Makita CL002GZ03 — sikker brug og vedligeholdelse af støvsuger og tilbehør [50/92]

Содержание

• Cl002g p.1
• Symbols p.9
• Applicable battery cartridge and charger p.9
• Warning p.9
• Specifications p.9
• English original instructions p.9
• Intended use p.10
• Cordless cleaner safety warnings p.10
• Additional safety rules p.10
• Warning p.10
• Save these instructions p.10
• Safety warnings p.10
• Tips for maintaining maximum battery life p.11
• Save these instructions p.11
• Important safety instructions for battery cartridge p.11
• Caution p.11
• Switch action p.12
• Installing or removing battery cartridge p.12
• Indicating the remaining battery capacity p.12
• Functional description p.12
• Battery protection system p.12
• Installing dust bag p.13
• Dust bag and paper filter p.13
• Caution p.13
• Assembly p.13
• Notice p.13
• Lighting up the lamp p.13
• Installing the paper filter p.13
• When using attachment without lock function p.14
• When using attachment with lock function p.14
• Operation p.14
• Nozzle extension wand straight pipe p.14
• Nozzle p.14
• Notice p.14
• Installing and removing cleaner attachments p.14
• Disposing of dust p.14
• Corner nozzle extension wand straight pipe p.14
• Corner nozzle p.14
• Cleaning without nozzle p.14
• Cleaning suction p.14
• Caution p.14
• Wall mount for cordless cleaner p.15
• Removing and installing the sponge filter p.15
• Notice p.15
• Maintenance p.15
• Dust stopper p.15
• Dust bag p.15
• Cleaning p.15
• Cleaner body p.15
• Caution p.15
• After use p.15
• Troubleshooting p.16
• Optional accessories p.16
• Notice p.16
• Cyclone attachment p.16
• Caution p.16
• About the cyclone attachment p.16
• Disposing of dust p.17
• Cleaning p.17
• Caution p.17
• Varning p.18
• Tillgänglig batterikassett och laddare p.18
• Symboler p.18
• Svenska originalinstruktioner p.18
• Specifikationer p.18
• Ytterligare säkerhetsanvisningar p.19
• Varning p.19
• Säkerhetsvarningar för sladdlös dammsugare p.19
• Säkerhetsvarningar p.19
• Spara dessa anvisningar p.19
• Avsedd användning p.19
• Spara dessa anvisningar p.20
• Försiktigt p.20
• Viktiga säkerhetsanvisningar för batterikassetten p.20
• Tips för att uppnå batteriets max imala livslängd p.20
• Skyddssystem för batteri p.21
• Montera eller demontera batterikassetten p.21
• Indikerar kvarvarande batterikapacitet p.21
• Försiktigt p.21
• Funktionsbeskrivning p.21
• Avtryckarens funktion p.21
• Tända lampan p.22
• Observera p.22
• Montering av pappersfiltret p.22
• Montering av dammpåse p.22
• Montering p.22
• Försiktigt p.22
• Dammpåse och pappersfilter p.22
• Användning p.23
• Observera p.23
• När tillbehöret utan låsfunktion används p.23
• När tillbehöret med låsfunktion används p.23
• Munstycke förlängningsrör rakt rör p.23
• Munstycke p.23
• Montering eller demontering av dammsugartillbehör p.23
• Hörnmunstycke förlängningsrör rakt rör p.23
• Hörnmunstycke p.23
• Försiktigt p.23
• Dammsugning utan munstycke p.23
• Dammsugning p.23
• Borttagning av damm p.23
• Efter användning p.24
• Dammsugarkropp p.24
• Dammstopp p.24
• Dammpåse p.24
• Väggfäste för sladdlös dammsugare p.24
• Underhåll p.24
• Ta bort och sätta dit filtret p.24
• Rengöring p.24
• Observera p.24
• Försiktigt p.24
• Valfria tillbehör p.25
• Om cyklontillbehöret p.25
• Observera p.25
• Försiktigt p.25
• Felsökning p.25
• Cyklontillbehör p.25
• Rengöring p.26
• Försiktigt p.26
• Borttagning av damm p.26
• Advarsel p.27
• Tekniske data p.27
• Symboler p.27
• Passende batteri og lader p.27
• Norsk originalinstruksjoner p.27
• Ytterligere sikkerhetsregler p.28
• Ta vare på disse instruksjonene p.28
• Sikkerhetsadvarsler for trådløs støvsuger p.28
• Sikkerhetsadvarsel p.28
• Riktig bruk p.28
• Advarsel p.28
• Viktige sikkerhetsanvisninger for batteriinnsats p.29
• Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid p.29
• Ta vare på disse instruksjonene p.29
• Ta vare på disse instruksene p.29
• Forsiktig p.29
• Batteribeskyttelsessystem p.30
• Sette inn eller ta ut batteri p.30
• Indikere gjenværende batterikapasitet p.30
• Funksjonsbeskrivelse p.30
• Forsiktig p.30
• Bryterfunksjon p.30
• Tenne lampen p.31
• Støvpose og papirfilter p.31
• Sette inn støvpose p.31
• Sette inn papirfilteret p.31
• Montering p.31
• Forsiktig p.31
• Munnstykke p.32
• Kassering av støv p.32
• Hjørnemunnstykke forlengelsesrør rett rør p.32
• Hjørnemunnstykke p.32
• Forsiktig p.32
• Støvsuge uten munnstykke p.32
• Sette på og ta av støvsugertilbehør p.32
• Rengjøring suging p.32
• Når du bruker tilbehør uten låsefunksjon p.32
• Når du bruker tilbehør med låsefunksjon p.32
• Munnstykke teleskoprør rett rør p.32
• Veggfeste for batteridrevet støvsuger p.33
• Vedlikehold p.33
• Støvsugerhus p.33
• Støvstopper p.33
• Støvpose p.33
• Rengjøring p.33
• Forsiktig p.33
• Fjerne og sette inn svampfilteret p.33
• Etter bruk p.33
• Feilsøking p.34
• Valgfritt tilbehør p.34
• Syklontilbehør p.34
• Om syklontilbehøret p.34
• Forsiktig p.34
• Rengjøring p.35
• Forsiktig p.35
• Avhending av støv p.35
• Varoitus p.36
• Tekniset tiedot p.36
• Symbolit p.36
• Suomi alkuperäiset ohjeet p.36
• Käytettävä akkupaketti ja laturi p.36
• Säilytä nämä ohjeet p.37
• Lisäturvallisuusohjeita p.37
• Käyttötarkoitus p.37
• Akkukäyttöisen pölynimurin turvallisuusohjeet p.37
• Varoitus p.37
• Turvavaroitukset p.37
• Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi p.38
• Säilytä nämä ohjeet p.38
• Huomio p.38
• Akkupakettia koskevia tärkeitä turvaohjeita p.38
• Toimintojen kuvaus p.39
• Kytkimen käyttäminen p.39
• Huomio p.39
• Akun suojausjärjestelmä p.39
• Akun jäljellä olevan varaustason ilmaisin p.39
• Akun asentaminen tai irrottaminen p.39
• Lampun sytyttäminen p.40
• Kokoonpano p.40
• Huomio p.40
• Huomautus p.40
• Pölypussin kiinnitys p.40
• Pölypussi ja paperipussi p.40
• Paperipussin kiinnitys p.40
• Työskentely p.41
• Suutin jatkovarsi suora putki p.41
• Suutin p.41
• Siivous ilman suutinta p.41
• Pölyn hävittäminen p.41
• Puhdistus imurointi p.41
• Lukitustoiminnottoman lisävarusteen käyttö p.41
• Lukitustoiminnolla varustetun lisävarusteen käyttö p.41
• Kulmasuutin jatkovarsi suora putki p.41
• Kulmasuutin p.41
• Imurin lisävarusteiden asentaminen ja poistaminen p.41
• Huomio p.41
• Huomautus p.41
• Suodattimen irrottaminen ja kiinnittäminen p.42
• Pölytiiviste p.42
• Pölypussi p.42
• Puhdistus p.42
• Käytön jälkeen p.42
• Kunnossapito p.42
• Imurin runko p.42
• Huomio p.42
• Huomautus p.42
• Akkukäyttöisen pölynimurin seinäteline p.42
• Vianmääritys p.43
• Syklonilisävarusteen esittely p.43
• Syklonilisävaruste p.43
• Lisävarusteet p.43
• Huomio p.43
• Huomautus p.43
• Pölyn hävittäminen p.44
• Puhdistus p.44
• Huomio p.44
• Symboler p.45
• Specifikationer p.45
• Dansk oprindelige instruktioner p.45
• Anvendelig akku og oplader p.45
• Advarsel p.45
• Tilsigtet anvendelse p.46
• Supplerende sikkerhedsregler p.46
• Sikkerhedsadvarsler for akku støvsuger p.46
• Sikkerhedsadvarsler p.46
• Gem denne brugsanvisning p.46
• Advarsel p.46
• Gem denne brugsanvisning p.47
• Forsigtig p.47
• Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen p.47
• Tips til opnåelse af maksimal akku levetid p.47
• Isætning eller fjernelse af akkuen p.48
• Indikation af den resterende batteriladning p.48
• Funktionsbeskrivelse p.48
• Forsigtig p.48
• Batteribeskyttelsessystem p.48
• Afbryderbetjening p.48
• Tænding af lampen p.49
• Støvpose og papirfilter p.49
• Samling p.49
• Montering af støvpose p.49
• Montering af papirfilteret p.49
• Forsigtig p.49
• Bemærkning p.49
• Anvendelse p.50
• Ved brug af tilbehør med låsefunktion p.50
• Rengøring uden mundstykke p.50
• Rengøring sugning p.50
• Når du bruger tilbehør uden låsefunktion p.50
• Mundstykke forlængerstav lige rør p.50
• Mundstykke p.50
• Montering og afmontering af støvsugertilbehør p.50
• Hjørnemundstykke forlængerstav lige rør p.50
• Hjørnemundstykke p.50
• Forsigtig p.50
• Bortskaffelse af støv p.50
• Bemærkning p.50
• Forsigtig p.51
• Efter brugen p.51
• Bemærkning p.51
• Afmontering og montering af svampefilteret p.51
• Vægmontering til akku støvsuger p.51
• Vedligeholdelse p.51
• Støvsugerkabinet p.51
• Støvstopper p.51
• Støvpose p.51
• Rengøring p.51
• Om hvirveltilbehøret p.52
• Hvirveltilbehør p.52
• Forsigtig p.52
• Fejlfinding p.52
• Ekstraudstyr p.52
• Bemærkning p.52
• Rengøring p.53
• Forsigtig p.53
• Bortskaffelse af støv p.53
• Brīdinājums p.54
• Specifikācijas p.54
• Simboli p.54
• Piemērotā akumulatora kasetne un lādētājs p.54
• Latviešu oriģinālie norādījumi p.54
• Saglabājiet šos norādījumus p.55
• Paredzētā lietošana p.55
• Papildu drošības noteikumi p.55
• Drošības brīdinājumi attiecībā uz bezvadu tīrītāju p.55
• Drošības brīdinājumi p.55
• Brīdinājums p.55
• Uzmanību p.56
• Svarīgi drošības norādījumi par akumulatora kasetni p.56
• Saglabājiet šos norādījumus p.56
• Ieteikumi akumulatora kalpoša nas laika pagarināšanai p.56
• Akumulatora kasetnes uzstādīšana un izņemšana p.57
• Akumulatora aizsardzības sistēma p.57
• Uzmanību p.57
• Funkciju apraksts p.57
• Atlikušās akumulatora jaudas indikators p.57
• Uzmanību p.58
• Slēdža darbība p.58
• Putekļu maiss un papīra filtrs p.58
• Putekļu maisa uzstādīšana p.58
• Papīra filtra uzstādīšana p.58
• Montāža p.58
• Lampas ieslēgšana p.58
• Ievērībai p.58
• Putekļsūcēja piederumu uzstādīšana un noņemšana p.59
• Piederums bez bloķēšanas funkcijas izmantošana p.59
• Piederums ar bloķēšanas funkciju izmantošana p.59
• Ievērībai p.59
• Ekspluatācija p.59
• Uzmanību p.59
• Uzgalis un pagarinājuma caurule taisna caurule p.59
• Uzgalis p.59
• Tīrīšana iesūkšana p.59
• Tīrīšana bez uzgaļa p.59
• Stūru uzgalis un pagarinājuma caurule taisna caurule p.59
• Stūru uzgalis p.59
• Uzmanību p.60
• Tīrīšana p.60
• Tīrītāja korpuss p.60
• Pēc lietošanas p.60
• Putekļu maiss p.60
• Putekļu aizturis p.60
• Ievērībai p.60
• Atbrīvošanās no putekļiem p.60
• Apkope p.60
• Uzmanību p.61
• Sūkļa filtra izņemšana un uzstādīšana p.61
• Papildu piederumi p.61
• Kļūmju novēršana p.61
• Bezvadu tīrītāja sienas stiprinājums p.61
• Uzmanību p.62
• Tīrīšana p.62
• Putekļu izmešana p.62
• Piederums cyclone p.62
• Par piederumu cyclone p.62
• Ievērībai p.62
• Įspėjimas p.63
• Tinkama akumuliatoriaus kasetė ir arba įkroviklis p.63
• Specifikacijos p.63
• Simboliai p.63
• Lietuvių kalba originali instrukcija p.63
• Įspėjimas p.64
• Saugos įspėjimai dėl belaidžio siurblio naudojimo p.64
• Saugos įspėjimai p.64
• Saugokite šias instrukcijas p.64
• Papildomos saugos taisyklės p.64
• Numatytoji naudojimo paskirtis p.64
• Svarbios saugos instrukcijos taikomos akumuliatoriaus kasetei p.65
• Saugokite šias instrukcijas p.65
• Perspėjimas p.65
• Patarimai ką daryti kad akumu liatorius veiktų kuo ilgiau p.65
• Veikimo aprašymas p.66
• Perspėjimas p.66
• Likusios akumuliatoriaus galios rodymas p.66
• Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir nuėmimas p.66
• Akumuliatoriaus apsaugos sistema p.66
• Dulkių maišelio uždėjimas p.67
• Surinkimas p.67
• Perspėjimas p.67
• Pastaba p.67
• Lemputės uždegimas p.67
• Jungiklio veikimas p.67
• Dulkių maišelis ir popierinis filtras p.67
• Priedo naudojimas be užrakinimo funkcijos p.68
• Popierinio filtro įdėjimas p.68
• Perspėjimas p.68
• Pastaba p.68
• Naudojimas p.68
• Kampinis antgalis ir ilginamasis vamzdis tiesus vamzdis p.68
• Kampinis antgalis p.68
• Dulkių siurblio priedų montavimas ir nuėmimas p.68
• Antgalis bei ilginamasis vamzdis tiesus vamzdis p.68
• Antgalis p.68
• Valymas siurbimas p.68
• Valymas nenaudojant antgalio p.68
• Priedo naudojimas su užrakto funkcija p.68
• Valymas p.69
• Techninė priežiūra p.69
• Siurblio korpusas p.69
• Po naudojimo p.69
• Perspėjimas p.69
• Pastaba p.69
• Dulkių stabdiklis p.69
• Dulkių maišelis p.69
• Dulkių išmetimas p.69
• Sieninis belaidžio siurblio stovas p.70
• Perspėjimas p.70
• Pasirenkami priedai p.70
• Kempininio filtro išėmimas ir įdėjimas p.70
• Trikčių šalinimas p.70
• Valymas p.71
• Siurblio priedas p.71
• Perspėjimas p.71
• Pastaba p.71
• Dulkių išmetimas p.71
• Apie siurblio priedą p.71
• Tehnilised andmed p.72
• Sümbolid p.72
• Sobiv akukassett ja laadija p.72
• Hoiatus p.72
• Eesti originaaljuhend p.72
• Kavandatud kasutus p.73
• Juhtmeta tolmuimeja ohutusnõuded p.73
• Hoidke juhend alles p.73
• Hoiatus p.73
• Ohutushoiatused p.73
• Ohutuse lisaeeskirjad p.73
• Vihjeid aku maksimaalse kasu tusaja tagamise kohta p.74
• Hoidke juhend alles p.74
• Ettevaatust p.74
• Akukassetiga seotud olulised ohutusjuhised p.74
• Lüliti funktsioneerimine p.75
• Funktsionaalne kirjeldus p.75
• Ettevaatust p.75
• Akukasseti paigaldamine või eemaldamine p.75
• Aku kaitsesüsteem p.75
• Aku jääkmahutavuse näit p.75
• Paberfiltri paigaldamine p.76
• Lambi süütamine p.76
• Kokkupanek p.76
• Ettevaatust p.76
• Tähelepanu p.76
• Tolmukott ja paberfilter p.76
• Tolmukoti paigaldamine p.76
• Tööriista kasutamine p.77
• Tähelepanu p.77
• Tolmu eemaldamine p.77
• Puhastustarvikute paigaldamine ja eemaldamine p.77
• Puhastamine imemine p.77
• Puhastamine ilma otsakuta p.77
• Otsak teleskooptoru sirge toru p.77
• Nurgaotsak teleskooptoru sirge toru p.77
• Nurgaotsak p.77
• Lukustusfunktsiooniga lisatarviku kasutamine p.77
• Ilma lukustusfunktsioonita lisatarviku kasutamine p.77
• Ettevaatust p.77
• Ettevaatust p.78
• Tähelepanu p.78
• Tolmustopper p.78
• Tolmukott p.78
• Tolmuimeja korpus p.78
• Tolmufiltri paigaldamine ja eemaldamine p.78
• Pärast kasutamist p.78
• Puhastamine p.78
• Juhtmeta käsitolmuimeja seinapaigalduspaneel p.78
• Hooldus p.78
• Valikulised tarvikud p.79
• Tõrkeotsing p.79
• Tähelepanu p.79
• Tsüklontarvik p.79
• Teave tsüklontarviku kohta p.79
• Ettevaatust p.79
• Ettevaatust p.80
• Tolmu eemaldamine p.80
• Puhastamine p.80
• Технические характеристики p.81
• Символы p.81
• Русский оригинальные инструкции p.81
• Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство p.81
• Осторожно p.81
• Сохраните данные инструкции p.82
• Правила техники безопасности при эксплуатации аккумуляторного пылесоса p.82
• Осторожно p.82
• Назначение p.82
• Меры безопасности p.82
• Сохраните данные инструкции p.83
• Дополнительные правила техники безопасности p.83
• Важные правила техники безопасности для работы с аккумуляторным блоком p.83
• Внимание p.84
• Установка или снятие блока аккумуляторов p.84
• Сохраните данные инструкции p.84
• Советы по обеспечению мак симального срока службы аккумулятора p.84
• Система защиты аккумулятора p.84
• Описание работы p.84
• Индикация оставшегося заряда аккумулятора p.85
• Действие выключателя p.85
• Внимание p.85
• Включение лампы p.85
• Установка пылесборного мешка p.86
• Установка бумажного фильтра p.86
• Сборка p.86
• Пылесборный мешок и бумажный фильтр p.86
• Примечание p.86
• Внимание p.86
• Насадка p.87
• Эксплуатация p.87
• Чистка всасывание p.87
• Чистка без насадки p.87
• Установка и снятие насадок пылесоса p.87
• Удаление пыли p.87
• Угловая насадка удлиняющая труба прямая труба p.87
• Угловая насадка p.87
• При использовании насадки с фиксацией p.87
• При использовании насадки без фиксации p.87
• Насадка удлиняющая труба прямая труба p.87
• После использования p.88
• Очистка p.88
• Обслуживание p.88
• Корпус пылесоса p.88
• Заглушка для пыли p.88
• Внимание p.88
• Пылесборный мешок p.88
• Примечание p.88
• Устранение неполадок p.89
• Снятие и установка губчатого фильтра p.89
• Настенное крепление для аккумуляторного пылесоса p.89
• Дополнительные принадлежности p.89
• Внимание p.89
• Циклонный фильтр p.90
• Удаление пыли p.90
• Примечание p.90
• Очистка p.90
• Информация о циклонном фильтре p.90
• Внимание p.90
• Makita corporation p.92
• Jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium p.92
• 11 8 sumiyoshi cho anjo aichi 446 8502 japan p.92
• Www makita com p.92
• Makita europe n v p.92