Candy CDB 475 DN-07 [2/56] A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions as commercial use by expert or trained users is excluded even in the above applications

Содержание

• Cdb 475 dn 1
• A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions as commercial use by expert or trained users is excluded even in the above applications 2
• Ask your local retailer for the complete catalogue of candy products 2
• Candy is dlso able to offer a vast range of other household dpplidnces wdshing mdchines dishwashers washer dryers cookers microwove ovens traditional ovens and hobs refrigerators and freezers 2
• Candy is hdppy to present their new washing machine the result of years of research and market experience through direct contdd with consumers you hove chosen the quality durability and high performdnce that this washing mdchine offers 2
• If the appliance is used in d manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the mdnufacturer s wdrrdnty any ddmdge to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use even if located in a domestic or household environment shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by idw 2
• Keep this booklet in a safe place for further consultation 2
• Please read this booklet carefully as it provides importdnt guide lines for safe installation use and maintendnce and some useful advise for best results when using your washing machine 2
• Stdff kitchen creas in shops offices ond other working environments form houses by clients in hotels motels ond other residential type environments bed dnd bredkfast type environments 2
• This dpplidnces is intended to be used in household dnd simildr dpplicdtions such cs 2
• When contacting candy or o customer services centre always refer to the model no ond g number if dpplicdble of the appliance see panel 2
• With the purchase of this candy household dpplidnce you have shown that you will not accept compromises you want only the best 2
• Поздравляем our compliments 2
• Оглавление 3
• A instruction manual 4
• Addresses 4
• B customer service 4
• C guarantee 4
• Certificates 4
• D caps 4
• E bend for outlet tube 4
• F liquid detergent or 4
• General points on delivery 4
• Liquid bleach compartment container 4
• Общие сведения 4
• Параграф 1 chapter 1 4
• Guarantee 5
• Гарантия 5
• Параграф 2 chapter 2___________ 5
• Chapter 3 6
• Important for all cleaning and maintenance work 6
• Safety measures 6
• Warning during the washing cycle the water can reach a temperature of 75 c 6
• Меры безопасности 6
• Параграф 3 6
• Important 7
• В случае неисправности или плохой работы машины отключите ее закройте кран подачи воды и не пользуйтесь ею для возможного ремонта обращайтесь только в центр техобслуживания канди и требуйте использования оригинальных запчастей 7
• Важно в случае установки машины на полу покрытом ковром или ворсистым покрытием необходимо обратить внимание на то чтобы вентиляционные отверстия расположенные снизу машины не были закрыты ворсом 7
• Если кабель питания поврежден необходимо заменить его специальным кабелем которий можно найти в службе технического обеспечения 7
• Не оставляйте машину в условиях атмосферных воздействий дождь солнце и т п 7
• Не пользуйтесь тройниками и переходниками 7
• Не тяните за кабель машины и саму машину для отключения ее от электросети 7
• Несоблюдение этих норм может привести к нарушению безопасности машины 7
• Поднимайте машину вдвоем как показано на рисунке 7
• При транспортировке не опирайте машину ее люком на тележку 7
• Гидравлической системе 8
• Давление в 8
• Загрузка сухого белья 8
• Напряжение в 8
• Параграф 4 chapter 4 8
• Потребляемая мощность 8
• Сети 8
• Скорость вращения центрифуги об мин 8
• Эл предохранитель 8
• Setting up installation 9
• Warning do not leave the packaging in the reach of children as it is a potential source of danger 9
• Параграф 5 chapter 5 9
• Установка 9
• Important do not turn the tap on at th is time 10
• Внимание не открывайте водопроводный кран 10
• Закрепите лист гофрированного материала на дне как показано на рисунке 10
• Придвиньте машину к стене обращая внимание на то чтобы отсутствовали перегибы зажимы труб закрепите сливную трубу на борту раковины или лучше к канализационной трубе с минимальной высотой над уровнем пола 50 см и диаметром больше диаметра сливной трубки в случае необходимости используйте жесткое устройство для сгиба сливной трубы 10
• Присоедините трубу к водопроводному крану и к машине 10
• Attention 11
• Blue neutral n 11
• Brown live l 11
• Yellow green earth 11
• А поверните по часовой стрелке гайку чтобы разблокировать винт ножки 11
• Включите вилку в розетку 11
• Внимание 11
• Желто зеленый земля ф 11
• Коричневый фаза е 11
• С заблокируйте винт ножки затянув гайку против часовой стрелки до упора 11
• Синий нейтраль и 11
• Установите машину по уровню с помощью 4 ножек 11
• Ь вращая ножку поднимите или опустите машину до хорошей ее опоры на пол 11
• Controls 12
• Dn p e 12
• Описание команд 12
• Description of control 13
• Kg detector 13
• Назначение кнопок 13
• For not damage the fabrics it is not possible to increase the speed over that automatically suitable during the selection of the program 15
• Note the machine is fitted with a special electronic device which prevents the spin cycle should the load be unbalanced this reduces the noise and vibration in the machine and so prolongs the life of your machine 15
• Spin speed button 15
• Wash temperature button 15
• Клавиша температура воды 15
• Кнопка регулировки скорости отжима 15
• О избежание повреждений белья невозможно увеличить скорость отжима больше того значения которое автоматичен устанавливается для выбранной программы 15
• Buttons indicator light 16
• Degree of soiling button 16
• Индикаторы функциональных клавиш 16
• Клавиша степень загрязнения 16
• Cotton 17
• Intensive button 17
• The option buttons should be selected before pressing the start button 17
• Кнопка интенсивной стирки 17
• Aquaplus button 18
• Colourfast 18
• Mixed fabrics 18
• Кнопка акваплюс 18
• Линяющих 18
• Смесовых 18
• Delay start button 19
• Start pause 19
• Клавиша отложенный запуск 19
• Пуск пауза 19
• Drying programme selection button 20
• Warning never stop a washer dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated 20
• Внимание нельзя останавливать машину во время выполнения цикла сушки до полного его завершения если вы не сможете немедленно извлечь вещи из машины и разложить их так чтобы они могли остыть 20
• Кнопка выбора программ сушки 20
• Примечание 20
• Cancelling the programme 21
• Changing the settings after the programmes has started pause 21
• Note few seconds after the start the wash cycle will begin during the first 4 minutes of the wash cycle the kg detector active only on cotton and synthetics programmes will weigh the clothes and update the maximum wash time remaining on the display every five seconds until the weight has been determined while this function is operating the kg detector indicator ison 21
• Start button 21
• Start pause 21
• Изменение параметров после запуска программы пауза 21
• Кнопка старт пауза 21
• Отмена программы 21
• Примечание после запуска стиральной машины устройство кд detector доступно только для программ стирки тканей из хлопка и синтетики в течение первых 4 минут работы машины определяет вес изделий загруженных в барабан машины в это время каждые 5 секунд световая индикация будет мигать по направлению движения часовой стрелки отображая максимальное время цикла в течение этого времени световой индикатор кд detector будет показывать что включена эта функция 21
• Door handle 22
• Door locked indicator 22
• If the door is not closed the indicator will continue to flash 22
• Important a special safety device prevents the door from opening at the end of the wash spin cycle at the end of the spin phase wait up to 2 minutes before opening the door 22
• Внимание специальное устройство безопасности не позволяет немедленно открыть люк в конце стирки в конце фазы отжима центрифугой следует обождать 2 минуты прежде чем открыть люк 22
• Если люк не закрыт индикатор продолжает мигать 22
• Индикатор блокировки люка 22
• Ручка открывания люка для того чтобы открыть люк потяните ручку как показано на рис 22
• Digital display 23
• Цифровой дисплей 23
• Drying programme indicators 25
• The appliance calculates the time to the end of the selected programme based upon a standard loading during the cycle the appliance corrects the time to that applicable to the size and composition of the load 25
• Useful tips 25
• Иг ею 25
• Индикаторы программы сушки 25
• Устройство подсчитывает время окончания выбранной программы основываясь на стандартной загрузке за один цикл устройство корректирует время соответствующее размеру и составу загружаемого белья 25
• В случае стирки сильно загрязненного белья рекомендуется снизить загрузку до 4 кг сухого белья 27
• Примите во внимание 27
• 30 04 min 28
• Chapter 7 28
• Resistant fabrics 28
• Table of programmes 28
• Very delicate fabrics 28
• ______ 28
• Drying 29
• Information for the test laboratories ref en 50229standards 29
• Please read these notes 29
• Washing 29
• Выбор программ selection 30
• Параграф 8 chapter 8 30
• Special fast spin programme 31
• Special handwash 31
• Special rinse programme 31
• Woolmark programme 31
• Специальная программа быстрый отжим 31
• Специальная программа ополаскивания rinse 31
• Стирка шерсти woolmark 31
• 30 44 min 32
• Rapid programme 32
• Только слив 32
• Cotton drying 33
• Rapid 059 min 33
• Rapid 59 33
• Shirts programme 33
• Synthetics drying 33
• Быстрая 59 33
• Программа рубашки 33
• Сушка синтетики высушивать ткани из смешанных волокон синтетические хлопчатые синтетические ткани 33
• Сушка хлопка высушивать хлопчато бумажные льняные конопляные и т п ткани 33
• Detergent 34
• Drawer 34
• Контейнер для моющих средств 34
• Параграф 9 chapter 9 34
• Chapter 10 35
• The product 35
• Внимание 35
• Параграф 10 35
• Тип белья 35
• Awareness 36
• Before using a drying programme 36
• Chapter 11 36
• Customer 36
• Do you need to pre wash 36
• Is a hot wash required 36
• Maximise the load size 36
• Используйте полную загрузку белья 36
• Как наиболее экономно использовать вашу машину 36
• Нужна ли вам предварительная стирка 36
• Нужна ли вам стирка с высокой температурой воды 36
• Параграф 11 36
• Перед тем как включить программу сушки белья 36
• Example 37
• Variable capacity 37
• Washing 37
• Варьируемые возможности 37
• Ваша стиральная машина автоматически адаптирует уровень воды в зависимости от типа ткани и количествается белья таким образом осуществляется индивидуальная стирка это ведет к экономии электроэнергии и сокращению временистирки 37
• Внимание не рекомендуется загружать только махровые ткани которые впитывая много воды становятся слишком тяжелыми 37
• Выдвиньте контейнер для моющих средств р 37
• Задвиньте контейнер р 37
• Налейте 50 г желаемой добавки в отделение 5ъ 37
• Пример использования для очень деликатных тканей рекомендуется использовать сетчатый мешок предположим что необходимо стирать сильно загрязненную ткань если на ней имеются трудноудаляемые пятна удалите их специальной пастой 37
• Стирка 37
• For all types of wash consult the programme table and follow the operations in the order indicated 38
• Programme selection 38
• Warning 38
• Внимание 38
• Выбор программ 38
• Перед любой стиркой консультируйтесь с таблицей программ и соблюдайте последовательность операций рекомендованную этой таблицей 38
• Убедитесь что водопроводный кран открыт 38
• Убедитесь что трубка слива воды закреплена правильно 38
• Don t dry garments made from foam rubber or flammable materials 39
• Drying 39
• Important this dryer can only be used for laundry which has been washed and spin dried 39
• Параграф 12 chapter 12 39
• Сушка белья 39
• Никогда не открывайте дверцу во время программы сушки дождитесь пока не окончится _ цикл охлаждения ф 40
• Double skin door 41
• Drying cycle 41
• Warning do not touch door for any reason 41
• Внимание при сушке не дотрагивайтесь до люка ни в коем случае 41
• Защита люка машина оснащена экраном защиты стекла люка который во время фазы сушки сильно нагревается 41
• Убедитесь в том что водопроводный кран был открыт и трубка слива была правильно установлена 41
• Цикл сушки 41
• Warning do not dry woollen garments or articles with special padding e g quilts quilted anoraks etc delicate fabrics if garments are drip dry load less items ao as to prevent creasing 42
• Внимание не сушите шерстяные и стеганные изделия содержащие иеро ветрозащитные куртки и т п изделия из деликатных тканей если вы сушите изделия типа постирайте и надевайте необходимо уменьшить вес загрузки барабана для предотвращения замятостей 42
• Automatic washing drying 43
• Warning only a maximum 5 kg of dry laundry can be loaded otherwise the dried laundry will be not satisfactory 43
• Автоматический цикл стирки и сушки 43
• Внимание максимальная загрузка сухого белья составляет 5кг в противном случае сушка белья будет неудовлетворительной 43
• Параграф 13 chapter 13 43
• Cupboard iron 45
• From 30 from 30 from 30 45
• Table of drying times in minutes 45
• To 170 to 150 to 80 45
• To 230 30 to 170 45
• To 230 to 220 to 170 45
• Мин 3 5кг 45
• На полку 30 to 220 30 to 150 45
• Под утюг 30 to 170 30 to 80 45
• Таблица продолжительности программ сушки в минутах 45
• Хлопок 45
• Экстра 45
• Cleaning and routine maintenance 46
• Параграф 14 chapter 14 46
• Чистка и уход за машиной 46
• Filter cleaning 47
• Removals or long periods when the machine is left standing 47
• Для этого необходимо 47
• Для этого необходимо отсоединить вилку от розетки сливную трубку освободить из зажимов опустить ее до пола слить воду 47
• Извлеките фильтр и очистите его 47
• Освободив машину от воды закрепите сливную трубку в фиксаторе в завершение выполните операцию в обратном порядке 47
• Остановки в вертикальном положении 47
• Очистка фильтра в машине установлен специальный фильтр задерживающий крупные частицы предметы очесы которые могут засорить слив воды монеты пуговицы и т д и их легко извлечь из фильтра 47
• Перемещение или остановка машины на длительный период 47
• После очистки фильтра осмотрите его и поставьте на место следуя обратному порядку операций описанных выше 47
• При возможном перемещении машины или остановке ее на длительный период в неотапливаемом помещении необходимо полностью слить воду из машины и трубки слива 47
• Информация во время фазы сушки барабан будет разгоняться до высокой скорости для того чтобы распределить белье и оптимизировать показатели сушки 48
• Неисправности их причины и устранение 48
• Параграф 15 48
• Advisory note during drying phase the drum will accelerate to a higher speed to distribute the load and to optimize the drying performance 49
• Carrying out further rinses in cases such as this is not useful 49
• Chapter 15 49
• Compromise the efficiency of the rinses 49
• Difficult to remove from the washing itself and even in small quantities may produce visible signs of the formation of foam 49
• Fault cause remedy 49
• If your washing machine fails to function carry out the above mentioned checks before colling the candy 49
• Important 1 the use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects 49
• Remain incorporated in the fabric and does not alter the colour 49
• Technical assistance service 49
• The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension this does not 49
• The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing the non ionic surface active agents present in the composition of washing machine detersives are often 49
• The presence of white powder zeolites on the washing at the end of the washing cycle this does not 49
• Инструкция по установке дверцы 50
• Instructions for mounting door 52
• Recommendations on the use of detergent at various temperatures 55
• Ене 56

Похожие устройства

• JVC AV-1403FE Инструкция по эксплуатации
• Samsung UE50F6200AK Инструкция по эксплуатации
• Candy CKBC 3350 E Инструкция по эксплуатации
• JVC AV-1403AE Инструкция по эксплуатации
• Samsung UE50F6330AK Инструкция по эксплуатации
• Candy CKBC 3380 E Инструкция по эксплуатации
• JVC AV-2114YE Инструкция по эксплуатации
• Panasonic Smart Viera TX-PR42ST60 Инструкция по эксплуатации
• Candy CFBC 3150/1 E Инструкция по эксплуатации
• JVC AV-1414FE Инструкция по эксплуатации
• Panasonic Smart Viera TX-LR42FT60 Инструкция по эксплуатации
• Candy CFBC 3180/1 E Инструкция по эксплуатации
• JVC AV-2108WE Инструкция по эксплуатации
• LG 47LA643V Инструкция по эксплуатации
• Candy CCVB 60 X Инструкция по эксплуатации
• JVC AV-2108TE Инструкция по эксплуатации
• Philips 47PFL6007T/60 Инструкция по эксплуатации
• Candy MIC 256 EX Инструкция по эксплуатации
• JVC AV-2108CE Инструкция по эксплуатации
• Candy MIC 440 TX Инструкция по эксплуатации

ПОЗДРАВЛЯЕМ OUR COMPLIMENTS Приобретя эту стиральную машину Канди Вы решили не идти на компромисс Вы пожелали лучшее With the purchase of this Candy household dpplidnce you have shown that you will not accept compromises you want only the best Фирма Канди рада предложить Вам эту новую стиральную машину плод многолетних научно исследовательских работ и приобретенного на рынке в тесном контракте с потребителем опыта Вы выбрали качество долговечность и широкие возможности которые Вам предоставляет эта стиральная машина Кроме того Канди предлагает Вам широкую гамму электробытовой техники стиральные машины посудомоечные машины стиральные машины с сушкой кухонные плиты микроволновые печи духовки варочные панели холодильники морозильники Спросите у Вашего продавца полный каталог продукции фирмы Канди Эти устройства предназначены для домашнего использования и использования в схожих условиях например кухни для персонала в магазинах офисах и на прочих местах работы фермы для использования клиентами в гостиницах мотелях и прочих учреждениях временного размещения граждан гостиницы гредоотавляющие размещение и завтрак Применение устройства образом отличным от домашнего использование или для целей отличных от обычного домашнего хозяйства такое как использование в коммерческих целях экспертами или специально обученными лицами не допускается даже в вышеуказанных условиях Использование устройства с нарушением вышеизложенных условий может гривести к уменьшению срока службы устройства и лишить юридической силы гарантию производителя Любое повреждение устройство отличное от повреждений и поломок возникающих при домашнем использовании или применении для целей ведения домашнего хозяйства даже при условии размещения устройства в зоне предназначенной для ведения домашнего хозяйства не будет признаваться производителей в разрешенных законом пределах Просим Вас внимательно ознакомиться с предупреждениями содержащимися в этой инструкции которые дадут Вам важные сведения касающиеся безопасности установки эксплуатации и обслуживания некоторые полезные советы по лучшему использованию машины Бережно храните эту книжку инструкций для последующих консультаций При общении с фирмой Канди или с ее специалистами по техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель и номер 6 если таковой имеется Практически ссылайтесь на все что содержится в табличке Серийный номер машины состоит из 16 цифр Первые 8 цифр код модели Следающие4 цифры дата производства год неделя Последние 4 цифры порядковый номер в партии 2 Candy is hdppy to present their new washing machine the result of years of research and market experience through direct contdd with Consumers You hove chosen the quality durability and high performdnce that this washing mdchine offers Candy is dlso able to offer a vast range of other household dpplidnces wdshing mdchines dishwashers washer dryers cookers microwove ovens Traditional ovens and hobs refrigerators and freezers Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products This dpplidnces is intended to be used in household dnd simildr dpplicdtions such cs stdff kitchen creas in shops offices ond other working environments form houses by clients in hotels motels ond other residential type environments bed dnd bredkfast type environments A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions as commercial use by expert or trained users is excluded even in the above applications If the appliance is used in d manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the mdnufacturer s wdrrdnty Any ddmdge to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use even if located in a domestic or household environment shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by IdW Please read this booklet carefully as it provides importdnt guide lines for safe installation use and maintendnce and some useful advise for best results when using your washing machine Keep this booklet in a safe place for further consultation When contacting Candy or o Customer Services Centre always refer to the Model No ond G number if dpplicdble of the appliance see panel