Mitsubishi Electric PL-5AKS-E [11/48] Sikkerhedsforanstaltninger св 1 güvenlik önlemleri

Mitsubishi Electric PL-5AKS-E [11/48] Sikkerhedsforanstaltninger св 1 güvenlik önlemleri
11
ES
DK
TR
PR
GR
1
中
RU
1. Medidas de Seguridad 1. Precauções de Segurança
1. Sikkerhedsforanstaltninger 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜
1. Güvenlik Önlemleri
1. Меры предосторожности
Atención:
No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras esté
en funcionamiento.
Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales, pare la unidad, des-
conecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor.
No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire.
Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor de red y
consulte con su distribuidor. De lo contrario puede haber una rotura, una
descarga eléctrica o fuego.
Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por niños ni por
personas inválidas sin el control de una persona adulta.
Los niños pequeños deben estar vigilados por personas adultas para impe-
dir que jueguen con el equipo de aire acondicionado.
Si se producen fugas de gas refrigerante, pare la unidad, ventile bien la ha-
bitación y avise a su proveedor.
Eliminación de la unidad
Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor.
Aviso:
Não retire o painel frontal nem a protecção da ventoinha da unidade exterior
enquanto ela funcionar.
Se houver um ruído ou sentir vibração excepcionalmente anormal, pare a
unidade, desligue a corrente e contacte o concessionário.
Nunca meta os dedos, paus, etc. nas entradas ou saídas do ar.
Se detectar cheiros estranhos, deixe de utilizar o aparelho, desligue o inter-
ruptor da alimentação e consulte o seu distribuidor. Não o fazendo, pode
causar uma avaria, apanhar um choque eléctrico ou provocar incêndio.
Este aparelho de ar condicionado NÃO se destina a ser utilizado por crian-
ças ou pessoas enfermas sem supervisão.
Deve ser prestada especial atenção às crianças, para que não brinquem com
o aparelho de ar condicionado.
Se escapar gás refrigerante do sistema ou houver fugas, pare a unidade de
ar condicionado, ventile profundamente a peça e contacte o seu concessio-
nário.
Arrumação do aparelho
Se necessitar de arrumar o aparelho, consulte o seu distribuidor.
Advarsel:
Fjern ikke frontpanelet eller ventilatorafskærmningen fra den udendørs en-
hed, medens den kører. De kan komme til skade, hvis De rører ved roterende
eller varme dele eller dele med højspænding.
Stik aldrig fingre, pinde etc. ind i indtagene eller afgangene, da dette kan
medføre, at De kommer til skade, da ventilatoren indeni enheden roterer med
høj hastighed.
Hvis De bemærker mærkelige lugte, stop da enheden, sluk for strømmen og
kontakt Deres forhandler.
Bortskaffelse af enheden
Når enheden skal bortskaffes, kontakt da Deres forhandler. Hvis rør afmonteres
forkert, kan der blæse kølemiddel (FC-gasser) ud og komme i kontakt med Deres
hud, hvilket medfører at De kommer til skade. Frigivelse af kølemiddel til atmosfæ-
ren skader også miljøet.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË:
∂ÓÒ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi
Ê¿Ùӈ̷ ‹ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.
ªfiÏȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘˜ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, ıfiÚ˘‚Ô, ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜,
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ·ÔÙ·ı›Ù ÛÙÔÓ ÌÂÙ·ˆÏËÙ‹ Ô˘ Û·˜ ÙËÓ ÚÔÌ‹ı¢ÛÂ.
ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜, Ì·ÎÚfiÛÙÂÓ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÎÙÏ. ̤۷ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ
ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·.
∂¿Ó ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÌÔÓ¿‰·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ӷ ÙË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ, ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰È·ÎfiÙË Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi
ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ. ∂¿Ó Û˘Ó¯›ÛÂÙ ӷ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËı›
‚Ï¿‚Ë, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ˘ÚηÁÈ¿.
∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ¢∂¡ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë
·fi ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ.
ªÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȂϤÔÓÙ·È ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·›˙Ô˘Ó Ì ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi.
∂¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·Ûı› Ì›· ‰È·Ê˘Á‹ ‰È·ÚÚÔ‹ ÛÙÔ „˘ÎÙÈÎfi ·¤ÚÈÔ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ÂÍ·ÂÚ›ÛÙ ϋڈ˜ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Î·È ·ÔÙ·ı›Ù ÛÙÔÓ ÌÂÙ·ˆÏËÙ‹.
¶¤Ù·ÁÌ· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Û·Ó ¿¯ÚËÛÙË
∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·Ó ¿¯ÚËÛÙË, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ۯÂÙÈο ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ.
Uyar›:
D›fl ünite çal›fl›rken ön paneli veya vantilatör mahfazas›n› yerlerinden
ç›karmay›n›z.
Afl›r› derecede anormal gürültü veya titreflim saptarsan›z, cihaz› durdurunuz,
elektrik flalterini kapat›n›z ve cihaz› ald›¤›n›z flirketle temasa geçiniz.
Cihaz›n girifl veya ç›k›fllar›na asla parmaklar›n›z› veya de¤nek vb. fleyleri
sokmay›n›z.
Tuhaf bir koku duyarsan›z cihaz› kullanmay›n›z. Elektrik flalterini kapat›p
yetkili sat›c›ya dan›fl›n›z. Bunun yap›lmamas›, ar›zaya, elektrik çarpmas›na
veya yang›na yol açabilir.
Bu klima çocuklar veya zihnen ehliyetsiz kimseler taraf›ndan gözetimsiz
KULLANILMAMALIDIR.
Küçük çocuklar gözetim alt›nda bulundurularak klimayla oynamalar›na imkân
verilmemelidir.
E¤er so¤utucu gaz› d›flar› püskürür veya kaçak yaparsa klima cihaz›n›
durdurunuz; oday› iyice havaland›r›n›z ve yetkili sat›c›n›zla temasa geçiniz.
Cihaz›n at›lmas›
Cihaz› atman›z gerekti¤i zaman yetkili sat›c›n›za dan›fl›n›z.
Предупреждение:
Не снимайте переднюю панель или защиту вентилятора с внешнего
прибора, когда он работает.
Если вы заметите ненормально сильный шум или вибрацию, остановите
прибор, отключите главный выключатель питания и свяжитесь с вашим
поставщиком.
Никогда не вставляйте пальцы, палки и т.д. в отверстия входа или выхода.
Если вы почувствуете странные запахи, остановите прибор, отключите
питание и проконсультируйтесь с вашим поставщиком. В противном
случае может произойти поломка прибора, пожар или электрошок.
Детям и немощным людям ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно
пользоваться данным кондиционером воздуха.
Необходимо наблюдать за маленькими детьми с тем, чтобы они не
играли с кондиционером воздуха.
Если происходит выброс или утечка газа хладагента, остановите работу
кондиционера, тщательно проветрите помещение и свяжитесь с вашим
поставщиком.
Утилизация прибора
Когда вам потребуется ликвидировать прибор, обратитесь к вашему дилеру.

Содержание

AD 1 Medidas de Seguridad ÊK 1 Sikkerhedsforanstaltninger Св 1 Güvenlik Önlemleri CRU 1 Меры предосторожности Св 1 Precauções de Segurança CGR 1 ПрофиХакт к0 Метра AotpaÀdaq 1 ШО й A Atención No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras esté en funcionamiento Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales pare la unidad des conecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor No inserte nunca dedos palos etc en las tomas o salidas de aire Si detecta olores raros pare la unidad desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor De lo contrario puede haber una rotura una descarga eléctrica o fuego Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por niños ni por personas inválidas sin el control de una persona adulta Los niños pequeños deben estar vigilados por personas adultas para impe dir que jueguen con el equipo de aire acondicionado Si se producen fugas de gas refrigerante pare la unidad ventile bien la ha bitación y avise a su proveedor A Aviso Não retire о painel frontal nem a protecção da ventoinha da unidade exterior enquanto ela funcionar Se houver um ruído ou sentir vibração excepcionalmente anormal pare a unidade desligue a corrente e contacte o concessionário Nunca meta os dedos paus etc nas entradas ou saídas do ar Se detectar cheiros estranhos deixe de utilizar o aparelho desligue o inter ruptor da alimentação e consulte o seu distribuidor Não o fazendo pode causar uma avaria apanhar um choque eléctrico ou provocar incêndio Este aparelho de ar condicionado NÀO se destina a ser utilizado por crian ças ou pessoas enfermas sem supervisão Deve ser prestada especial atenção às crianças para que não brinquem com o aparelho de ar condicionado Se escapar gás refrigerante do sistema ou houver fugas pare a unidade de ar condicionado ventile profundamente a peça e contacte o seu concessio nário Eliminación de la unidad Arrumação do aparelho Cuando deba eliminar la unidad consulte con su distribuidor Se necessitar de arrumar o aparelho consulte o seu distribuidor A Advarsel Fjern ikke frontpanelet eller ventilatorafskaermningen fra den udendors enhed medens den korer De kan komme til skade hvis De rorer ved rote rende enervarme dele eller dele med hojspaending Stik aldrig tingre pinde etc ind i indtagene eller afgangene da dette kan medfore at De kommer til skade da ventilatoren indeni enheden roterer med hoj hastighed Hvis De bemeerker maerkelige I ugte stop da enheden sluk for strommen og kontakt Deres forhandler A nposiõonoiqoq Evw q sÇwrspiKq povóõa ÓpioKSTai ac AciToupyia õsv npénsi va бусфтг то pnpoonvó çàrvwpa q TOV npoçuAaKTqpa TOU avspioTqpa MóAiç naparqpqosTE napá svouç q aouvqSioTouç qxouç ворибо q Kpaõaopoúç OTaparqaTS Tqv AciToupyia rqç ouoKsuqç KASÍVOVTOI TOV õiaKÓnrq napoxqç qAcKTpiKoú psúparoí KOI anoTaSsÍTE orov psmnwAqTq пои oaç Tqv npopqScuac Mqv валете та SÓKTUAÓ oaç paKpóoTsva avTiKsípeva KTA péoa ото оторю Еюобои KOI слабой той aépa Eáv aouvqeioTEÇ pupwõisç SKnépnovTai anó Tqv povóõa OTaparqoETE va Tq XpqoiponoicÍTE KASÍOETS TOV qAsKTpiKÓ õiaKÓnrq KOI oup6ouAsuTSÍTS то KaTÓarqpa anó то onoio Tqv ayopáoaTE Eáv OUVEXÍOETS va Tq xpqoiponoisns svõéxsTai va npoKAqSci 6Aà6q qAEKTponAq ia q пиркаую To ouyKEKpipÉvo KAipariariKÓ AEN npoopi sTai yia va xpqoiponoiEhai Х РК EniSAEipq anó naiõiá q ãropa ps EIÕIKÉÇ aváyKsç MiKpà naiõià npénsi va sniÓAsnovTai WOTS va pqv naiÇouv ps то KAIPOTIOTIKÓ Eáv napouoiaoèEl pia õiarpuyq q õiappoq ото фикпко aÉpio OTaparqaTS va xpqoiponoisns то pqxávqpa sÇaspioTE nAqpwç TOV xúpo KOI anoTaSsÍTS OTOV psTanwAqrq Bortskaffelse af enheden Nár enheden forkert hud kan hvilket skal der bortskaffes blasse medforer at kontakt kolemiddel De da Deres FC gasser kommer til ud skade forhandler og komme Frigivelse af Hvis i ror kontakt kolemiddel afmonteres med til Deres atmoste ren skader ogsá miljoet Пётаура Tqç pováõaç oav àxpnaTr Eàv ÔÉÀETE va n Tá T тг ouoK uf oav àxpnoT4 cu jßcuÄajT iT oxfiTiKá то катсютгща anó то ondo TTIV ayopáoaTE A Uyan Di ünite çaliçirken ón panel veya vantilatór mahfazasini yerlerinden çikarmayrniz A m derecede anormal gürültü veya titreçim saptarsamz cihazi durdurunuz elektrik çalterini kapatiniz ve cihazi aldigimz çirketle temasa geçiniz Cihazin giri veya çiki lanna asía parmaklannizi veya degnek vb çeyleri sokmayiniz Tuhaf bir koku duyarsaniz cihazi kullanmayiniz Elektrik alterini kapatip yetkili saticiya dani iniz Bunun yapilmamasi anzaya elektrik çarpmasina veya yangina yol açabilir Bu klima çocuklar veya zihnen ehliyetsiz kimseler tarafindan gózetimsiz KULLANILMAMALIDIR Küçük çocuklar gózetim allinda bulundurularak klimayla oynamalanna imkán verilmemelidir Eger sogutucu gazi di an püskürür veya kaçak yaparsa klima cihazini durdurunuz odayi iyice havalandinniz ve yetkili saticinizla temasa geçiniz Cihazin atilmasi Cihazi atmaniz gerektigi zaman yetkili saticimza daniçimz А Предупреждение Не снимайте переднюю панель или защиту вентилятора с внешнего прибора когда он работает Если вы заметите ненормальносильный шум или вибрацию остановите прибор отключите главный выключатель питания и свяжитесь с вашим поставщиком Никогда не вставляйте пальцы палки и т д в отверстия входа или выхода Если вы почувствуете странные запахи остановите прибор отключите питание и проконсультируйтесь с вашим поставщиком В противном случае может произойти поломка прибора пожар или электрошок Детям и немощным людям ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно пользоваться данным кондиционером воздуха Необходимо наблюдать за маленькими детьми с тем чтобы они не играли с кондиционером воздуха Если происходит выброс или утечка газа хладагента остановите работу кондиционера тщательно проветрите помещение и свяжитесь с вашим поставщиком Утилизация прибора Когда вам потребуется ликвидировать прибор обратитесь к вашему дилеру 11

Скачать