![Yamaha YDP-V240 ARIUS [21/150] У инструмента есть три педали которые выполняют те же функции что и педали акустического фортепьяно](/img/pdf.png)
Yamaha YDP-V240 ARIUS [21/150] У инструмента есть три педали которые выполняют те же функции что и педали акустического фортепьяно
![Yamaha YDP-V240 ARIUS [21/150] У инструмента есть три педали которые выполняют те же функции что и педали акустического фортепьяно](/views2/1928283/page21/bg15.png)
/# $"& "
21
У инструмента есть три педали, которые
выполняют те же функции, что и педали
акустического фортепьяно.
k"/?- (/-) /#&
Правая педаль работает также как правая педаль акустического
фортепьяно. Если правая педаль нажата, нота звучит дольше.
Если отпустить педаль, звучание продленных нот мгновенно
прекращается.
Правая педаль выполняет также функцию полупедали.
$ (#-- /#&)
Если, в то время как нажата клавиша или аккорд, нажать среднюю
педаль, ноты будут звучать, пока педаль не будет отпущена (как при
нажатии правой педали), но все ноты, проигрываемые после этого,
продлеваться не будут. Это, например, дает возможность продлить
звучание аккорда, а следующие за ним ноты играть стаккато.
+&$; $' (&- /#&)
Пока нажата левая педаль, громкость проигрываемых нот будет
приглушена, а тембр слегка изменен. На ноты, которые в момент
нажатия левой педали уже звучали, эта педаль не влияет.
/& /#&6
• Если правая педаль
не работает, убедитесь,
что шнур педали правильно
подключен к разъёму
(стр. 116).
Полупедаль:
• При игре фортепьяно
с эффектом сустейна может
возникнуть необходимость
слегка заглушить
продленный звук. Для этого
нужно отпустить правую
педаль наполовину.
• Функции педалей не влияют
на разделение тембров
на клавиатуре.
!"" "
, "
.
• Тембры органа, струнных
и хора продолжают
звучать, пока нажата
средняя педаль.
J ;; ,
! =,
, "
.
Содержание
- Special message section p.2
- Caution p.2
- Seriennr p.3
- Serie nº p.3
- N de série p.3
- N de modèle p.3
- Modelo nº p.3
- Modellnr p.3
- Important notice for the united kingdom connecting the plug and cord p.3
- Important notice do not modify this unit p.3
- Important p.3
- Fcc information u s a p.3
- Compliance information statement declaration of conformity procedure p.3
- Предупреждение p.4
- Внимательно прочитайте прежде чем приступать к эксплуатации p.4
- Внимание p.4
- Уведомление об авторских правах p.6
- Ниже указаны обладатели авторских и других прав на три 3 песни встроенные в данную электронную клавиатуру p.6
- Логотипы p.6
- Принадлежности p.7
- О руководстве пользователя и сборнике таблиц p.7
- Специальные возможности p.8
- Performance assistant p.8
- Ghs graded hammer standard p.8
- Пюпитр p.10
- Подключение p.10
- Крышка клавиатуры p.10
- Включение питания p.11
- Usb to host p.11
- Подключение к компьютеру порт usb to host p.11
- Использование наушников p.12
- Техническое обслуживание p.13
- Панель управления и разъемы p.14
- 124 132 35 133 p.14
- Передняя панель p.15
- Педали штекеры и разъемы p.15
- Изменение языка p.16
- Выбор и воспроизведение тембра режим main основной p.17
- Воспроизведение разных инструментальных тембров p.17
- Одновременная игра двумя тембрами режим dual наложение тембров p.18
- Dual on off p.18
- Откроется экран выбора разделения тембров p.19
- Игра разными тембрами правой и левой рукой split разделение тембров p.19
- В режиме разделения тембров можно играть разные тембры слева и справа от точки разделения клавиатуры основной и дополнительный тембры можно играть справа от точки разделения клавиатуры а слева от нее играть еще один тембр который называется нижним тембром при необходимости можно изменить положение точки разделения клавиатуры стр 82 p.19
- Split on off p.19
- Чтобы перейти к главному экрану нажмите кнопку exit p.19
- Попробуйте выбрать другие дополнительные тембры и играть в них p.19
- Чтобы перейти к главному экрану нажмите кнопку exit p.20
- При появлении на экране выделенного разделения тембров поверните диск управления чтобы выбрать нужный тембр этот выбранный тембр будет звучать в качестве нижнего во время игры слева от точки разделения клавиатуры в этом примере попробуйте выбрать тембр 042 folk guitar p.20
- Попробуйте выбрать другие нижние тембры и играть в них p.20
- Игра тембром grand piano p.20
- Если вы хотите просто играть в тембре рояля то все что нужно сделать это нажать одну кнопку p.20
- Будет выбран тембр 001 natural grand piano p.20
- Piano reset p.20
- Grand piano p.20
- У инструмента есть три педали которые выполняют те же функции что и педали акустического фортепьяно p.21
- Правая педаль работает также как правая педаль акустического фортепьяно если правая педаль нажата нота звучит дольше если отпустить педаль звучание продленных нот мгновенно прекращается правая педаль выполняет также функцию полупедали p.21
- Пока нажата левая педаль громкость проигрываемых нот будет приглушена а тембр слегка изменен на ноты которые в момент нажатия левой педали уже звучали эта педаль не влияет p.21
- Использование педалей p.21
- Если в то время как нажата клавиша или аккорд нажать среднюю педаль ноты будут звучать пока педаль не будет отпущена как при нажатии правой педали но все ноты проигрываемые после этого продлеваться не будут это например дает возможность продлить звучание аккорда а следующие за ним ноты играть стаккато p.21
- 1 2 17 p.22
- Подробные списки инструментов со встроенным набором звуковых спецэффектов sfx kit 1 и sfx kit 2 см в разделе список наборов ударных на стр 131 p.22
- Наборы ударных p.22
- Звуковые эффекты p.22
- Drum kit 1 2 17 p.22
- Регулировка темпа метронома p.23
- Метроном p.23
- Запуск метронома p.23
- Настройка числа долей в такте и длины каждой доли p.24
- Установка звонка в качестве звука метронома p.25
- Настройка громкости метронома p.25
- Выбор ритма стиля p.26
- Воспроизведение стилей p.26
- Start stop p.26
- На предыдущей странице рассматривался выбор ритма стиля теперь вы научитесь добавлять к простому ритму басовую часть и аккорды аккомпанемента для эффектного и насыщенного сопровождения исполняемой мелодии p.27
- Игра со стилем p.27
- Для включения функции синхронного запуска нажмите кнопку sync start p.27
- Нажмите кнопку acmp on off при повторном нажатии кнопки автоаккомпанемент отключится p.27
- Start stop p.28
- Euro trance p.29
- Эта последовательность представляет собой джазовую формулу ii v сыграйте ее несколько раз подряд заканчивая исполнение нажмите кнопку intro ending rit p.30
- Эта последовательность позволяет создавать богатое гармоническое сопровождение всего лишь из трех аккордов когда вы почувствуете что требуется развитие партитуры попробуйте поменять аккорды местами p.30
- Piano boogie p.30
- Bossa nova p.30
- Этот метод позволяет легко играть аккорды в разделе аккомпанемента используя только один два или три пальца p.31
- Этот метод позволяет исполнять аккомпанемент играя аккорды с помощью обычной аппликатуры в разделе аккомпанемента клавиатуры p.31
- Нажмите кнопку acmp on off чтобы включить автоаккомпанемент стр 27 область клавиатуры слева от точки разделения по умолчанию 054 f 2 служит для исполнения аккомпанемента играйте в этой области клавиатуры аккорды аккомпанемента p.31
- Можно исполнять аккорды аккомпанемента двух типов p.31
- Исполнение аккордов автоаккомпанемента p.31
- Инструмент автоматически распознает аккорды других типов поддержка нескольких методов игры аккордами обеспечивается функцией multi fingering p.31
- D e f g a b c d e f p.31
- 054 f 2 p.31
- Воспроизведение демонстрационной песни p.32
- Использование песен p.32
- Выбор и прослушивание песни p.33
- Чтобы восстановить исходный темп одновременно нажмите кнопки и чтобы перейти к главному экрану нажмите кнопку exit p.34
- При необходимости можно менять темп песни нажмите кнопку tempo tap на появившемся экране можно задать количество четвертей в минуту в диапазоне от 5 до 280 используя диск управления или кнопки и от 0 до 9 p.34
- Перемотка песни вперед назад и установка на паузу p.34
- Перемотка и пауза используются так же как регуляторы перемещения у кассетного магнитофона или проигрывателя компакт дисков позволяя быстро перемещаться вперёд ff назад rew и временно останавливать воспроизведение песни pause p.34
- Изменение темпа песни p.34
- Эти 30 песен эффективно демонстрируют функцию инструмента easy song arranger а также идеально подходят для использования вместе с технологией performance assistant в столбце рекомендуемое использование представлены некоторые способы наиболее эффективного использования песен p.35
- Список композиций p.35
- Типы песен p.36
- Предусмотрено два типа экранов партитуры с одиночным нотным станом и с двойным нотным станом они поочередно выбираются при каждом нажатии на кнопку score p.37
- Отображение партитуры песни p.37
- Начнется воспроизведение песни значок треугольника будет перемещаться в верхней части партитуры определяя текущее местоположение p.37
- Данный инструмент поддерживает функцию отображения партитур песен партитура отображается для 30 встроенных песен а также песен в формате smf сохраненных во флэш памяти usb или во внутренней флэш памяти инструмента p.37
- Выполните действия 1 и 2 процедуры описанной на стр 33 p.37
- Start stop p.37
- Песня начинает звучать а текст и аккорды отображаются на экране текст будет подсвечиваться чтобы показать текущее местоположение в песне p.38
- Отображение текста p.38
- Заголовок текст и композитор песни будут отображены на экране p.38
- Если в песне содержатся данные текста текст может отображаться на экране если в песне нет данных текста то текст не будет отображаться на экране даже если нажата кнопка lyrics p.38
- Выберите одну из песен 16 20 или 30 выполнив действия 1 и 2 описанные на стр 33 p.38
- Start stop p.38
- Lyrics p.38
- Технология performance assistant предлагает четыре варианта на выбор выберите тип который наиболее подходит в вашей ситуации p.39
- Простейшая техника игры на фортепьяно p.39
- Performance assistant p.39
- Chord melod p.39
- Chord fre p.39
- Тип chord игра двумя руками p.40
- P a t on off p.40
- Start stop p.41
- P a t on off performance assistant p.41
- Тип chord free применение типа chord только к левой стороне p.42
- P a t on off p.42
- Chord free chord p.42
- Chord free p.42
- Start stop p.43
- P a t on off performance assistant p.43
- Тип melody игра одним пальцем p.44
- P a t on off p.44
- Melody p.44
- Start stop p.45
- P a t on off performance assistant p.45
- P a t on off p.46
- Chord melody тип аккорда проигрывается левой рукой а мелодия проигрывается правой рукой p.46
- Chord melody p.46
- Start stop p.47
- P a t on off performance assistant p.47
- Когда привыкнете попробуйте играть аккорды левой рукой а мелодию правой или наоборот p.48
- Как получается такое звучание хороший результат получается независимо от играемых нот поскольку используется тип chord технологии performance assistant p.48
- Далее приведены несколько советов по использованию типа chord если выбрать тип chord free или chord melody часть клавиатуры для левой руки станет частью типа chord поэтому используйте эти советы при игре левой рукой на клавиатуре сначала постарайтесь запомнить ритм мелодии затем поставьте руки как показано на рисунке и просто нажимайте любые клавиши последовательно правой и левой рукой p.48
- Далее попробуйте поиграть тремя разными способами описанными ниже разные приемы игры приводят к разным результатам p.48
- Performance assistant p.48
- Performance assistant p.49
- Melody p.49
- Выбор песни для урока p.50
- Выберите песню из категории сольных фортепианных произведений или фортепианных ансамблей p.50
- Yamaha education suite p.50
- Smf 0 1 107 p.50
- Урок 1 ожидание p.51
- После усвоения урока 1 перейдите к уроку 2 p.53
- После отображения экрана с оценкой урок начнется сначала p.53
- Из режима урока можно выйти в любой момент нажав кнопку start stop p.53
- 1 3 51 p.54
- Урок 2 ритм p.54
- Урок 3 минус один p.55
- 1 3 51 p.55
- Повторение мать учения повторите и выучите p.56
- Repeat learn p.56
- Стиль джаз начнет проигрываться при воспроизведении левой рукой аккорда расположенного слева от точки разделения стр 27 информацию о воспроизведении аккордов см на стр 29 31 p.57
- Обратившись к списку на панели или к списку музыкальной базы данных на стр 133 данного руководства с помощью диска управления выберите музыкальную базу данных выберите элемент наиболее соответствующий образу композиции которую хотите воспроизвести в этом примере выберите 158 patrol p.57
- На экране появится список музыкальных баз данных p.57
- Если на этом этапе нажать клавишу exit для возврата на основной экран можно проверить назначенный тембр и стиль p.57
- Воспроизведение с помощью музыкальной базы данных p.57
- Start stop p.57
- Music database p.57
- Попробуйте использовать easy song arranger p.58
- Использование функции easy song arranger p.58
- Изменение стиля песни p.58
- Easy song arranger p.58
- Чтобы воспроизвести песню нажмите кнопку start stop во время воспроизведения песни перейдите к следующему действию p.59
- С помощью диска управления измените тембр мелодии поскольку выбираются различные тембры мелодии песня остается неизменной а изменяется только тембр мелодии p.59
- Появится экран выбора стиля на экране отобразятся выбранные номер и имя стиля p.59
- Поверните диск управления и прослушайте как звучит песня с другими стилями если выбрать другие стили песня останется такой же меняются только стили p.59
- Если нажать и удерживать кнопку voice дольше одной секунды появится список тембров экраны melody r и melody l будут выбираться поочередно при каждом нажатии на кнопку voice p.59
- Easy song arranger p.59
- Запись собственного произведения p.60
- 031 035 usb 99 p.60
- Процедура записи p.61
- Song 031 035 p.61
- При остановке записи появится сообщение с запросом на сохранение песни нажмите кнопку yes для сохранения песни или кнопку no если сохранение песни не требуется если выбрано сохранение песня будет сохранена как файл в формате midi с номером песни 031 035 p.62
- Когда запись будет остановлена текущий номер такта вернётся к значению 001 а записанные номера на экране будут выделены рамкой p.62
- Запись можно также начать нажав кнопку start stop во время записи текущий такт будет отображаться на экране p.62
- Если при появлении запроса на подтверждение была нажата кнопка no песня не будет сохранена как файл midi но будет удалена из памяти инструмента только при отключении питания поэтому вы можете преобразовать песню в файл формата midi и сохранить его позже для этого нажмите и удерживайте нажатой кнопку rec пока не появится запрос на подтверждение сохранения затем нажмите кнопку yes p.62
- Start stop rec p.62
- Song memory 1 song memory a p.63
- Удаление песни удаление песен пользователей p.63
- Song select 031 035 p.63
- Очистка дорожки удаление определенной дорожки из песни пользователя p.64
- Резервное копирование и инициализация p.65
- Резервное копирование p.65
- Инициализация p.65
- Основные операции p.66
- Это кнопка start stop нажмите кнопку start stop после нажатия кнопки song или style чтобы начать воспроизведение выбранной песни или стиля ритма p.67
- При выборе основной функции на экране появится элемент соответствующий этой функции для выбора нужного элемента можно воспользоваться диском управления или цифровыми кнопками 0 9 p.67
- Экраны p.68
- Press hold p.68
- Элементы экрана main p.69
- На основном экране отображаются все текущие основные настройки песня стиль тембр кроме того на нем отображаются индикаторы показывающие состояние вкл выкл различных функций p.69
- Данная функция позволяет добавлять ноты гармонии к основному тембру p.70
- Harmony on off p.70
- Harmony p.70
- Списке типов эффектов p.70
- Появится текущее значение типа гармонизации p.70
- Игра с помощью различных эффектов p.70
- Добавление эффекта harmony гармония p.70
- Добавление эффекта реверберации p.71
- Добавление хоруса p.72
- Добавление эффектов dsp p.73
- Добавление эффекта сустейн p.74
- Реакция на силу нажатия p.75
- Полезные функции воспроизведения p.75
- Запуск кнопкой tap p.75
- Настройка одним нажатием p.76
- Выбор типа звука p.77
- Элементы управления высотой звука p.78
- Функции стиля автоаккомпанемент p.79
- Вариация фразы разделы p.79
- Назначение точки разделения p.82
- Настройка громкости стиля p.83
- Воспроизведение стиля с аккордами но без ритма остановка аккомпанемента p.83
- Основы аккордов p.84
- Нижний интервал трезвучия в основном изложении между тоникой и третьей нотой определяет является ли трезвучие минорным или мажорным при сдвиге самой высокой ноты на один полутон вверх или вниз получаются два дополнительных аккорда показанных на следующем рисунке p.84
- Наиболее распространенным типом аккордов является трезвучие состоящее из трех нот тоники третьей ноты и пятой ноты соответствующего звукоряда например до мажорное трезвучие состоит из нот до тоника ми третьей ноты гаммы до мажор и соль пятой ноты гаммы до мажор p.84
- Название аккорда содержит всю необходимую информацию о нем кроме обращения и вокальной партии по названию аккорда можно сразу определить тонику аккорда а также уточнить является ли аккорд минорным мажорным или уменьшенным требует ли он мажорной или пониженной септимы какие вариации или натяжения используются p.84
- В изображенном выше до мажорном трезвучии самая низкая нота это тоника аккорда данный аккорд приведен в основном изложении использование других нот аккорда в качестве самой низкой ноты приводит к обращению аккорда тоника это основной звук аккорда поддерживающий и соединяющий другие ноты аккорда расстояние интервал между смежными нотами трезвучия в основном изложении представляет собой большую или малую терцию p.84
- В таблице приведены аккорды с тоникой до p.85
- Воспроизведение стилей с использованием всей клавиатуры p.86
- Поиск аккордов в словаре p.87
- Функция a b repeat p.88
- Страница song settings p.88
- Громкость песни p.88
- Song settings p.88
- A b repeat p.88
- Приглушение отдельных частей песни p.89
- Изменение тембра мелодии p.89
- Сохранение настроек в регистрационной памяти p.90
- Сохранение выбранных настроек панели управления p.90
- Проверку того сохранены ли настройки панели в регистрационной памяти 1 или 2 можно выполнить нажав кнопку exit для возврата к главному экрану p.91
- Загрузка данных из регистрационной памяти p.91
- Regist memory 1 2 p.91
- Memory bank p.91
- Функции p.92
- Выбор и настройка функций p.92
- Сохранение и загрузка данных p.95
- Подключение флэш памяти usb p.95
- Usb usb usb to device usb usb usb usb to device 96 p.95
- Инструмент оборудован встроенным разъемом usb to device при подключении устройства usb к разъему соблюдайте осторожность выполняйте указанные ниже меры предосторожности p.96
- Usb to device p.96
- Форматирование флэш памяти usb p.97
- Сохранение данных регистрационной памяти на устройство флэш памяти usb p.98
- Сохранение песни пользователя на устройство флэш памяти usb p.99
- Загрузка файлов с устройства флэш памяти usb p.100
- Удаление данных с устройства флэш памяти usb p.101
- Удаление данных пользователя из памяти инструмента p.102
- Воспроизведение файлов сохраненных на устройстве флэш памяти usb p.102
- Разъемы p.103
- Подключения p.103
- Подключение персонального компьютера p.104
- Эти настройки относятся к передаче и приему данных исполнения p.105
- Подключение инструмента к компьютеру позволяет работать на компьютере с данными исполнения созданными на инструменте а также воспроизводить на инструменте данные исполнения полученные с компьютера p.105
- Передача данных об исполнении на компьютер и прием с компьютера p.105
- On off p.105
- Function p.105
- Дистанционное управление midi устройствами p.106
- Musicsoft downloader p.107
- Передача исходной конфигурации p.107
- Передача данных между компьютером и инструментом p.107
- Musicsoft downloader accessory cd rom p.108
- Приложение musicsoft downloader можно использовать для передачи в компьютер файлов резервного копирования содержащих данные регистрационной памяти и настройки функций стр 65 если на экране musicsoft downloader выбрать electronic musical instruments а затем system drive системный диск в нижнем правом углу экрана musicsoft downloader появится файл 09dp88 bup это файл резервной копии подробные сведения о том как передавать файлы резервных копий с помощью приложения musicsoft downloader см в разделе оперативной справки transferring data between the computer and instrument for unprotected data передача данных между компьютером и инструментом для незащищенных данных приложения p.109
- Song start stop p.109
- Musicsoft downloader p.109
- Приложение p.110
- Поиск и устранение неисправностей p.110
- Сообщения p.112
- Сборка подставки для клавиатуры p.114
- Приготовьте крестовую отвертку p.114
- Поворачивайте фиксирующий винт до тех пор пока он не будет тесно соприкасаться с поверхностью пола p.117
- Откройте крышку клавиатуры и удалите защитную ленту на обоих краях клавиатуры p.117
- Закрепите крючок для наушников на корпусе с помощью двух шурупов 4 х 10 мм как показано на рисунке p.117
- Партитуры p.118
- Hallelujah chorus p.118
- Эта демонстрационная песня является примером того как можно изменять стили произведения с помощью функции easy song arranger p.118
- Данная партитура приведена специально для того чтобы высоту звука можно было исправить с помощью технологии performance assistant если сыграть партию play these notes с использованием технологии performance assistant эта партия будет исправлена и проиграна в соответствии с фоновой партией p.120
- Ave maria p.120
- Данная партитура приведена специально для того чтобы высоту звука можно было исправить с помощью технологии performance assistant если сыграть партию play these notes с использованием технологии performance assistant эта партия будет исправлена и проиграна в соответствии с фоновой партией p.122
- Nocturne op 2 p.122
- Список тембров p.124
- Максимальная полифония данного инструмента 64 ноты это значит что независимо от используемых функций инструмент может одновременно проигрывать до 64 х нот часть нот используется автоаккомпанементом таким образом при включенном автоаккомпанементе общее количество нот доступных для игры на клавиатуре сокращается это замечание относится также к функциям разделенного тембра и песни в случае превышения максимальной полифонии ранее сыгранные ноты отсекаются а ноты сыгранные последними обладают более высоким приоритетом приоритет последней ноты p.124
- Xglite p.126
- Список наборов ударных p.130
- Standard kit 1 midi 132 standard kit 1 seq click h 36 c1 24 c0 o p.130
- Список стилей p.132
- Список музыкальных баз данных p.133
- Песни на прилагаемом компакт диске p.134
- Список типов гармоний p.135
- Список типов эффектов p.136
- Технические характеристики p.142
- Предметный указатель p.143
- Important safety instructions p.146
- Explanation of graphical symbols p.146
- Caution p.146
- Греция p.149
- Финляндия p.149
- Нидерланды бельгия люксембург p.149
- Филиппины p.149
- Мексика p.149
- Гонконг p.149
- Турция кипр p.149
- Малайзия p.149
- Главный офи p.149
- Тайвань p.149
- Корея p.149
- Германия p.149
- Таиланд p.149
- Китайская народная республика p.149
- Великобритания ирландия p.149
- Сша p.149
- Канада p.149
- Бразилия p.149
- Страны и подопечные территории тихого океана p.149
- Италия p.149
- Ближний восток p.149
- Сингапур p.149
- Испания португалия p.149
- Африка p.149
- Северная америка p.149
- Исландия p.149
- Аргентина p.149
- Россия p.149
- Индонезия p.149
- Азия p.149
- Польша литва латвия эстония p.149
- Индия p.149
- Австрия p.149
- Подробные сведения о продуктах можно получить у представителя корпорации yamaha в вашем регионе или у уполномоченного дистрибьютора указанного ниже p.149
- Европа p.149
- Австралия p.149
- Швеция p.149
- Другие страны p.149
- Швейцария лихтенштейн p.149
- Панама и другие страны латинской америки страны карибского бассейна p.149
- Другие европейские страны p.149
- Чехия словакия венгрия словения p.149
- Океания p.149
- Другие азиатские страны p.149
- Центральная и южная америка p.149
- Норвегия p.149
- Дания p.149
- Франция p.149
- Новая зеландия p.149
Похожие устройства
-
Yamaha YPG-535 Portable GrandРуководства пользователя -
Yamaha YPG-635 Portable GrandРуководства пользователя -
Yamaha PSR-S950Reference Manual -
Yamaha PSR-S950Data List -
Yamaha YPT-330Руководство по эксплуатации -
Yamaha YPT-240Руководство по эксплуатации -
Yamaha YPT-230Руководство по эксплуатации -
Yamaha YPG-235Руководство по эксплуатации -
Yamaha YNP-25 Portable GrandРуководство по эксплуатации -
Yamaha YDP-S52Руководство по эксплуатации -
Yamaha YDP-S51 ARIUSРуководство по эксплуатации -
Yamaha YDP-S31 ARIUSРуководство по эксплуатации