![Yamaha CLP-115 Clavinova [44/46] Caution](/img/pdf.png)
Yamaha CLP-115 Clavinova [44/46] Caution
![Yamaha CLP-115 Clavinova [44/46] Caution](/views2/1928154/page44/bg2c.png)
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
(2 wires)
• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music
(U.K.) Ltd.
(polarity)
• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music
Ltd.
• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada
Musique Ltée.
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instruc-
tions contained in this manual, meets FCC require-
ments. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to
use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to acces-
sories and/or another product use only high quality
shielded cables. Cable/s supplied with this product
MUST be used. Follow all installation instructions. Fail-
ure to follow instructions could void your FCC authori-
zation to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to com-
ply with the requirements listed in FCC Regulations,
Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with
these requirements provides a reasonable level of
assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/
uses radio frequencies and, if not installed and used
according to the instructions found in the users manual,
may cause interference harmful to the operation of
other electronic devices. Compliance with FCC regula-
tions does not guarantee that interference will not occur
in all installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be determined by
turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate
the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient
the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon
lead, change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfac-
tory results, please contact the local retailer authorized
to distribute this type of product. If you can not locate
the appropriate retailer, please contact Yamaha Corpo-
ration of America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products
distributed by Yamaha Corporation of America or its
subsidiaries.
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this appa-
ratus may not correspond with the coloured makings iden-
tifying the terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to
the terminal which is marked with the letter N or coloured
BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to
the terminal which is marked with the letter L or coloured
RED.
Making sure that neither core is connected to the earth ter-
minal of the three pin plug.
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH
WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLEC-
TRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE
LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA
PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.
Содержание
- Çäüçé p.1
- Clp 115 p.1
- Êûíó ó òú ó ôóî áó úâîfl p.1
- Special message section p.2
- Caution p.2
- Íó ì â áì íë p.3
- Ìçöñéåãöçàö éå äçíéêëäàï èêäçäï p.3
- É ûíó ó òú â ôóî áó úâîfl p.3
- Ëô ó ìëí p.4
- É î îâìëâ p.4
- È ëîóêâìëâ p.4
- Ç â âìëâ p.4
- Ë ó í p.5
- Èó íî âìëâ clp 115 í ìâ ìëï ûòú óèòú ï p.5
- È óòîû ë ìëâ p.5
- È â ïâúì è ûí á úâî p.5
- Àáïâìâìëâ úâï ó p.5
- À ì íî ë úû â p.5
- Предметный указатель p.5
- Правила техники безопасности p.6
- Èêöñìèêöüñöçàö p.6
- Èêäçàãä íöïçàäà åöáéèäëçéëíà p.6
- Ççàåäíöãúçé èêéóàíäâíö èêöüñö óöå èêàëíìèäíú ä ùäëèãìäíäñàà p.6
- Ççàåäçàö p.6
- Ìıó á ëìòú ûïâìúóï p.7
- Èó íî âìëâ p.7
- Èêäçàãä íöïçàäà åöáéèäëçéëíà p.7
- È ëî úâıìëíë âáóô òìóòúë ô ë íòôîû ú ˆëë p.7
- Àòôóî áó ìëâ òí ïâèíë âòîë âòú p.7
- Clp 11 p.7
- Ëí ïâèí p.8
- Êûíó ó òú ó ôóî áó úâîfl p.8
- Äóîîâíˆëfl ô úëúû 50 greats for the piano p.8
- Ä úíóâ ûíó ó òú ó ôó íòôîû ú ˆëë p.8
- Уход за инструментом p.8
- Дополнительные принадлежности p.8
- Ñóôóîìëúâî ì â ô ëì îâêìóòúë p.8
- Ìıó á ëìòú ûïâìúóï p.8
- Возможности p.9
- Ñëù ó óâ ôë ìëìó yamaha clavinova clp 115 ô â óòú îflâú ìë ò âï ìâ ò ìëïû â îëòúë ìóòú á ûí ë óáïóêìóòú ë úâï â óflîfl ó ë ëì î ìû úâıìóîó ë âìâ ˆëë úóì íó ôó ˆëë yamaha awm stereo sampling îfl òóá ìëfl ì ò âìì ı ïûá í î ì ı úâï ó ë òôâˆë î ìû íî ë úû û graded hammer ì íóúó óè âò ë û òú ëúâî ìóòú íî ë ë á ëòflú óú ââ òôóîóêâìëfl íâï grand piano 1 ë 2 ëòôóî áû ú ú úâî ìó á ôëò ìì â ò ïôî ôóîìó ó íóìˆâ úìó ó óflîfl ñîfl úâï e piano 1 ëòôóî áûâúòfl ó ëì ò ïôî á ëòfl ëè óú òíó óòúë ì ê úëfl íî ë ëì ïë âòíóâ ò ïôîë ó ìëâ îfl úâï e piano 2 á ûí ˆëù ó ó ó ôë ìëìó clp 115 ó á ó óî â ôóıóê ì á ûí ì òúófl â ó íûòúë âòíó ó ùó úâô flìó p.9
- Çóáïóêìóòúë p.9
- Voice íìóôí p.9
- Phones íìóôí p.9
- Pedal íìóôí p.9
- Midi in out thru á eï p.9
- Metronome íìóôí p.9
- Master volume p.9
- Demo íìóôí p.9
- Clp 11 p.9
- Ä í íî ë úû p.10
- Пюпитр p.10
- Подготовка к работе с цифровым пианино clp 115 p.10
- Крышка клавиатуры p.10
- Óúó ôó ìflú ô ôëú p.10
- Óúó óúí ú í íû íî ë úû p.10
- Óúó óôûòúëú ô ôëú p.10
- Óúó á í ú í íû íî ë úû p.10
- Èó óúó í í óúâ ò ˆëù ó ï ôë ìëìó clp 115 p.10
- È ôëú p.10
- Регулировка громкости p.11
- Включение питания p.11
- Êâ ûîë ó í óïíóòúë p.11
- Çíî âìëâ ôëú ìëfl p.11
- Использование наушников p.12
- Àòôóî áó ìëâ í í îfl ì û ìëíó p.12
- Àòôóî áó ìëâ ì û ìëíó p.12
- Справочник p.13
- Ñóôóîìëúâî ì â ô ëòôóòó îâìëfl 8 p.13
- Îûìíˆëë midi 6 p.13
- Ìòú ìâìëâ ìâôóî óí 8 p.13
- Ëô ó ìëí p.13
- Ë ó í ôó òú íë îfl íî ë úû 9 p.13
- É midi ëìúâ ùâèòâ 3 p.13
- Èó íî âìëâ ôâ òóì î ìó ó íóïô úâ 4 p.13
- È óòîû ë ìëâ âïóìòú ˆëóìì ı ôâòâì 5 p.13
- È óòîû ë ìëâ 50 òú óâìì ı ôâòâì îfl ùó úâô flìó 16 p.13
- È ìâî ûô îâìëfl ë á âï 4 p.13
- È â ïâúì è ûí á úâî 2 p.13
- Ç ó ë óòô óëá â âìëâ úâï ó 7 p.13
- Панель управления и разъемы p.14
- È ìâî ûô îâìëfl ë á âï p.14
- Çíî âìëâ âêëï âïóìòú ˆëë p.15
- Прослушивание демонстрационных песен p.15
- Ñâèòú ëfl p.15
- Éòú ìó í âïóìòú ˆëë úâï p.15
- È óòîû ë ìëâ âïóìòú ˆëóìì ı ôâòâì p.15
- Çóòô óëá â âìëâ âïóìòú ˆëë úâï p.15
- Çíî âìëâ ôëú ìëfl p.15
- Прослушивание 50 встроенных песен для фортепиано p.16
- Ñâèòú ëfl p.16
- Íöêåàçéãééàü p.16
- Éòú ìó í óòô óëá â âìëfl p.16
- Èêàåöóäçàö p.16
- È óòîû ë ìëâ òú óâììóè ôâòìë p.16
- È óòîû ë ìëâ 50 òú óâìì ı ôâòâì îfl ùó úâô flìó p.16
- Çíî âìëâ âêëï òú óâìì ı ôâòâì p.16
- Ä ëçöñöçàû p.16
- Àòôóî áó ìëâ ôâ îâè p.17
- Использование педалей p.17
- Выбор тембров p.17
- Выбор и воспроизведение тембров p.17
- Öòîë ô fl ôâ î ìâ óú âú û â ëúâò úó ìû ôâ îë ô ëî ìó ôó íî âì í ëìòú ûïâìúû òú 30 p.17
- Óúó ôóìflú óòó âììóòúë áîë ì ı úâï ó ïóêìó ô óòîû ú âïóìòú ˆëóìì â ôâòìë îfl í ê ó ó ëá ìëı òú 15 p.17
- Ñâèòú ëfl p.17
- Íâï ç ˆëù ó óï ôë ìëìó clp 115 ôó úâï óï ôóìëï ú úóì ëîë óúúâìóí úóì p.17
- Èóí ì ê ú ô fl ôâ î òâ ô óë âï â ìóú û ûú á û ú óî â p.17
- È ë ó â úâï úóï úë âòíë íî úòfl ì ë óîââ ôó ıó fl ëâ îfl ìâ ó úëô ë îû ëì òú 18 â â â ˆëë p.17
- Ç ó úâï ó p.17
- Ç ó ë óòô óëá â âìëâ úâï ó p.17
- Ç òú óèíë îû ëì ë úëô úóï ëòîâ off â â â ˆëë ôó ûïóî ìë óúîë úòfl îfl í ê ó ó úâï p.18
- Äî ë íëô â â â ˆëë éôëò ìëâ p.18
- Ä ëçöñöçàû p.18
- G 4 îû ëì 20 p.18
- C3 îû ëì 0 p.18
- Добавление к звуку вариаций эффект реверберации p.18
- Öòîë ì ê ú ò â ì ôâ î íó ì ê ú íî ë ìóú û âú á û ú ôóí ìâ óúôûòúëúâ ôâ î p.18
- Óâï ô ââ òôóîóêâì íî ë úâï â û âú áì âìëâ îû ëì â â â ˆëë p.18
- Ñó îâìëâ í á ûíû ë ˆëè ùùâíú â â â ˆëë p.18
- Ñâèòú ëfl p.18
- Îû ëì 0 âá ùùâíú îû ëì 20 ï íòëï î ì fl îû ëì â â â ˆëë p.18
- Íâï ó ì ë òú ûìì ı ô ó óîê ú á û ú ôóí ì ê ú ò â ìflfl ôâ î p.18
- Èêàåöóäçàö p.18
- Наложение тембров режим dual p.19
- Ñâèòú ëfl p.19
- Çíî âìëâ âêëï dual p.19
- Ç ıó ëá âêëï dual ë óá ú ó ì è âêëï ë p.19
- Ç îóêâìëâ úâï ó âêëï dual p.19
- Íóìí fl ì òú óèí òóú á ûí p.20
- Í ìòôóìë ó ìëâ p.20
- Ä ëçöñöçàû p.20
- Транспонирование p.20
- Тонкая настройка высоты звука p.20
- Ñâèòú ëfl p.20
- Íöêåàçéãééàü p.20
- Использование метронома p.21
- Ñâèòú ëfl p.21
- Á ôûòí ïâú óìóï p.21
- Àòôóî áó ìëâ ïâú óìóï p.21
- Éòú ìó í ïâú óìóï p.22
- Ñîfl ôâ â ë midi ìì ı p.23
- Ñîfl ô ëâï midi ìì ı p.23
- É midi ëìúâ ùâèòâ p.23
- Èó óúó úâ òóóú âúòú û ëâ midi í âîë p.23
- Midi ˆëù ó óè ëìúâ ùâèò îfl ïûá í î ì ı ëìòú ûïâìúó úó òú ì úì è ùó ï ú ôâ â ë ë ô ëâï ìì ı éì ôóá óîflâú ôâ âïâ ú ó ëâ ìì â ë íóï ì ïâê û ûòú óèòú ïë midi ë ôâ òóì î ì ïë íóïô úâ ïë è ë ôóïó ë midi ëìúâ ùâèò ïóêìó ûô îflú midi ûòú óèòú óï ôó íî âìì ï í ˆëù ó óïû ôë ìëìó clp 115 ëîë ûô îflú ˆëù ó ï ôë ìëìó clp 115 ò ôó íî âììó ó midi ûòú óèòú ëîë íóïô úâ p.23
- Midi í âîë p.23
- Midi á âï p.23
- О midi интерфейсе p.23
- Ñîfl ôâ â ë ìì ı ôóîû âìì ı â âá á âï midi in âá ëáïâìâìëfl p.23
- Подключение персонального компьютера p.24
- Èó íî ë íóïô úâ í á âïû midi ïóêìó ô óòîû ë ú ïûá í î ì â ìì â ò èä ì ˆëù ó óï ôë ìëìó clp 115 p.24
- Èó íî âìëâ ôâ òóì î ìó ó íóïô úâ p.24
- Íóïô úe p.25
- Èó íî âìëâ ˆëù ó ó ó ôë ìëìó clp 115 â âá usb ôó ú íóïô úâ ë usb ëìúâ ùâèò ì ô ëïâ ux16 ux96 ëîë ux256 p.25
- Èó íî âìëâ ôâ òóì î ìó ó íóïô úâ p.25
- Èó íî âìëâ p.25
- È ëïâ ôó òóâ ëìâìëfl usb ëìúâ ùâèò í ˆëù ó óïû ôë ìëìó clp 115 ò ëòôóî áó ìëâï midi í âîâè p.25
- È ë ôóïó ë usb í âîfl ôó íî ëúâ usb ôó ú íóïô úâ í usb ëìúâ ùâèòû ì ô ëïâ ux16 ux96 ëîë ux256 ìòú ìó ëúâ è â íóúó è î ôóîû âì ïâòúâ ò usb ëìúâ ùâèòóï ì íóïô úâ ë ôó íî ëúâ usb ëìúâ ùâèò í ˆëù ó óïû ôë ìëìó clp 115 ëòôóî áûfl ôóòîâ ó úâî ì è í âî ëîë midi í âîë á óîââ ôó ó ìóè ëìùó ï ˆëâè ó èúâò í ûíó ó òú û ôó usb ëìúâ ùâèòû p.25
- Àòôóî áûèúâ midi ëìúâ ùâèò îfl ôó íî âìëfl èä í ˆëù ó óïû ôë ìëìó clp 115 ò ôóïó òôâˆë î ì ı midi í âîâè p.25
- Àòôóî áó ìëâ midi ëìúâ ùâèò ë midi á âïó ˆëù ó ó ó ôë ìëìó clp 115 p.25
- Usb ëìúe ùeèò p.25
- Clp 115 p.25
- Clp 11 p.25
- Функция local p.26
- Функции midi p.26
- Выбор канала передачи и приема midi данных p.26
- Ñâèòú ëfl p.26
- Îûìíˆëfl local p.26
- Îûìíˆëë midi p.26
- Èêàåöóäçàö p.26
- Ç ó í ì î ôâ â ë ë ô ëâï midi ìì ı p.26
- Ä ëçöñöçàû p.26
- Функция изменения управления p.27
- Функция изменения программы p.27
- Ñâèòú ëfl p.27
- Îûìíˆëfl ëáïâìâìëfl ûô îâìëfl p.27
- Îûìíˆëfl ëáïâìâìëfl ô ó ïï p.27
- Ãâ íëâ ë ùùâíúë ì â ì û ìëíë ò ïfl íëïë ô óíî í ïë îfl û âè p.28
- Clp 11 p.28
- Устранение неполадок p.28
- Дополнительные приспособления p.28
- Ñóôóîìëúâî ì â ô ëòôóòó îâìëfl p.28
- Ìòú ìâìëâ ìâôóî óí óôóîìëúâî ì â ô ëòôóòó îâìëfl p.28
- Ìòú ìâìëâ ìâôóî óí p.28
- Ì ó ì fl òí ïâèí ò âî ìì fl òôâˆë î ìó îfl ë ì ˆëù ó óï ôë ìëìó clavinova íó ôó ˆëë yamaha p.28
- Ëúâ âóì û ìëíë hpe 160 p.28
- Ëí ïâèí bc 100 p.28
- Сборка подставки для клавиатуры p.29
- Ë ó í ôó òú íë îfl íî ë úû p.29
- È ëí âôëúâ óíó â ô ìâîë í îóíû ôâ îâè p.29
- È ëí âôëúâ á ì ô ìâî p.29
- È ë óúó úâ í âòúó û óú â úíû p.29
- Ççàåäçàö p.29
- Ç ì úâ ëá ô íâú òîâ û ëâ íóïôîâíúû ëâ p.29
- Á í âôëúâ î ìû òú p.30
- Ìòú ìó ëúâ òâîâíúó ì ô flêâìëfl ë ôó òóâ ëìëúâ í âî ôëú ìëfl p.30
- Ìòú ìó ëúâ î ìû òú p.30
- Ë ó í ôó òú íë îfl íî ë úû p.30
- Èó òóâ ëìëúâ í âî ôâ îë p.30
- Èâ âíî úâî ì ô flêâìëfl p.30
- Ççàåäçàö p.30
- Ç ìâíóúó ı â ëóì ı ëòôóî áûâúòfl ôâ âíî úâî ì ô flêâìëfl è âê â âï ôó íî ú í âî ôëú ìëfl ô ó â úâ ô ëî ìó îë óì ûòú ìó îâì ñîfl ûòú ìó íë ôâ âíî úâîfl ì 110 127 220 ëîë 240 óî ú ò ôóïó óú â úíë ôó â ìëúâ ëòí ú í úó ô ëî ìóâ ì ô flêâìëâ îfl â ó â ëóì ì ıó ëîóò ì ô óúë ûí á úâîfl ì ô ìâîë è ë ôóòú íâ ôâ âíî úâî ì ô flêâìëfl ûòú ìó îâì ì ì ô flêâìëâ 240 ç ç òóóú âúòú û ââ ì ô flêâìëâ ôó íî ëúâ í âî ôëú ìëfl í á âïû ac inlet ë í îâíú óòâúë ç ìâíóúó ı â ëóì ı îfl ôó íî âìëfl í îâíú óòâúë ú â û úòfl ôâ âıó ìëíë ò òóóú âúòú û ëï òôóîóêâìëâï íóìú íúó p.30
- Èóòú úâ ˆëù ó óâ ôë ìëìó clp 115 û ó ìóâ ïâòúó p.31
- Èóòîâ ò ó íë ô ó â úâ p.31
- Èó â ìëúâ ùëíòë û ëè ëìú ú í úó óì ú â ó òúóflî ì ôóîû p.31
- Èêöñìèêöüñöçàö çâô ëî ì fl ûòú ìó í ì ô flêâìëfl ïóêâú òâ âáìó ôó â ëú ˆëù ó óâ ôë ìëìó clp 115 ëîë á ú ò óè óúâ p.31
- È ó â úâ òóâ ëìâìëfl p.31
- È ó â úâ ò ó íû ë ëòô úâ ó ë íë p.31
- È ë ôâ âïâ âìëë òó ììó ó ëìòú ûïâìú òâ â ëúâò á ìëêì òú óòìó ìó ó îóí p.31
- Ççàåäçàö p.31
- Á úflìëúâ òâ ëìú p.31
- Ìòú ìó ëúâ ùëíòë û ëè ëìú p.31
- Ë ó í ôó òú íë îfl íî ë úû p.31
- Предметный указатель p.32
- Óëòî p.32
- È â ïâúì è ûí á úâî p.32
- Приложение p.33
- È ëîóêâìëâ p.33
- Appendix anhang annexe p.33
- Îó ï ú midi ìì ı p.34
- Midi data format midi datenformat format des données midi p.34
- Midi data format midi datenformat format des donnees midi формат midi данных p.34
- Appendix anhang annexe è ëîóêâìëâ p.34
- Program change p.35
- F7h midi master volume p.35
- Clp 11 p.35
- Appendix anhang annexe è ëîóêâìëâ p.35
- System realtime messages p.35
- System exclusive messages universal system exclusive p.35
- System exclusive messages xg standard p.36
- System exclusive messages special control p.36
- System exclusive messages others p.36
- System exclusive messages clavinova midi format p.36
- Clp 11 p.36
- Appendix anhang annexe è ëîóêâìëâ p.36
- Ä úó ïï midi ùùâíúó p.37
- Clp 11 p.37
- Appendix anhang annexe è ëîóêâìëâ p.37
- Таблица характеристик midi интерфейса p.38
- Í îëˆ ı íúâ ëòúëí midi ëìúâ ùâèò p.38
- Yamaha clavinova date 7 mar 2003 model clp 115 í îëˆ ı íúâ ëòúëí midi ëìúâ ùâèò version 1 p.38
- Appendix anhang annexe è ëîóêâìëâ p.38
- Appendix anhang annexe è ëîóêâìëâ p.39
- Íâıìë âòíëâ ı íúâ ëòúëíë p.39
- Specifications technische daten caractéristiques techniques p.39
- Specifications technische daten caracteristiques techniques технические характеристики p.39
- Ñãü áäåöíéä p.40
- Ñãü áäåöíéä p.41
- Ñãü áäåöíéä p.42
- Please keep this manual p.43
- Information relating to personal injury electrical shock and fire hazard possibilities has been included in this list p.43
- Important safety instructions p.43
- Fcc information u s a p.44
- Caution p.44
- Attention p.44
- Iceland p.45
- Austria p.45
- Spain portugal p.45
- Hong kong p.45
- Australia p.45
- Singapore p.45
- Argentina p.45
- Pour plus de détails sur les produits veuillez vous adresser à yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante p.45
- Head office p.45
- Africa p.45
- Philippines p.45
- Greece p.45
- Panama and other latin american countries caribbean countries p.45
- Germany p.45
- Other european countries p.45
- France p.45
- Other countries p.45
- For details of products please contact your nearest yamaha representative or the authorized distributor listed below p.45
- Á ôó ó ì ïë ò â âìëflïë ó ëìòú ûïâìúâ ó èúâò îëê è ââ ô â òú ëúâî òú ó íó ôó ˆëë yamaha ëîë í úó ëáó ììóïû ëòú ë úó û ûí á ììóïû ìëêâ p.45
- Oceania p.45
- Finland p.45
- Turkey cyprus p.45
- Norway p.45
- Europe p.45
- The united kingdom p.45
- North america p.45
- Die einzelheiten zu produkten sind bei ihrer unten aufgeführten niederlassung und bei yamaha vertragshändlern in den jeweiligen bestimmungsländern erhältlich p.45
- The people s republic of china and other asian countries p.45
- New zealand p.45
- Denmark p.45
- The netherlands p.45
- Middle east p.45
- Countries and trust territories in pacific ocean p.45
- Mexico p.45
- Central south america p.45
- Thailand p.45
- Malaysia p.45
- Canada p.45
- Taiwan p.45
- Ireland p.45
- Brazil p.45
- Switzerland liechtenstein p.45
- Indonesia p.45
- Belgium luxembourg p.45
- Sweden p.45
- Ë èú ˆëù ó ó ó ôë ìëìó clavinova úóî íó ì ì îëèòíóï p.46
- Åë îëóúâí ûíó ó òú ôó ô ó ûíú ï yamaha p.46
- Http www2 yamaha co jp manual english p.46
- Http www yamahaclavinova com p.46
- Clp 115 p.46
Похожие устройства
-
Yamaha YPG-535 Portable GrandРуководства пользователя -
Yamaha YPG-635 Portable GrandРуководства пользователя -
Yamaha PSR-S950Reference Manual -
Yamaha PSR-S950Data List -
Yamaha YPT-330Руководство по эксплуатации -
Yamaha YPT-240Руководство по эксплуатации -
Yamaha YPT-230Руководство по эксплуатации -
Yamaha YPG-235Руководство по эксплуатации -
Yamaha YNP-25 Portable GrandРуководство по эксплуатации -
Yamaha YDP-V240 ARIUSРуководство по эксплуатации -
Yamaha YDP-S52Руководство по эксплуатации -
Yamaha YDP-S51 ARIUSРуководство по эксплуатации