Mitsubishi Electric PLH-2.5KKHB [33/52] Уход и чистка

Mitsubishi Electric PLH-6AAKH [33/52] Уход и чистка
33
PR
GR
3
ES
TR
RU
DK
3. Mantenimiento y limpieza 3. Cuidados e limpeza
3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·
3. Bak›m ve temizleme
3. Уход и чистка
3. Vedligeholdelse og rengøring
Serie PLH-AK(H)
Cuidado:
Apague siempre la unidad, primero en el control remoto y luego desconec-
tando el interruptor principal, antes de limpiar o revisar la unidad.
Cuando instale o extraiga el filtro de la rejilla de admisión, no se suba a una
superficie inestable. Puede caerse y hacerse daño. También tenga cuidado
de que no le caiga polvo en los ojos.
Los filtros sucios y obstruidos bloquean el flujo de aire y reducen la capacidad de
enfriamiento. Los filtros muy sucios pueden dañar el acondicionador de aire.
Extracción de la rejilla de admisión
1 Tire del pomo de la rejilla de admisión en la dirección indicada por la flecha y la
rejilla se abrirá.
2 Desenganche las bisagras para extraer la rejilla de admisión de la rejilla.
Extracción del filtro
1 Abra la rejilla de admisión.
2 Suelte la perilla del borde central de la rejilla de admisión y tire del filtro hacia
delante para extraerlo.
A Perilla B Rejilla C Rejilla de admisión D Filtro
PLH-AK(H)-Serie
Forsigtig:
Sluk altid for strømmen, først på fjernstyringen og derefter på hovedafbry-
deren, inden enheden rengøres eller serviceres.
Stå ikke på en ustabil overflade, når filteret eller indtagsgitteret monteres
eller fjernes. De kan falde og komme til skade. Pas på ikke at få støv i øjnene.
Snavsede eller tilstoppede filtre blokerer for luftgennemstrømningen og reducerer
køleeffekten. Meget snavsede filtre kan beskadige selve aircondition-anlægget.
Fjernelse af indtagsgitter
1 Skub indtagsgitterets håndtag i pilens retning. Gitteret åbnes.
2 Afhægt hængslerne for at fjerne indtagsgitteret fra gitteret.
Fjernelse af filter
1 Åbn indtagsgitteret.
2 Udløs håndtaget i midten af indtagsgitteret og træk filteret fremad for at fjerne
det.
A Håndtag B Gitter C Indtagsgitter D Filter
Série PLH-AK(H)
Cuidado:
Desligue sempre a alimentação, primeiro no controlador remoto e depois no
interruptor principal, antes de proceder à limpeza ou à manutenção do apa-
relho.
Ao instalar ou retirar o filtro ou a grelha de admissão, não permaneça numa
superfície instável. Pode cair e ferir-se. Tenha também cuidado para não
deixar entrar poeira nos seus olhos.
Filtros sujos ou entupidos bloqueiam o fluxo de ar e reduzem a eficácia do aparelho.
Filtros muito sujos podem danificar o próprio sistema de ar condicionado.
Remoção da grelha de admissão
1 Puxe o botão da grelha de admissão na direcção indicada pela seta e a grelha
deverá abrir-se.
2 Solte as dobradiças para retirar a grelha de admissão da grelha.
Remoção do filtro
1 Abra a grelha de admissão.
2 Liberte o botão da extremidade central da grelha de admissão e puxe o filtro
para a frente para o remover.
A Botão B Grelha C Grelha de admissão D Filtro
™ÂÈÚ¿ PLH-AK(H)
¶ÚÔÛÔ¯‹:
¶Ú›Ó ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó·
ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹Ø ÚÒÙ· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙÔÓ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ú›˙·˜.
ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·, ÌËÓ
ÛÙ¤ÎÂÛÙ ¿Óˆ Û ·ÛÙ·ı‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤ÛÂÙ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ›ÙÂ. ∂›Û˘, Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ÒÛÙÂ Ë ÛÎfiÓË Ó· ÌËÓ
ÌÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Û·˜.
∞οı·ÚÙ· ÊÚ·Á̤ӷ ·fi ‚ÚˆÌȤ˜ Ê›ÏÙÚ· ÌÏÔοÚÔ˘Ó ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ì ÎÚ‡Ô ·¤Ú·. ¶Ôχ
ÏÂڈ̤ӷ Ê›ÏÙÚ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ˙ËÌÈ¿ ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ÌÔÓ¿‰·.
∞Ê·›ÚÂÛË ÁÚ›ÏÈ·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜
1 ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ
ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ.
2 •ÂÎÔ˘ÌÒÛÙ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰·.
∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÁˆÓ›· Ù˘ ÁÚ›ÏÈ·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ.
A ¶ÚÔÂÍÔ¯‹ º›ÏÙÚÔ˘ B °Ú›ÏÏȘ C °Ú›ÏÏȘ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ∞¤Ú· D º›ÏÙÚÔ
PLH-AK(H) Serisi
Dikkat:
Cihaz›n bak›m veya temizli¤ini yapmaya giriflmeden önce daima elektrik
ba¤lant›s›n› önce uzaktan kumanda ünitesinden sonra da ana elektrik
flalterinden kesiniz.
Filtreyi veya Hava Girifl ›zgaras›n› takarken veya ç›kar›rken daima sa¤lam bir
yüzey üzerinde durunuz. Aksi takdirde düflüp yaralanabilirsiniz. Ayn› zamanda
gözlerinize toz kaçmamas›na da dikkat ediniz.
Kirli veya t›kal› filtreler hava ak›m›n› keserek so¤utma verimini azalt›rlar. Çok kirli
filtreler cihaz›n hasar görmesine bile yol açabilirler.
Girifl ›zgaras›n›n ç›kar›lmas›
1 Girifl ›zgaras›n›n topuzunu okla gösterilen yönde çekerseniz aç›lmas› gerekir.
2 Izgaray› ç›karmak için mentefleleri kancalardan ay›r›n.
Filtrenin ç›kar›lmas›
1 Girifl ›zgaras›n› aç›n.
2 Girifl ›zgaras›n›n orta kenar›ndaki topuzu serbest b›rak›n ve filtreyi öne do¤ru
çekerek yerinden ç›kar›n.
A Topuz B Girifl C Girifl Izgaras› D Filtre
Серия PLH-AK(H)
Осторожно:
• Перед чисткой и техобслуживанием прибора всегда отключайте
электропитание - сначала на пульте дистанционного управления, а
затем на главном выключателе.
Во время установки или снятия фильтра или воздухозаборной решетки
не вставайте на неустойчивую поверхность. Вы можете упасть и
получить травму. Оберегайте глаза от попадания пыли.
Грязные или засоренные фильтры блокируют движение воздуха и снижают
эффективность работы прибора. Сильно загрязненные фильтры могут
привести к поломке самого кондиционера.
Снятие воздухозаборной решетки
1 Потяните за круглую ручку на воздухозаборной решетке в направлении,
указанном стрелкой; решетка должна открыться.
2 Освободите крючки на петлях, чтобы снять воздухозаборную решетку из
решетки.
Снятие фильтра
1 Откройте воздухозаборную решетку.
2 Освободите ручку на центральном ребре воздухозаборной решетки и
потянув фильтр вперед, снимите его.
A Рукоятка B Решетка C Воздухозаборная решетка D Фильтр

Содержание

3 Mantenimiento y limpieza SE 3 Vedligeholdelse og rengoring CTR 3 Bakim ve temizleme CRU 3 Уход и чистка 3 Cuidados e limpeza Ф у 3 OpoviiSa Kai каОарюра Serie PLH AK H Série PLH AK H A Cuidado Apague siempre la unidad primero en el control remoto y luego desconec A Cuidado Desligue tando el interruptor principal antes de limpiar o revisar la unidad interruptor Cuando instale o extraiga el filtro de la rejilla de admisión no se suba a una superficie inestable Puede caerse de que no le caiga polvo en los ojos y hacerse daño También tenga cuidado Los filtros sucios y obstruidos bloquean el flujo de aire y reducen la capacidad de sempre principal a alimentação antes de primeiro procederá no controlador limpeza ou à remoto e manutenção depois do no apa relho Ao instalar ou retirar o filtro ou a grelha de admissão não permaneça numa superfície instável Pode cair e ferir se Tenha também cuidado para não deixar entrar poeira nos seus olhos enfriamiento Los filtros muy sucios pueden dañar el acondicionador de aire Filtros sujos ou entupidos bloqueiam o fluxo de ar e reduzem a eficácia do aparelho Extracción de la rejilla de admisión Filtros muito sujos podem danificar o próprio sistema de ar condicionado Tire del pomo de la rejilla de admisión en la dirección indicada por la flecha y la Remoção da grelha de admissão rejilla se abrirá Puxe o botão da grelha de admissão na direcção indicada pela seta e a grelha Desenganche las bisagras para extraer la rejilla de admisión de la rejilla deverá abrir se Extracción del filtro Solte as dobradiças para retirar a grelha de admissão da grelha Abra la rejilla de admisión Suelte la perilla del borde central de la rejilla de admisión y tire del filtro hacia Abra a grelha de admissão Remoção do filtro delante para extraerlo Perilla Liberte o botão da extremidade central da grelha de admissão e puxe o filtro Rejilla para a frente para o remover Botão Grelha Rejilla de admisión Filtro Grelha de admissão Filtro Tctpó PLH AK H PLH AK H Serie A Forsigtig A npoooxq npiv apxiocTe TO KaBápiopa q Tq ouvTqpqoq Tqç ouoKeuqç npénei nàvTa va KACÍVCTC Tqv qAeKTpiKq napoxq npÚTo OTO TqAcxeipioTqpio KOI PETÓ OTOV qÀCKTpiKÓ õtaKÓnrq Tqç npiÇaç OTOV TonoOcTcírc q 6yá cTc TO tpiArpo q TIÇ ypiXteç eioaywyqq aépa pqv OTÉKCOTC návw oe aoTaBq entipãveia EVÕCXCTOI va néocTe pe anoTéAeopa va rpaupanoTeire Eniaqç npénei va CÍOTC npoacKTiKoi ÚOTC q OKÓvq va pqv pnct OTO póna oaç Axaôapra q tppaypéva anó ppwptéq tpiArpo prtÀOKâpouv rq poq TOU aépa pe artoréAeopa va neptopiÇerat q anoTeAeaptanKóTqra KAipanopoú pe Kpúo aépa noAú teptopéva tpiArpa pnopoúv va npoKaAéoouv aKópq Kat Çqptâ arqv iõta Tq pováõa Atpaipear ypíAiaq EiaaywYnç TpapqÇre TO Kouprti arq ypiAta etaaYtuyqq npoq Tqv KareúOuvoq nou õeixvet TO péÀoç Kat 0a npénet va avoiÇet EeKoupnúare rouq auvõéapoix yta va atpatpéaete TIÇ yptAteq anó rq pováõa Atpaipeaij TOU tpiÀTpou AvoiÇre rq ypiAia etaaYtoyqq Atpqare TO Kouprti arqv KevrptKq Y via rqç Ypi taç etaaYtoYqç Kat rpapqÇre TO tpiArpo npoç ra epnpoç yta va ro pYóÁere Sluk altid for strommen forst pä fjernstyringen og derefter pä hovedafbryderen inden enheden rengores eller serviceres Stä ikke pä en ustabil overflade när filteret eller indtagsgitteret monteres eller fjernes De kan falde og komme til skade Pas pä ikke at fä stov I ojnene Snavsede eller tilstoppede filtre blokerer for luftgennemstromningen og reducerer koleeffekten Meget snavsede filtre kan beskadige selve aircondition anleegget Fjernelse af indtagsgitter Skub indtagsgitterets händtag i pilens retning Gitteret äbnes Afheegt hasngslerne for at fjerne indtagsgitteret fra gitteret Fjernelse af filter Äbn indtagsgitteret Udlos händtaget i midten af indtagsgitteret og treek filteret fremad for at fjerne det Handtag Gitter Indtagsgitter Filter nposÇoxh ÓÍArpou rpiAAieç FpiAAteç Etoaywyqç Aépa tpiArpo PLH AK H Serisi A Dikkat Cihaztn baktm veya baglantisini önce alterinden kesiniz Filtreyi yüzey veya Hava üzerinde temizligini uzaktan Giri durunuz yapmaya kumanda izgarastnt Aksi giriçmeden ünitesinden takarken takdirde önce sonra daima elektrik ana elektrik da veya çtkanrken daima dü üp yaralanabilirsiniz saglam Aynt bir zamanda gözlerinize toz kaçmamastna da dikkat ediniz Kirli veya tikali filtreler hava akimint keserek sogutma verimini azaltirlar Çok kirli filtreler cihazin hasar görmesine bile yol açabilirler Giri tzgarasinin çikarilmasi Giri tzgarasinin topuzunu okla gösterilen yönde çekerseniz açilmasi gerekir Izgarayi çikarmak için mente eleri kancalardan aytrtn Filtren in çikanlmast Giri tzgarasini açm Giri tzgarasinin orta kenanndaki topuzu serbest birakm ve filtreyi öne dogru çekerek yerinden çikann Topuz Giri Giri Izgarasi Filtre Серия РШ АК Н А Осторожно Перед чисткой и техобслуживанием прибора всегда отключайте электропитание сначала на пульте дистанционного управления а затем на главном выключателе Во время установки или снятия фильтра или воздухозаборной решетки не вставайте на неустойчивую поверхность Вы можете упасть и получить травму Оберегайте глаза от попадания пыли Грязные или засоренные фильтры блокируют движение воздуха и снижают эффективность работы прибора Сильно загрязненные фильтры могут привести к поломке самого кондиционера Снятие воздухозаборной решетки Потяните за круглую ручку на воздухозаборной решетке в направлении указанном стрелкой решетка должна открыться Освободите крючки на петлях чтобы снять воздухозаборную решетку из решетки Снятие фильтра Откройте воздухозаборную решетку Освободите ручку на центральном ребре воздухозаборной решетки и потянув фильтр вперед снимите его Рукоятка Решетка Воздухозаборная решетка Фильтр 33

Скачать