien ponctuel](/views2/1795612/page49/bg31.png)
49
RÉÉTALONNAGE DU CLAPET DE LIMITATION/RÉGULATION
DE LA PRESSION
ATTENTION
•Lapressiondefonctionnementnedoitjamaisdépasserlavaleurmaximaleprévuepourlapompe(voiraussile
paragraphe
«caractéristiques et données techniques»
).
Pourréétalonnerleclapet,procédercommesuit(sereporteràlaFig.5):
- enleverleboutonenplastiqueentirantverslehaut;
- dévisserlavisAllen(m);
- tournerdanslesensinversedesaiguillesd’unemontrel’écroud’arrêt(l),demanièreàledévisserpartiellement;
- dénirlapressionsouhaitéedepuisleboutonhexagonal(n)(unerotationdanslesensdesaiguillesd’unemontre
augmentelapressionalorsqu’unerotationensensinverseladiminue);
- tournerdanslesensdesaiguillesd’unemontrel’écroud’arrêt(l),demanièreàleserrer;
- visseràfondlavisAllen(m).
ENTRETIEN PONCTUEL
Respecterlesconsignesduparagraphecorrespondantdelapremièrepartie.
Lescouplesdeserrageàutilisersontindiquésdansletableausuivant(sereporteràlaFig.5).
Couple de serrage Nm (lb.ft)
Description AX BX BW AW LW ZW FW
Colle à
appliquer
a
Vistête 25 (18,4) 25 (18,4) 10 (7,4)
< 230bar 10 (7,4)
10 (7,4) 25 (18,4)
> 230bar 80 (59,0)
b
Bouchonsclapet(têtealuminium) 35 (25,8) 40 ( 9,5) Loctite 243
Bouchonsclapet(têtelaiton) 45 (33,2) 45 (33,2) 45 (33,2) 45 (33,2)
< 230bar 50 (36,9)
50 (36,9)
Loctite 243
> 230bar 60 (44,3) Loctite 243
c
Vis couvercle 4 (3,0) 4 (3,0) 4 (3,0) 9 (6,6)
e
Vis couvercle carter 9 (6,6) 9 (6,6) 9 (6,6) 4 (3,0)
f
Vis bride prise de force 9 (6,6) 9 (6,6) 9 (6,6) 25 (18,4)
g
Écrous pistons 6 (4,4) 6 (4,4) 6 (4,4) 10 (7,4) Loctite 243
h
Vis arbre excentrique 25 (18,4) Loctite 243
i
Vis carter 25 (18,4) 25 (18,4)
Couple de serrage Nm (lb.ft)
Description FW 2 HW RW SW TW
Colle à
appliquer
a
Vistête 25 (18,4) 25 (18,4) 25 (18,4) 45 (33,2) 45 (33,2)
b
Bouchonsclapet(têtelaiton)
< 230bar 50 (36,9)
80 (59,0)
< 230bar 50 (36,9)
80 (59,0)
Loctite 243
> 230bar 80 (59,0) > 230bar 80 (59,0) < 360bar 80 (59,0) Loctite 243
> 360bar 80 (59,0) Loctite 270
c
Vis couvercle 9 (6,6) 9 (6,6) 9 (6,6) 25 (18,4) 25 (18,4)
d
Vis bielle 25 (18,4) Loctite 243
e
Vis couvercle carter 4 (3,0) 4 (3,0) 4 (3,0) 9 (6,6) 9 (6,6)
f
Vis bride prise de force 25 (18,4) 25 (18,4) 25 (18,4) 25 (18,4) 25 (18,4)
g
Écrous pistons 10 (7,4) 10 (7,4) 10 (7,4) 15 (11,1) 15 (11,1) Loctite 243
FR
Содержание
- Istruzioni per l assemblaggio uso e manutenzione 1
- Pompe alta pressione 1
- Fw fw2 2
- Informazioni generali 5
- Istruzioni originali 5
- Parte prima 5
- Premessa 5
- Utilizzo e conservazione del manuale 5
- Attenzione 6
- Avvertenza 6
- Caratteristiche e dati tecnici 6
- Checontraddistinguecertepartiditesto indicalafortepossibilitàdidanniallapersonasenonvengonoseguite le relative prescrizioni ed indicazioni ilsimbolo 6
- Checontraddistinguecertepartiditesto indicalapossibilitàdidanneggiarelapompa senonvengonoseguite le relative istruzioni 6
- Il manuale è da considerare parte integrante della pompa e deve essere conservato per futuri riferimenti in un luogo protetto che ne permetta la pronta consultazione in caso di necessità sul manuale sono riporta te importanti avvertenze per la sicurezza dell operatore e di chi lo circonda nonchè perilrispettodell ambiente incasodideterioramentoosmarrimentodovràessernerichiestaunanuovacopiaalfabbricanteoadun tecnico specializzato nel caso di passaggio della macchina che incorpora la pompa ad un altro utilizzatore si prega di accludere anchequestomanuale ilfabbricantesiriservaildirittodiapportare senzapreavviso tuttelemodifichenecessarieperl aggiornamento elacorrezionediquestapubblicazione 6
- Ilsimbolo 6
- Leprimedueletteredellasigladelmodellodipompa lw fw zw ecc consentonodiidentificareilmodello specifico unaeccezioneèrappresentatadallasecondaseriedellepompefw cheèindicataconfw2 6
- Simbologia 6
- Adesempio tw10522 105x0 378 39 7l min lw2015 20 10 2usgpm 7
- Adesempio twn5636 1000rpm lw2020 1450rpm hwd4040 3400rpm lapresenzadiunak precedutadauntrattino lw k zw k significachelapompaèdotatadivalvoladi limitazione regolazionedellapressionegiàincorporata adesempio lwr k2020 zw k4022 questaregola nonèapplicabileaimodelliaxebx inquantosonogiàtuttidotatidivalvoladilimitazione regolazionedella pressione incorporata i numeri della sigla del modello consentono di determinare portata e pressione massime conleprimeduecifre seilnumerohaquattrocifre ovveroleprimetre seilnumerohacinquecifre si determinalaportatamassimainbaseallatabellaseguente 7
- Fw fw2 hw rw sw tw 7
- Laterzaletteraconsentedideterminarelamassimavelocitàdirotazione inbaseallatabellaseguente 7
- Terza lettera rpm 7
- Attenzione 8
- Dispositivi di sicurezza 8
- Identificazione dei componenti 8
- Targhetta di identificazione pompa 8
- Attenzione 9
- Attivita preliminari 9
- Destinazione d uso 9
- Attenzione 10
- Avvertenza 10
- Funzionamento standard ad alta pressione 10
- Verifiche ed allacciamento alla rete idrica 10
- Attenzione 12
- Avvertenza 12
- Funzionamento con detergente 12
- Arresto 13
- Arresto pulizia e messa a riposo 13
- Attenzione 13
- Interruzione del funzionamento 13
- Pulizia e messa a riposo 13
- Attenzione 14
- Manutenzione 14
- Manutenzione ordinaria 14
- Manutenzione straordinaria 14
- Attenzione 15
- Demolizione e smaltimento 15
- Inconvenienti cause e rimedi 15
- Attenzione 16
- Disimballaggio 16
- Dotazione standard 16
- Parte seconda 16
- Accessori opzionali 17
- Applicazioni 17
- Attenzione 17
- Installazione 17
- Avvertenza 18
- Collegamento idraulico 18
- Valvola di limitazione regolazione della pressione 18
- Attenzione 19
- Manutenzione straordinaria 19
- Ritaratura della valvola di limitazione regolazione della pressione 19
- Foreword 20
- General information 20
- Part one 20
- Translation of the original instructions 20
- Using and looking after the manual 20
- Caution 21
- Specifications and technical data 21
- Symbols 21
- Warning 21
- Forexample twn5636 1000rpm lw2020 1450rpm hwd4040 3400rpm ak precededbyadash lw k zw k meansthepumpfeaturesabuilt inpressureunloader regulationvalve e g lwr k2020 zw k4022 thisruledoesnotapplytotheaxandbxmodelsbecausethesealready featurebuilt inpressureunloader regulationvalves themodelcodenumbersallowdeterminingmaxflowrateandpressure bymeansofthefirsttwofigures ifthenumberconsistsoffourfigures orbymeansofthefirstthreefigures ifthenumberconsistsoffivefigures themaxflowratecanbedeterminedaccordingtothefollowingtable 22
- Fw fw2 hw rw sw tw 22
- Thethirdletterallowsdeterminingthetoprotationspeed accordingtothefollowingtable 22
- Third letter rpm 22
- Identification of components 23
- Pump identification plate 23
- Safety devices 23
- Warning 23
- Intended use 24
- Preliminary activities 24
- Warning 24
- Checking and connecting up to water mains 25
- Standard operation high pressure 25
- Warning 25
- Warning 26
- Operation with detergent 27
- Stopping operation 27
- Warning 27
- Caution 28
- Cleaning and decommissioning 28
- Stopping 28
- Stopping cleaning and decommissioning 28
- Warning 28
- Maintenance 29
- Routine maintenance 29
- Special maintenance 29
- Warning 29
- Alsofollowtheinstructionscontainedinthemanualofthemachineinwhichthepumpisintegrated beforedoinganyjobs performtheoperationsdescribedinthe 30
- Dismantling and disposal 30
- Onlyqualifiedpersonsmustbeallowedtodismantlethepumpandthisoperationmustbeperformedin compliancewiththelawsapplicableinthecountrywherethemachineinwhichitisintegratedhasbeeninstalled 30
- Paragraph intheeventofnotbeingabletorestorethecorrectoperationofthepumpwiththeaidoftheinformation containedonthefollowingtable contacta skilled technician 30
- Troubleshooting 30
- Warning 30
- Installation 31
- Part two 31
- Standard fittings 31
- Unpacking 31
- Warning 31
- Applications 32
- Optional accessories 32
- Warning 32
- Hydraulic connection 33
- Pressure unloader regulation valve 33
- Resetting the pressure unloader regulation valve 33
- Warning 33
- Followtheinstructionsinthecorrespondingparagraphofsectionone thetighteningtorquestobeusedareshownonthefollowingtable refertofig 34
- Special maintenance 34
- Tightening torques nm lb ft 34
- Avant propos 35
- Informations générales 35
- Première partie 35
- Traduction du mode d emploi original 35
- Utilisation et conservation du manuel 35
- Attention 36
- Avertissement 36
- Caractéristiques et données techniques 36
- Lesdeuxpremièreslettresdusigledumodèledepompe lw fw zw etc permettentl identificationdumodèle spécifique lasecondesériedepompesfwportantl inscriptionfw2constitueuneexception 36
- Lesymbole 36
- Permettant sa consultation rapide en cas de nécessité desavertissementsimportantspourlasécuritédel opérateuretdeceuxquil entourent ainsiquepourlerespect de l environnement figurent dans ce manuel encasdedétériorationoudeperte endemanderunnouvelexemplaireaufabricantouàun technicien spécialisé encasdecessiondelamachinesurlaquellelapompeestinstalléeàunautreutilisateur veuillezégalementjoindre ce manuel lefabricantseréserveenoutreledroitd apporter sanspréavis touteslesmodificationsnécessairespourlamise à jour et la correction de ce manuel 36
- Quidistinguecertainespartiesdetexte indiquelerisqued endommagerlapompesilesinstructionsrelativesne sont pas respectées 36
- Quidistinguecertainespartiesdetexte indiquelerisqueimportantdedommagesàlapersonnesilesprescriptions et les indications relatives ne sont pas respectées lesymbole 36
- Symboles 36
- Exemple tw10522 105x0 378 39 7l min lw2015 20 10 2usgpm lesdeuxdernierschiffrespermettentdedéterminerlapressionmaximumd aprèsletableausuivant 37
- Exemple twn5636 1000tr min lw2020 1450tr min hwd4040 3400tr min laprésencedelalettrekprécédéed untiret lw k zw k signifiequelapompeintègredéjàunclapetde limitation régulationdelapression parexemple lwr k2020 zw k4022 cetterèglenes appliquepasaux modèlesaxetbxquiintègrenttousunclapetdelimitation régulationdelapression lesnumérosdusigledechaquemodèlepermettentdedéterminerledébitetlapressionmaximum lesdeuxpremiers avecunnuméroàquatrechiffres oulestroispremierschiffres avecunnuméroàcinqchiffres permettentdedéterminerledébitmaximumd aprèsletableausuivant 37
- Fw fw2 hw rw sw tw 37
- Latroisièmelettrepermetdedéterminerlavitessederotationmaximaled aprèsletableausuivant 37
- Troisième lettre rpm 37
- Attention 38
- Dispositifs de sécurité 38
- Identification des éléments 38
- Plaque signalétique de la pompe 38
- Remarque 38
- Attention 39
- Destination d usage 39
- Opérations préliminaires 39
- Attention 40
- Avertissement 40
- Fonctionnement standard à haute pression 40
- Vérifications et raccordement au réseau hydraulique 40
- Attention 42
- Avertissement 42
- Fonctionnement avec détergent 42
- Interruption du fonctionnement 42
- Arrêt 43
- Arrêt nettoyage et mise au repos 43
- Attention 43
- Nettoyage et mise au repos 43
- Attention 44
- Entretien 44
- Entretien courant 44
- Entretien ponctuel 44
- Attention 45
- Démolition et élimination 45
- Problèmes causes et solutions 45
- Attention 46
- Deuxième partie 46
- Déballage 46
- Équipement standard 46
- Accessoires en option 47
- Applications 47
- Attention 47
- Installation 47
- Avertissement 48
- Clapet de limitation régulation de la pression 48
- Pourlesraccordementshydrauliquesd aspiration refoulementetby pass sereporterautableausuivantet àlafigure4 oùuneschématisationgénériqued unemachinehypothétiquesurlaquellelapompepeutêtre installée est représentée 48
- Raccordement hydraulique 48
- Attention 49
- Entretien ponctuel 49
- Réétalonnage du clapet de limitation régulation de la pression 49
- Información general 50
- Introducción 50
- Primera parte 50
- Traducción de las instrucciones originales 50
- Uso y conservación del manual 50
- Atención 51
- Características y datos ténicos 51
- Simbología 51
- Técnico especializad 51
- Fw fw2 hw rw sw tw 52
- Laterceraletrapermitedeterminarlavelocidadmáximaderotación segúnlatablasiguiente 52
- Porejemplo twn5636 1000rpm lw2020 1450rpm hwd4040 3400rpm lapresenciadeunak precedidadeunguión lw k zw k quieredecirquelabombavadotadadeválvula delimitación regulacióndelapresiónyaincorporada porejemplo lwr k2020 zw k4022 estareglano sepuedeaplicaralosmodelosaxybx yaquetodosestosmodelosllevanincorporadalaválvuladelimitación regulacióndelapresión losnúmerosdelasigladelmodelopermitendeterminarelcaudalypresiónmáximos conlasdosprimerascifras sielnúmeroestáformadoporcuatrocifras obienlastresprimeras sielnúmero estáformadoporcincocifras sedeterminaelcaudalmáximosegúnlatablasiguiente 52
- Tercera letra rpm 52
- Atención 53
- Dispositivos de seguridad 53
- Identificación de los componentes 53
- Placa de identificación bomba 53
- Actividades preliminares 54
- Atención 54
- Uso previsto 54
- Atención 55
- Controles y conexión a la red hídrica 55
- Funcionamiento estándar a alta presión 55
- Atención 57
- Funcionamiento con detergente 57
- Advertencia 58
- Atención 58
- Interrupción del funcionamiento 58
- Limpieza y puesta en reposo 58
- Parada 58
- Parada limpieza y puesta en reposo 58
- Atención 59
- Mantenimiento 59
- Mantenimiento extraordinario 59
- Mantenimiento ordinario 59
- Advertencia 60
- Atención 60
- Demolición y eliminación 60
- Inconvenientes causas y remedios 60
- Atención 61
- Desembalaje 61
- Equipo estándar 61
- Segunda parte 61
- Accesorios opcionales 62
- Aplicaciones 62
- Atención 62
- Instalación 62
- Advertencia 63
- Conexión hidráulica 63
- Válvula de limitación regulación de la presión 63
- Atención 64
- Lapresióndetrabajonuncadebesuperarelvalormáximoprevistoparalabomba vertambiénelpárrafo 64
- Mantenimiento extraordinario 64
- Nuevo calibrado de la válvula de limitación regulación de la presión 64
- Paracalibrardenuevolaválvula actuardelamanerasiguiente hacerreferenciaalafig quitarlaperilladeplásticotirándolahaciaarriba aflojareltornilloallen m girarlatuercadesujeción l enelsentidoantihorario paradesenroscarlaparcialmente seleccionarlapresióndeseadaactuandoenlaperillahexagonal n girandoenelsentidohorariolapresión aumenta enelsentidoantihorariodisminuye girarlatuercadesujeción l enelsentidohorario paraapretarla enroscarhastaeltopeeltornilloallen m 64
- Seguircuantoexpuestoenelrelativopárrafodelaprimeraparte losparesdeaprieteautilizarseindicanenlatablasiguiente hacerreferenciaalafig 64
- Allgemeine hinweise 65
- Einleitung 65
- Erster teil 65
- Verwendung und aufbewahrung des handbuchs 65
- Übersetzung der originalanweisungen 65
- Achtung 66
- Daseinigeabschnitteimtextkennzeichnet weistdaraufhin dassbeinichtbefolgungderentsprechenden anweisungen diemöglichkeitbesteht diepumpezubeschädigen 66
- Daseinigeabschnitteimtextkennzeichnet weistdaraufhin dassbeinichtbefolgungderentsprechenden vorschriftenundanweisungen einehohewahrscheinlichkeitanpersonenschädenbesteht dassymbol 66
- Dassymbol 66
- Dieerstenbeidenbuchstabenderkennzeichnungdespumpenmodells lw fw zw etc gestattendie identifikationdesspezifischenmodells eineausnahmestelltdiezweiteseriederpumpenfwdar diemitfw2 gekennzeichnetist 66
- Eigenschaften und technische daten 66
- Einemsicherenort welcherbeibedarfeinenschnellenzugriffgarantiert aufbewahrtwerden imhandbuchbefindensichwichtigehinweisefürdiesicherheitdesbedienerssowiedritterundzumschutz derumwelt beiverlustoderzerstörungdesselben mussbeimherstelleroderbeim spezialisierten techniker um eine kopie gebetenwerden wirbittensie beieigentumsübertragungdermaschine indiediepumpeeingebautist aneinenanderen verwender auchdieseshandbuchbeizulegen derherstellerbehältsichdasrechtvor ohnevorherigebenachrichtigung allenotwendigenänderungen um dieseanleitungaufdenaktuellenstandzubringen sowiediekorrekturdieserausgabe vorzunehmen 66
- Symbole 66
- Warnhinweis 66
- Derdrittebuchstabegestattetes aufgrundlagederfolgendentabellediemaximalerotationsgeschwindigkeit zubestimmen 67
- Dritter buchstabe upm 67
- Fw fw2 hw rw sw tw 67
- Zumbeispiel tw10522 105x0 378 39 7l min lw2015 20 10 2usgpm 67
- Zumbeispiel twn5636 1000upm lw2020 1450upm hwd4040 3400upm dasvorhandenseineinesk demeinbindestrichvorausgeht lw k zw k bedeutet dassdiepumpeüberein schoneingebautesdruckbegrenzungs druckreglerventilverfügt zumbeispiel lwr k2020 zw k4022 diese regelistnichtaufdiemodelleaxundbxanwendbar dasieschonalleübereineingebautesdruckbegrenzungs druckreglerventilverfügen dienummernderkennzeichnungdesmodellsgestattendiebestimmungvonhöchstdurchsatzund druck mitdenerstenzweiziffern wenndienummervierziffernhat odermitdenerstendrei wenndienummer fünfziffernhat wirddiehöchstförderleistungaufgrundlagederfolgendentabellebestimmt 67
- Achtung 68
- Anmerkung 68
- Bestimmung der komponenten 68
- Identifikationsschild pumpe 68
- Sicherheitsvorrichtungen 68
- Achtung 69
- Verwendungszweck 69
- Vorausgehende tätigkeiten 69
- Achtung 70
- Standardbetrieb mit hochdruck 70
- Warnhinweis 70
- Überprüfungen und anschluss an das wassernetz 70
- Achtung 72
- Betrieb mit reinigungsmittel 72
- Warnhinweis 72
- Achtung 73
- Anhalten 73
- Anhalten reinigung und stilllegung 73
- Reinigung und stilllegung 73
- Unterbrechung des betriebs 73
- Achtung 74
- Anmerkung 74
- Ausserordentliche wartung 74
- Ordentliche wartung 74
- Wartung 74
- Abbau und entsorgung 75
- Achtung 75
- Störungen ursachen und abhilfen 75
- Achtung 76
- Auspacken 76
- Standardausrüstung 76
- Zweiter teil 76
- Achtung 77
- Anwendungen 77
- Installation 77
- Sonderzubehörteile 77
- Druckbegrenzungs druckreglerventil 78
- Hydraulikanschluss 78
- Warnhinweis 78
- Achtung 79
- Ausserordentliche wartung 79
- Erneute eichung des druckbegrenzungs druckreglerventils 79
Похожие устройства
- Comet MTP FW2 5523 TS VA Деталировка
- Comet MTP LW 1/70 (220 В) Инструкция по эксплуатации
- Comet MTP LW 1/70 (220 В) Деталировка
- Comet MTP LW 1/70 (220 В) Чертежи
- Comet MTP LW-K 13/170 TS VA Инструкция по эксплуатации
- Comet MTP LW-K 13/170 TS VA Деталировка
- Comet MTP LW-K 13/170 TS VA Чертежи
- Comet AX 1/70 (380 В) Инструкция по эксплуатации
- Comet AX 1/70 (380 В) Деталировка
- Comet AX 1/70 (380 В) Чертежи
- Comet MTP AX 2/100 Инструкция по эксплуатации
- Comet MTP AX 2/100 Деталировка
- Comet MTP AX 2/100 Чертежи
- Comet MTP AX 2/70 (380 В) Инструкция по эксплуатации
- Comet MTP AX 2/70 (380 В) Деталировка
- Comet MTP AX 2/70 (380 В) Чертежи
- Comet MTP AX 4/100 Инструкция по эксплуатации
- Comet MTP AX 4/100 Чертежи
- Comet MTP AX 4/100 Деталировка
- Comet Comet MTP AX 4/70 (220 В) Инструкция по эксплуатации