![Karcher VC 4s Cordless Plus 1.198-282.0 [153/156] ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا](/img/pdf.png)
Karcher VC 4s Cordless Plus 1.198-282.0 [153/156] ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
![Karcher VC 4s Cordless Plus 1.198-282.0 [153/156] ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا](/views2/1884892/page153/bg99.png)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
153
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻫﻮﻓ
● ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻴﺿرأ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا
● (ﺔﻴﻓﺎﺿإ) ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻴﺿرأ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺦﻟإ ،دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟاو دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H
رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازﺈﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻘﻧ
1. ﻲﻓ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺔﻟازﺈﻟ رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ةﺪﺣاو ةﻮﻄﺧ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
● ثﺎﺛﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺞﻴﺴﻨﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةزﺮﻄﻤﻟا ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺐﺗاﺮﻤﻟاو ﺪّﺠﻨﻤﻟا
●.قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K
1 باﻮﺑﺄﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﻳوﺎﺠﺘﻟاو تﺎﻠﺼﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴُﺗ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟاو ﺬﻓاﻮﻨﻟاو
2 ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا مﺎﺴﺟﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴُﺗ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻳوﺪﻴﻟا تﺎﻟﻮﻐﺸﻤﻟاو ﺐﺘﻜﻟا ﻦﺋاﺰﺧ لﺎﺜﻤﻟا
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﺎﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
● ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا/سﻮﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺐﺗاﺮﻤﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو ﺐﺗاﺮﻤﻟا
● ،ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ رﺎﺒﻐﻟا ﺾﻴﻔﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ثﺎﺛﺄﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﻮﺠﻔﻟاو ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو
رﺎﺒﻐﻟا ﺾﻴﻔﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ نﺮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ
.ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو
● ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا/خﺎﺳوﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةرﺎﻴﺴﻟا
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ نﺮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ
.ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L
ﻞﻘﻨﻟا
ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو رﺎﺒﺘﺧﺎﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻌﻀﺧ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ/ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻟوﺪﻟا
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
دﺎﺷرإ
●
.ﺔﻓﺎﺟ ٍﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نِّﺰﺧ
●
.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ِعار
1..ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧدأ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M
1ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﻣﺎﺣ
2ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺪﻋﺎﻗ
2..ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧدأ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ N
3. ﻦﻳﺰﺨﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻓو قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻊﺿ
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
دﺎﺷرإ
●
.ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو ﺮﺗﺎﻠﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
●
.ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﺎﻠﻔﻟاو ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺮﺗﺎﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ
:زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
1..زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
2..ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓا
ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﺘﻠﻔﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاHEPA
ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳHEPA
ﺮﺘﻠﻓ ﻞﺴﻐﺗ ﺎﻟHEPA.
ﺮﺘﻠﻓ ﻒّﻈﻨﺗ ﺎﻟHEPA.ﺔﻟﺎّﺴﻐﻟا ﻲﻓ
ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻔﺠﺗ ﺎﻟHEPA.ﺮﻌﺷ ﻒﻔﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻤﻀﻳHEPA.مدﺎﻌﻟا ءاﻮﻫ ﺔﻓﺎﻈﻧ
● ﺮﺘﻠﻓ ﻒّﻈﻧHEPA.ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﺨﺴﺘﻣ نﺎﻛ اذإ
● ﺮﺘﻠﻓ لﺪﺒﺘﺳاHEPA.ﺢﺿاو ﻒﻠﺗ ﻪﺑ نﺎﻛ اذإ
● ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧHEPA ﻞﻛ 6 ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺮﻬﺷأ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ
1..ﻪﺒﺤﺳاو ،ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﺢﺘﻓا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ O
2. ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗHEPA ﻞﻜﻴﻫ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗو ﻦﻄﻘﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو
.ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﻦﻋ نﻮﻠﻜﻳﺎﺳ ﺮﺘﻠﻓو نﻮﻠﻜﻳﺎﺳ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ P
3. ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻣ خﺎﺳوﺄﻟا جاﺮﺧإ / ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو ﻦﻄﻘﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻈﻧ
HEPA.
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Q
4. ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﻪﺤﺴﻣاو ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو غﺮﻓأ
.شﺎﻤﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R
5. ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻲﻓ نﻮﻠﻜﻳﺎﺳ ﻞﻜﻴﻫ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
.نﻮﻠﻜﻳﺎﺳ ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻋ نﻮﻠﻜﻳﺎﺳ ﻞﻜﻴﻫ ﻞﺼﻓاو
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ S
6. ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو نﻮﻠﻜﻳﺎﺳ ﺮﺘﻠﻓو نﻮﻠﻜﻳﺎﺳ ﻞﻜﻴﻫ ﻒِّﻈﻧ
.يرﺎﺠﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ T
7. ءﺎﻋوو نﻮﻠﻜﻳﺎﺳ ﺮﺘﻠﻓو نﻮﻠﻜﻳﺎﺳ ﻞﻜﻴﻫو ﻦﻄﻘﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا كﺮﺗا
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ اﻮّﻔﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ U
8. ﻞﻜﻴﻫ ردأ ﻢﺛ ،نﻮﻠﻜﻳﺎﺳ ﺮﺘﻠﻓ ﻲﻓ نﻮﻠﻜﻳﺎﺳ ﻞﻜﻴﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ نﻮﻠﻜﻳﺎﺳ
9..ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ نﻮﻠﻜﻳﺎﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
10. ﺮﺘﻠﻓ ﺖّﺒﺛHEPA ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻄﻘﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو
.ﺎﻬﺗاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗو ،نﻮﻠﻜﻳﺎﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
11. ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﺖّﺒﺛو ،ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ V
ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﻒﻴﻈﻨﺗ
دﺎﺷرإ
●
.ﻒﻠﺘﻟا ﺎﻬﺑﺎﺻأ ﻰﺘﻣ ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا
●
.ﺔﻓﺎﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻟإ ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
●
.ﺮﻌﺷ ﻒﻔﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗو كﺎﻳإ
Содержание
- Register your product 1
- Vc 4s cordless vc 4s cordless plus 1
- A a a b 5
- Allgemeine hinweise 7
- Deutsch 7
- Deutsch 7 7
- Geräteübersicht 7
- Inhalt 7
- Lieferumfang 7
- Umweltschutz 7
- Verwendungszweck 7
- Zubehör und ersatzteile 7
- Anzeigen 8
- Aufladen 8
- Betrieb 8
- Deutsch 8
- Ladegerät 8
- Zusammensetzen 8
- Bürstenwalze reinigen austauschen 9
- Deutsch 9 9
- Elektrische bodendüse 9
- Filtersatz und staubbehälter reinigen 9
- Optionales zubehör 9
- Pflege und wartung 9
- Standardzubehör 9
- Staub entfernen in einem klick 9
- Transport 9
- Deutsch 10
- Garantie 10
- Hilfe bei störungen 10
- Vc 4s cordless 10
- Vc 4s cordless plus 10
- Deutsch 11 11
- Technische daten 11
- Accessories and spare parts 12
- Contents 12
- English 12
- Environmental protection 12
- General notes 12
- Intended use 12
- Overview of the unit 12
- Scope of delivery 12
- Assembly 13
- Charger 13
- Charging 13
- English 13 13
- Indicators 13
- Operation 13
- Care and maintenance 14
- Cleaning replacing the brush roller 14
- Cleaning the filter set and the dust container 14
- Electric floor nozzle 14
- English 14
- One click to clear out dust 14
- Optional accessories 14
- Standard accessories 14
- Storage 14
- Transportation 14
- English 15 15
- Troubleshooting guide 15
- Vc 4s cordless 15
- Vc 4s cordless plus 15
- Warranty 15
- English 16
- Technical data 16
- Accessoires et pièces de rechange 17
- Contenu 17
- Etendue de livraison 17
- Français 17
- Français 17 17
- Protection de l environnement 17
- Remarques générales 17
- Usage prévu 17
- Vue d ensemble de l unité 17
- Assemblage 18
- Chargeur 18
- Fonctionnement 18
- Français 18
- Indicateurs 18
- Mise en charge 18
- Accessoires optionnels 19
- Accessoires standards 19
- Buse de sol électrique 19
- Entretien et maintenance 19
- Français 19 19
- Nettoyage de l ensemble de filtre et du bac à poussière 19
- Nettoyage remplacement du rouleau à brosse 19
- Rangement 19
- Transport 19
- Videz la poussière en un clic 19
- Dépannage en cas de pannes 20
- Français 20
- Garantie 20
- Vc 4s sans fil 20
- Vc 4s sans fil plus 20
- Caractéristiques techniques 21
- Français 21 21
- Accessori e ricambi 22
- Avvertenze generali 22
- Destinazione d uso 22
- Indice 22
- Italiano 22
- Panoramica dell unità 22
- Tutela dell ambiente 22
- Volume di fornitura 22
- Caricabatterie 23
- Funzionamento 23
- Indicatori 23
- Italiano 23 23
- Montaggio 23
- Ricarica 23
- Accessori opzionali 24
- Accessori standard 24
- Bocchetta pavimenti elettrica 24
- Conservazione 24
- Cura e manutenzione 24
- Italiano 24
- Pulizia del set di filtri e del contenitore polvere 24
- Pulizia sostituzione del rullo 24
- Trasporto 24
- Un solo clic per eliminare la polvere 24
- Aiuto in caso di guasti 25
- Garanzia 25
- Italiano 25 25
- Vc 4s cordless 25
- Vc 4s cordless plus 25
- Dati tecnici 26
- Italiano 26
- Algemene instructies 27
- Beoogd gebruik 27
- Inhoud 27
- Leveringsomvang 27
- Milieubescherming 27
- Nederlands 27
- Nederlands 27 27
- Overzicht van de eenheid 27
- Toebehoren en reserveonderdelen 27
- Bedrijf 28
- Indicatoren 28
- Montage 28
- Nederlands 28
- Opladen 28
- De borstelwals reinigen vervangen 29
- De filterset en het stofreservoir reinigen 29
- Elektrisch vloermondstuk 29
- Eén klik om stof te verwijderen 29
- Nederlands 29 29
- Opslag 29
- Optioneel toebehoren 29
- Standaard toebehoren 29
- Transport 29
- Verzorging en onderhoud 29
- Garantie 30
- Hulp bij storingen 30
- Nederlands 30
- Vc 4s cordless 30
- Vc 4s cordless plus 30
- Nederlands 31 31
- Technische gegevens 31
- Accesorios y recambios 32
- Avisos generales 32
- Descripción general de la unidad 32
- Español 32
- Protección del medioambiente 32
- Uso previsto 32
- Volumen de suministro 32
- Índice de contenidos 32
- Cargador 33
- Español 33 33
- Funcionamiento 33
- Indicadores 33
- Montaje 33
- Accesorios estándar 34
- Accesorios opcionales 34
- Almacenamiento 34
- Boquilla barredora de suelos eléctrica 34
- Cuidado y mantenimiento 34
- Español 34
- Limpieza del juego de filtros y el contenedor de polvo 34
- Transporte 34
- Un clic para limpiar el polvo 34
- Ayuda en caso de avería 35
- Español 35 35
- Garantía 35
- Limpieza reemplazo del rodillo con cepillo 35
- Vc 4s sin cable 35
- Vc 4s sin cable plus 35
- Datos técnicos 36
- Español 36
- Acessórios e peças sobressalentes 37
- Indicações gerais 37
- Português 37
- Português 37 37
- Protecção do meio ambiente 37
- Uso previsto 37
- Visão geral da unidade 37
- Volume do fornecimento 37
- Índice 37
- Carregador 38
- Carregamento 38
- Funcionamento 38
- Indicadores 38
- Montagem 38
- Português 38
- Acessórios opcionais 39
- Acessórios padrão 39
- Armazenamento 39
- Bocal para pavimento eléctrico 39
- Cuidados a ter e manutenção 39
- Limpar o conjunto de filtros e o recipiente de pó 39
- Português 39 39
- Transporte 39
- Um clique para limpar o pó 39
- Ajuda com avarias 40
- Garantia 40
- Limpar substituir o rolo com escova 40
- Português 40
- Vc 4s cordless 40
- Vc 4s cordless plus 40
- Dados técnicos 41
- Português 41 41
- Generelle henvisninger 42
- Indhold 42
- Korrekt anvendelse 42
- Leveringsomfang 42
- Miljøbeskyttelse 42
- Oversigt over enheden 42
- Tilbehør og reservedele 42
- Betjening 43
- Dansk 43 43
- Indikatorer 43
- Montering 43
- Oplader 43
- Opladning 43
- Elektrisk gulvmundstykke 44
- Et klik for at fjerne støv 44
- Opbevaring 44
- Pleje og vedligeholdelse 44
- Rengøring af filtersættet og støvbeholderen 44
- Rengøring udskiftning af børsterullen 44
- Standardtilbehør 44
- Transport 44
- Valgfrit tilbehør 44
- Vc 4s trådløs 44
- Dansk 45 45
- Garanti 45
- Hjælp ved fejl 45
- Vc 4s trådløs plus 45
- Tekniske data 46
- Generelle merknader 47
- Indhold 47
- Leveringsomfang 47
- Miljøvern 47
- Norsk 47 47
- Oversikt over enheten 47
- Tilbehør og reservedeler 47
- Tiltenkt bruk 47
- Elektrisk gulvmunnstykke 48
- Ett klikk for å fjerne støv 48
- Indikatorer 48
- Montering 48
- Standard tilbehør 48
- Norsk 49 49
- Oppbevaring 49
- Rengjør filtersettet og støvbeholderen 49
- Rengjør skift børsterullen 49
- Stell og vedlikehold 49
- Transport 49
- Valgfritt tilbehør 49
- Vc 4s trådløs 49
- Vc 4s trådløs pluss 49
- Garanti 50
- Tekniske spesifikasjoner 50
- Utbedring av feil 50
- Allmän information 51
- Avsedd användning 51
- Innehåll 51
- Leveransens omfattning 51
- Miljöskydd 51
- Svenska 51
- Svenska 51 51
- Tillbehör och reservdelar 51
- Översikt över enheten 51
- Indikatorer 52
- Laddare 52
- Laddning 52
- Montering 52
- Svenska 52
- Elektriskt golvmunstycke 53
- Ett klick för att rensa bort damm 53
- Förvaring 53
- Rengör filteruppsättningen och dammbehållaren 53
- Rengöring byte av borstrullen 53
- Skötsel och underhåll 53
- Standardtillbehör 53
- Svenska 53 53
- Transport 53
- Valfria tillbehör 53
- Vc 4s trådlös 53
- Garanti 54
- Hjälp vid störningar 54
- Svenska 54
- Vc 4s trådlös plus 54
- Svenska 55 55
- Tekniska data 55
- Käyttötarkoitus 56
- Laitteen yleiskatsaus 56
- Laturi 56
- Lisävarusteet ja varaosat 56
- Sisältö 56
- Toimituksen sisältö 56
- Yleisiä ohjeita 56
- Ympäristönsuojelu 56
- Ilmaisimet 57
- Kokoonpano 57
- Käyttö 57
- Lataaminen 57
- Pölyn poisto yhdellä napsautuksella 57
- Suomi 57 57
- Sähköinen lattiasuutin 57
- Harjarullan puhdistus tai vaihto 58
- Hoito ja kunnossapito 58
- Kuljetus 58
- Lisävarusteet 58
- Suodatinsarjan ja pölysäiliön puhdistus 58
- Vakiovarusteet 58
- Varastointi 58
- Ohjeita häiriötilanteissa 59
- Suomi 59 59
- Vc 4s cordless 59
- Vc 4s cordless plus 59
- Tekniset tiedot 60
- Γενικές υποδείξεις 61
- Ελληνικά 61
- Ελληνικά 61 61
- Επισκόπηση της μονάδας 61
- Παραδοτέος εξοπλισμός 61
- Παρελκόμενα και ανταλλακτικά 61
- Περιεχόμενα 61
- Προβλεπόμενη χρήση 61
- Προστασία του περιβάλλοντος 61
- Δείκτες 62
- Ελληνικά 62
- Λειτουργία 62
- Συναρμολόγηση 62
- Φορτιστής 62
- Φόρτιση 62
- Ένα κλικ για να αδειάσετε τη σκόνη 63
- Αποθήκευση 63
- Βασικά εξαρτήματα 63
- Ελληνικά 63 63
- Ηλεκτρικό ακροφύσιο δαπέδου 63
- Μεταφορά 63
- Προαιρετικά εξαρτήματα 63
- Φροντίδα και συντήρηση 63
- Vc 4s ασύρματη 64
- Vc 4s ασύρματη plus 64
- Ελληνικά 64
- Καθαρίστε το σετ φίλτρου και το δοχείο σκόνης 64
- Καθαρισμός αντικατάσταση του κυλίνδρου βούρτσας 64
- Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης 65
- Εγγύηση 65
- Ελληνικά 65 65
- Ελληνικά 66
- Τεχνικά χαρακτηριστικά 66
- Aksesuarlar ve yedek parçalar 67
- Genel uyarılar 67
- I çindekiler 67
- Kullanım amacı 67
- Teslimat kapsamı 67
- Türkçe 67
- Türkçe 67 67
- Çevre koruma 67
- Üniteye genel bakış 67
- Elektrikli zemin başlığı 68
- Göstergeler 68
- Kurulum 68
- Türkçe 68
- Çalıştırma 68
- Şarj cihazı 68
- Şarj etme 68
- Depolama 69
- Filtre takımını ve toz haznesini temizleme 69
- Fırça rulosunu temizleme değiştirme 69
- I steğe bağlı aksesuarlar 69
- Nakliye 69
- Standart aksesuarlar 69
- Tozu temizlemek için tek tık yeter 69
- Türkçe 69 69
- Vc 4s kablosuz 69
- Özen ve bakım 69
- Arızalarda yardım 70
- Garanti 70
- Türkçe 70
- Vc 4s kablosuz plus 70
- Teknik bilgiler 71
- Türkçe 71 71
- Защита окружающей среды 72
- Комплект поставки 72
- Назначение 72
- Общие указания 72
- Описание устройства 72
- Принадлежности и запасные части 72
- Русский 72
- Содержание 72
- Зарядка 73
- Зарядное устройство 73
- Индикаторы 73
- Русский 73 73
- Сборка 73
- Эксплуатация 73
- Дополнительные аксессуары 74
- Опорожнение пылесборника в один щелчок 74
- Очистка комплекта фильтров и пылесборника 74
- Русский 74
- Стандартные аксессуары 74
- Транспортировка 74
- Уход и обслуживание 74
- Хранение 74
- Электрическая насадка для пола 74
- Vc 4s cordless 75
- Vc 4s cordless plus 75
- Помощь при неисправностях 75
- Русский 75 75
- Чистка замена щеточного валика 75
- Гарантия 76
- Русский 76
- Технические характеристики 76
- Az egység áttekintése 77
- Környezetvédelem 77
- Magyar 77
- Magyar 77 77
- Rendeltetésszerű használat 77
- Szállított tartozékok 77
- Tartalom 77
- Tartozékok és pótalkatrészek 77
- Általános utasítások 77
- Elektromos padlószívófej 78
- Jelzők 78
- Magyar 78
- Művelet 78
- Töltés 78
- Töltő 78
- Összeszerelés 78
- A kefehenger tisztítása cseréje 79
- A szűrőkészlet és a portartály tisztítása 79
- Egy kattintással távolítsa el a port 79
- Magyar 79 79
- Standard tartozékok 79
- Szállítás 79
- Tárolás 79
- Választható kiegészítők 79
- Ápolás és karbantartás 79
- Garancia 80
- Magyar 80
- Vc 4s vezeték nélküli 80
- Vc 4s vezeték nélküli plusz 80
- Üzemzavarok elhárítása 80
- Magyar 81 81
- Műszaki adatok 81
- Obecné pokyny 82
- Ochrana životního prostředí 82
- Přehled jednotky 82
- Příslušenství a náhradní díly 82
- Rozsah dodávky 82
- Zamýšlené použití 82
- Čeština 82
- Indikátory 83
- Nabíjení 83
- Nabíječka 83
- Obsluha 83
- Sestavení 83
- Čeština 83 83
- Další možné příslušenství 84
- Elektrická podlahová hubice 84
- Jedním kliknutím odstraníte prach 84
- Péče a údržba 84
- Přeprava 84
- Standardní příslušenství 84
- Úložný prostor 84
- Čeština 84
- Čištění sady filtrů a nádoby na prach 84
- Čištění výměna válcového kartáče 84
- Pomoc při poruchách 85
- Vc 4s cordless 85
- Vc 4s cordless plus 85
- Záruka 85
- Čeština 85 85
- Technické údaje 86
- Čeština 86
- Kazalo 87
- Obseg dobave 87
- Predvidena uporaba 87
- Pregled enote 87
- Pribor in nadomestni deli 87
- Slovenščina 87
- Slovenščina 87 87
- Splošna navodila 87
- Varovanje okolja 87
- Delovanje 88
- Polnilnik 88
- Polnjenje 88
- Prikazi 88
- Sestavljanje 88
- Slovenščina 88
- Električna talna šoba 89
- Izbirni pribor 89
- Nega in vzdrževanje 89
- Odstranjevanje prahu z enim klikom 89
- Prevoz 89
- Shranjevanje 89
- Slovenščina 89 89
- Standardni pribor 89
- Vc 4s cordless 89
- Čiščenje filtrirne garniture in posode za prah 89
- Čiščenje zamenjava čistilnega valja 89
- Garancija 90
- Pomoč pri motnjah 90
- Slovenščina 90
- Vc 4s cordless plus 90
- Slovenščina 91 91
- Tehnični podatki 91
- Akcesoria i części zamienne 92
- Ochrona środowiska 92
- Polski 92
- Przegląd urządzenia 92
- Przeznaczenie 92
- Spis treści 92
- Wskazówki ogólne 92
- Zakres dostawy 92
- Montaż 93
- Obsługa 93
- Polski 93 93
- Wskaźniki 93
- Ładowanie 93
- Ładowarka 93
- Akcesoria opcjonalne 94
- Akcesoria standardowe 94
- Czyszczenie wymiana wałka ze szczotkami 94
- Czyszczenie zestawu filtrów i zasobnika na kurz 94
- Elektryczna dysza podłogowa 94
- Jedno kliknięcie aby usunąć kurz 94
- Polski 94
- Przechowywanie 94
- Transport 94
- Utrzymanie i konserwacja 94
- Gwarancja 95
- Polski 95 95
- Usuwanie usterek 95
- Vc 4s cordless 95
- Vc 4s cordless plus 95
- Dane techniczne 96
- Polski 96
- Accesorii şi piese de schimb 97
- Cuprins 97
- Indicații generale 97
- Prezentare generală a unității 97
- Protecţia mediului 97
- Româneşte 97
- Româneşte 97 97
- Set de livrare 97
- Utilizarea prevăzută 97
- Asamblare 98
- Indicatori 98
- Operațiune 98
- Româneşte 98
- Încărcare 98
- Încărcător 98
- Accesorii opționale 99
- Accesorii standard 99
- Curățarea setului de filtru și a recipientului de praf 99
- Curățarea înlocuirea rolei cu perie 99
- Depozitare 99
- Duză electrică pentru podea 99
- Româneşte 99 99
- Transportare 99
- Un singur clic pentru a elimina praful 99
- Îngrijire și întreținere 99
- Garanţie 100
- Remedierea defecţiunilor 100
- Româneşte 100
- Vc 4s cordless 100
- Vc 4s cordless plus 100
- Date tehnice 101
- Româneşte 101 101
- Ochrana životného prostredia 102
- Prehľad zariadenia 102
- Príslušenstvo a náhradné diely 102
- Rozsah dodávky 102
- Slovenčina 102
- Všeobecné upozornenia 102
- Zamýšľané použitie 102
- Indikátory 103
- Nabíjanie 103
- Nabíjačka 103
- Obsluha 103
- Slovenčina 103 103
- Zmontovanie 103
- Elektrická podlahová dýza 104
- Odstránenie prachu jedným kliknutím 104
- Preprava 104
- Skladovanie 104
- Slovenčina 104
- Starostlivosť a údržba 104
- Voliteľné príslušenstvo 104
- Čistenie súpravy filtrov a nádoby na prach 104
- Čistenie výmena valca s kefami 104
- Štandardné príslušenstvo 104
- Pomoc pri poruchách 105
- Slovenčina 105 105
- Vc 4s cordless 105
- Vc 4s cordless plus 105
- Záruka 105
- Slovenčina 106
- Technické údaje 106
- Hrvatski 107
- Hrvatski 107 107
- Namjena 107
- Opće napomene 107
- Pregled jedinice 107
- Pribor i zamjenski dijelovi 107
- Sadržaj 107
- Sadržaj isporuke 107
- Zaštita okoliša 107
- Hrvatski 108
- Indikatori 108
- Montaža 108
- Punjač 108
- Punjenje 108
- Električna mlaznica za pod 109
- Hrvatski 109 109
- Jedan klik za uklanjanje prašine 109
- Njega i održavanje 109
- Opcionalni pribor 109
- Standardni pribor 109
- Transport 109
- Čišćenje kompleta filtara i spremnika za prašinu 109
- Čišćenje zamjena valjka s četkom 109
- Čuvanje 109
- Hrvatski 110
- Jamstvo 110
- Otklanjanje smetnji 110
- Vc 4s cordless 110
- Vc 4s cordless plus 110
- Hrvatski 111 111
- Tehnički podaci 111
- Obim isporuke 112
- Opšte napomene 112
- Predviđena namena 112
- Pregled aparata 112
- Pribor i rezervni delovi 112
- Sadržaj 112
- Srpski 112
- Zaštita životne sredine 112
- Indikatori 113
- Punjač 113
- Punjenje 113
- Sastavljanje 113
- Srpski 113 113
- Električna papuča za pod 114
- Jedan klik za čišćenje prašine 114
- Odlaganje 114
- Opcionalni dodaci 114
- Srpski 114
- Standardni dodaci 114
- Staranje o aparatu i održavanje 114
- Transport 114
- Čišćenje kompleta filtera i posude za prašinu 114
- Čišćenje zamena valjka s četkom 114
- Garancija 115
- Otklanjanje smetnji 115
- Srpski 115 115
- Vc 4s cordless 115
- Vc 4s cordless plus 115
- Srpski 116
- Tehnički podaci 116
- Аксесоари и резервни части 117
- Български 117
- Български 117 117
- Защита на околната среда 117
- Обхват на доставка 117
- Общи указания 117
- Преглед на уреда 117
- Предназначение 117
- Съдържание 117
- Български 118
- Експлоатация 118
- Зареждане 118
- Зарядно устройство 118
- Индикатори 118
- Монтаж 118
- Български 119 119
- Грижи и поддръжка 119
- Допълнителни аксесоари 119
- Едно щракване за да изчистите праха 119
- Електрически накрайник за почистване на под 119
- Почистване на филтърния комплект и контейнера за прах 119
- Стандартни аксесоари 119
- Съхранение 119
- Транспортиране 119
- Vc 4s cordless 120
- Vc 4s cordless plus 120
- Български 120
- Помощ при неизправности 120
- Почистване подмяна на валяка 120
- Български 121 121
- Гаранция 121
- Технически данни 121
- Keskkonnakaitse 122
- Lisavarustus ja varuosad 122
- Sihtotstarve 122
- Sisukord 122
- Tarnekomplekt 122
- Üldised juhised 122
- Ülevaade seadmest 122
- Eesti 123 123
- Kooste 123
- Käitamine 123
- Laadija 123
- Laadimine 123
- Näidikud 123
- Elektriline põrandaotsik 124
- Filtrikomplekti ja tolmumahuti puhastamine 124
- Harjarulli puhastamine asendamine 124
- Hooldus ja korrashoid 124
- Ladustamine 124
- Standardvarustus 124
- Tolmu puhastamiseks üks klõps 124
- Transport 124
- Valikulised seadmed 124
- Vc 4s juhtmeta 124
- Abi häirete korral 125
- Eesti 125 125
- Garantii 125
- Vc 4s cordless plus 125
- Tehnilised andmed 126
- Latviešu 127
- Latviešu 127 127
- Paredzētais lietojums 127
- Piederumi un rezerves daļas 127
- Piegādes komplekts 127
- Saturs 127
- Vides aizsardzība 127
- Vienības pārskats 127
- Vispārīgas norādes 127
- Darbība 128
- Indikatori 128
- Latviešu 128
- Lādētājs 128
- Montāža 128
- Uzlāde 128
- Birstes veltņa tīrīšana nomaiņa 129
- Elektriskais grīdas uzgalis 129
- Filtru komplekta un putekļu tvertnes tīrīšana 129
- Izvēles piederumi 129
- Kopšana un apkope 129
- Latviešu 129 129
- Standarta piederumi 129
- Transportēšana 129
- Uzglabāšana 129
- Viens klikšķis lai iztīrītu putekļus 129
- Garantija 130
- Latviešu 130
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā 130
- Vc 4s cordless 130
- Vc 4s cordless plus 130
- Latviešu 131 131
- Tehniskie dati 131
- Aplinkos apsauga 132
- Bendrosios nuorodos 132
- Komplektacija 132
- Lietuviškai 132
- Paskirtis 132
- Priedai ir atsarginės dalys 132
- Prietaiso apžvalga 132
- Turinys 132
- Indikatoriai 133
- Lietuviškai 133 133
- Naudojimas 133
- Surinkimas 133
- Įkroviklis 133
- Įkrovimas 133
- Dulkės nuvalomos vienu paspaudimu 134
- Elektrinis grindų valymo antgalis 134
- Filtrų rinkinio ir dulkių talpyklos valymas 134
- Gabenimas 134
- Kasdieninė priežiūra ir techninė priežiūra 134
- Lietuviškai 134
- Pasirenkamieji priedai 134
- Ritininio šepečio valymas pakeitimas 134
- Sandėliavimas 134
- Standartiniai priedai 134
- Garantija 135
- Lietuviškai 135 135
- Pagalba gedimų atveju 135
- Vc 4s belaidis 135
- Vc 4s cordless plus 135
- Lietuviškai 136
- Techniniai duomenys 136
- Використання за призначенням 137
- Загальні вказівки 137
- Зміст 137
- Комплект поставки 137
- Огляд приладу 137
- Охорона довкілля 137
- Приладдя та запасні деталі 137
- Українська 137
- Українська 137 137
- Індикатори 138
- Використання 138
- Зарядка 138
- Зарядний пристрій 138
- Збирання 138
- Українська 138
- Догляд та обслуговування 139
- Додаткові аксесуари 139
- Електрична насадка для підлоги 139
- Зберігання 139
- Очищення фільтра та контейнера для пилу 139
- Спорожнення контейнера для пилу однією кнопкою 139
- Стандартні аксесуари 139
- Транспортування 139
- Українська 139 139
- Vc 4s cordless 140
- Vc 4s cordless plus 140
- Гарантія 140
- Допомога у разі несправностей 140
- Очищення заміна щітки валика 140
- Українська 140
- Технічні характеристики 141
- Українська 141 141
- 一般性注意事项 142
- 中文 142
- 供货范围 142
- 环境保护 142
- 目录 142
- 设备描述 142
- 附件和备件 142
- 预期用途 142
- 一键除尘 143
- 中文 143 143
- 充电中 143
- 充电器 143
- 指示灯 143
- 操作 143
- 电动地刷 143
- 组装 143
- Vc 4s cordless 144
- Vc 4s cordless plus 144
- 中文 144
- 储存 144
- 可选配件 144
- 标准配件 144
- 清洁 更换滚刷 144
- 清洁滤芯组件和尘杯 144
- 维护和保养 144
- 运输 144
- 中文 145 145
- 技术数据 145
- 故障帮助 145
- 质量保证 145
- Жалпы нұсқаулар 146
- Жеткізілім жинағы 146
- Керек жарақ жəне қосалқы бөлшектер 146
- Керек жарақ және қосалқы бөлшектер 146
- Мазмұны 146
- Пайдалану мақсаты 146
- Қазақша 146
- Қоршаған ортаны қорғау 146
- Құрылғыны шолу 146
- Зарядтау 147
- Зарядтағыш 147
- Индикаторлар 147
- Пайдалану 147
- Қазақша 147 147
- Құрастыру 147
- Күтім жəне техникалық қызмет көрсету 148
- Күтім және техникалық қызмет көрсету 148
- Сақтау 148
- Стандартты керек жарақтар 148
- Сүзгі жиынтығы мен шаң жинағышты тазалау 148
- Тасымалдау 148
- Шаңды тазалау үшін бір түймені бассаңыз жеткілікті 148
- Электрлік едендік саптама 148
- Қазақша 148
- Қосымша керек жарақтар 148
- Vc 4s cordless 149
- Vc 4s cordless plus 149
- Кедергілер болғанда көмек алу 149
- Щеткалы білікшені тазалау ауыстыру 149
- Қазақша 149 149
- Кепілдік 150
- Техникалық сипаттамалары 150
- Қазақша 150
- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ151 151
- ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا 151
- نﺎﻤﻀﻟا 152
- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 152
- ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا 152
- ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ 153
- ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا 153
- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ153 153
- ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻒﻴﻈﻨﺗ 153
- ﻞﻘﻨﻟا 153
- ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا 153
- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 154
- ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا 154
- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 154
- ﻦﺤﺸﻟا رﺎﺟ 154
- العربية 155
- ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ 155
- تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا 155
- رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا 155
- ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا 155
- ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ 155
- ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ 155
- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ155 155
- ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ 155
- Merci gracias 156
- Thank you 156
- Www kaercher com welcome 156
Похожие устройства
- Elitech АИС 200Д (E1703.013.00) Инструкция по эксплуатации
- Интерскол ДА-13/18ВК Инструкция по эксплуатации
- Интерскол ДАУ-13/18ВК без акк и з.у Инструкция по эксплуатации
- Интерскол ДПА-165/18В без акк. и з.у Инструкция по эксплуатации
- Karcher WV 5 Premium (16334530) Инструкция по эксплуатации
- Karcher SC 3 Upright Easyfix 1.513-300.0 Инструкция по эксплуатации
- Karcher FC 7 Cordless 1.055-730.0 Инструкция по эксплуатации
- Интерскол УШМ-180/2000М Ф180мм Инструкция по эксплуатации
- Интерскол УШМ-230/2000М Ф230мм Инструкция по эксплуатации
- Интерскол УШМ-230/2600М Ф230мм 2600Вт 6,4кг Инструкция по эксплуатации
- Интерскол ШМ-110/1400ЭМ Ф110мм Инструкция по эксплуатации
- Airline CA-030-19S TORNADO S Инструкция по эксплуатации
- Airline CA-030-19S TORNADO S Инструкция по эксплуатации
- Airline CA-030-19XS TORNADO XS Инструкция по эксплуатации
- Airline CA-020-01 TORNADO S Инструкция по эксплуатации
- Airline CA-020-01N TORNADO S Инструкция по эксплуатации
- Airline CA-020-01NR X5 Инструкция по эксплуатации
- Airline AJS-CHJ-100 Инструкция по эксплуатации
- Carver RSG 345 Инструкция по эксплуатации
- Karcher AD 2 Battery Set 1.348-301.0 Инструкция по эксплуатации
Скачать
Случайные обсуждения