Karcher BD 50/60 C Ep Classic [188/200] การร บประก น

Содержание

• Bd 50 60 c ep classic 1
• Register your product 1
• ﺔﯾﺒﺮﻌﻠا 1
• Bestimmungsgemäße verwendung 3
• Deutsch 3
• Funktion 3
• Garantie 3
• Gefahrenstufen 3
• Inhaltsverzeichnis 3
• Sicherheitseinrichtungen 3
• Sicherheitshinweise 3
• Sicherheitsschalter 3
• Umweltschutz 3
• Bedien und funktionselemente 4
• Farbkennzeichnung 4
• Abladen 5
• Bedienpult 5
• Betrieb 5
• Betriebsstoffe einfüllen 5
• Frischwasser 5
• Neigung 5
• Reinigungsmittel 5
• Saugbalken einstellen 5
• Saugbalken montieren 5
• Schräglage 5
• Symbole auf dem gerät 5
• Vor inbetriebnahme 5
• Wassermenge einstellen 5
• Anhalten und abstellen 6
• Frischwasser ablassen 6
• Lagerung 6
• Monatlich 6
• Nach jedem betrieb 6
• Pflege und wartung 6
• Reinigen 6
• Saugbalken absenken 6
• Schmutzwasser ablassen 6
• Transport 6
• Wartungsplan 6
• Frostschutz 7
• Jährlich 7
• Sauglippen austauschen oder wenden 7
• Scheibenbürste austauschen 7
• Schmutzwassertank abnehmen 7
• Sieb reinigen 7
• Wartungsarbeiten 7
• Wartungsvertrag 7
• Störungen 8
• Zubehör 8
• Eu konformitätserklärung 9
• Technische daten 9
• Zubehör und ersatzteile 9
• Zubehör und ersatzteile eu konformitätserklärung 9
• Contents 10
• Danger or hazard levels 10
• English 10
• Environmental protection 10
• Function 10
• Proper use 10
• Safety devices 10
• Safety instructions 10
• Safety switch 10
• Warranty 10
• Colour coding 11
• Operating and functional elements 11
• Before startup 12
• Detergent 12
• Filling in detergents 12
• Fresh water 12
• Height 12
• Inclination 12
• Installing the vacuum bar 12
• Oblique position 12
• Operation 12
• Operator console 12
• Setting the vacuum bar 12
• Setting the water quantity 12
• Symbols on the machine 12
• Unloading 12
• After each operation 13
• Care and maintenance 13
• Cleaning 13
• Cleaning the sieve 13
• Drain off clean water 13
• Drain off dirt water 13
• Lower the vacuum bar 13
• Maintenance schedule 13
• Maintenance works 13
• Monthly 13
• Replace or turn vacuum lips 13
• Shutting down the appliance 13
• Storage 13
• Transport 13
• Yearly 13
• Faults 14
• Frost protection 14
• Maintenance contract 14
• Removing the waste water tank 14
• Replacing the disk brushes 14
• Accessories 15
• Accessories and spare parts 15
• Technical specifications 15
• Declaration of conformity 16
• Eu declaration of conformity 16
• Consignes de sécurité 17
• Coupe circuit 17
• Dispositifs de sécurité 17
• Fonction 17
• Français 17
• Garantie 17
• Niveaux de danger 17
• Protection de l environnement 17
• Table des matières 17
• Utilisation conforme 17
• Eléments de commande et de fonction 18
• Repérage de couleur 18
• Avant la mise en service 19
• Déchargement de la machine 19
• Eau propre 19
• Fonctionnement 19
• Inclinaison 19
• Montage de la barre d aspiration 19
• Position inclinée 19
• Produit détergent 19
• Pupitre de commande 19
• Remplissage de carburant 19
• Réglage de la barre d aspiration 19
• Réglage de la quantité d eau 19
• Symboles sur l appareil 19
• Abaisser la barre d aspiration 20
• Après chaque mise en service 20
• Arrêt et mise hors marche de l appareil 20
• Entreposage 20
• Entretien et maintenance 20
• Hauteur 20
• Nettoyage 20
• Plan de maintenance 20
• Transport 20
• Vider l eau propre 20
• Vider l eau sale 20
• Contrat de maintenance 21
• Mensuellement 21
• Nettoyer le tamis 21
• Protection antigel 21
• Remplacement du disque brosse 21
• Retirer le bac d eau sale 21
• Tous les ans 21
• Travaux de maintenance 21
• Échanger ou tourner les lèvres d aspiration 21
• Accessoires 22
• Pannes 22
• Accessoires et pièces de rechange 23
• Caractéristiques techniques 23
• Déclaration ue de conformité 23
• Dispositivi di sicurezza 24
• Funzione 24
• Garanzia 24
• Indice 24
• Interruttore di sicurezza 24
• Italiano 24
• Livelli di pericolo 24
• Norme di sicurezza 24
• Protezione dell ambiente 24
• Uso conforme a destinazione 24
• Contrassegno colore 25
• Elementi di comando e di funzione 25
• Acqua fresca 26
• Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive 26
• Detergente 26
• Funzionamento 26
• Inclinazione 26
• Montare la barra di aspirazione 26
• Operazione di scarico 26
• Posizione obliqua 26
• Prima della messa in funzione 26
• Quadro di comando 26
• Regolare la barra di aspirazione 26
• Regolare la quantità di acqua 26
• Simboli riportati sull apparecchio 26
• A lavoro ultimato 27
• Abbassare la barra di aspirazione 27
• Altezza 27
• Arresto e spegnimento 27
• Cura e manutenzione 27
• Pulizia 27
• Schema di manutenzione 27
• Supporto 27
• Svuotare l acqua sporca 27
• Trasporto 27
• Una volta al mese 27
• Una volta all anno 27
• Antigelo 28
• Contratto di manutenzione 28
• Interventi di manutenzione 28
• Pulire il filtro 28
• Rimozione del serbatoio acqua sporca 28
• Sostituire la spazzola a disco 28
• Sostituire o girare i labbri di aspirazione 28
• Accessori 29
• Guasti 29
• Accessori e ricambi 30
• Accessori e ricambi dichiarazione di conformità ue 30
• Dati tecnici 30
• Dichiarazione di conformità ue 30
• Functie 31
• Garantie 31
• Gevarenniveaus 31
• Inhoudsopgave 31
• Nederlands 31
• Reglementair gebruik 31
• Veiligheidsinrichtingen 31
• Veiligheidsinstructies 31
• Veiligheidsschakelaars 31
• Zorg voor het milieu 31
• Elementen voor de bediening en de functies 32
• Kleurmarkering 32
• Afladen 33
• Bedieningspaneel 33
• Bedrijfsstoffen vullen 33
• Helling 33
• Reinigingsmiddel 33
• Schoon water 33
• Schuine stand 33
• Symbolen op het apparaat 33
• Voor de inbedrijfstelling 33
• Waterhoeveelheid instellen 33
• Werking 33
• Zuigbalk instellen 33
• Zuigbalk monteren 33
• Hoogte 34
• Jaarlijks 34
• Maandelijks 34
• Na elk bedrijf 34
• Onderhoud 34
• Onderhoudsschema 34
• Onderhoudswerkzaamheden 34
• Opslag 34
• Reinigen 34
• Stoppen en stilleggen 34
• Vers water aflaten 34
• Vervoer 34
• Vuil water aflaten 34
• Zeef reinigen 34
• Zuigbalk neerlaten 34
• Onderhoudscontract 35
• Schijfborstel vervangen 35
• Storingen 35
• Vorstbescherming 35
• Vuilwaterreservoir wegnemen 35
• Zuiglippen vervangen of draaien 35
• Eu conformiteitsverklaring 36
• Technische gegevens 36
• Toebehoren 36
• Toebehoren en reserveonderdelen 36
• Dispositivos de seguridad 37
• Español 37
• Función 37
• Garantía 37
• Indicaciones de seguridad 37
• Interruptor de seguridad 37
• Niveles de peligro 37
• Protección del medio ambiente 37
• Uso previsto 37
• Índice de contenidos 37
• Elementos de operación y funcionamiento 38
• Identificación por colores 38
• Adición de combustibles 39
• Agua limpia 39
• Ajuste de la barra de aspiración 39
• Ajuste del caudal de agua 39
• Antes de la puesta en marcha 39
• Descarga 39
• Detergente 39
• Funcionamiento 39
• Inclinación 39
• Montaje de la barra de aspiración 39
• Posición en diagonal 39
• Pupitre de mando 39
• Símbolos en el aparato 39
• Almacenamiento 40
• Altura 40
• Baje la barra de aspiración 40
• Cuidados y mantenimiento 40
• Después de cada puesta en marcha 40
• Detención y apagado 40
• Limpieza 40
• Plan de mantenimiento 40
• Purgar el agua limpia 40
• Purgue el agua sucia 40
• Transporte 40
• Anualmente 41
• Cambiar el cepillo de disco 41
• Cambiar o girar los labios de aspiración 41
• Contrato de mantenimiento 41
• Extraiga el depósito de agua sucia 41
• Limpie el tamiz 41
• Mensualmente 41
• Protección antiheladas 41
• Trabajos de mantenimiento 41
• Accesorios 42
• Averías 42
• Accesorios y piezas de repuesto 43
• Datos técnicos 43
• Declaración ue de conformidad 43
• Avisos de segurança 44
• Equipamento de segurança 44
• Funcionamento 44
• Garantia 44
• Interruptor de segurança 44
• Níveis de perigo 44
• Português 44
• Proteção do meio ambiente 44
• Utilização conforme o fim a que se destina a máquina 44
• Índice 44
• Elementos de comando e de funcionamento 45
• Identificação da cor 45
• Ajustar a barra de aspiração 46
• Antes de colocar em funcionamento 46
• Descarregar 46
• Detergente 46
• Encher produtos de consumo 46
• Funcionamento 46
• Montar a barra de aspiração 46
• Painel de comando 46
• Posição oblíqua 46
• Regular a quantidade de água 46
• Símbolos no aparelho 46
• Água limpa 46
• Altura 47
• Armazenamento 47
• Baixar as barras de aspiração 47
• Conservação e manutenção 47
• Escoar água suja 47
• Expelir água limpa 47
• Inclinação 47
• Limpar 47
• Parar e desligar 47
• Plano de manutenção 47
• Sempre depois de utilizar a máquina 47
• Transporte 47
• Anualmente 48
• Contrato de manutenção 48
• Limpar o filtro peneira 48
• Mensalmente 48
• Protecção contra o congelamento 48
• Retirar o depósito de água suja 48
• Substituir escova de disco 48
• Substituir ou virar os lábios de aspiração 48
• Trabalhos de manutenção 48
• Acessórios 49
• Avarias 49
• Acessórios e peças sobressalentes 50
• Dados técnicos 50
• Declaração ue de conformidade 50
• Bestemmelsesmæssig anvendelse 51
• Faregrader 51
• Funktion 51
• Garanti 51
• Indholdsfortegnelse 51
• Miljøbeskyttelse 51
• Sikkerhedsafbryder 51
• Sikkerhedsanordninger 51
• Sikkerhedsanvisninger 51
• Betjenings og funktionselementer 52
• Farvekodning 52
• Aflæsning 53
• Betjeningspanel 53
• Ferskvand 53
• Hældning 53
• Højde 53
• Inden ibrugtagning 53
• Indstille vandmængden 53
• Indstilling af sugebjælke 53
• Montering af sugebjælke 53
• Påfyldning af driftsstoffer 53
• Rengøringsmiddel 53
• Skråstilling 53
• Symboler på apparatet 53
• Dræn ferskvandet 54
• Dræn snavsevandet 54
• Efter hver brug 54
• En gang om måneden 54
• En gang om året 54
• Opbevaring 54
• Pleje og vedligeholdelse 54
• Rens sivet 54
• Rensning 54
• Standse og stille til siden 54
• Sænke sugebjælken 54
• Transport 54
• Udskift sugelæberne eller vend dem 54
• Vedligeholdelsesarbejder 54
• Vedligeholdelsesskema 54
• Fjern snavsevandstanken 55
• Frostbeskyttelse 55
• Serviceaftale 55
• Udskiftning af skivebørster 55
• Eu overensstemmelses erklæring 56
• Tekniske data 56
• Tilbehør 56
• Tilbehør og reservedele 56
• Forskriftsmessig bruk 57
• Funksjon 57
• Garanti 57
• Innholdsfortegnelse 57
• Miljøvern 57
• Risikotrinn 57
• Sikkerhetsanvisninger 57
• Sikkerhetsbryter 57
• Sikkerhetsinnretninger 57
• Betjenings og funksjonelementer 58
• Fargemerking 58
• Betjeningspanel 59
• Friskvann 59
• Før den tas i bruk 59
• Helling 59
• Høyde 59
• Innstilling av sugebom 59
• Innstilling av vannmengde 59
• Lossing 59
• Montering av sugebom 59
• Påfylling av driftsmidler 59
• Rengjøring 59
• Rengjøringsmiddel 59
• Skråstilling 59
• Symboler på maskinen 59
• Etter hver bruk 60
• Lagring 60
• Månedlig 60
• Pleie og vedlikehold 60
• Rengjør sil 60
• Senking sugebommen 60
• Skift eller snu sugeleppe 60
• Stansing og parkering 60
• Tapping av brukt vann 60
• Tapping av rent vann 60
• Transport 60
• Vedlikeholdsarbeider 60
• Vedlikeholdsplan 60
• Årlig 60
• Frostbeskyttelse 61
• Skifte skivebørste 61
• Ta av bruktvannstanken 61
• Vedlikeholdskontrakt 61
• Eu samsvarserklæring 62
• Tekniske data 62
• Tilbehør 62
• Tilbehør og reservedeler 62
• Funktion 63
• Garanti 63
• Innehållsförteckning 63
• Miljöskydd 63
• Risknivåer 63
• Skyddsbrytare 63
• Svenska 63
• Säkerhetsanordningar 63
• Säkerhetsanvisningar 63
• Ändamålsenlig användning 63
• Färgmärkning 64
• Manövrerings och funktionselement 64
• Fylla på bränsle 65
• Färskvatten 65
• Före ibruktagande 65
• Lasta av 65
• Lutning 65
• Manöverpult 65
• Montera sugskena 65
• Rengöringsmedel 65
• Snedläge 65
• Ställa in sugskena 65
• Ställa in vattenmängd 65
• Symboler på apparaten 65
• Byt ut eller vänd sugläppar 66
• Efter varje användning 66
• Förvaring 66
• Rengör silen 66
• Rengöring 66
• Skötsel och underhåll 66
• Släpp ut smutsvatten 66
• Stoppa och parkera 66
• Sänka sugskena 66
• Transport 66
• Töm ut färskvatten 66
• Underhållsarbeten 66
• Underhållsschema 66
• Varje månad 66
• Årligen 66
• Byt ut skivborste 67
• Frostskydd 67
• Störningar 67
• Ta av smutsvattentanken 67
• Underhållskontrakt 67
• Eu försäkran om överensstämmelse 68
• Tekniska data 68
• Tillbehör 68
• Tillbehör och reservdelar 68
• Käyttötarkoitus 69
• Sisällysluettelo 69
• Toiminta 69
• Turvakytkin 69
• Turvalaitteet 69
• Turvaohjeet 69
• Vaarallisuusasteet 69
• Ympäristönsuojelu 69
• Ohjaus ja käyttölaitteet 70
• Väritunnukset 70
• Ennen käyttöönottoa 71
• Imupalkin asennus 71
• Imupalkin säätö 71
• Kallistus 71
• Korkeus 71
• Käyttö 71
• Käyttöaineiden täyttäminen 71
• Laitteessa olevat symbolit 71
• Ohjauspulpetti 71
• Puhdistusaine 71
• Purkaminen lavalta 71
• Raikasvesi 71
• Vesimäärän säätö 71
• Vinoasento 71
• Hoito ja huolto 72
• Huoltokaavio 72
• Huoltotoimenpiteet 72
• Imuhuulien vaihto tai kääntäminen 72
• Imupalkin laskeminen alas 72
• Jokaisen käyttökerran jälkeen 72
• Kuljetus 72
• Kuukausittain 72
• Likaveden laskeminen pois 72
• Puhdistus 72
• Pysähdys ja pysäköinti 72
• Raikasveden laskeminen pois 72
• Sihdin puhdistus 72
• Säilytys 72
• Vuosittain 72
• Huoltosopimus 73
• Häiriöt 73
• Kiekkoharjan vaihto 73
• Likavesisäiliön poistaminen 73
• Suojaaminen pakkaselta 73
• Ey vaatimustenmukais uusvakuutus 74
• Tarvikkeet 74
• Tekniset tiedot 74
• Varusteet ja varaosat 74
• Διαβάθμιση κινδύνων 75
• Διακόπτης ασφαλείας 75
• Εγγύηση 75
• Ελληνικά 75
• Λειτουργία 75
• Μηχανισμοί ασφάλειας 75
• Πίνακας περιεχομένων 75
• Προστασία περιβάλλοντος 75
• Υποδείξεις ασφαλείας 75
• Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς 75
• Αναγνωριστικό χρώματος 76
• Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας 76
• Απορρυπαντικό 77
• Εκφόρτωση 77
• Καθαρό νερό 77
• Κεκλιμένη θέση 77
• Κλίση 77
• Κονσόλα χειρισμού 77
• Λειτουργία 77
• Πλήρωση με υλικά λειτουργίας 77
• Πριν τη θέση σε λειτουργία 77
• Ρύθμιση ποσότητας νερού 77
• Ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης 77
• Συναρμολόγηση ράβδου αναρρόφησης 77
• Σύμβολα στην συσκευή 77
• Άδειασμα καθαρού νερού 78
• Ύψος 78
• Αποθήκευση 78
• Εκκένωση βρώμικου νερού 78
• Καθαρισμός 78
• Κατέβασμα της ράβδου αναρρόφησης 78
• Μετά από κάθε λειτουργία 78
• Μεταφορά 78
• Πρόγραμμα συντήρησης 78
• Στάση και θέση εκτός λειτουργίας 78
• Φροντίδα και συντήρηση 78
• Αλλαγή ή γύρισμα των χειλιών αναρρόφησης 79
• Αντικατάσταση δισκοειδούς βούρτσας 79
• Αντιπαγετική προστασία 79
• Αφαίρεση της δεξαμενής βρώμικου νερού 79
• Εργασίες συντήρησης 79
• Ετησίως 79
• Καθαρισμός της σήτας 79
• Μηνιαίως 79
• Σύμβαση συντήρησης 79
• Βλάβες 80
• Εξαρτήματα 80
• Δήλωση συμμόρφωσης των εe 81
• Εξαρτήματα και ανταλλακτικά 81
• Εξαρτήματα και ανταλλακτικά δήλωση συμμόρφωσης των εe 81
• Τεχνικά χαρακτηριστικά 81
• Emniyet şalteri 82
• Fonksiyon 82
• Garanti 82
• Güvenlik tertibatları 82
• Güvenlik uyarıları 82
• I çindekiler 82
• Kurallara uygun kullanım 82
• Tehlike kademeleri 82
• Türkçe 82
• Çevre koruma 82
• Kullanım ve çalışma elemanları 83
• Renk kodu 83
• Cihazdaki semboller 84
• Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce 84
• Emme kolunun ayarlanması 84
• Emme kolunun takılması 84
• Eğik konum 84
• I ndirme 84
• I şletme malzemelerinin doldurulması 84
• Kumanda paneli 84
• Su miktarının ayarlanması 84
• Temiz su 84
• Temizlik maddesi 84
• Çalıştırma 84
• Bakım planı 85
• Bakım çalışmaları 85
• Depolama 85
• Durma ve durdurma 85
• Emme kolunun indirilmesi 85
• Her ay 85
• Her kullanımdan sonra 85
• Her yıl 85
• Koruma ve bakım 85
• Pis suyun boşaltılması 85
• Süzgecin temizlenmesi 85
• Taşıma 85
• Temiz suyun boşaltılması 85
• Temizleme 85
• Yükseklik 85
• Antifriz koruma 86
• Arızalar 86
• Bakım sözleşmesi 86
• Disk fırçanın değiştirilmesi 86
• Emme dudaklarının değiştirilmesi ya da çevrilmesi 86
• Pis su tankının çıkartılması 86
• Ab uygunluk bildirisi 87
• Aksesuar 87
• Aksesuarlar ve yedek parçalar 87
• Teknik bilgiler 87
• Гарантия 88
• Защита окружающей среды 88
• Защитные устройства 88
• Использование по назначению 88
• Назначение 88
• Оглавление 88
• Предохранительный выключатель 88
• Русский 88
• Степень опасности 88
• Указания по технике безопасности 88
• Описание элементов управления и рабочих узлов 89
• Цветная маркировка 89
• Выгрузка аппарата 90
• Заполнение рабочих жидкостей 90
• Косое расположение всасывающей планки 90
• Моющее средство 90
• Наклон всасывающей планки 90
• Настройка всасывающей планки 90
• Настройка количества воды 90
• Перед началом работы 90
• Пульт управления 90
• Символы на аппарате 90
• Установка всасывающей планки 90
• Чистая вода 90
• Эксплуатация 90
• Высота 91
• Ежегодно 91
• Ежемесячно 91
• Мойка 91
• Опускание всасывающей планки 91
• Остановка и парковка 91
• План технического обслуживания 91
• После каждой эксплуатации 91
• Слить грязную воду 91
• Слить чистую воду 91
• Транспортировка 91
• Уход и техническое обслуживание 91
• Хранение 91
• Договор о техническом обслуживании 92
• Замена дисковых щеток 92
• Заменить или перевернуть всасывающие кромки 92
• Защита от замерзания 92
• Очистка сетки 92
• Работы по техническому обслуживанию 92
• Снятие резервуара для грязной воды 92
• Неполадки 93
• Принадлежности 93
• Заявление о соответствии еu 94
• Принадлежности и запасные детали 94
• Технические данные 94
• Biztonsági berendezések 95
• Biztonsági kapcsoló 95
• Biztonsági tanácsok 95
• Funkció 95
• Garancia 95
• Környezetvédelem 95
• Magyar 95
• Rendeltetésszerű használat 95
• Tartalomjegyzék 95
• Veszély fokozatok 95
• Kezelési és funkciós elemek 96
• Szín megjelölés 96
• Dőlésszög 97
• Ferde fekvés 97
• Friss víz 97
• Kezelőpult 97
• Lerakás 97
• Magasság 97
• Szimbólumok a készüléken 97
• Szívófej beállítása 97
• Szívófej felszerelése 97
• Tisztítószer 97
• Vízmennyiség beállítása 97
• Üzemanyagok betöltése 97
• Üzembevétel előtt 97
• Friss víz leeresztése 98
• Gumiélek cseréje vagy megfordítása 98
• Havonta 98
• Karbantartási munkák 98
• Karbantartási terv 98
• Megállás és leállítás 98
• Minden üzem után 98
• Szennyvíz leeresztése 98
• Szállítás 98
• Szívófej leengedése 98
• Tisztítsa ki a szűrőt 98
• Tisztítás 98
• Tárolás 98
• Ápolás és karbantartás 98
• Évente 98
• Fagyás elleni védelem 99
• Karbantartási szerződés 99
• Kefetárcsa cseréje 99
• Szennyvíztartály levétele 99
• Üzemzavarok 99
• Eu konformitási nyiltakozat 100
• Műszaki adatok 100
• Tartozékok 100
• Tartozékok és alkatrészek 100
• Bezpečnostní pokyny 101
• Bezpečnostní prvky 101
• Bezpečnostní spínač 101
• Funkce 101
• Ochrana životního prostředí 101
• Používání v souladu s určením 101
• Stupně nebezpečí 101
• Záruka 101
• Čeština 101
• Barevné označení 102
• Ovládací a funkční prvky 102
• Montáž sací lišty 103
• Nastavení množství vody 103
• Nastavení sací lišty 103
• Ovládací panel 103
• Plnění provozními hmotami 103
• Provoz 103
• Před uvedením do provozu 103
• Symboly na zařízení 103
• Vykládka 103
• Čisticí prostředky 103
• Čistá voda 103
• Šikmá poloha 103
• Měsíční 104
• Ošetřování a údržba 104
• Plán údržby 104
• Po každém použití 104
• Přeprava 104
• Roční 104
• Spuštění sací lišty 104
• Ukládání 104
• Vypouštění čisté vody 104
• Vypouštění špinavé vody 104
• Výška 104
• Zastavení a vypnutí přístroje 104
• Údržba 104
• Čištění přístroje 104
• Čištění sítka 104
• Ochrana proti zamrznutí 105
• Odstranění nádrže nádrže na znečištěnou vodu 105
• Poruchy 105
• Smlouva o údržbě 105
• Výměna kotoučového kartáče 105
• Výměna nebo obrácení sacích chlopní 105
• Eu prohlášení o shodě 106
• Příslušenství 106
• Příslušenství a náhradní díly 106
• Technické údaje 106
• Delovanje 107
• Garancija 107
• Namenska uporaba 107
• Slovenščina 107
• Stopnje nevarnosti 107
• Varnostna navodila 107
• Varnostne naprave 107
• Varnostno stikalo 107
• Varstvo okolja 107
• Vsebinsko kazalo 107
• Barvan oznaka 108
• Upravljalni in funkcijski elementi 108
• Montiranje sesalnega nosilca 109
• Nastavitev sesalnega nosilca 109
• Nastavljanje količine vode 109
• Obratovanje 109
• Polnjenje obratovalnih snovi 109
• Poševna lega 109
• Pred zagonom 109
• Razkladanje 109
• Simboli na napravi 109
• Sveža voda 109
• Upravljalni pult 109
• Višina 109
• Čistila 109
• Izpuščanje sveže vode 110
• Izpuščanje umazane vode 110
• Mesečno 110
• Po vsakem obratovanju 110
• Skladiščenje 110
• Spuščanje sesalnega nosilca 110
• Transport 110
• Vzdrževalni načrt 110
• Vzdrževanje 110
• Zamenjava ali obrnitev sesalnih nastavkov 110
• Zaustavljanje in odlaganje 110
• Čiščenje 110
• Čiščenje sita 110
• Motnje 111
• Snemanje rezervoarja za umazano vodo 111
• Vzdrževalna pogodba 111
• Zamenjava kolutne krtače 111
• Zaščita pred zamrznitvijo 111
• Izjava eu o skladnosti 112
• Pribor 112
• Pribor in nadomestni deli 112
• Tehnični podatki 112
• Funkcja 113
• Gwarancja 113
• Ochrona środowiska 113
• Polski 113
• Spis treści 113
• Stopnie zagrożenia 113
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 113
• Wskazówki bezpieczeństwa 113
• Wyłącznik bezpieczeństwa 113
• Zabezpieczenia 113
• Elementy urządzenia 114
• Kolor oznaczenia 114
• Czysta woda 115
• Działanie 115
• Położenie ukośne 115
• Przechył 115
• Przed pierwszym uruchomieniem 115
• Pulpit sterowniczy 115
• Rozładunek 115
• Symbole na urządzeniu 115
• Ustawianie belki ssącej 115
• Ustawianie ilości wody 115
• Uzupełnianie materiałów eksploatacyjnych 115
• Zamontować belkę ssącą 115
• Środek czyszczący 115
• Czyszczenie 116
• Czyszczenie filtra siatkowego 116
• Czyszczenie i konserwacja 116
• Opuszczanie belki ssącej 116
• Plan konserwacji 116
• Po każdym użyciu 116
• Prace konserwacyjne 116
• Przechowywanie 116
• Raz na miesiąc 116
• Raz w roku 116
• Spuszczanie brudnej wody 116
• Spuszczanie świeżej wody 116
• Transport 116
• Wysokość 116
• Zatrzymywanie i odstawianie 116
• Ochrona przeciwmrozowa 117
• Umowa serwisowa 117
• Usterki 117
• Wymiana szczotek tarczowych 117
• Wymienić lub obrócić listwy gumowe 117
• Zdejmowanie zbiornika brudnej wody 117
• Akcesoria 118
• Dane techniczne 118
• Deklaracja zgodności ue 118
• Wyposażenie dodatkowe i części zamienne 118
• Comutator de siguranţă 119
• Cuprins 119
• Dispozitive de siguranţă 119
• Funcţionarea 119
• Garanţie 119
• Măsuri de siguranţă 119
• Protecţia mediului înconjurător 119
• Româneşte 119
• Trepte de pericol 119
• Utilizarea corectă 119
• Cod de culori 120
• Elemente de utilizare şi funcţionale 120
• Apă curată 121
• Descărcarea 121
• Detergent 121
• Funcţionarea 121
• Montarea tijei de aspiraţie 121
• Panou de comandă 121
• Poziţia înclinată 121
• Reglarea cantităţii de apă 121
• Reglarea tijei de aspiraţie 121
• Simboluri pe aparat 121
• Umplerea substanţelor tehnologice 121
• Înainte de punerea în funcţiune 121
• Înclinaţie 121
• Coborârea tijei de aspiraţie 122
• Curăţarea 122
• Depozitarea 122
• După fiecare utilizare 122
• Golirea apei curate 122
• Golirea apei uzate 122
• Oprirea şi depozitarea 122
• Planul de întreţinere 122
• Transport 122
• Îngrijirea şi întreţinerea 122
• Înălţime 122
• Contractul de întreţinere 123
• Curăţarea sitei 123
• Lucrări de întreţinere 123
• Protecţia împotriva îngheţului 123
• Scoateţi rezervorul de apă uzată 123
• Înlocuirea periei disc 123
• Înlocuirea sau întoarcerea lamelor de aspirare 123
• Accesorii 124
• Defecţiuni 124
• Accesorii şi piese de schimb 125
• Accesorii şi piese de schimb declaraţie ue de conformitate 125
• Date tehnice 125
• Declaraţie ue de conformitate 125
• Bezpečnostné pokyny 126
• Bezpečnostné prvky 126
• Bezpečnostný spínač 126
• Funkcia 126
• Ochrana životného prostredia 126
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením 126
• Slovenčina 126
• Stupne nebezpečenstva 126
• Záruka 126
• Farebné označenie 127
• Ovládacie a funkčné prvky 127
• Doplnenie prevádzkových látok 128
• Namontovanie sacieho nadstavca 128
• Nastavenie množstva vody 128
• Nastavenie sacieho nadstavca 128
• Ovládací panel 128
• Pred uvedením do prevádzky 128
• Prevádzka 128
• Symboly na prístroji 128
• Vyloženie 128
• Výška 128
• Čistiaci prostriedok 128
• Čistá voda 128
• Šikmá poloha 128
• Mesačne 129
• Plán údržby 129
• Po každom použití 129
• Ročne 129
• Spustenie sacieho nadstavca 129
• Starostlivosť a údržba 129
• Transport 129
• Uskladnenie 129
• Vypustenie čistej vody 129
• Vypustenie špinavej vody 129
• Vyčistenie sita 129
• Výmena alebo otočenie sacích stierok 129
• Zastavenie a odstavenie 129
• Údržbárske práce 129
• Čistenie 129
• Ochrana proti zamrznutiu 130
• Odoberte nádrž na znečistenú vodu 130
• Poruchy 130
• Výmena kotúčovej kefy 130
• Zmluva o údržbe 130
• Eú vyhlásenie o zhode 131
• Príslušenstvo 131
• Príslušenstvo a náhradné diely 131
• Technické údaje 131
• Funkcija 132
• Hrvatski 132
• Jamstvo 132
• Namjensko korištenje 132
• Pregled sadržaja 132
• Sigurnosna sklopka 132
• Sigurnosni napuci 132
• Sigurnosni uređaji 132
• Stupnjevi opasnosti 132
• Zaštita okoliša 132
• Komandni i funkcijski elementi 133
• Oznaka u boji 133
• Istovar 134
• Komandni pult 134
• Montiranje usisne konzole 134
• Nakrivljenost 134
• Podešavanje količine vode 134
• Podešavanje usisne konzole 134
• Prije prve uporabe 134
• Punjenje radnih medija 134
• Simboli na aparatu 134
• Sredstvo za pranje 134
• Svježa voda 134
• U radu 134
• Godišnje 135
• Ispuštanje prljave vode 135
• Ispuštanje svježe vode 135
• Mjesečno 135
• Nakon svake primjene 135
• Njega i održavanje 135
• Plan održavanja 135
• Radovi na održavanju 135
• Skladištenje 135
• Spuštanje usisne konzole 135
• Transport 135
• Visina 135
• Zaustavljanje i odlaganje 135
• Čišćenje 135
• Čišćenje mrežice 135
• Skidanje spremnika prljave vode 136
• Smetnje 136
• Ugovor o servisiranju 136
• Zamjena ili prevrtanje gumica za usisavanje prljavštine 136
• Zamjena pločaste četke 136
• Zaštita od smrzavanja 136
• Eu izjava o usklađenosti 137
• Pribor 137
• Pribor i pričuvni dijelovi 137
• Tehnički podaci 137
• Funkcija 138
• Garancija 138
• Namensko korišćenje 138
• Pregled sadržaja 138
• Sigurnosne napomene 138
• Sigurnosni elementi 138
• Sigurnosni prekidač 138
• Srpski 138
• Stepeni opasnosti 138
• Zaštita životne sredine 138
• Komandni i funkcioni elementi 139
• Oznaka u boji 139
• Deterdžent 140
• Istovar 140
• Komandni pult 140
• Montiranje usisne konzole 140
• Nakrivljenost 140
• Podešavanje količine vode 140
• Podešavanje usisne konzole 140
• Pre upotrebe 140
• Punjenje radnih medija 140
• Simboli na aparatu 140
• Sveža voda 140
• Visina 140
• Godišnje 141
• Ispuštanje prljave vode 141
• Ispuštanje sveže vode 141
• Mesečno 141
• Nega i održavanje 141
• Plan održavanja 141
• Posle svake primene 141
• Radovi na održavanju 141
• Skladištenje 141
• Spuštanje usisne konzole 141
• Transport 141
• Zaustavljanje i odlaganje 141
• Čišćenje 141
• Čišćenje mrežice 141
• Skidanje rezervoara za prljavu vodu 142
• Smetnje 142
• Ugovor o servisiranju 142
• Zamena ili prevrtanje gumica za usisavanje prljavštine 142
• Zamena pločaste četke 142
• Zaštita od smrzavanja 142
• Izjava o usklađenosti sa propisima eu 143
• Pribor 143
• Pribor i rezervni delovi 143
• Tehnički podaci 143
• Български 144
• Гаранция 144
• Опазване на околната среда 144
• Предпазен прекъсвач 144
• Предпазни приспособления 144
• Степени на опасност 144
• Съдържание 144
• Указания за безопасност 144
• Употреба по предназначение 144
• Функция 144
• Обслужващи и функционални елементи 145
• Цветно обозначение 145
• Експлоатация 146
• Монтирайте лента засмукване 146
• Наклон 146
• Наклонено положение 146
• Напълнете горивни материали 146
• Настройка лента засмукване 146
• Настройка на количеството вода 146
• Обслужващ пулт 146
• Почистващ препарат 146
• Преди пускане в експлоатация 146
• Прясна вода 146
• Разреждане 146
• Символи на уреда 146
• Tранспoрт 147
• Височина 147
• Грижи и поддръжка 147
• Да се изпусне чистата вода 147
• Изпуснете мръсната вода 147
• План по поддръжка 147
• Почистване 147
• Сваляне на смукателната греда 147
• След всяка употреба 147
• Спиране и изключване 147
• Съхранение 147
• Да се почисти цедката 148
• Дейности по поддръжката 148
• Договор за поддръжка 148
• Ежегодно 148
• Ежемесечно 148
• Защита от замръзване 148
• Сваляне на резервоара за мръсна вода 148
• Сменете или обърнете засмукващите езичета 148
• Смяна на дискова четка 148
• Повреди 149
• Принадлежности 149
• Ec декларация за съответствие 150
• Принадлежности и резервни части 150
• Технически данни 150
• Funktsioon 151
• Garantii 151
• Keskkonnakaitse 151
• Ohuastmed 151
• Ohutusalased märkused 151
• Ohutusseadised 151
• Sihipärane kasutamine 151
• Sisukord 151
• Turvalüliti 151
• Teenindus ja funktsioonielemendid 152
• Värvitde tähendus 152
• Enne seadme kasutuselevõttu 153
• Imiotsaku reguleerimine 153
• Imivarva paigaldamine 153
• Juhtimispult 153
• Kaldasend 153
• Käitamine 153
• Käitusainete sissevalamine 153
• Kõrgus 153
• Mahalaadimine 153
• Puhas vesi 153
• Puhastusvahend 153
• Seadmel olevad sümbolid 153
• Veekoguse reguleerimine 153
• Hoiulepanek 154
• Hooldusplaan 154
• Hooldustööd 154
• Imiotsaku langetamine 154
• Kord aastas 154
• Kord kuus 154
• Korrashoid ja tehnohooldus 154
• Musta vee väljalaskmine 154
• Peatumine ja seiskamine 154
• Puhastamine 154
• Puhta vee väljalaskimine 154
• Pärast iga kasutamist 154
• Sõela puhastamine 154
• Transport 154
• Vahetage imihuuled välja või pöörake need ümber 154
• Hooldusleping 155
• Jäätumiskaitse 155
• Ketasharja vahetamine 155
• Musta vee paagi eemaldamine 155
• Rikked 155
• Eli vastavusdeklaratsioon 156
• Lisavarustus ja varuosad 156
• Tarvikud 156
• Tehnilised andmed 156
• Darbība 157
• Drošības ierīces 157
• Drošības norādījumi 157
• Drošības slēdzis 157
• Garantija 157
• Latviešu 157
• Noteikumiem atbilstoša lietošana 157
• Riska pakāpes 157
• Satura rādītājs 157
• Vides aizsardzība 157
• Krāsu marķējums 158
• Vadības un funkcijas elementi 158
• Darbība 159
• Ieslīps stāvoklis 159
• Izejvielu iepildīšana 159
• Izkraušana 159
• Mazgāšanas līdzekļi 159
• Pirms ekspluatācijas uzsākšanas 159
• Saldūdens 159
• Simboli uz aparāta 159
• Slīpums 159
• Sūkšanas stieņa iestatīšana 159
• Sūkšanas stieņa montāža 159
• Vadības pults 159
• Ūdens daudzuma iestatīšana 159
• Apkopes darbi 160
• Apkopes grafiks 160
• Apturēšana un izslēgšana 160
• Augstums 160
• Glabāšana 160
• Ik gadu 160
• Kopšana un tehniskā apkope 160
• Netīrā ūdens izlaišana 160
• Pēc katras lietošanas 160
• Reizi mēnesī 160
• Sieta tīrīšana 160
• Sūkšanas stieņa nolaišana 160
• Transportēšana 160
• Tīrā ūdens izliešana 160
• Tīrīšana 160
• Aizsardzība pret aizsalšanu 161
• Apkopes līgums 161
• Diskveida sukas nomaiņa 161
• Netīrā ūdens tvertnes noņemšana 161
• Sūkšanas mēlīšu nomaiņa vai apgriešana 161
• Traucējumi 161
• Es atbilstības deklarācija 162
• Piederumi 162
• Piederumi un rezerves daļas 162
• Tehniskie dati 162
• Aplinkos apsauga 163
• Apsauginis jungiklis 163
• Garantija 163
• Lietuviškai 163
• Naudojimas pagal paskirtį 163
• Rizikos lygiai 163
• Saugos reikalavimai 163
• Saugos įranga 163
• Turinys 163
• Veikimas 163
• Spalvinis ženklinimas 164
• Valdymo ir funkciniai elementai 164
• Eksploatacinių medžiagų papildymas 165
• Iškrovimas 165
• Naudojimas 165
• Pakreipimas 165
• Prieš pradedant naudoti 165
• Simboliai ant prietaiso 165
• Siurbimo rėmelio reguliavimas 165
• Siurbimo rėmelio įmontavimas 165
• Skersinis pasukimas 165
• Valdymo pultas 165
• Valymo priemonės 165
• Vandens kiekio nustatymas 165
• Švarus vanduo 165
• Aptarnavimo darbai 166
• Aptarnavimo planas 166
• Aukštis 166
• Išleiskite užterštą vandenį 166
• Išvalykite filtrą 166
• Kas mėnesį 166
• Kasmet 166
• Laikymas 166
• Po kiekvieno naudojimo 166
• Priežiūra ir aptarnavimas 166
• Siurbimo rėmelio nuleidimas 166
• Sustojimas ir palikimas stovėti 166
• Transportavimas 166
• Valymas 166
• Švaraus vandens išleidimas 166
• Apsauga nuo šalčio 167
• Diskinio šepečio keitimas 167
• Gedimai 167
• Nuimkite nešvaraus vandens talpyklą 167
• Siurbimo juostelės keitimas arba apvertimas 167
• Sutartis dėl aptarnavimo darbų 167
• Es atitikties deklaracija 168
• Priedai ir atsarginės dalys 168
• Techniniai duomenys 168
• Гарантія 169
• Запобіжний вимикач 169
• Захисні засоби 169
• Захист навколишнього середовища 169
• Перелік 169
• Правила безпеки 169
• Правильне застосування 169
• Призначення 169
• Ступінь небезпеки 169
• Українська 169
• Елементи управління і функціональні вузли 170
• Кольорове маркування 170
• Вивантаження приладу 171
• Встановлення всмоктувальної пластини 171
• Експлуатація 171
• Заливання застосовуваних речовин 171
• Засіб для чищення 171
• Косе розташування 171
• Настроювання кількості води 171
• Нахил 171
• Панель управління 171
• Перед початком роботи 171
• Символи на пристрої 171
• Установка усмоктувальної планки 171
• Чиста вода 171
• Висота 172
• Догляд та технічне обслуговування 172
• Зберігання 172
• Злити забруднену воду 172
• Зупинка та паркування 172
• Миття 172
• Опускання всмоктувальної трубки 172
• План техогляду 172
• Після кожного використання 172
• Спускання чистої води 172
• Транспортування 172
• Щомісяця 172
• Щорічно 172
• Договір на техобслуговування 173
• Заміна дискових щіток 173
• Замінити або перевернути всмоктувальні язички 173
• Захист від морозів 173
• Знімання резервуару для забрудненої води 173
• Очистити сітчастий фільтр 173
• Профілактичні роботи 173
• Аксесуари 174
• Неполадки 174
• Заява при відповідність європейського співтовариства 175
• Приладдя й запасні деталі 175
• Приладдя й запасні деталі заява при відповідність європейського співтовариства 175
• Технічні характеристики 175
• Daftar isi 176
• Fungsi 176
• Garansi 176
• Indonesia 176
• Pemasangan yang aman 176
• Penggunaan yang benar 176
• Perlindungan lingkungan 176
• Petunjuk keamanan 176
• Tingkat bahaya 176
• Tombol pengaman 176
• Elemen elemen pengoperasian dan fungsi 177
• Kode warna 177
• Air bersih 178
• Atur batang penyedot 178
• Atur jumlah air 178
• Bahan pembersih 178
• Kecondongan 178
• Kemiringan 178
• Mengisi cairan pengoperasian 178
• Merakit batang penyedot 178
• Panel kendali 178
• Pembongkaran 178
• Pengoperasian 178
• Sebelum pengoperasian 178
• Simbol pada perangkat 178
• Berhenti dan menyimpan 179
• Bulanan 179
• Membersihkan 179
• Membersihkan filter 179
• Menurunkan batang penyedot 179
• Pemeliharaan dan perawatan 179
• Pengiriman 179
• Pengurasan air bersih 179
• Pengurasan air kotor 179
• Penyimpanan 179
• Perawatan berkala 179
• Perawatan perangkat 179
• Setelah setiap pengoperasian 179
• Tahunan 179
• Tinggi 179
• Gangguan 180
• Kontrak perawatan 180
• Melepaskan tangki air kotor 180
• Penggantian atau pembalikan bibir penyedot 180
• Penggantian sikat disk 180
• Perlindungan beku 180
• Aksesori 181
• Aksesoris dan suku cadang 181
• Data teknis 181
• 中文 182
• 功能 182
• 危险等级 182
• 合乎规定的使用 182
• 安全开关 182
• 安全装置 182
• 安全说明 182
• 环境保护 182
• 目录 182
• 质量保证 182
• 操作元件和功能元件 183
• 颜色标识 183
• 倾斜位置 184
• 倾斜度 184
• 加入工作材料 184
• 卸货 184
• 操作台 184
• 新鲜水 184
• 洗涤剂 184
• 清洁 184
• 装配吸尘架 184
• 设备上的符号 184
• 设备运作 184
• 设备运作前 184
• 调节吸尘架 184
• 调节水量 184
• 高度 184
• 使用后 185
• 保养与维护 185
• 保养工作 185
• 保养计划 185
• 停顿和停放 185
• 储存 185
• 排出污水 185
• 排放新鲜水 185
• 更换或翻转吸嘴 185
• 每年 185
• 每月保养 185
• 清洁滤网 185
• 运输 185
• 降下吸尘架 185
• 保养合同 186
• 取下污水箱 186
• 故障 186
• 更换盘刷 186
• 防霜冻 186
• 产品规格 参数 187
• 附件 187
• 附件和备件 187
• การท างาน 188
• การทำงาน 188
• การร กษาส งแวดล อม 188
• การร บประก น 188
• การใช งานตามข อบ งใช 188
• ระด บของอ นตราย 188
• ระบบป องก นความปลอดภ ย 188
• สว ตช น รภ ย 188
• สารบ ญ 188
• หมายเหต ด านความปลอดภ ย 188
• ไทย 188
• การระบ ส 189
• ช นส วนการควบค มและช นส วนฟ งก ช นการท างาน 189
• ช นส วนการควบค มและช นส วนฟ งก ช นการทำงาน 189
• ก อนการทดสอบการใช งานของเ คร อง 190
• การขนออก 190
• การใช งาน 190
• ความส ง 190
• ความเอ ยง 190
• ตำแหน งเอ ยง 190
• น ำสะอาด 190
• ปร บปร มาณน า 190
• ปร บปร มาณน ำ 190
• ปร บแถบด ด 190
• ประกอบแถบด ด 190
• ส ญล กษณ บนเคร อง 190
• สารทำความสะอาด 190
• เต มสารท ใช ในการท างาน 190
• เต มสารท ใช ในการทำงาน 190
• แผงควบค ม 190
• การด แลและการบ าร งร กษา 191
• การด แลและการบำร งร กษา 191
• การท าความสะอาด 191
• การทำความสะอาด 191
• การหย ดพ กและการป ดเคร อง 191
• การเก บร กษา 191
• การเคล อนย าย 191
• งานบ าร งร กษา 191
• งานบำร งร กษา 191
• ท ก ๆ ป 191
• ท ก ๆ เด อน 191
• ทำความสะอาดตะแกรงกรอง 191
• ระบายน าสกปรกออก 191
• ระบายน าสะอาดท ง 191
• ระบายน ำสกปรกออก 191
• ระบายน ำสะอาดท ง 191
• ลดระด บแถบด ด 191
• หล งการใช งานท กคร ง 191
• เปล ยนหร อกล บด านขอบท ด ด 191
• แผนการบ าร งร กษา 191
• แผนการบำร งร กษา 191
• การป องก นน าแข งเกาะ 192
• การป องก นน ำแข งเกาะ 192
• ข อผ ดพลาด 192
• ถอดถ งน ำสกปรกออก 192
• ส ญญาการบ าร งร กษา 192
• ส ญญาการบำร งร กษา 192
• เปล ยนแผ นแปรง 192
• ข อม ลทางเทคน ค 193
• อ ปกรณ เสร ม 193
• อ ปกรณ เสร มและช นส วนอะไหล 193
• البيانات الفنية 194
• الملحقات 194
• تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا 194
• رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ 194
• قطع الغيار 194
• ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا 194
• استبدال الفرشاة القرصية 195
• الأعطال 195
• الحماية من التجمد 195
• خلع خزان المياه المتسخة 195
• عقد صيانة 195
• ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺪﻘﻋ 195
• ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا 195
• ﻷالﺎﻄﻋ 195
• أعمال الصيانة 196
• استبدل حواف الشفط أو اقلبها 196
• الارتفاع 196
• التخزين 196
• التنظيف 196
• التوقف وإيقاف المحرك 196
• العناية والصيانة 196
• النقل 196
• بعد إيقاف تشغيل الجهاز في كل مرة 196
• جدول الصيانة 196
• خفض ذراع الشفط 196
• سنوي ا 196
• شهريا 196
• صرف المياه المتسخة 196
• صرف المياه النظيفة 196
• كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإو ﻒﻗﻮﺘﻟا 196
• ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ 196
• ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ 196
• ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ 196
• ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ 196
• ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا 196
• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا 196
• ﻞﻘﻨﻟا 196
• ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا 196
• ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ 197
• إنزال الجهاز 197
• التشغيل 197
• الرموز الواردة على الجهاز 197
• الميل 197
• الوضع المائل 197
• تركيب أذرع الشفط 197
• زﺎﻬﺠﻟا لاﺰﻧإ 197
• زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا 197
• سائل التنظيف 197
• ضبط أذرع الشفط 197
• ضبط كمية الماء 197
• قبل التشغيل 197
• لوحة التحكم 197
• ملء مواد التشغيل 197
• مياه نظيفة 197
• ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﺐﻴﻛﺮﺗ 197
• ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﻂﺒﺿ 197
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 197
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا داﻮﻣ ءﻞﻣ 197
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ 197
• ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ 197
• التمييز اللوني 198
• عناصر الاستعمال والعناصر الوظيفية 198
• ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا 198
• ﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳ 198
• Merci gracias 199
• Thank you 199
• Www kaercher com welcome 199
• إرشادات السلامة 200
• الاستخدام المطابق للتعليمات 200
• الضمان 200
• الوظيفة 200
• تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ 200
• حماية البيئة 200
• درجات الخطر 200
• فهرس المحتويات 200
• مفتاح الأمان 200
• نﺎﻤﻀﻟا 200
• ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ 200
• ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا 200
• ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد 200
• ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ 200
• ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ 200