Daikin LRMEQ20AY1E — anleitung zur Kältemittel-Nachfüllung für Klimaanlagen [35/127]

Содержание

• Installation manual p.1
• Air cooled refrigeration condensing unit p.1
• English 1 p.3
• Installation manual p.3
• First of all p.3
• Contents p.3
• 1 safety precautions p.3
• English p.4
• Before installation p.4
• 3 disposal requirements p.4
• 2 special notice of product p.4
• 1 standard supplied accessories p.4
• 3 example of system configuration p.5
• 2 model series p.5
• 2 3 1 2 3 p.5
• Selection of location p.5
• English 3 p.5
• A 6a type 8a 10a 12a type p.5
• A 20a type p.5
• 4 indoor unit constraints p.5
• Handling the unit p.6
• English p.6
• Inner dimension of the base 765 or more outer dimension of the base p.7
• Foundation bolt point 4 15 22 p.7
• English 5 p.7
• Depth of product p.7
• Base width and base bolt positions p.7
• Base form p.7
• A 6a type p.7
• A 20a type p.7
• A 10a 12a type p.7
• Unit mm p.7
• To piping work contractors p.7
• Resin washers p.7
• Refrigerant piping p.7
• Placing the unit p.7
• Model a b p.7
• English p.8
• 1 selection of piping material p.8
• Handy valve taping p.9
• Front connection p.9
• English 7 p.9
• Concave section 4 places p.9
• 5 connecting the refrigerant piping p.9
• 4 drier installation p.9
• 3 pipe connection p.9
• 2 protection against contamination when installing pipes p.9
• Right side connection p.9
• Regulator p.9
• Refrigerant pipe p.9
• Nitrogen p.9
• Location to be brazed p.9
• Left side connection p.9
• Knock hole p.9
• Procedure 1 p.10
• Piping on product side p.10
• Pinch piping small cut off p.10
• Pinch piping large p.10
• Pinch piping p.10
• On site piping p.10
• Valve cover p.10
• Liquid side and gas side shutoff valves p.10
• Shutoff valve part of mounting the valve cover p.10
• Hexagon hole p.10
• Shaft sealing part p.10
• English p.10
• Service port charge hose p.10
• Service port p.10
• Sealing part not apply a screw lock agent p.10
• Screw thread apply a screw lock agent p.10
• Procedure 4 p.10
• Procedure 3 p.10
• Procedure 2 p.10
• English 9 p.11
• To electric engineering contractors p.12
• Note 1 for remote switch use non voltage contact for microcurrent not more than 1ma 12vdc note 2 total capacity for warning alarm 1a or less at ac 220 to 240v p.12
• Field wiring p.12
• English p.12
• 1 example of wiring entire system p.12
• Wire thick p.13
• Wire narrow p.13
• Through hole cover cut the shaded area p.13
• Terminal block p.13
• Resin hook p.13
• Low voltage wiring p.13
• Knockout hole for low voltage wiring p.13
• High voltage wiring p.13
• English 11 p.13
• Electric wiring label rear side of control box lid p.13
• Conduit piping outlet p.13
• Clamp 1 p.13
• 3 procedure for power supply wiring p.13
• 2 procedure for incoming wiring p.13
• Crimp style terminal p.14
• 4 procedure for wiring inside units p.14
• Secure remote operating switch wiring to the resin block using a clamp field supply p.14
• Power wire p.14
• Mount insulation sleeves p.14
• Fix the wiring with the provided clamp 1 p.14
• English p.14
• Cut out section p.14
• Cup washer p.14
• Inspection and pipe insulation p.15
• English 13 p.15
• A 6a type p.15
• A 20a type p.15
• A 10a 12a type p.15
• 1 airtight test vacuum drying p.15
• Checks after work completion p.16
• Checking of device and installation conditions p.16
• 2 thermal insulation work p.16
• Stand the cylinder upside down and fill the refrigerant pay attention so that the cylinder will not topple down p.17
• Stand the cylinder upright and fill the refrigerant there is a siphon tube inside which makes it possible to replenish the refrigerant in the state of liquid without setting the cylinder upside down p.17
• Refrigerant replenishment p.17
• Label pasting position p.17
• Label of instructions on refrigerant replenishment p.17
• English 15 p.17
• Control box p.17
• Test run p.18
• English p.18
• Installationsanleitung p.19
• Inhaltsverzeichnis p.19
• Einleitung p.19
• Deutsch 1 p.19
• 1 sicherheitshinweise p.19
• Deutsch p.20
• 2 besonderer hinweis zum produkt p.20
• Vor der installation p.21
• Typ 5a 6a typ 8a 10a 12a p.21
• Typ 15a 20a p.21
• Deutsch 3 p.21
• Auswahl des standorts p.21
• 4 innengerät einschränkungen p.21
• 3 entsorgungsanforderungen p.21
• 3 beispiel der systemkonfiguration p.21
• 2 modellserie p.21
• 2 3 1 2 3 p.21
• 1 standardzubehör p.21
• Deutsch p.22
• Deutsch 5 p.23
• Basisbreite und basisschraubenpositionen p.23
• Aufstellen des gerätes p.23
• Ankerschraubenpunkt 4 15 22 5 p.23
• Typ 8a 10a 12a p.23
• Typ 5a 6a p.23
• Typ 15a 20a p.23
• Trägersockel p.23
• Tiefe des produkts p.23
• Oder mehr außenabmessung des sockels p.23
• Modell a b p.23
• Kunstharz scheiben p.23
• Innenabmessung des sockels p.23
• Handhabung der einheit p.23
• Einheit mm p.23
• Kältemittelleitungen p.24
• Deutsch p.24
• An rohrleitungsinstallateure p.24
• Deutsch 7 p.25
• 1 wahl des rohrleitungsmaterials p.25
• Zu lötende stelle p.26
• Wartungsabsperrventil p.26
• Stickstoff p.26
• Regler p.26
• Kühlmittelrohrleitung p.26
• Handventil umwicklung p.26
• Deutsch p.26
• Anschluss vorderseite p.26
• Anschluss rechte seite p.26
• Anschluss linke seite p.26
• 5 anschluß der kältemittelleitungen p.26
• 4 installation eines trockners p.26
• 3 leitungsverbindung p.26
• 2 schutz gegen verunreinigung bei der installa tion der rohre p.26
• Deutsch 9 p.27
• Wartungsanschluss füllschlauch p.27
• Bohrer p.27
• Wartungsanschluss p.27
• Vorgeprägte öffnung p.27
• Vertiefung 4 stellen p.27
• Verfahren 4 p.27
• Verfahren 3 p.27
• Verfahren 2 p.27
• Verfahren 1 p.27
• Ventildeckel p.27
• Sechskantloch p.27
• Rohrleitungen auf der produktseite p.27
• Quetschleitung klein abschneiden p.27
• Quetschleitung große p.27
• Quetschleitung p.27
• Flüssigkeits und gasseiten absperrventil p.27
• Dichtungsteil p.27
• T verbinder p.28
• Schraubengewinde gewindebindemittel auftragen p.28
• Rohr für gasseite 2 p.28
• Rohr für gasseite 1 p.28
• Rohr für flüssigkeitsseite 1 p.28
• Lötstelle p.28
• Kein gewindebindemittel auftragen p.28
• Horizontale fläche 30 oder weniger a pfeil ansicht p.28
• Hauptleitung p.28
• Gasseiten absperrventil p.28
• Flüssigkeitsseiten absperrventil gasseiten absperrventil p.28
• Flüssigkeitsseiten absperrventil p.28
• Dichtungsteil kein gewindebindemittel auftragen schraubengewinde gewindebindemittel auftragen p.28
• Y verbinder p.28
• Dichtungsteil p.28
• Ventildeckel p.28
• Deutsch p.28
• Typ 5a 6a p.28
• Absperrventil teil bei anbringung des ventildeckels p.28
• Zweigleitung die rohrleitung abwärts neigen p.29
• Zweigleitung p.29
• Innengeräteseite p.29
• Hinweis 2 p.29
• Hinweis 1 p.29
• Hauptleitung die rohrleitung abwärts neigen p.29
• Die rohrleitung abwärts neigen p.29
• Deutsch 11 p.29
• Bauseitige verdrahtung p.29
• Außengeräteseite p.29
• An elektroinstallateure p.29
• 1 beispiel der verkabelung des ganzen sys tems p.29
• 2 verfahren für eingehende verkabelung p.30
• Stromlaufplanaufkleber rückseite des steuerkastendeckels p.30
• Schutzrohr p.30
• Kunststoffhaken p.30
• Klemme 1 p.30
• Kabel dick p.30
• Hochspannungskabel p.30
• Durchgangs öffnungsdeckel schraffierten bereich ausschneiden p.30
• Deutsch p.30
• Crimpklemme kabel schmal p.30
• 3 verfahren für stromversorgungsverkabelung p.30
• Isolierhülle anbringen p.31
• Die kabel mit der mitgelieferten klemme 1 sichern p.31
• Deutsch 13 p.31
• Deutsch p.32
• Crimpklemme p.32
• 4 verkabelungsverfahren für das geräteinnere p.32
• Typ 8a 10a 12a p.32
• Typ 5a 6a p.32
• Typ 15a 20a p.32
• Starkstromkabel p.32
• Konkav unterlegscheibe p.32
• Herausgetrennter bereich p.32
• Ventil p.33
• Vakuumpumpe p.33
• Lage des anweisungsaufklebers p.33
• Inspektion und rohrisolierung p.33
• Gasseiten absperrventil p.33
• Druckreduzierventil p.33
• Deutsch 15 p.33
• 2 wärmeisolierung p.33
• 1 luftdichtheitstest vakuumtrocknung p.33
• Kontrollen nach abschluss der arbeit p.34
• Überprüfen des gerätes und der installations bedingungen p.34
• Kältemittel nachfüllung p.34
• Stellen sie die flasche auf den kopf und füllen sie das kältemittel ein achten sie darauf dass die flasche nicht umkippt p.35
• Probelauf p.35
• Deutsch 17 p.35
• Deutsch p.36
• Tout d abord p.37
• Table des matières p.37
• Manuel d installation p.37
• Français 1 p.37
• 1 considérations de sécurité p.37
• Français p.38
• 3 consignes pour la mise au rebut p.38
• 2 notice spéciale du produit p.38
• 2 3 1 2 3 p.39
• 1 accessoires fournis en standard p.39
• Type 5a 6a type 8a 10a 12a p.39
• Type 15a 20a p.39
• Français 3 p.39
• Choix de l emplacement p.39
• Avant l installation p.39
• 4 exigences pour l unité intérieure p.39
• 3 exemple de configuration du système p.39
• 2 série de modèles p.39
• Français p.40
• Ou plus dimensions externes de la base p.41
• Modèle a b p.41
• Maniement de l unité p.41
• Français 5 p.41
• Dimensions internes de la base p.41
• Centre du produit centre du produit p.41
• Base de poutre p.41
• Unité mm p.41
• Type 8a 10a 12a p.41
• Type 5a 6a p.41
• Type 15a 20a p.41
• Rondelles en résine p.41
• Placement de l unite p.41
• Français p.42
• Destiné aux entrepreneurs des travaux de canali sations p.42
• Canalisations de réfrigérant p.42
• Français 7 p.43
• 1 sélection du matériau pour canalisation p.43
• Clapet pratique bouchage p.44
• 5 connexion des canalisations de réfrigérant p.44
• 4 installation du séchoir p.44
• 3 raccordement des conduites p.44
• 2 protection contre la contamination lors de l installation des tuyaux p.44
• Trou d expulsion p.44
• Section concave 4 points p.44
• Régulateur p.44
• Raccordement à l avant p.44
• Raccordement à gauche p.44
• Raccordement à droite p.44
• Point à souder au laiton p.44
• Perceuse p.44
• Français p.44
• Conduites du réfrigérant p.44
• Joint d étanchéité p.45
• Français 9 p.45
• Durit de charge p.45
• Couvercle du clapet p.45
• Coupez p.45
• Clapets d arrêt du côté liquide et du côté gaz p.45
• Tuyau du côté produit p.45
• Trou hexagonal p.45
• Procédure 4 p.45
• Procédure 3 p.45
• Procédure 2 p.45
• Procédure 1 p.45
• Pince canalisations p.45
• Raccord en t p.46
• Joint d étanchéité n appliquez pas de produit de blocage de vis p.46
• Français p.46
• Filetage de vis appliquez un produit de blocage de vis p.46
• Couvercle du clapet p.46
• Clapet d arrêt partie de montage du couvercle du clapet p.46
• Clapet d arrêt du côté gaz p.46
• Capuchon p.46
• 30 ou moins vue de la flèche a p.46
• Type 5a 6a p.46
• Tuyau principal p.46
• Tuyau de liquide accessoire 2 p.46
• Tuyau de liquide accessoire 1 p.46
• Tuyau accessoire du côté gaz 2 p.46
• Tuyau accessoire du côté gaz 1 p.46
• Soudure p.46
• Tuyau branché p.47
• Remarque 1 pour l interrupteur de télécommande utilisez un contact sans tension pour microcourant pas plus de 1 ma 12 vcc remarque 2 capacité totale pour avertissement alarme 1 a ou moins à 220 240 vca capacité pour la sortie de fonctionnement 1 a ou moins à 220 240 vca p.47
• Inclinez le tuyau vers le bas p.47
• Français 11 p.47
• Destiné aux entrepreneurs des travaux électro techniques p.47
• Côté unité extérieure p.47
• Côté de l unité intérieure p.47
• Câblage sur place p.47
• 1 exemple de câblage du système tout entier p.47
• Tuyau principal inclinez le tuyau vers le bas p.47
• Tuyau branché inclinez le tuyau vers le bas p.47
• Étiquette de câblage électrique côté arrière du couvercle du boîtier de commande p.48
• Trou d expulsion pour le câblage sous haute tension p.48
• Trou d expulsion p.48
• Sortie de canalisation p.48
• Français p.48
• Fil épais p.48
• Câblage sous basse tension p.48
• Crochet en résine p.48
• Conduite p.48
• Bornier de raccordement borne à sertir fil mince p.48
• Barbes p.48
• 3 procédure pour le câblage d alimentation électrique p.48
• 2 procédure pour le câblage entrant p.48
• Fixez le câblage à l aide du serre fils 1 fourni p.49
• Manchons d isolation de fixation p.49
• Français 13 p.49
• Type 8a 10a 12a p.50
• Type 5a 6a p.50
• Type 15a 20a p.50
• Rondelle en saillie p.50
• Partie découpée p.50
• Français p.50
• Fil d alimentation p.50
• Borne à sertir p.50
• 4 procédure pour le câblage à l intérieur des unités p.50
• Position de l étiquette d instructions p.51
• Pompe à vide p.51
• Inspection et isolation des tuyaux p.51
• Français 15 p.51
• 1 test d étanchéité à l air séchage à vide p.51
• Étiquette p.51
• Unité extérieure p.51
• Remarque p.51
• Vérifications à la fin des travaux p.52
• Vérification des dispositifs et des conditions d installation p.52
• Remplissage de réfrigérant p.52
• 2 travaux d isolation thermique p.52
• Mettez le cylindre sens dessus dessous et effectuez le remplissage de réfrigérant faites attention de ne pas renverser le cylindre p.53
• Français 17 p.53
• Français p.54
• Essai de fonctionnement p.54
• Índice p.55
• Manual de instalación p.55
• Español 1 p.55
• En primer lugar p.55
• 1 precauciones para su seguridad p.55
• Español p.56
• Antes de instalar p.56
• 3 requerimientos de desecho p.56
• 2 notificación especial del producto p.56
• Tipo 5a 6a tipo 8a 10a 12a p.57
• Tipo 15a 20a p.57
• Selección de la ubicación p.57
• Español 3 p.57
• 4 restricciones de la unidad interior p.57
• 3 ejemplo de configuración del sistema p.57
• 2 serie modelo p.57
• 2 3 1 2 3 p.57
• 1 accesorios estándar incluidos p.57
• Español p.58
• Ancho de la base y posiciones de los pernos de la base p.59
• 4 15 22 5 p.59
• Ó más dimensión exterior de la base p.59
• Unidad mm p.59
• Tipo 8a 10a 12a p.59
• Tipo 5a 6a p.59
• Tipo 15a 20a p.59
• Modelo a b p.59
• Manipulación de la unidad p.59
• Español 5 p.59
• Dimensión interior de la base p.59
• Colocación de la unidad p.59
• Base de viga p.59
• Arandelas de resina p.59
• Tubería de refrigerante p.60
• Español p.60
• A los contratistas de los trabajos de tubería p.60
• 1 selección del material de tubería p.61
• Unidad exterior p.61
• Español 7 p.61
• Válvula de mano cinta p.62
• Tubería de refrigerante p.62
• Taladro p.62
• Sitio que se debe soldar p.62
• Sección cóncava 4 puntos p.62
• Regulador p.62
• Orificio golpeando p.62
• Nitrógeno p.62
• Español p.62
• Conexión frontal conexión lateral izquierda p.62
• 5 conexión de la tubería del refrigerante p.62
• 4 instalación del secador p.62
• 3 conexión de tubos p.62
• 2 protección contra contaminación cuando instale tubos p.62
• Válvulas de cierre del lado líquido y lado de gas p.63
• Válvula de cierre parte de montaje de la cubierta de la válvula p.63
• Tubería en el sitio p.63
• Tubería en el lado del producto p.63
• Tapa de válvula p.63
• Rosca de tornillo aplique un agente de seguro de tornillo p.63
• Parte de sellado no aplique un agente de seguro de tornillo p.63
• Orificio hexagonal p.63
• Orificio de servicio p.63
• Manguera de carga p.63
• Interferencia de tubería p.63
• Español 9 p.63
• Lado de la unidad exterior p.64
• Junta y superficie horizontal 30 o menos p.64
• Junta t p.64
• Español p.64
• Vista de flecha a p.64
• Tuberías principales haga la tubería inclinada hacia abajo p.64
• Tuberías principales p.64
• Tubería del lado de gas suministro en el campo p.64
• Tubería de derivación haga la tubería inclinada hacia abajo p.64
• Tipo 5a 6a p.64
• Soldado p.64
• Rosca de tornillo aplique un agente de seguro de tornillo p.64
• Parte de sellado no aplique un agente de seguro de tornillo p.64
• Orificio de golpe punce el orificio de golpe p.64
• Lado de la unidad interior p.64
• Nota 1 para el interruptor remoto use un contacto sin voltaje para microcorriente no más de 1ma 12v c c nota 2 capacidad total para advertencia alarma 1a o menos a 220 a 240v c a capacidad para la salida de operación 1a o menos a 220 a 240v c a p.65
• Español 11 p.65
• Cableado local p.65
• A los contratistas de ingeniería eléctrica p.65
• 1 ejemplo del sistema completo de cableado p.65
• Rebabas p.66
• Orificio de golpe para cableado de bajo voltaje p.66
• Orificio de golpe para cableado de alto voltaje p.66
• Gancho de resina p.66
• Etiqueta de cableado eléctrico lado posterior de la tapa de la caja de control p.66
• Español p.66
• Conducto salida de tubería p.66
• Cableado de alto voltaje p.66
• Cable grueso p.66
• Cable angosto p.66
• Bloque de terminales p.66
• Abrazadera 1 p.66
• 3 procedimiento de cableado de alimentación eléctrica p.66
• 2 procedimiento para el cableado entrante p.66
• Español 13 p.67
• Cable eléctrico p.67
• Monte los manguitos de aislamiento p.67
• Fije el cableado con la abrazadera provista 1 p.67
• Tipo 8a 10a 12a p.68
• Tipo 5a 6a p.68
• Tipo 15a 20a p.68
• Terminal de estilo plegado p.68
• Sección de corte p.68
• Español p.68
• Arandela cóncava p.68
• 4 procedimiento para el cableado de las unidades interiores p.68
• Etiqueta p.69
• Español 15 p.69
• Con sifón p.69
• Bomba de vacío p.69
• 2 trabajos de aislamiento térmico p.69
• 1 prueba de hermeticidad secado de vacío p.69
• Válvulas de reducción de presión p.69
• Válvula de cierre del lado de gas p.69
• Válvula p.69
• Posición de la etiqueta de instrucciones p.69
• Inspección y aislamiento de la tubería p.69
• Verificación del equipo y condiciones de instalación p.70
• Verificaciones después de com pletar los trabajos p.70
• Relleno de refrigerante p.70
• Ponga el cilindro recto y llene de refrigerante hay un tubo de sifón en el interior que posibilita el relleno de refrigerante en el estado líquido sin ajustar el cilindro en la posición invertida p.71
• Ponga el cilindro invertido y llene de refrigerante ponga atención de manera que el cilindro no se caiga p.71
• Mirilla p.71
• Español 17 p.71
• Operación de prueba p.72
• Español p.72
• Indice p.73
• 1 precauzioni per la sicurezza p.73
• Prima di iniziare p.73
• Manuale di installazione p.73
• Italiano 1 p.73
• Prima dell installazione p.74
• Italiano p.74
• 3 requisiti di smaltimento p.74
• 2 avvertenza speciale prodotto p.74
• 1 accessori forniti di serie p.74
• Tipo 5a 6a tipo 8a 10a 12a p.75
• Tipo 15a 20a p.75
• Scelta della collocazione p.75
• Italiano 3 p.75
• 4 limitazioni unità interna p.75
• 3 esempio di configurazione di sistema p.75
• 2 serie modello p.75
• 2 3 1 2 3 p.75
• Italiano p.76
• Unità mm p.77
• Tipo 8a 10a 12a p.77
• Tipo 5a 6a p.77
• Tipo 15a 20a p.77
• Sistemazione dell unità p.77
• Rondelle di resina p.77
• Profondità dell unità p.77
• O superiore dimensioni esterne della base p.77
• Movimentazione dell unità p.77
• Modello a b p.77
• Larghezza base e posizioni bullone di base p.77
• Italiano 5 p.77
• Dimensioni interne della base p.77
• Base a barra p.77
• 4 15 22 5 p.77
• Tubazioni del refrigerante p.78
• Per gli installatori delle tubazioni p.78
• Italiano p.78
• Italiano 7 p.79
• 1 scelta del materiale delle tubazioni p.79
• Tubazione del refrigerante p.80
• Sezione concava 4 punti p.80
• Italiano p.80
• Foro pretranciato p.80
• Collegamento sul lato sinistro p.80
• Collegamento sul lato destro p.80
• Collegamento anteriore p.80
• 5 collegamento delle tubazioni del refrigerante p.80
• 4 installazione essiccatore p.80
• 3 collegamento dei tubi p.80
• 2 protezione dalle contaminazioni in fase di installazione dei tubi p.80
• Valvola regolabile nastratura p.80
• Valvole d arresto lato liquido e gas p.81
• Tubazioni sul lato prodotto p.81
• Tubazioni in situ p.81
• Tagliare p.81
• Serraggio dei tubi p.81
• Passo 4 p.81
• Passo 3 p.81
• Passo 2 p.81
• Passo 1 p.81
• Parte sigillante p.81
• Manicotto di carico p.81
• Italiano 9 p.81
• Foro esagonale p.81
• Coperchio valvola p.81
• Italiano p.82
• Tubazioni principali p.83
• Tubazioni diramazione p.83
• Lato unità interna p.83
• Lato unità esterna p.83
• Italiano 11 p.83
• Cablaggi da effettuare local mente p.83
• Agli installatori delle apparecchiature elettriche p.83
• 1 esempio di cablaggio di sistema completo p.83
• Etichetta cablaggio elettrico p.84
• Coperchio con foro passante p.84
• Condotto uscita tubazioni p.84
• Cablaggio bassa tensione p.84
• Cablaggio bassa tension p.84
• Cablaggio alta tensione p.84
• 3 procedura per il cablaggio dell alimentazione p.84
• 2 procedura per cablaggio entrante p.84
• Tagliare l area ombreggiata p.84
• Rondella p.84
• Nota 1 per l interruttore remoto usare il contatto senza tensione per microcorrente non più di 1ma 12vdc nota 2 capacità totale per avvertenza allarme 1a o inferiore con ac 220 240v capacità uscita funzionamento 1a o inferiore con ac 220 240v p.84
• Italiano p.84
• Foro pretranciato per cablaggio alta tensione p.84
• Foro pretranciato p.84
• Morsetto 1 p.85
• Italiano 13 p.85
• Gancio di resina p.85
• Fissare il cablaggio mediante il morsetto in dotazione 1 p.85
• Filo sottile filo spesso p.85
• Blocco terminale terminale di tipo crimpato p.85
• Applicare i manicotti d isolamento p.85
• Rondella concava p.86
• Italiano p.86
• 4 procedura per il cablaggio all interno delle unità p.86
• Tipo 8a 10a 12a p.86
• Tipo 5a 6a p.86
• Tipo 15a 20a p.86
• Terminale di tipo crimpato p.86
• Sfinestratura p.86
• Valvola d arresto lato gas p.87
• Valvola p.87
• Posizione dell etichetta delle istruzioni p.87
• Metro pompa per vuoto p.87
• Italiano 15 p.87
• Ispezione e isolamento tubi p.87
• Etichetta p.87
• 1 prova della tenuta d aria essiccazione a vuoto p.87
• Controllo dell apparecchio e delle condizioni di installazioine p.88
• Controlli da eseguire al ter mine dei lavori p.88
• 2 isolamento termico p.88
• Riempimento refrigerante p.88
• Mettere il cilindro diritto e riempirlo di refrigerante all interno c è un tubo sifone che permette di reintegrare il refrigerante allo stato liquido senza dover capovolgere il cilindro p.89
• Italiano 17 p.89
• Capovolgere il cilindro e riempirlo di refrigerante prestare attenzione affinché il cilindro non si ribalti p.89
• Italiano p.90
• Ciclo di prova p.90
• Nederlands 1 p.91
• Installatiehandleiding p.91
• Inhoud p.91
• Alvorens te beginnen p.91
• 1 veiligheidsmaatregelen p.91
• Nederlands p.92
• 3 vereisten voor verwijdering p.92
• 2 speciale mededeling over het product p.92
• 2 3 1 2 3 p.93
• 1 standaard meegeleverde accessoires p.93
• Voor installatie p.93
• Nederlands 3 p.93
• Een locatie kiezen p.93
• A 6a type 8a 10a 12a type p.93
• A 20a type p.93
• 4 beperkingen voor de binnenunit p.93
• 3 voorbeeld van de systeemconfiguratie p.93
• 2 modellenserie p.93
• Nederlands p.94
• Plaatsen van het apparaat p.95
• Nederlands 5 p.95
• Eenheid mm p.95
• Behandeling van de unit p.95
• Voor installateurs van leidingen p.96
• Nederlands p.96
• Koelmiddelleidingen p.96
• Nederlands 7 p.97
• 1 uitkiezen van het leidingmateriaal p.97
• Stikstof p.98
• Plaats van de soldeerverbinding p.98
• Onderhoudsafsluiter p.98
• Nederlands p.98
• Koelmiddel leidingen p.98
• Holle gedeelte 4 punten p.98
• Drukreduceerventiel p.98
• Aansluiting via voorzijde p.98
• Aansluiting via rechterzijde p.98
• Aansluiting via linkerzijde p.98
• 5 de koelmiddelleidingen aansluiten p.98
• 4 installatie van de droger p.98
• 3 aansluiten van de leidingen p.98
• 2 beveiliging tegen verontreiniging bij het installeren van leidingen p.98
• Uitdrukopening boor p.98
• Tape handbedieningsventiel p.98
• Procedure 3 p.99
• Procedure 2 p.99
• Procedure 1 p.99
• Plaatselijke leidingen p.99
• Onderhoudsaansluiting vulslang p.99
• Onderhoudsaansluiting p.99
• Nederlands 9 p.99
• Leidingen productzijde p.99
• Inbusgat p.99
• Dichtgeklemde leidingen klein p.99
• Dichtgeklemde leidingen groot p.99
• Dichtgeklemde leidingen p.99
• Afsluiters vloeistofzijde en gasaanvoerzijde p.99
• Afsluiterafdekking p.99
• Procedure 4 p.99
• Nederlands p.100
• Voor elektrische installateurs p.101
• Opmerking 1 gebruik voor de afstandsbedieningsschakelaar een spanningsvrij contact voor microstroom niet meer dan 1ma 12v gelijkstroom opmerking 2 totale capaciteit voor waarschuwing alarm 1a of minder bij 220 tot 240v gelijkstroom capaciteit voor werkingsuitvoer 1a of minder bij 220 tot 240v gelijkstroom p.101
• Nederlands 11 p.101
• Laat de leiding schuin naar beneden lopen p.101
• Hoofdleiding laat de leiding schuin naar beneden lopen p.101
• Buitenunit zijde p.101
• Binnenunit zijde p.101
• Bedrading buiten het apparaat p.101
• Aftakkingsleiding laat de leiding schuin naar beneden lopen p.101
• 1 voorbeeld van bekabeling van het gehele systeem p.101
• Achterkant van deksel van besturingskast p.102
• Aansluitin genblok draadoog type aansluitpunt kabel dun p.102
• 3 aansluiten van de voedingskabels p.102
• 2 aansluiten van de binnenkomende kabels p.102
• Uitdrukopening voor kabels met lage spanning p.102
• Uitdrukopening voor kabels met hoge spanning p.102
• Nederlands p.102
• Leidinguitlaat p.102
• Kunststof haak p.102
• Klem 1 p.102
• Kabels met lage spanning p.102
• Kabels met hoge spanning p.102
• Kabel dik p.102
• Doorvoerafdekking p.102
• Voedingskabel p.103
• Nederlands 13 p.103
• Isolatiemoffen monteren p.103
• Isolatiemof p.103
• Draadoog type aansluitpunt p.103
• De kabel met de bijgeleverde klem 1 vastzetten p.103
• Stuk dat moet worden weggesneden p.104
• Nederlands p.104
• Draadoog type aansluitpunt p.104
• Cup vulring p.104
• A 6a type p.104
• A 20a type p.104
• A 10a 12a type p.104
• 4 aansluiten van bedrading binnen in units p.104
• Plaatselijke leidingen p.105
• Plaats van instructielabel p.105
• Nederlands 15 p.105
• Meter vacuümpomp p.105
• Inspectie en leidingisolatie p.105
• Afsluiter p.105
• 2 werkzaamheden voor warmte isolatie p.105
• 1 lektest vacuümdrogen p.105
• Koelmiddel bijvullen p.106
• Controles nadat de werkzaam heden zijn voltooid p.106
• Controleren van de apparatuur en de instal latiecondities p.106
• Proefdraaien p.107
• Nederlands 17 p.107
• Draai de cilinder ondersteboven en vul dan het koelmiddel bij let op dat de cilinder niet omvalt p.107
• Nederlands p.108
• Índice p.109
• Portugues 1 p.109
• Manual de instalação p.109
• Antes de mais nada p.109
• 1 precauções de segurança p.109
• Portugues p.110
• 3 requisitos para o descarte p.110
• 2 notificação especial do produto p.110
• 1 acessórios padrão fornecidos p.111
• Tipo 5a 6a tipo 8a 10a 12a p.111
• Tipo 15a 20a p.111
• Portugues 3 p.111
• Escolha de um local p.111
• Antes da instalação p.111
• 4 restrições da unidade interna p.111
• 3 exemplo de configuração do sistema p.111
• 2 série de modelo p.111
• 2 3 1 2 3 p.111
• Portugues p.112
• Manejo da unidade p.113
• Largura da base e posições de parafuso de base p.113
• Instalando a unidade p.113
• Dimensão interna da base p.113
• Centro do produto centro do produto p.113
• Arruelas de resina p.113
• Viga de base p.113
• Tipo 8a 10a 12a p.113
• Tipo 5a 6a p.113
• Tipo 15a 20a p.113
• Portugues 5 p.113
• Ponto de parafuso de fundação 4 15 22 5 p.113
• Ou mais dimensão externa da base p.113
• Modelo a b p.113
• Tubulação de refrigerante p.114
• Portugues p.114
• Aos contratistas de trabalhos de tubulação p.114
• Portugues 7 p.115
• 1 selecção do material de tubulação p.115
• 4 instalação do secador p.116
• 3 ligação do tubo p.116
• 2 proteção contra contaminação quando da instalação da tubulação p.116
• Tubagem de refrigerante p.116
• Seção côncava 4 pontos p.116
• Regulador p.116
• Portugues p.116
• Orifício pré marcado furadeira p.116
• Nitrogénio p.116
• Local a soldar p.116
• Ligação do lado esquerdo ligação frontal p.116
• Ligação do lado direito p.116
• Fita válvula manual p.116
• 5 ligar a tubagem do refrigerante p.116
• Porto de serviço p.117
• Parte de vedação não aplique um agente de trava de parafuso p.117
• Orifício hexagonal p.117
• Mangueira de carga p.117
• Válvulas de corte dos lados de gás e líquido p.117
• Cobertura da válvula p.117
• Válvula de corte parte para montagem da cobertura de válvula p.117
• Tubulação do lado do produto p.117
• Tubulação apertoda pequeno corte p.117
• Tubulação apertoda grande p.117
• Tubulação apertoda p.117
• Rosca de parafuso aplique um agente de trava de parafuso p.117
• Procedimento 4 p.117
• Procedimento 3 p.117
• Procedimento 2 p.117
• Procedimento 1 p.117
• Portugues 9 p.117
• Válvula de corte do lado de líquido p.118
• Lado da unidade interna p.118
• Válvula de corte do lado de gás p.118
• Lado da unidade externa p.118
• Vista seta a p.118
• Junta em y p.118
• Tubulação principal fazer a tubulação inclinada para baixo p.118
• Junta em t p.118
• Tubulação principal p.118
• Tubulação derivada fazer a tubulação inclinada para baixo p.118
• Tubulação derivada p.118
• Tubo acessório do lado de gás 2 p.118
• Tubo acessório do lado de gás 1 p.118
• Tipo 5a 6a p.118
• Superfície horizontal p.118
• Soldagem p.118
• Rosca de parafuso aplique um agente de trava de parafuso p.118
• Punçar o orifício batente p.118
• Portugues p.118
• Válvula de corte do lado de líquido válvula de corte do lado de gás p.118
• Parte de vedação não aplique um agente de trava de parafuso p.118
• Portugues 11 p.119
• Nota 1 para o comutador remoto use contacto sem voltagem para microcorrente não acima de 1ma 12v c c nota 2 capacidade total para advertência e alarma 1a ou menos a 220 240v c a p.119
• Ligações eléctricas no local p.119
• Aos contratistas de trabalhos de tubulação p.119
• 1 exemplo do sistema inteiro de fiação p.119
• Gancho de resina p.120
• Fio estreito fio grosso p.120
• Fiação de baixa voltagem p.120
• Fiação de alta voltagem p.120
• Conduto saída de tubulação p.120
• Cobertura com orifício passante corte a área sombreada p.120
• Braçadeira 1 p.120
• Bloco terminal p.120
• 3 procedimento para fiação de alimentação p.120
• 2 procedimento para a fiação entrante p.120
• Rótulo de fiação eléctrica parte posterior da tampa da caixa de controlo p.120
• Rebarba p.120
• Portugues p.120
• Orifício pré marcado para fiação de baixa voltagem p.120
• Orifício pré marcado para fiação de alta voltagem p.120
• Portugues 13 p.121
• Instale as luvas isolantes p.121
• Fixe a fiação de comutação de operação remota ao bloco de resina por meio de uma presilha suprimento de campo p.121
• Fixe a fiação com a braçadeira fornecida 1 p.121
• Cabo de força terminal frisados p.121
• Procedimento para fiação interna das unidades p.122
• Portugues p.122
• Inspecção e isolamento de tubo p.122
• Medidor bomba de vácuo p.123
• 2 trabalho de isolamento térmico p.123
• 1 teste de hermeticidade secagem a vácuo p.123
• Válvula p.123
• Usado para reabastecimento de refrigerante p.123
• Rótulo p.123
• Posição do rótulo de instruções p.123
• Portugues 15 p.123
• Verificações após o término do trabalho p.124
• Verificação de dispositivo e condições de instalação p.124
• Reabastecimento de refriger ante p.124
• Posição de afixação do rótulo p.125
• Portugues 17 p.125
• Operação de teste p.125
• Insuficiência de refrigerante p.125
• Estado de vedação p.125
• Coloque o cilindro em pé e abasteça refrigerante há um tubo sifão dentro o que torna possível o reabastecimento de refrigerante no estado líquido sem ajustar o cilindro ao revés p.125
• Coloque o cilindro ao invés e abasteça refrigerante tome cuidado para que o cilindro não caia p.125
• Caixa de controlo p.125
• Rótulo de instruções para reabastecimento de refrigerante p.125
• Portugues p.126