Samsung VP-M2100B [123/133] Уход за видеокамерой догляд чищения i догляд

Samsung VP-M2050B [123/133] Уход за видеокамерой догляд чищения i догляд
ÑÓ„Îfl‰: óˢÂÌÌfl ¥ ‰Ó„Îfl‰
Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
èÓ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ÒÍ·‰‡π
10°C (50°F) ‡·Ó ÌËʘÂ, ÔÓ‰ÛÍÚ˂̥ÒÚ¸ ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
·‡Ú‡ª, ‡, Ú‡ÍÓÊ, ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl ÚÂÏ¥Ì ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÁÓ·¥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌ ‰Îfl
ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛.
-
èÓÍ·‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Û Í˯ÂÌ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ̇„¥ÚË
ªª, ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ªª Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ó‰‡ÁÛ Ê ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ.
- ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Ô¥‰‚ˢÂÌÓª πÏÌÓÒÚ¥
(ÓÔˆ¥Ó̇θ̇).
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Power/Mode
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl OFF, flÍ˘Ó Í‡ÏÂ‡ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ì ‚
ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ ˜Ë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÓÒͥθÍË ·‡Ú‡Âfl ÓÁfl‰Ê‡πÚ¸Òfl ‚
ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË.
á‡fl‰Û LJ¯Óª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ÔÓ‚ËÌÂÌ Û ‰‚‡ ‡·Ó ÚË ‡ÁË
ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË Á‡fl‰, ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰Îfl ÔÂ‰·‡˜Û‚‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ
Á‡ÔËÒÛ, Ú‡ÍÓÊ, ÔÂ‰ Ù‡ÍÚ˘ÌÓ˛ ÁÈÓÏÍÓ˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË
ÔÓ·ÌÛ ÁÈÓÏÍÛ.
ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‚ÔÎË‚Û ‚Ó‰Ë. ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇
·‡Ú‡² Ì π ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËÍÌÓ˛.
íËχÈÚ Υڥπ‚Û ·‡Ú‡² ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ. üÍ˘Ó Î˛‰Ë̇ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó
ÔÓÍÓ‚ÚÌÛ· ªª, Ó‰‡ÁÛ Ê Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ÔÓ Ï‰˘ÌÛ ‰ÓÔÓÏÓ„Û.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, ÔÓÚ¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ
·‡Ú‡² ˜ËÒÚÓ˛ ÒÛıÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛.
ç ԥ‰‰¥‚‡ÈÚ ·‡Ú‡² Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂڇ΂Ëı ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ¥‚,
ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÍÓÓÚÍ Á‡ÏË͇ÌÌfl.
ç Á‡ÍÓÓ˜ÛÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ¥ Ì ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ªª Á
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Òԇ₇ÌÌfl. ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊ ‚Ë·ÛıÌÛÚË ‡·Ó Á‡ÈÌflÚËÒ¸.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥ ·‡Ú‡ª ¥
‡ÍÒÂÒÛ‡Ë. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËı ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ‚Ë·Ûı ‡·Ó ÔÓڥ͇ÌÌfl, flÍ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡ÈχÌÌfl, Ú‡‚ÏË ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ̇‚ÍÓÎ˯̥ı
Ô‰ÏÂÚ¥‚.
ÇËÍÓÌÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
¥ÌÒÚÛ͈¥È. çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂ
ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
üÍ˘Ó ÇË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó
ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡². ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÎ˂ ÔÓڥ͇ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª. ÑÎfl
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª, fl͢Ó
‚Ó̇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰ÊÂ̇.
123123
RUSSIAN
UKRAINIAN
ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ:
óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ
é· ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ
äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 10
°
C Ë ÌËÊÂ, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÛıÛ‰¯‡˛ÚÒfl Ë ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂË. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
- èÓÎÓÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ ͇χÌ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ„ÂÚ¸  Ë
ÔËÒÓ‰ËÌËÚ ÂÂ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ.
- àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË
(ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇ÏÂÛ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ËÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èËÚ‡ÌËÂ/êÂÊËÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (Ç˚ÍÎ). á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂË Ú‡ÍÊ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËχı
ÓÊˉ‡ÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Ô‡ÛÁ˚.
ÑÂÊËÚ ̇„ÓÚÓ‚Â ÒÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Ëı ı‚‡ÚËÎÓ
̇ ‚ÂÏfl, ‚ ‰‚‡ ËÎË ÚË ‡Á‡ ·Óθ¯Â ÓÊˉ‡ÂÏÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË
Ò˙ÂÏÍË Ë ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÔÓ·Ì˚ Á‡ÔËÒË ÔÂ‰ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ò˙ÂÏÍÓÈ.
ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍÓÈ.
ÑÂÊËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ
ÔÓ„ÎÓÚËÎ ·‡Ú‡², ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÓÚË‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡² ˜ËÒÚÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
ç ·ÂËÚ ·‡Ú‡², ËÒÔÓθÁÛfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ·‡Ú‡ÂË.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË Ë Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Û˛ ÒÓÍ ·‡Ú‡² ‚ Ó„Ó̸.
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡². é̇ ÏÓÊÂÚ
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÎË Á‡„ÓÂÚ¸Òfl.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ë
‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈ, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚ ËÎË
ÛÚ˜ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, Ú‡‚Ï ËÎË Û˘Â·Û
‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ Ì ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÛÚ˜͇ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡. óÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰Ë‚¯Û˛Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².
00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 123

Содержание

RUSSIAN Уход за видеокамерой Чистка видеокамеры и уход за ней Об аккумуляторной батарее Когда температура окружающей среды 10 С и ниже характеристики аккумуляторной батареи ухудшаются и уменьшается продолжительность работы батареи В таких случаях для увеличения продолжительности работы батареи выполните одно из следующих действий Положите аккумуляторную батарею в карман чтсбы согреть ее и присоедините ее к видеокамере непосредственно перед съемкой Используйте аккумуляторную батарею большой емкости покупается отдельно Если вы не используете камеру в данный момент для записи или воспроизведения установите переключатель Питание Режим в положение OFF Выкл Заряд батареи также расходуется в режимах ожидания воспроизведения и паузы Держите наготове столько аккумуляторных батарей чтсбы их хватило на время в два или три раза больше ожидаемой продолжительности съемки и выполняйте прсбные записи перед фактической съемкой Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию воды Аккумуляторная батарея не является водостойкой Держите батареи в недоступном для детей месте Если ребенок проглотил батарею немедленно обратитесь к врачу Для сбеслечения хорошего контакта протирайте аккумуляторную батарею чистой сухой тканью Не берите батарею используя металлические инструменты так как это может привести к короткому замыканию контактов батареи Не допускайте короткого замыкания контактов аккумуляторной батареи и не выбрасывайте отслужившую срок батарею в огонь Не пытайтесь разсбрать аккумуляторную батарею Она может взорваться или загореться Используйте только рекомендованные аккумуляторные батареи и аксессуары Использование батарей не рекомендованных для использования с данной видеокамерой может вызвать взрыв или утечку электролита что может привести к пожару травме или ущербу для окружающей среды Устанавливайте аккумуляторную батарею в соответствии с инструкциями Неправильно установленная батарея может привести к повреждению видеокамеры Если вы не стираетесь пользоваться видеокамерой длительное Догляд Чищения i догляд за вщеокамерою UKRAINIAN Про акумуляторну батарею У випадку якщо температура оточуючого середовища складас 10 С 50 F або нижче продуктивн сть знижуеться акумуляторноТ батареТ а також знижуеться терм н утримування заряду акумуляторною батареею У цьому випадку зроб ть наступив для подовження термну утримування заряду акумуляторною батареею Поклад ть акумуляторну батарею у кишеню для того щоб натрии Ti i вставте Ti у вдеокамеру одразу ж перед використанням Використовуйте акумуляторну батарею пщвищеноТ емност опцюнальна Переконайтесь в тому що переключатель Power Mode встановлений в положения OFF якщо камера знаходиться не в режим залису чи вщтворення осюльки батарея розряджасться в режим оч кування вщтворення або паузи Заряду ВашоТ акумуляторноТ батареТ повинен у два або три рази перевищувати заряд необх дний для передбачуваного часу запису також перед фактичною зйомкою необх дно виконати пробну зйомку Не п ддавайте акумуляторну батарею впливу води Акумуляторна батарею не е водонепроникною Тримайте лтеву батарею подал вщ дней Якщо людина випадково проковтнула Ti одразу ж зверн ться по медичну допомогу Для забезпечення правильного контакту протрпь акумуляторну батарею чистою сухою тканиною Не п дд вайте батарею з допомогою металевих нструмент в оск льки це може викликати коротке замикання Не закорочуйте акумуляторну батарею i не утил зуйте Ti з допомогою спалювання Не розбирайте акумуляторну батарею Акумуляторна батарея може вибухнути або зайнятись Використовуйте лише рекомендован акумуляторн батареТ i аксесуари Використання батарей не рекомендованих для даного обладнання може викликати вибух або прот кання яке може призвести до займання травми або пошкодження навколишн х предмет в время отсоедините от нее аккумуляторную батарею В противном случае может произойти утечка электролита Чтобы Виконуйте установку акумуляторноТ батареТ вщповщно до нструкц й Неправильно установлена акумуляторна батарея може пошкодити в деокамеру Якщо Ви не використовуете в деокамеру протягом тривалого перюду часу видал ть акумуляторну батарею У протилежному випадку можливе прот каиня акумуляторноТ батареТ Для предотвратить повреждение изделия сбязательно отсоединяйте полностью разрядившуюся аккумуляторную батарею запоб гання пошкодженню акумуляторноТ батареТ виймпь ТТ якщо вона повн стю розряджена

Скачать
Случайные обсуждения