Mitsubishi Electric PL-5AKS-E [3/48] Содержание

Mitsubishi Electric PL-5AKS-E [3/48] Содержание
3
ES
DK
TR
PR
GR
中
RU
Contenido Índice
1. Medidas de Seguridad .............................................................................. 5
2. Manejo ..................................................................................................... 13
2.1. Encendido y apagado de la unidad ........................................... 13
2.2. Selección de modo .................................................................... 17
2.3. Ajuste de la temperatura
TEMP.
.................................................. 19
2.4. Ajuste de la velocidad del ventilador
................................. 21
2.5. Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire
..................... 23
2.6. Uso del programador ................................................................. 25
3. Mantenimiento y limpieza ........................................................................ 31
3.1. Limpieza de los filtros y de la unidad interior ............................ 31
3.2. Cuidados y limpieza .................................................................. 35
4. Localización de fallos .............................................................................. 41
1. Precauções de Segurança ........................................................................ 5
2. Funcionamento ........................................................................................ 13
2.1. Ligar/desligar a unidade ............................................................ 13
2.2. Selecção do modo ..................................................................... 17
2.3. Selecção da temperatura
TEMP.
................................................. 19
2.4. Selecção da velocidade da ventoinha
............................... 21
2.5. Regulação da direcção vertical do fluxo de ar
..................... 23
2.6. Utilização do temporizador ........................................................ 25
3. Cuidados e limpeza ................................................................................. 31
3.1. Limpeza dos filtros e da unidade interior ................................... 31
3.2. Cuidados e limpeza ................................................................... 35
4. Avarias .................................................................................................... 42
Indholdsfortegnelse
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
‹çindekiler
1. Güvenlik Önlemleri .................................................................................... 5
2. Çal›flma ................................................................................................... 13
2.1. Cihaz›n aç›lmas›/kapat›lmas› .................................................... 13
2.2. Mod Seçimi ................................................................................ 17
2.3.
TEMP.
S›cakl›k de¤erinin seçilmesi ............................................. 19
2.4. Vantilatör h›z›n›n seçilmesi
............................................... 21
2.5.
düfley hava ak›m› yönünün ayarlanmas› ............................. 23
2.6. Zamanlay›c›n›n kullan›lmas› ...................................................... 25
3. Bak›m ve temizleme ................................................................................ 31
3.1. Filtrelerin ve iç ünitenin temizlenmesi ........................................ 31
3.2. Bak›m ve temizlik ...................................................................... 35
4. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi .......................................................... 45
1. Sikkerhedsforanstaltninger ........................................................................ 5
2. Drift .......................................................................................................... 13
2.1. Tænding og slukning af anlægget ............................................. 13
2.2. Valg af driftstilstand ................................................................... 17
2.3. Indstilling af temperatur
TEMP.
................................................... 19
2.4. Indstilling af ventilatorhastighed
........................................ 21
2.5. Justering af lodret luftstrøm
................................................. 23
2.6. Brug af tidsrelæ ......................................................................... 25
3. Vedligeholdelse og rengøring .................................................................. 31
3.1. Rengøring af filtre og den indendørs enhed .............................. 31
3.2. Pasning og rengøring ................................................................ 35
4. Fejlfinding ................................................................................................ 43
1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ............................................................ 5
2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ................................................................................................ 13
2.1. ÕÓÔÈÁÌ· Î·È ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ .......................................... 13
2.2. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ................................................... 17
2.3. ∂ÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
TEMP.
................................................... 19
2.4. ∂ÈÏÔÁ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
...................................... 21
2.5. ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·
....... 23
2.6. ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÃÚÔÓfiÌÂÙÚÔ˘ .......................................................... 25
3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ......................................................................... 31
3.1. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ Î·È Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ....... 31
3.2. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ........................................................... 35
4. ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ‚Ï·‚ÒÓ ................................................................................ 44
Содержание
1. Меры предосторожности ........................................................................ 5
2. Эксплуатация .......................................................................................... 13
2.1. ВКЛ./ВЫКЛ. ............................................................................... 13
2.2. Выбор режима .......................................................................... 17
2.3. Выбор температуры
TEMP.
.................................................... 19
2.4. Выбор скорости вентилятора
..................................... 21
2.5.
Регулирование направления воздушного потока по вертикали ........
23
2.6. С использованием таймера Для беспроводного пульта
дистанционного управления ...................................................... 25
3. Уход и чистка ......................................................................................... 31
3.1. Чистка фильтров и внутреннего прибора ............................. 31
3.2. Уход за прибором и его чистка .............................................. 35
4. Исправление неполадок ....................................................................... 47

Содержание

dD Contenido Cd Indholdsfortegnelse 3в íçindekiler CRU Indice CC nepiexópeva CD Содержание 1 Medidas de Seguridad 5 1 Precauções de Segurança 5 2 Manejo 13 2 Funcionamento 13 2 1 Encendido y apagado de la unidad 13 2 1 Ligar desligar a unidade 13 2 2 Selección de modo 17 2 2 Selecção do modo 17 2 3 Ajuste de la temperatura tiu 19 2 3 Selecção da temperatura pis 19 2 4 Ajuste de la velocidad del ventilador il 21 2 4 Selecção da velocidade da ventoinha 21 2 5 Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire 23 2 5 Regulação da direcção vertical do fluxo de ar 23 2 6 Uso del programador 25 2 6 Utilização do temporizador 25 3 Mantenimiento y limpieza 31 3 Cuidados e limpeza 31 3 1 Limpieza de los filtros y de la unidad interior 31 3 1 Limpeza dos filtros e da unidade interior 31 3 2 Cuidados y limpieza 35 3 2 Cuidados e limpeza 35 4 Localización de fallos 41 4 Avarias 42 1 Sikkerhedsforanstaltninger 5 1 nporpuÀOKTiKâ MéTpa 2 Drift 13 2 Aeiioupyia 13 3 2 1 Taending og slukning af anlaegget 13 2 1 Avoiypa Kai KÀeiapo тлл povâõaç 13 2 2 Valg af driftstilstand 17 2 2 ЕпЛоул тропой AeiTOupyiac 17 2 3 Indstilling af temperatur ринг 19 2 3 ЕпЛоул 0eppOKpaoiaç tu 19 2 4 Indstilling af ventilatorhastighed lF 21 2 4 ЕпЛоул тахитлтаг avepiarnpa tfr ii 21 2 5 Justering af lodret luftstrom 23 2 5 Рйбщол катокорифлг Kareu0uvon potiç 2 6 Brug af tidsrelae 25 2 6 Хрлол той Xpovópeipou 25 Vedligeholdelse og rengoring 31 3 1 Rengoring af filtre og den 4 AorpaÀeiaç 5 той aépa 23 3 OpovTiõa KOI Ka0âptopa 31 indendors enhed 31 3 1 Ka0aptopóç TIOV фiЛтpшv KCU n ç eowTeptKfiç povâõaç 31 3 2 Pasning og rengoring 35 3 2 povTiõa KOI Ka0âptopa 35 Fej Hindi ng 43 4 EvToniopóç pAapúv 44 1 GijvenlikÕnlemleri 5 2 Çalrçma 13 2 1 Cihazrn açrlmasi kapatilmasi 13 2 2 Mod Seçimi 17 2 3 pisur Sicaklik degerinin seçilmesi 19 2 4 Vantilatór hizinin seçilmesi I 21 2 5 dOçey hava akrmi yónünün ayarlanmasi 23 2 6 Zamanlayrcinin kullanilmasi 25 3 Bakim ve temizleme 31 3 1 Filtrelerin ve iç ünitenin temizlenmesi 31 3 2 Bakim ve temizlik 35 4 Anzanrn bulunmasr ve giderilmesi 45 1 Меры предосторожности 5 2 Эксплуатация 13 2 1 ВКЛ ВЫКЛ 13 2 2 Выбор режима 17 2 3 Выбор температуры ДО ТЕМР 19 2 4 Выбор скорости вентилятора 21 2 5 Регулирование направления воздушного потока по вертикали 23 2 6 С использованием таймера Для беспроводного пульта дистанционного управления 25 3 Уход и чистка 31 3 1 Чистка фильтров и внутреннего прибора 31 3 2 Уход за прибором и его чистка 35 4 Исправление неполадок 47 3

Скачать