Mitsubishi Electric PLH-6AAKH [11/52] Güvenlik önlemleri

Содержание

• Air conditioner 1
• Mitsubishi electric 1
• Plh 1 2 2 kk h b plh 3ak h 4 5 6ak h s 1
• Cd contents cd inhaltsverzeichnis 2
• Cd index 2
• Inhoud 2
• Innehâll cd indice 2
• Contenido 3
• Indice 3
• Nepiexópeva 3
• Se indholdsfortegnelse си d içindekiler 3
• Содержание 3
• Cd 1 consignes de sécurité 4
• Cd 1 safety precautions cd 1 sicherheitsvorkehrungen cd 1 säkerhetsätgärder cd 1 misure di sicurezza 4
• Im text verwendete symbole 4
• Simboli utilizzati nel testo 4
• Symbolen die in de tekst worden gebruikt 4
• Symboler som används i texten 4
• Symboles utilisés dans le texte 4
• Symbols used in the text 4
• Veiligheidsvoorschriften 4
• Medidas de seguridad 5
• Metinde kullanilan simgeler 5
• Npotpuàaktikó метра aotpaàdaq 5
• Precauções de segurança 5
• Symboler anvendt i teksten 5
• Símbolos utilizados en el texto 5
• Símbolos utilizados no texto 5
• Ёю 1 sikkerhedsforanstaltninger сщ 1 güvenlik önlemleri ао 1 меры предосторожности 5
• Ейрбоха пои xpno mono oúvtai ото kcípcvo 5
• Символика используемая в тексте 5
• Cd 1 consignes de sécurité 6
• Cd 1 safety precautions cd 1 sicherheitsvorkehrungen cd 1 säkerhetsätgärder cd 1 misure di sicurezza 6
• In den abbildungen verwendete symbole 6
• Simboli utilizzati nelle illustrazioni 6
• Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt 6
• Symboler som används i illustrationerna 6
• Symboles utilisés dans les illustrations 6
• Symbols used in the illustrations 6
• Veiligheidsvoorschriften 6
• B 1 sikkerhedsforanstaltninger 7
• Güvenlik ónlemleri 7
• Medidas de seguridad 7
• Resimlerde kullanilan simgeler 7
• Symboler anvendt i illustrationerne 7
• Símbolos utilizados en las ilustraciones 7
• Símbolos utilizados nas ilustrações 7
• Súpeoàa пои xpnoiponoioúvtai anç eikovoypacpriaeiç 7
• Аа 1 precauções de segurança 7
• Меры предосторожности 7
• Профихакт1к0 метра aotpaàdaq 7
• Символы указанные на иллюстрациях 7
• Cd 1 consignes de sécurité 8
• Cd 1 safety precautions cd 1 sicherheitsvorkehrungen cd 1 säkerhetsätgärder cd 1 misure di sicurezza 8
• Veiligheidsvoorschriften 8
• Cfs 1 medidas de seguridad cog 1 sikkerhedsforanstaltninger 9
• Güvenlik önlemleri 9
• Npocpuàaktiká метра aotpaàdaq 9
• Меры предосторожности 9
• С 1 precauções de segurança 9
• Avyttring av enheten 10
• Cd 1 consignes de sécurité 10
• Cd 1 safety precautions cd 1 sicherheitsvorkehrungen cd 1 säkerhetsätgärder cd 1 misure di sicurezza 10
• Die anlage entsorgen 10
• Disposing of the unit 10
• Eliminazione dell unità 10
• Het apparaat verwijderen 10
• Rangement de l appareil 10
• Veiligheidsvoorschriften 10
• Arrumação do aparelho 11
• Bortskaffelse af enheden 11
• Cfs 1 medidas de seguridad cog 1 sikkerhedsforanstaltninger 11
• Cihazin atilmasi 11
• Eliminación de la unidad 11
• Güvenlik önlemleri 11
• Npocpuàaktiká метра aotpaàdaq 11
• Nétdypa tqç pováõaç aav àxpnatr 11
• Меры предосторожности 11
• С 1 precauções de segurança 11
• Утилизация прибора 11
• Cd 2 fonctionnement 12
• Cd 2 operation cd 2 betrieb und bedienung cd 2 drift cd 2 funzionamento 12
• For wireless remote controller plh ak h series 12
• För fjärrkontroll plh ak h serie 12
• Für die schnurlose fernbedienung serie plh ak h 12
• Gebruik 12
• Per il regolatore a distanza senza fili serie plh ak h 12
• Pour la télécommande sans fil série plh ak h 12
• Voor de draadloze afstandsbediening plh ak h serie 12
• 5ю 2 drift 13
• Aeitoupyía 13
• Kablosuz uzaktan kumanda için plh ak h serisi 13
• Manejo 13
• Para controlador remoto inalámbrico serie plh ak h 13
• Para controlo remoto sem fio série plh ak h 13
• Seipá plh ak h 13
• Trädlos fjernstyring plh ak h serie 13
• Çaliçma 13
• Для беспроводного пульта дистанционного 13
• Па то 13
• С 2 funcionamento 13
• Управления серия plh ak h 13
• Эксплуатация 13
• Accensione spegnimento dell unità 14
• Att stanga pà av enheten 14
• Cd 2 fonctionnement nl 2 gebruik 14
• Cd 2 operation cd 2 betrieb und bedienung cd 2 drift cd 2 funzionamento 14
• Die anlage ein ausschalten 14
• Het apparaat in en uitschakelen 14
• Pour allumer éteindre le climatiseur 14
• Switching the unit on off 14
• 5ю 2 drift 15
• Aeitoupyia 15
• Avoiypa kai kàeioipo tqq pováôaç 15
• Cihazin açilmasi kapatilmasi 15
• Encendido y apagado de la unidad 15
• Ligar desligar a unidade 15
• Manejo 15
• Tænding og slukning af anlægget 15
• Çaliçma 15
• Включение выключение прибора 15
• С 2 funcionamento 15
• Эксплуатация 15
• Betriebsart wählen 16
• Cd 2 fonctionnement 16
• Cd 2 operation cd 2 betrieb und bedienung cd 2 drift cd 2 funzionamento 16
• Choix du mode 16
• Gebruik 16
• Kiezen van de werkingsstand 16
• Mode select 16
• Selezione della modalità 16
• Val av arbetssätt 16
• Manejo 17
• Mod seçimi 17
• Selección de modo 17
• Selecção do modo 17
• Valg af driftstilstand 17
• Çahçma 17
• Выбор режима 17
• Етхоуп тропои àcitoupyiaç 17
• Об 2 drift 17
• С 2 funcionamento 17
• Эксплуатация 17
• Cd 2 fonctionnement 18
• Cd 2 operation cd 2 betrieb und bedienung cd 2 drift cd 2 funzionamento 18
• De temperatuur instellen ÿtemp 18
• Gebruik 18
• Impostazione della temperatura temp 18
• Inställning av temperatur 18
• Selecting a temperature jitemp 18
• Sélection d une température 18
• Wahl einer temperatur 18
• 5ю 2 drift 19
• Aeitoupyía 19
• Ajuste de la temperatura доtemp 19
• Eniàoyn 0 ppokpaoíaq 19
• Indstilling af temperatur до 19
• Manejo 19
• Selecção da temperatura jítemp 19
• Sicakhk degerinin seçilmesi 19
• Çaliçma 19
• Выбор температуры доtemp 19
• С 2 funcionamento 19
• Эксплуатация 19
• Cd 2 operation cd 2 betrieb und bedienung cd 2 drift cd 2 funzionamento 20
• De ventilatorsnelheid instellen 20
• Gebruik 20
• Inställning av fläkthastighet i 20
• Selecting a fan speed 20
• Selezione della velocità del ventilatore il 20
• Sélection d une vitesse de ventilateur 20
• Wahl einer gebläsegeschwindigkeit 20
• 5ю 2 drift 21
• Aeitoupyía 21
• Ajuste de la velocidad del ventilador 21
• Eniàoyn тахитптас avepiottipa il 21
• Indstilling af ventilatorhastighed 21
• Manejo 21
• Selecção da velocidade da ventoinha 21
• Vantilatör hizinin seçilmesi 21
• Çaliçma 21
• Выбор скорости вентилятора 21
• С 2 funcionamento 21
• Эксплуатация 21
• Adjusting vertical airflow direction 22
• Cd 2 operation cd 2 betrieb und bedienung cd 2 drift cd 2 funzionamento 22
• D aria 22
• De verticale blaasrichting instellen 22
• Einstellung der vertikalen richtung des luftstroms 22
• Gebruik 22
• Justering av vertikalt luftflöde 22
• Regolazione della direzione verticale della portata 22
• Réglage de la direction du flux d air vertical 22
• 5ю 2 drift сщ 2 çahçma 23
• Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire 23
• Dü ey hava akimi yónünün ayarlanmasi 23
• Justering af lodret luftstrom 23
• Manejo 23
• Regulação da direcção vertical do fluxo de ar 23
• Rç kateú0uvar ç poiíç 23
• Потока по вертикали 23
• Регулирование направления воздушного 23
• С 2 funcionamento 23
• Эксплуатация 23
• Att använda timern 24
• Benutzung des timers zeitschalters 24
• Cd 2 fonctionnement nl 2 gebruik 24
• Cd 2 operation cd 2 betrieb und bedienung cd 2 drift cd 2 funzionamento 24
• De timer gebruiken 24
• Using the timer 24
• Utilisation du minuteu 24
• Utilizzo del timer 24
• ________________ 1 24
• Brug aí tidsrelae 25
• Manejo 25
• T zamanlayicimn kullanilmasi 25
• Uso del programador 25
• Utilização do temporizador l 25
• Xpqor tou xpovópetpou 25
• Çahçma 25
• С 2 funcionamento 25
• С использованием таймера 25
• Сок 2 drift 25
• Эксплуатация 25
• Cd 2 operation cd 2 betrieb und bedienung cd 2 drift cd 2 funzionamento 26
• Gebruik 26
• 5ю 2 drift сщ 2 çahçma 27
• Manejo 27
• С 2 funcionamento 27
• Эксплуатация 27
• Cd 2 fonctionnement nl 2 gebruik 28
• Cd 2 operation cd 2 betrieb und bedienung cd 2 drift cd 2 funzionamento 28
• For wireless remote controller plh ak h series 28
• För fjärrkontroll plh ak h serie 28
• Für die schnurlose fernbedienung serie plh ak h 28
• Per il regolatore a distanza senza fili serie plh ak h 28
• Pour la télécommande sans fil série plh ak h 28
• Voor de draadloze afstandsbediening plh ak h serie 28
• Aeitoupyía 29
• Kablosuz u za kt an kumanda için plh ak h serisi 29
• Manejo 29
• Para controlador remoto inalámbrico serie plh ak h 29
• Para controlo remoto sem fio série plh ak h 29
• R 2 funcionamento 29
• Trâdlos fjernstyring plh ak h serie 29
• Çahçma 29
• Для беспроводного пульта дистанционного управления серия plh ak h 29
• Па то тплсхе рютпрю seipá plh ak h 29
• Сок 2 drift 29
• Эксплуатация 29
• Cd 3 care and cleaning cd 3 pflege und reinigung cd 3 skötsel och rengöring cd 3 cura e pulizia 30
• Cd 3 entretien et nettoyage 30
• Cleaning the filters and the indoor unit 30
• Nettoyage des filtres et de l appareil intérieur 30
• Onderhoud en schoonmaken 30
• Pulizia dei filtri e della sezione interna 30
• Reinigen van de filters en het binnenapparaat 30
• Reinigung der filter und der innenanlage 30
• Rengöring av filter och inomhusenheten 30
• Bakim ve temizleme 31
• Cuidados e limpeza 31
• Filtrelerin ve iç ünitenin temizlenmesi 31
• Kabapiapóq iwv tpíátpuv 31
• Limpeza dos filtros e da unidade interior 31
• Limpieza de los filtros y de la unidad interior 31
• Mantenimiento y limpieza 31
• Pováõaç 31
• Rengoring af filtre og den indendors enhed 31
• Se 3 vedligeholdelse og rengoring 31
• Tqq eowtepikqq 31
• Уход и чистка 31
• Ф у 3 0povtíõa kai каоарюра 31
• Чистка фильтров и внутреннего прибора 31
• Cd 3 care and cleaning cd 3 pflege und reinigung cd 3 skötsel och rengöring cd 3 cura e pulizia 32
• Cd 3 entretien et nettoyage 32
• Onderhoud en schoonmaken 32
• Bakim ve temizleme 33
• Cuidados e limpeza 33
• Mantenimiento y limpieza 33
• Se 3 vedligeholdelse og rengoring 33
• Уход и чистка 33
• Ф у 3 opoviisa kai каоарюра 33
• Cd 3 care and cleaning cd 3 pflege und reinigung cd 3 skötsel och rengöring cd 3 cura e pulizia 34
• Cd 3 entretien et nettoyage 34
• Onderhoud en schoonmaken 34
• Bakim ve temizleme 35
• Cuidados e limpeza 35
• Mantenimiento y limpieza 35
• Se 3 vedligeholdelse og rengoring 35
• Каоарюра 35
• Уход и чистка 35
• Ф у 3 opoviisa 35
• Cd 3 care and cleaning cd 3 pflege und reinigung cd 3 skötsel och rengöring cd 3 cura e pulizia 36
• Cd 3 entretien et nettoyage 36
• Onderhoud en schoonmaken 36
• Bakim ve temizleme 37
• Cuidados e limpeza 37
• Mantenimiento y limpieza 37
• Se 3 vedligeholdelse og rengoring 37
• Уход и чистка 37
• Ф у 3 0povtíõa kqi каоарюра 37
• Care and cleaning 38
• Cd 3 care and cleaning cd 3 pflege und reinigung cd 3 skötsel och rengöring cd 3 cura e pulizia 38
• Cd 3 entretien et nettoyage 38
• Cura e pulizia 38
• Entretien et nettoyage 38
• Onderhoud en reinigen 38
• Onderhoud en schoonmaken 38
• Pflege und reinigung 38
• Skòtsel och rengòring 38
• Bakim ve temizleme 39
• Bakun ve temizlik 39
• Cuidados e limpeza 39
• Cuidados y limpieza 39
• Kasápiopa 39
• Mantenimiento y limpieza 39
• Opovtíõa 39
• Pasning og rengoring 39
• Se 3 vedligeholdelse og rengoring 39
• Каоарюра 39
• Уход за прибором и его чистка 39
• Уход и чистка 39
• Ф у 3 opoviisa 39
• Cd 4 troubleshooting 40
• Fehlerbehebung 41
• Cd 4 guide de dépannage 42
• Eso 4 felsökning 43
• Ceo 4 problemen en oplossingen 44
• Cd 4 ricerca dei guasti 45
• Localización de fallos 46
• R 4 avarias 47
• W 4 fejlfinding 48
• Arizanin bulunmasi ve giderilmesi 50
• Исправление неполадок 51
• A mitsubishi electric corporation 52

Похожие устройства

• Hitachi E42SB Инструкция по эксплуатации
• Mitsubishi Electric PLH-5AKHS Инструкция по эксплуатации
• Cambridge Audio Min11 Black Инструкция по эксплуатации
• Hitachi E50 Инструкция по эксплуатации
• Mitsubishi Electric PLH-5AAKH Инструкция по эксплуатации
• Cambridge Audio Min11 White Инструкция по эксплуатации
• Hitachi E57 Инструкция по эксплуатации
• Mitsubishi Electric PLH-4AKHS Инструкция по эксплуатации
• Cambridge Audio Min21 Black Инструкция по эксплуатации
• Hitachi E57S Инструкция по эксплуатации
• Mitsubishi Electric PLH-4AAKH Инструкция по эксплуатации
• Cambridge Audio Min21 White Инструкция по эксплуатации
• Hitachi CS30EH Инструкция по эксплуатации
• Mitsubishi Electric PLH-3AKH Инструкция по эксплуатации
• Hotpoint-Ariston MVSE 8129 X (CIS) Инструкция по эксплуатации
• Hitachi CS33EA Инструкция по эксплуатации
• Mitsubishi Electric PLH-3AAKH Инструкция по эксплуатации
• Indesit PWE 7127 S (CIS).L Инструкция по эксплуатации
• Hitachi CS33EB Инструкция по эксплуатации
• Mitsubishi Electric PLH-2KKHB Инструкция по эксплуатации

Cfs 1 Medidas de Seguridad Cog 1 Sikkerhedsforanstaltninger CTR 1 Güvenlik Önlemleri CRU 1 Меры предосторожности с 1 Precauções de Segurança CGR 1 npocpuÀaKTiKá Метра AotpaÀdaq A Atención A Aviso No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras esté en funcionamiento Puede resultar herido si toca piezas giratorias calientes o de alto voltaje No inserte nunca dedos palos etc en las tomas o salidas de aire ya que pueden ocurrir graves accidentes debido a la alta velocidad de giro de la unidad Si detecta olores raros pare la unidad desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por niños ni por personas inválidas sin el control de una persona adulta Los niños pequeños deben estar vigilados por personas adultas para impe dir que jueguen con el equipo de aire acondicionado Não retire o painel frontal nem a protecção da ventoinha da unidade exterior enquanto ela funcionar Pode ferir se tocando em peças rotativas quentes Eliminación de la unidad Cuando deba eliminar la unidad consulte con su distribuidor Si las conducciones se extraen incorrectamente puede haber fuga de refrigerante gas de f luorocarbono que entre en contacto con su piel causándole daño La liberación del gas a la atmós fera también perjudica al medio ambiente A Advarsel Fjern frontpanelet eller ventilatorafskaermningen fra den udertdors en enervarme dele eller dele med hojspaending Stik aldrig tingre pinde etc ind i indtagene eller afgangene da dette kan medfore at De kommer til skade da ventilatoren indeni enheden roterer med hoj hastighed Hvis De bemeerker maerkelige I ugte stop da enheden sluk for strommen og kontakt Deres forhandler Dette klimaanlaag bor IKKE benyttes af bom eller svagelige personer uden opsyn Hold oje med smá bom for at sikre at de ikke leger med klimaanleegget Bortskaffelse af enheden Nár risco de se ferir uma vez que a ventoinha gira a alta velocidade no interior do aparelho Se detectar cheiros estranhos deixe de utilizar o aparelho desligue o inter ruptor da alimentação e consulte o seu distribuidor Este aparelho de ar condicionado NÀO se destina a ser utilizado por crian ças ou pessoas enfermas sem supervisão Deve ser prestada especial atenção às crianças para que não brinquem com o aparelho de ar condicionado Arrumação do aparelho Se necessitar de arrumar o aparelho consulte o seu distribuidor Se os tubos forem removidos incorrectamente o gás de fluorocarbono refrigerante pode escapar se e entrar em contacto com a pele causando lhe ferimentos A libertação do refrige rante para a atmosfera também é nociva para o ambiente A npoeióonoiqoq ikke hed medens den korer De kan komme til skade hvis De rorer ved roterende ou de alta voltagem Nunca meta os dedos paus etc nas entradas ou saídas para não correr o enheden skal bortskaffes Evú q eÇuTepiKq povóóa SpioKCTai az AeiToupyia 5ev npénei va 6yá cTc TO pnpooTivó ipÓTvwpa q TOV npoipuAaKTqpa TOU avepioTqpa EVÕCXCTOI va Tpaunoreire eáv ayyiÇcTc nepiorpeipópeva pépq q pépq Pc uipqAq Tàoq peuparoç Mq Sácere Ta ÓÓKTUAÓ oaç paKpóoTeva Tepãxia KAH péoa OTO avoiypaTa eiaaywyqq Kai eÇaywyqç aépa Tqç povãóaç o avepiOTqpaç OTO eawTcpiKÓ Tqç pováóaç nepioTpcipcTai pe peyãAq TaxÚTqTa KOI eivai mSavó va npoKAq9ei TpaupaTiopóç Eàv aouvqSioTeç pupwóiéç eKnépnovTai anó Tqv povãóa OTapaTqaeTe va Tq XpqaiponoieiTe KÂeioeTe TOV qAcKTpiKÓ SiaKÓnTq KOI oupéouAeuTeiTe TO KOTÓOTqpa anó TO onoio Tqv ayopóoaTe To ouyKCKpipévo KAipanariKó AEN npoopi eiai yia va xpqoiponoieÍTai xwpiç eniÓAeijiq anó naiõió q áropa pe eiõiKéç avãYKeç MiKpà naiõiá npénei va eniÓAénovTai úore va pqv naiÇouv pe TO KAIPOTIOTIKÓ néTdYpa Tqç pováõaç aav àxpnaTr kontaktda Deresforhandler Hvis ror afmonteresfor kert kan der blasse kolemiddel FC gasser ud og komme i kontakt med Deres hud hvilket medforer at De kommer til skade Frigivelse af kolemiddel til atmosfasren skader ogsá miljoet Eáv 0ÉÀETE va rETáÇere Tq OUOKEUIÍ oav áxpqoiq auppouÀeuTáre oxeTtKá TO Karáorqpa anó TO onoio Tqv ayopáoaTC Eáv a ocúAqveq rqq ouoKeuqq acpaipe0oúv avTiKavovtKá evõexopévox va nvaxTei ipuKtiKó uypó aépio p0opioúxou áv0poKa KOI va éÀ0ei o enaipq pe TO õéppa aaq pe anoTéÀeopa TOV Tpaupanopo oaq Enioqq q aneAeu0ép ooq IPUKTIKOÚ uypoú orqv atpooipaipa npoKaAei Çqpiá oro nepifiáÀÀov A Uyarr Di ünite gikarmayimz qah irken Donen yaralanabilirsiniz Cihazrn giri veya ón panel srcak veya iki lanna asía veya vantilatór yüksek mahfazasini gerilimli parmaklarinizr veya yerlerinden parqalara degnek degerek vb eyler alterini kapatip sokmayiniz Ünitenin iqindeki vantilatór hizla döndügü igln yaralanabilirsiniz Tuhaf bir koku duyarsaniz yetkili saticiya dani iniz Bu klima qocuklar veya cihazi zihnen kullanmayiniz ehliyetsiz Elektrik kimseler tarafindan gózetimsiz KULLANILMAMALIDIR Küqük qocuklar gózetim altinda bulundurularak klimayla oynamalanna imkán verilmemelidir Cihazin atilmasi Cihazi atmamz sókülürse dinari gerektigi kagan zaman yetkili sogutucu saticimza flüorokarbon dam imz gazi Eger cildinize borular temas yanli ederek yaralanmaya yol agabilir Sogutucunun atmosfere saliverilmesi evre i in de zararl id i r А Предупреждение Не снимайте переднюю панель или защиту вентилятора с внешнего прибора когда он работает Вы можете получить личную травму если дотронетесь до вращающихся частей горячих частей или частей под высоким напряжением Никоща не вставляйте пальцы палки и т д в отверстия входа или выхода в противном случае вы можете получить личную травму поскольку вентиля тор находящийся внутри прибора вращается на большой скороти Если вы почувствуете странные запахи остановите прибор отключите питание и проконсультируйтесь с вашим поставщиком Детям и немощным людям ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно пользоваться данным кондиционером воздуха Необходимо наблюдать за маленькими детьми с тем чтобы они не играли с кондиционером воздуха Утилизация прибора Когда вам потребуется ликвидировать прибор обратитесь к вашему дилеру При неправильном удалении труб может произойти выброс хладагента фтороуглеродного газа который попав на кожу приведет к травме Выброс хладагента в атмосферу наносит вред окружающей среде 11