![Bosch BX 12000 [22/142] Norme di sicurezza](/img/pdf.png)
Bosch BX 12000 [22/142] Norme di sicurezza
![Bosch BX 12000 [22/142] Norme di sicurezza](/views2/1945482/page22/bg16.png)
21
Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch
della serie BX1.
Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati
diversi modelli BX1. È pertanto possibile che non tutte
le caratteristiche dell'equipaggiamento e le funzioni qui
descritte riguardino il modello da Lei scelto.
Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori
Bosch originali, pensati in modo specifico per la Sua
aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di
pulizia possibile.
Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione
dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare
anche le istruzioni per l'uso.
Utilizzo conforme
Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente
all'utilizzo in ambito domestico e non è adatto per uso
industriale.
Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come indicato
dalle presenti istruzioni per l'uso.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per
gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme
o errato.
Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente
le seguenti avvertenze.
L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente
con:
Sacchetto filtro originale
Parti di ricambio, accessori o accessori speciali
originali
Norme di sicurezza
Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche
riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore.
Collegare e mettere in funzione l'aspirapolvere solo
conformemente a quanto riportato sulla targhetta di
identificazione.
Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il sacchetto
filtro.
=> L'apparecchio può danneggiarsi!
L'apparecchio pu essere utilizzato da
bambini di età pari o superiore a 8 anni
e da persone con ridotte facoltà fisiche,
sensoriali o mentali non-ché da persone
prive di sufficiente esperienza e/o
conoscenza dello stesso se sorvegliate o
istruite in merito all'utilizzo sicuro
dell'appa-recchio e consapevoli degli
eventuali rischi deri-vanti da un utilizzo
improprio.
I bambini non devono giocare con
l'apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza la
supervisione di un adulto.
L'aspirapolvere non deve essere utilizzato:
su persone o animali
per l'aspirazione di:
– sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o
incandescenti
– sostanze umide o liquide
– materiali e sostanze infiammabili o esplosive
– cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli
impianti di riscaldamento centrali
– polvere di toner di stampanti o fotocopiatrici.
Non tenere l'impugnatura, le spazzole e il tubo in
prossimità della testa quando si utilizza
l'apparecchio. => Pericolo di lesioni!
Durante la pulizia, appoggiare l'aspirapolvere su una
base solida e sicura.
Durante la pulizia delle scale tenersi sempre al di
sopra dell'apparecchio.
Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e
contattare il
servizio di assistenza tecnica:
– se l'allacciamento alla rete è danneggiato
– se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o
se all'interno dell'apparecchio è presente del
liquido
– se l'apparecchio è caduto.
Non utilizzare il cavo di allacciamento alla rete per
tirare/trasportare l'aspirapolvere.
In caso di uso prolungato, estrarre completamente il
cavo di collegamento alla rete elettrica.
Per staccare l'apparecchio dalla rete, afferrare la
spina senza tirare il cavo di collegamento alla rete
elettrica.
Non far passare il cavo di collegamento alla rete
elettrica su bordi affilati e non schiacciarlo.
Staccare la spina dalla rete elettrica prima di
effettuare lavori sull'aspirapolvere o sugli accessori.
Non mettere in funzione l'apparecchio se
danneggiato. In caso di anomalia, staccare la spina
dalla rete elettrica.
Per evitare pericoli, le riparazioni e le sostituzioni
delle parti di ricambio dell’aspirapolvere devono
essere effettuate esclusivamente dal servizio di
assistenza tecnica autorizzato.
Proteggere l'aspirapolvere dal maltempo, dall'umidità
e dalle fonti di calore.
L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.
=> L'aspirazione di macerie può causare il
danneggiamento dell'apparecchio.
it
Содержание
- Blank page 1
- Ersatzteile 3
- Gerätebeschreibung 3
- Sonderzubehör 3
- Bestimmungsgemäße verwendung 4
- Das gerät kann von kindern ab 8 jahren und darüber und von personen mit ver ringerten physischen sensorischen oder mentalen fähigkeiten oder mangel an erfahrung und oder wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen 4
- Reinigung und benutzer wartung dürfen nicht durch kinder ohne beaufsichtigung durchgeführt werden 4
- Sicherheitshinweise 4
- Hinweise zur entsorgung 5
- Inbetriebnahme 5
- Vor dem ersten gebrauch 5
- Leeren des staubbehälters und filterreinigung 6
- Nach der arbeit 6
- Saugen 6
- Pflege 7
- Staubabscheider und gelenk reinigen 7
- Waschbaren ausblasfilter schwarzvlies reinigen 7
- Auslöser 8
- Häufig gestellte fragen und antworten 8
- Kleine fehler selbst beheben 8
- Lösung 8
- Problem 8
- Optional accessories 9
- Replacement parts 9
- Your vacuum cleaner 9
- Intended use 10
- Safety information 10
- The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced phy sical sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under stood the potential dangers of using the appli ance children must never play with the appliance cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision 10
- Before using for the first time 11
- Disposal information 11
- Setting up 11
- Emptying the dust container and cleaning the particle filter 12
- Vacuuming 12
- When the work is done 12
- Cleaning the cylinder and joint 13
- Cleaning the washable exhaust filter made by schwarzvlies 13
- Frequently asked questions 14
- Problem 14
- Solution 14
- Troubleshooting small problems 14
- Accessoires spéciaux 15
- Description de l appareil 15
- Pièces de rechange 15
- Consignes de sécurité 16
- L appareil peut tre utilisé par des enfants à par tir de 8 ans et par des personnes ayant des capa cités physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d expérience et ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 16
- Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectués par des enfants sans surveillance 16
- Utilisation conforme aux prescriptions et à l emploi prévu 16
- Aspiration 17
- Avant la première utilisation 17
- Indication pour la mise au rebut 17
- Mise en service 17
- Après le travail 18
- Vidage du collecteur de poussières et nettoyage des filtres 18
- Vider le collecteur de poussières 18
- Entretien 19
- Nettoyer le filtre de sortie d air lavable tissu noir 19
- Nettoyer le séparateur de poussière et l articulation 19
- Foire aux questions et aux réponses 20
- Problème 20
- Remédier soi même aux petites pannes 20
- Solution 20
- Accessori speciali 21
- Descrizione dell apparecchio 21
- Parti di ricambio 21
- I bambini non devono giocare con l apparecchio le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto 22
- L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche sensoriali o mentali non ché da persone prive di sufficiente esperienza e o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell appa recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri vanti da un utilizzo improprio 22
- Norme di sicurezza 22
- Utilizzo conforme 22
- Avvertenze per lo smaltimento 23
- Messa in funzione 23
- Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 23
- Aspirazione 24
- Dopo la pulizia 24
- Svuotamente del contenitore raccoglisporco e pulizia del filtro 24
- Manutenzione 25
- Pulizia del filtro d igiene lavabile non tessuto nero 25
- Pulizia del separatore di polvere e del giunto 25
- Eliminazione delle piccole anomalie 26
- Frequently asked question domande frequenti 26
- Problema 26
- Soluzione 26
- Beschrijving van het apparaat 27
- Extra toebehoren 27
- Fijnstoffilter 1 id nr 642879 filterschuim 2 id nr 608113 pluiszeef 3 id nr 608110 zwart vlies 4 id nr 642881 27
- Reserveonderdelen 27
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb ben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bedie ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien kinderen mogen niet met het apparaat spelen 28
- Gebruik volgens de voorschriften 28
- Reiniging en onderhoud mogen niet worden uit gevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht 28
- Veiligheidsvoorschriften 28
- De stofzuiger in gebruik nemen 29
- Instructies voor recycling 29
- Voor het eerste gebruik 29
- Het stofreservoir en de filterreiniging legen 30
- Na het werk 30
- Zuigen 30
- Onderhoud 31
- Stofafscheider en scharnier schoonmaken 31
- Wasbare uitblaasfilter zwart vlies schoonmaken 31
- Kleine fouten zelf oplossen 32
- Oorzaak 32
- Oplossing 32
- Probleem 32
- Vaak gestelde vragen en antwoorden 32
- Beskrivelse 33
- Ekstra tilbehør 33
- Reservedele 33
- Anvendelse iht formål 34
- Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover samt af personer med reducerede fysis ke sensoriske eller mentale evner og eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici derkan være forbundet med brugen af apparatet børn må ikke bruge apparatet som legetøj rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden at de er under opsigt 34
- Sikkerhedsanvisninger 34
- Anvisninger om bortskaffelse 35
- Før apparatet tages i brug første gang 35
- Ibrugtagning 35
- Efter arbejdets afslutning 36
- Støvsugning 36
- Tømning af støvbeholder og rengøring af filtre 36
- Rengøre udblæsningsfiltret sort fiberstof 37
- Rengøring af støvudskiller og forbindelsesled 37
- Afhjælpe mindre fejl selv 38
- Afhjælpning 38
- Ofte stillede spørgsmål og svar 38
- Årsag 38
- Beskrivelse av apparatet 39
- Ekstra tilbehør 39
- Reservedeler 39
- Apparatet skal bare brukes av barn over åtte år og personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyneller har fått tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan oppstå barn skal ikke leke med apparatet rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn 40
- Sikkerhetsanvisninger 40
- Tiltenkt bruk 40
- Før første gangs bruk 41
- Informasjon om kassering 41
- Ta i bruk apparatet 41
- Når jobben er gjort 42
- Støvsuging 42
- Tømming av støvbeholderen og rengjøring av filteret 42
- Rengjør det vaskbare utblåsingsfilteret svart filt 43
- Rengjør støvavskiller og ledd 43
- Rengjøre motorfilter 43
- Vedlikehold 43
- Løsning 44
- Mindre feil som du selv kan utbedre 44
- Ofte stilte spørsmål og svar 44
- Problem 44
- Utløser 44
- Beskrivning av produkten 45
- Extra tillbehör 45
- Reservdelar 45
- Avsedd användning 46
- Barn under 8 år och personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet eller kunskaper får bara använda enheten under överinseende av någon eller om de får lära sig hur man använder enheten säkert och vilka risker som finns låt inte barn leka med enheten barn får bara göra rengöring och skötsel under uppsikt 46
- Säkerhetsanvisningar 46
- Före första användning 47
- Start av dammsugaren 47
- Återvinningstips 47
- Dammsugning 48
- Efter dammsugningen 48
- Tömning av container och filterrengöring 48
- Rengör dammavskiljare och länk 49
- Rengöra det tvättbara utblåsfiltret schwarzvlies 49
- Skötsel och vård 49
- Avhjälpa småfel själv 50
- Lösning 50
- Problem 50
- Vanliga frågor och svar 50
- Eikoisvarusteet 51
- Laitteen kuvaus 51
- Varaosat 51
- Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkil t joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen käyt stä valvonnan alaisina tai kun heitä on opastettu laitteen käyt ssä ja he ovat ymmärtäneet laiteen käyt n vaarat lapset eivät saa leikkiä laitteella lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa 52
- Määräystenmukainen käyttö 52
- Turvaohjeet 52
- Ennen ensimmäistä käyttökertaa 53
- Käyttöönotto 53
- Ohjeita hävittämisestä 53
- Imurointi 54
- Pölysäiliön tyhjennys ja suodattimen puhdistus 54
- Työn jälkeen 54
- Pestävän poistoilman suodattimen musta kangas puhdistus 55
- Pölynerottimen ja nivelen puhdistus 55
- Korjaus 56
- Ongelma 56
- Pienten vikojen korjaaminen itse 56
- Tärkeintä kysymyksiäja vastauksia 56
- Accesorios opcionales 57
- Descripción del aparato 57
- Piezas de repuesto 57
- Consejos y advertencias de seguridad 58
- Este aparato puede ser utilizado por ni os a par tir de 8 a os y por personas que presenten limita ciones de las facultades f sicas sensoriales o ps quicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segu ra y hayan comprendido los peligros que supone los ni os no deben jugar con el aparato las tareas de limpieza y mantenimiento que cor respondan al usuario no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n 58
- Uso de acuerdo con las especificaciones 58
- Aspirado 59
- Indicaciones para eliminar el material de embalaje 59
- Primera utilización 59
- Puesta en marcha 59
- Tras el trabajo 60
- Vaciar el depósito para el polvo y limpieza de filtros 60
- Cuidados 61
- Limpiar el filtro de salida lavable filtro negro 61
- Limpiar el separador de polvo y la articulación 61
- Mecanismo de activación 62
- Preguntas y respuestas respuestas frecuentes 62
- Problema 62
- Reparar pequeñas averías 62
- Solución 62
- Acessórios originais 63
- Descrição do aparelho 63
- Peças de substituição 63
- Este aparelho não pode ser utilizado por cri anças a partir dos 8 anos e pessoas com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experi ncia suficiente excepto sob vigilância ou sob instruções espec ficas de utilização segura do aparelho e desde que entendam os perigos resultantes da mesma não deixe que crianças brinquem com o aparelho não permita a limpeza e manutenção do aparel ho pelo utilizador a crianças sem vigilância 64
- Indicações de segurança 64
- Utilização adequada 64
- Antes da primeira utilização 65
- Aspiração 65
- Colocação em funcionamento 65
- Recomendações de eliminação 65
- Após o trabalho 66
- Esvaziamento do recipiente de pó e limpeza dos filtros 66
- Lavar o filtro de saída do ar lavável velo preto 67
- Limpar filtro de poeiras e articulação 67
- Manutenção 67
- Como resolver pequenos problemas 68
- Perguntas frequentes e respostas 68
- Problema 68
- Solução 68
- Ανταλλακτικά 69
- Γνήσι ειδικ ε πλισµ 69
- Περιγρα ή συσκευής 69
- H συσκευή µπορεί vα χρησιµοποιηθεί από παιδιά από 8 χροvώv και πάvω και από άτοµα µε µειωµένες oωµατικές αισθητήριες ή διαvoητικές ικαvότητες έλλειψη εµπείρίας και ή γvώσεωv όταv επιτηρoύvται ή εχouv εvηµερωθεί σχετικά µε τηv ασφαλή χρήση της συσκευής και έχoυv καταvoήσεί τoυς υπάρχovτες κατά τη χρήση κιvδύvoυς tα παιδιά δεv επιτρέπεται vα παιζoυv µε τη συσκευή 70
- O καθαρισµός και η συvτήρηση µέσω χρήστ η δεv επιτρέπεται vα εκτελειται από παιδιά χωρίς επιτήρηση 70
- Υποδείξεις ασφαλείας 70
- Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισµού 70
- Αναρρ ηση 71
- Θέση σε λειτ υργία 71
- Πριν την πρώτη ρήση 71
- Υποδείξεις για την απόσυρση 71
- Άδειασµα τ υ δ εί υ σκ νης και καθαρισµ ς των ίλτρων 72
- Μετά την εργασία 72
- Καθαρισµ ς πλεν µεν υ ίλτρ υ ε δ υ τ υ αέρα µαύρη άτα 73
- Καθαρισµ ς τ υ δια ωριστή σκ νης και της άρθρωσης 73
- Φρ ντίδα 73
- Αιτία 74
- Απ κατάσταση µικρών λα ών απ σας τ υς ίδι υς 74
- Λύση 74
- Πρ ληµα 74
- Συ νά τιθέµενες ερωτήσεις και απαντήσεις 74
- Cihaz n teknik özellikleri 75
- Orijinal özel aksesuarlar 75
- Yedek parçalar 75
- Amaca uygun kullanım 76
- Bu cihaz 8 yaş n alt ndaki çocuklar ve fiziksel alg sal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe ve veya bilgi eksikliği bulunan kişiler taraf ndan ancak g zetim alt nda olmalar veya cihaz n güvenli kullan m hakk nda bilgi sahibi olmalar veya olas tehlikeleri bilmeleri durumunda kullan labilir çocuklar n cihaz ile oynamalar na izin verilmemelidir temizlik ve kullan c bak m işlemleri gözetim alt nda olmayan çocuklar taraf ndan yürütülme melidir 76
- Güvenlik bilgileri 76
- Giderme bilgileri 77
- Lk kullan mdan önce 77
- Çal µt r lmas 77
- Emerek temizleme 78
- Toz haznesinin boµalt lmas ve filtrenin temizlenmesi 78
- Çal µma sona erdikten sonra 78
- Toz separatörünün ve mafsal n temizlenmesi 79
- Y kanabilir d µar üfleme filtresinin siyah keçe temizlenmesi 79
- Küçük sorunlar kendiniz giderin 80
- Nedeni 80
- S kça sorulan sorular ve cevaplar 80
- Çözümü 80
- Części zamienne 81
- Opis urządzenia 81
- Wyposażenie specjalne 81
- Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdol nościami fizycznymi sensorycznymi lub umysło wymi a także osoby nie posiadające wystarczają cego doświadczenia i lub wiedzy jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone jak bez piecznie obsługiwać urządzenie i są świadome związanego z tym niebezpieczeństwa dzieci nie mogą bawić się urządzeniem czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych 82
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 82
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 82
- Przed pierwszym użyciem 83
- Uruchomienie 83
- Wskazówki dotyczące utylizacji 83
- Odkurzanie 84
- Opróżnianie pojemnika na kurz i czyszczenie filtrów 84
- Po pracy 84
- Czyszczenie separatora kurzu i przegubu 85
- Konserwacja 85
- Oczyszczanie zmywalnego filtra wylotu powietrza czarna włóknina 85
- Częste pytania i odpowiedzi 86
- Mechanizm 86
- Problem 86
- Rozwiązanie 86
- Samodzielne usuwanie drobnych usterek 86
- Wyłączający 86
- Készülékleírás 87
- Megvásárolható tartozékok 87
- Pótalkatrészek 87
- A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű ill tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják illetve akkor ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játs zani a tisztítást és a felhasznál i karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül 88
- Biztonsági útmutató 88
- Rendeltetésszerű használat 88
- Az első használat előtt elvégzendő tennivalók 89
- Környezetvédelmi tudnivalók 89
- Üzembe helyezés 89
- A munka után 90
- A portartály ürítése és a szűrő tisztítása 90
- Porszívózás 90
- Mosható kifúvószűrő fekete prém tisztítása 91
- Porleválasztó és csukló tisztítása 91
- Ápolás 91
- Gyakran feltett kérdések és válaszok 92
- Kioldó 92
- Kisebb zavarok sajátkezű elhárítása 92
- Megoldás 92
- Probléma 92
- Éôëò ìëâ ì û â 93
- Êâáâ ìë òúë 93
- Ëôâˆë îìë ô ëì îâêìóòúë 93
- Използване по предназначение 94
- Указания за безопасност 94
- Уредът може да се ползва от лица нa пoвеце от 8 гoдини и от лица с нaмaлени физицески сетивни или умствени спocoбнocти или липcа нa oпит и или знaния акo те бивaт кoнтрoлирaни или cа инcтруктирaни oтнocнo безoлаcната уиoтребa нa уредa и cа разбрали пpoизтицащите вcледcтвие нa тoвa oпacнocти децата не трябвa дa игрaят c уредa пoциcтвaне и пoддържaне не трябвa дa cе извършвa oт децa без нaблюдеие 94
- È â ë á ôó ìâúâ óú á ô ë ô ú 95
- È ıóëáòïûí ìâ 95
- Èûòí ìâ âèòú ëâ 95
- Указания за унищожаване 95
- Àáô á ìâ ì íóîâíúó á ô ı ë ôó ëòú ìâ ì ùëîú 96
- Ëîâ óú 96
- Èó ê ìâ 97
- Èó ëòú ìâ ì ëáïë âïëfl ëá ûı ùëîú â ìó íâ â 97
- Èó ëòú ìâ ì ô ıóûîó ëúâîfl ë ì ìë 97
- È ë ëì 98
- È ó îâï 98
- Éúòú ìfl ìâ ì ô ó îâï 98
- Ë ïóòúóflúâîìó óúòú ìfl ìâ ì ï îíë ìâëáô ìóòúë 98
- Óâòúó á ìë ô óòë ë óú ó ó ë 98
- Á ô òúë 99
- Éôëò ìëâ ô ë ó 99
- Ëôâˆë î ì â ô ëì îâêìóòúë 99
- Дaнными дицaми oпacнocтeй cвязaнныx c eгo зкcплyaтaциeй дeтям зaпpeщeнo игpaть c пpибopoм чиcткa и yxoд нe дoлжны пpoизвoдитьcя дeтьми бeз пpиcмoтpa 100
- Иcпoльзoвание пылесосa дeтьми cтapшe 8 лет и лицaми c oгpaничeнными физичecкими или yмcтвeнными cиocoбнocтями a тaкжe лицaми нe имeющими oпытa oбpaщeния c пoдoбным oбopyдoвaним дoпycкaeтcя тoлькo пoд пpиcмoтoм или пocлe инcтpyктaжa пo бeзoпacнoмy иcмoльзoвaнию пpибopa и ocoзнaния 100
- Правила техники безопасности 100
- Указания по использованию 100
- Èâ â ôâ ï ëòôóî áó ìëâï 101
- Èó óúó í í óúâ 101
- Ì ó í 101
- Инструкции по утилизации 101
- Èóòîâ û ó íë 102
- Éôó óêìâìëâ íóìúâèìâ îfl ò ó ô îë ë ó ëòúí ùëî ú 102
- É ëòúí ïó â óòfl ôûòíìó ó ùëî ú ùëî ú ó î ì è ıóîòú â ìó ó ˆ âú 103
- É ëòúí òâô úó ë ìë ìó ó òóâ ëìâìëfl 103
- Ìıó 103
- È ë ëì 104
- È ó îâï 104
- Êâ âìëâ 104
- Ë ïóòúóflúâî ìóâ ûòú ìâìëâ ïâîíëı ìâëòô ìóòúâè 104
- Ó òúó á âï â óô óò ë óú âú 104
- Accesorii speciale 105
- Descrierea aparatului 105
- Piese de schimb 105
- Aparatul poate fi folosit de copii începând cu vâr ste de 8 ani şi de persoane cu dizabilităţi fizice senzoriale sau mentale sau fără experienţă şi sau cunoştinţe dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranţă a aparatului şi pericolelor care pot rezulta copiii nu au voie şi se joace cu aparatul curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere 106
- Instrucţiuni de siguranţă 106
- Utilizare conform destinaţiei 106
- Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului şi a aparatului scos din uz 107
- Punerea în funcøiune 107
- Înainte de prima utilizare 107
- Aspirarea 108
- Dupå lucrul cu aspiratorul 108
- Golirea recipientului colector de praf µi curåøirea filtrului 108
- Curåøaøi colectorul de praf µi încheietura 109
- Curåøirea filtrului pentru aerul evacuat fetru negru rezistent la spålare 109
- Întreøinere 109
- Problema 110
- Remediere 110
- Remedierea defecøiunilor mici 110
- Întrebåri frecvente µi råspunsuri 110
- Á ô òì òúëìë 111
- Ëíî ôëîóòóò 111
- Ëô∠î ìâ ó î ì ììfl 111
- Діти дo 8 poків ocoби з фізичними чи розумовими вадами або особи які не мають достатнього досвіду та знань можуть користуватиcя прилaдoм лишe якщo знaxoдятьcя під нaглядoм або навчені правильному користуванню пилососом та ycвідoмлюють можливі pизики дітям зaбopoнeнo гpaтиcя з прилaдoм дітям зaбopoняєтьcя бeз нaглядy пpoвoдити oчищeння або кopиctyвaцькy oбcлyгoвyвaння 112
- Застосування за призначенням 112
- Настанови щодо безпеки 112
- È óúó í ó ó óúë 113
- Èâ ì ê óáôó úë ó óúû 113
- Утилізація 113
- Á í ì âììfl ó óúë 114
- Óë âììfl 114
- Óë âììfl íóìúâèìâ îfl ôëîû ú ù î ú 114
- Èóïëúë ù î ú ëıîóôû ó ì úí ìëì 115
- É òîû ó û ììfl 115
- Óë âììfl ôëîóá ìëí ú ì 115
- Åóêîë ô ë ëì 116
- Ç ôó ì úëôó ôëú ììfl 116
- Çâáì ì ôó û âììfl ó óúë flí ïóêì ûòûìûúë î òìó û 116
- Èó û âììfl ó óúë 116
- Ìòûìâììfl 116
- De garantie 127
- Dk garanti 127
- Es condiciones de garantia 127
- Fi takuuaika 127
- Fr conditions de garantie 127
- Gb conditions of guarantee 127
- It condizioni di garanzia 127
- Nl garantievoorwaarden 127
- No leveringsbetingelse 127
- Pl gwarancja 127
- Pt condições de garantia 127
- Se konsumentbestämmelser 127
- Tr garanti ș artları 127
- A garanciális feltételeket a 151 2003 ix 2 korm rendelet szabályozza a vásárlástól számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereske 128
- A készülék cseréjé 128
- Bg гаранция 128
- Hu garanciális feltételek 128
- L a garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt a használati utasítás be nem tartása a garancia elvesztését vonhatja maga után mi 128
- L dönt ez utáni i 128
- Leggyorsabb javítás elvégzésé 128
- Ro garanţie 128
- Szakban a ve 128
- Szolgálat gondoskodik a lehe 128
- Ségtanúsítás a 2 1984 111 0 bkm ipm rendelete alapján mint forgalmazó tanúsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel a változtatás jogát fenntartjuk 128
- Ìòîó ëfl ìúëèìó ó ó òîûêë ìëfl 128
- Blank page 136
- Blank page 137
- Blank page 138
- Blank page 139
- Blank page 140
- Blank page 141
- Blank page 142
Похожие устройства
- Bosch BX 12022 Руководство по эксплуатации
- Bosch BX 12122 Руководство по эксплуатации
- Bosch BX 31800 Руководство по эксплуатации
- Bosch BX 32131 Руководство по эксплуатации
- Bosch BX 32132 Руководство по эксплуатации
- Bosch BZGL 2A310 Руководство пользователя
- Bosch BZGL 2A312 Руководство пользователя
- Bosch BZGL 2A317 Руководство пользователя
- Bosch BZGL 2B316 Руководство пользователя
- Clatronic AKS 822 Руководство по эксплуатации
- Clatronic AKS 826 Руководство по эксплуатации
- Clatronic BS 1285 Инструкция по эксплуатации
- Clatronic BS 1302 Инструкция по эксплуатации
- Clatronic BS 1304 Инструкция по эксплуатации
- Clatronic BS 1306 N Руководство по эксплуатации
- Clatronic BS 1308 Руководство по эксплуатации
- Clatronic HS 2767 Руководство по эксплуатации
- DEXP LF-200 Руководство по эксплуатации
- Daewoo RC-1504GN(BL) Руководство по эксплуатации
- Daewoo RC-2006SV(GD) Руководство по эксплуатации