![Vitek VT-1963 BN [2/2] O zbekcha](/img/pdf.png)
Vitek VT-1963 BN [2/2] O zbekcha
![Vitek VT-1963 BN [2/2] O zbekcha](/views2/1962529/page2/bg2.png)
765
ВАГИ ПІДЛОГОВІ ЕЛЕКТРОННІ
Пристрій використовується для
вимірювання ваги.
Опис
1. Корпус
2. Кришка батарейного відсіку
3. Дисплей
4. Кнопка вибору одиниць вимірювання
Рекомендації споживачеві
Увага!
Перед початком експлуатації
електроприладу уважно прочитайте цю
інструкцію і збережіть її для використання
в якості довідкового матеріалу.
Використовуйте пристрій лише по його
прямому призначенню, як викладено в
даній інструкції. Неправильне поводження з
приладом може привести до його поломки,
спричинення шкоди користувачеві або його
майну.
• Поводьтеся з вагами акуратно, як з
будь-яким вимірювальним приладом,
не піддавайте ваги дії високих або низь-
ких температур, підвищеній вологості,
не піддавайте ваги дії прямих сонячних
променів і не упускайте їх.
• Використовуйте ваги далеко від нагрі-
вальних приладів.
• Не допускайте попадання рідини все-
редину корпусу ваг, даний пристрій не
є водонепроникним. Забороняється
залишати або використовувати ваги в
місцях з підвищеною вологістю (біль-
ше 80%), не допускайте контакту кор-
пусу ваг з водою або іншими рідинами,
щоб уникнути порушення правильності
показань ваг або виходу їх з ладу.
• Перед використанням видаліть з ваг
захисну плівку (за її наявності), щоб
уникнути виникнення статичного ефек-
ту.
• Розміщуйте ваги на рівній, сухій і
неслизькій поверхні.
• Не користуйтеся вагами на килимах або
килимових покриттях.
• Не вставайте на ваги мокрими ногами
або якщо поверхня ваг волога. В іншо-
му випадку ви можете посковзнутися і
отримати травму.
• Дотримуйтеся обережності, коли вста-
єте на ваги: встаньте на ваги спочатку
однією ногою, переконайтеся в їх стій-
кості, і лише після цього можна поста-
вити другу ногу.
• Встаньте на ваги і рівномірно розподі-
лите свою вагу. Під час процесу зва-
жування стійте на вагах непорушно.
Забороняється стрибати на поверхні
ваг.
• Якщо ви не будете користуватися вага-
ми протягом тривалого періоду часу,
необхідно витягнути елемент живлення
з батарейного відсіку.
• При установленні елементу живлення
строго дотримуйтеся полярності відпо-
відно до позначень.
• Своєчасно робите заміну елементу
живлення.
• Даний пристрій не призначений для
використання дітьми молодше 8 років.
• Даний прилад не призначений для
використання людьми (включаю-
чи дітей старше 8 років) з фізичними,
нервовими, психічними відхиленнями
або без достатнього досвіду і знань.
Використання приладу такими особами
можливо, тільки якщо вони знаходяться
під наглядом особи, що відповідає за їх
безпеку, а також, якщо їм були дані від-
повідні і зрозумілі інструкції про безпеч-
не використання пристрою і ті небезпе-
ки, які можуть виникати при його непра-
вильному користуванні.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не
допустити використання приладу в
якості іграшки.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використову-
ються як упаковка, без нагляду.
• Увага! Не дозволяйте дітям грати з
поліетиленовими пакетами або паку-
вальної плівкою. Загроза задухи!
• З питань технічного обслуговування
звертайтеся до авторизованих (уповно-
важених) сервісних центрів.
• Перевозьте пристрій лише в заводській
упаковці.
• Зберігайте ваги в сухому прохолодному
місці, недоступному для дітей.
ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
ВИКОРИСТАННЯ ВАГ
Після транспортування або зберігання
пристрою при зниженій температурі
необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше двох годин.
– Протріть ваги м’якою, злегка вологою
тканиною.
Установлення елементу живлення
1. Дістаньте ваги з упаковки, видаліть
будь-які наклейки, що заважають роботі
пристрою.
2. Зніміть кришку батарейного відсіку (2) і
встановіть елемент живлення «CR2032»
(входить до комплекту постачання),
строго дотримуючись полярності, вка-
заної всередині батарейного відсіку.
3. Встановіть кришку батарейного відсіку
(2) на місце.
Примітка: За наявності ізолюючої
прокладки в батарейному відсіку,
відкрийте кришку батарейного відсіку
(2), витягніть прокладку і встановіть
кришку батарейного відсіку (2) на
місце.
Заміна елементу живлення
– Якщо зображення на дисплеї (3) стало
менш чітким або на дисплеї з’явився
символ «Lo» (елемент живлення роз-
ряджений), замініть елемент живлення.
– Відкрийте кришку батарейного відсіку
(2), замініть елемент живлення новим
«CR2032», строго дотримуючись поляр-
ності, закрийте кришку батарейного від-
сіку (2).
– Якщо ваги не використовуються трива-
лий час, вийміть елементи живлення з
батарейного відсіку.
Рекомендації
• Проводіть зважування в один і той же
час доби.
• Після приймання їжі має пройти 2-3
години.
• Для здобуття максимально точних пока-
зань при зважуванні ставте ваги на одне
і те ж місце.
Увага!
• Якщо на дисплеї відобразилося зна-
чення «OL», це означає, що ваги
перевантажені. Терміново зійдіть з
ваг, щоб запобігти їх пошкодженню.
Вибір одиниць вимірювання
На нижній стороні корпусу ваг є кнопка
для вибору одиниць вимірювання ваги (4).
Натискуючи на кнопку, виберіть кілограми
(«kg»), фунти («lb») або стоуни («st») в якості
одиниць вимірювання.
Визначення ваги
1. Встановіть ваги на рівній стійкій поверх-
ні.
2. Ваги вмикаються, коли ви на них встаєте.
3. На дисплеї (3) з’являються символи
«0.0 kg», «0.0 lb» або «0.00 st» залеж-
но від вибраних одиниць вимірювання
ваги.
4. Встаньте на ваги, стійте на вагах непо-
рушно. Під час зважування індикація
одиниць вимірювання ваг на дисплеї (3)
буде блимати. Дочекайтесь моменту,
коли індикація одиниць ваги переста-
не блимати. Це означає, що ваша вага
достовірно зафіксована.
5. Ваша вага буде висвічуватися на дис-
плеї близько 30 секунд, після чого при-
лад автоматично вимкнеться.
Примітки:
– Якщо ваги працюють неправильно,
спробуйте вимкнути живлення, для
цього відкрийте кришку батарейного
відсіку (2) і вийміть елемент живлення.
Через деякий час встановіть елемент
живлення на місце.
– З питань технічного обслуговування
звертайтеся до авторизованих (уповно-
важених) сервісних центрів.
Чищення та догляд
– Протріть ваги м’якою, злегка вологою
тканиною.
– Забороняється використовувати абра-
зивні миючі засоби або розчинники.
– Забороняється занурювати ваги у воду
або в будь-які інші рідини, а також помі-
щати їх в посудомийну машину.
– Зберігайте ваги в сухому прохолод-
ному місці, недоступному для дітей.
Забороняється зберігати на вагах будь-
які предмети.
Важливо
Електромагнітна сумісність
Електронні ваги можуть бути чутливі до
електромагнітного випромінювання інших
пристроїв, розташованих в безпосередній
близькості (мобільних телефонів,
портативних радіостанцій, пультів
радіоуправління і мікрохвильових печей). У
тому випадку, якщо з’явилися ознаки такої
дії (на дисплеї відображуються помилкові
або суперечливі дані), перемістіть ваги або
вимкніть на якийсь час джерело перешкод.
Комплектація
1. Ваги – 1 шт.
2. Елемент живлення «CR2032» – 1 шт.
3. Інструкція – 1 шт.
Технiчнi характеристики
Елементи живлення: елемент живлення
«CR2032», 3 В
Максимальна гранична вага: 180 кг
Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладу без
попереднього повідомлення
Термін служби приладу – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до елек-
тромагнітної сумісності, що пред’являються
директивою 2004/108/ЕС Ради Європи
й розпорядженням 2006/95/ЕС по низько-
вольтних апаратурах.
УКРАЇНСЬКА
ВАГІ ПАДЛОГАВЫЯ ЭЛЕКТРОННЫЯ
Прылада выкарыстоўваецца для вымярэння
вагі.
Апісанне
1. Корпус
2. Накрыўка батарэйнага адсека
3. Дысплей
4. Кнопка выбару адзінак вымярэння
Рэкамендацыі спажыўцу
Увага!
Перад пачаткам эксплуатацыі электрапрыбора
ўважліва прачытайце сапраўдную інструкцыю
і захавайце яе для выкарыстання ў якасці
даведкавага матэрыялу.
Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым
прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай
інструкцыі. Няправільны зварот з прыборам
можа прывесці да яго паломкі, прычыніць шкоду
карыстачу ці яго маёмасці.
• Звяртайцеся з шалямі акуратна, як з любым
вымяральным прыборам, не падвяргайце
шалi ўздзеянню высокіх ці нізкіх тэмператур,
падвышанай вільготнасці, не падвяргайце іх
уздзеянню прамых сонечных прамянёў і не
ўпускайце іх.
• Выкарыстоўвайце вагі ўдалечыні ад
награвальных прыбораў.
• Не дапушчайце траплення вадкасці
ўнутр корпуса шаляў, дадзеная прылада
не з’яўляецца воданепранікальнай.
Забараняецца пакідаць ці выкарыстоўваць
шалі ў месцах з падвышанай вільготнасцю
(больш 80%), не дапушчайце кантакту
корпуса шаляў з вадой або іншымі
вадкасцямі ў пазбяганне парушэння
правільнасці сведчанняў шаляў ці выйсця
іх з ладу.
• Перад выкарыстаннем зніміце з шаляў
ахоўную плёнку (пры яе наяўнасці) ў
пазбяганне ўзнікнення статычнага эфекту.
• Размяшчайце вагі на роўнай, сухой і
няслізкай паверхні.
• Не карыстайцеся вагамі на дыванах ці
дывановых пакрыццях.
• Не ўставайце на вагі мокрымі нагамі ці калі
паверхня вагаў вільготная. У адваротным
выпадку вы можаце паслізнуцца і атрымаць
траўму.
• Будзьце асцярожныя, калі становіцеся на
вагі: устаньце на вагі спачатку адной нагой,
пераканайцеся ў іх устойлівасці, і толькі
пасля гэтага можна паставіць другую нагу.
• Устаньце на вагі і раўнамерна размяркуйце
сваю вагу. Падчас працэсу ўзважвання
стойце нерухома. Забараняецца скакаць на
паверхні вагаў.
• Калі вы не будзеце карыстацца вагамі
на працягу працяглага перыяду часу,
неабходна выняць элемент сілкавання з
батарэйнага адсека.
• Пры ўстаноўцы элемента сілкавання строга
выконвайце палярнасць у адпаведнасці з
пазначэннямі.
• Своечасова змяняйце элемент сілкавання.
• Дадзеная прылада не прызначана для
выкарыстання дзецьмі, малодшымі за 8
гадоў.
• Дадзены прыбор не прызначаны для
выкарыстання людзьмі (уключаючы
дзяцей, старэйшых за 8 гадоў) з фізічнымі,
нервовымі, псіхічнымі парушэннямі ці без
дастатковага досведу і ведаў. Выкарыстанне
прыбора такімі асобамі дапушчаецца толькі
ў тым выпадку, калі яны знаходзяцца пад
наглядам асобы, якая адказвае за іх бяспеку,
пры ўмове, што ім былі дадзены адпаведныя
і зразумелыя інструкцыі пра бяспечнае
карыстанне прыладай і тых небяспеках,
якія могуць узнікаць пры яе няправільным
выкарыстанні.
• Ажыццяўляйце нагляд за дзецьмі, каб не
дапусціць выкарыстання прыбора ў якасці
цацкі.
• З меркаванняў бяспекі дзяцей не
пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія
выкарыстоўваюцца ў якасці пакавання, без
нагляду.
• Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з
поліэтыленавымі пакетамі ці ўпаковачнай
плёнкай. Небяспека ўдушша!
• Па пытаннях тэхнічнага абслугоўвання
звяртайцеся ў аўтарызаваныя
(упаўнаважаныя) сэрвісныя цэнтры.
• Перавозьце вагі толькі ў завадской
упакоўцы.
• Захоўвайце шалi ў сухім прахалодным
месцы, недаступным для дзяцей.
ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ
БЫТАВОГА ВЫКАРЫСТАННЯ
Выкарыстанне шаляў
Пасля транспартавання ці захоўвання
прылады пры паніжанай тэмпературы
неабходна вытрымаць яе пры хатняй
тэмпературы не меней дзвюх гадзін.
– Пратрыце шалi мяккай, злёгку вільготнай
тканінай.
Устаноўка элемента сілкавання
1. Дастаньце шалi з упакоўкі, зніміце любыя
наклейкі, якія замінаюць працы прылады.
2. Зніміце вечка батарэйнага адсека (2) і
ўстанавіце элемент сілкавання «CR2032»
(уваходзіць у камплект пастаўкі), строга
выконваючы палярнасць паказаную
ўсярэдзіне батарэйнага адсека.
3. Усталюйце вечка батарэйнага адсека (2) на
месца.
Нататка: Пры наяўнасці ізалявальнай
пракладкі ў батарэйным адсеку, адкрыйце
вечка батарэйнага адсека (2), выміце
пракладку і ўсталюйце вечка батарэйнага
адсека (2) на месца.
Замена элемента сілкавання
– Калі адлюстраванне на дысплеі (3) стала
меней выразным цi на дысплеi з’явіўся
знак «Lo» (элемент сілкавання разраджан),
замяніце элемент сілкавання.
– Адкройце вечка батарэйнага адсека
(2), усталюйце элемент сілкавання тыпу
«CR2032», зважаючы на палярнасць, і
зачыніце вечка батарэйнага адсека (2).
– Калі шалі не выкарыстоўваюцца працяглы
час, выміце элемент сілкавання з
батарэйнага адсеку.
Рэкамендацыі
• Праводзьце ўзважванні ў адзін і той жа час
сутак.
• Пасля прыёму ежы павінна прайсці
2-3 гадзіны.
• Для атрымання максімальна дакладных
сведчанняў пры ўзважванні стаўце вагі на
адно і тое ж месца.
Увага!
• Калі на дысплеі адлюстравалася
значэнне «OL», шалі перагружаны.
Тэрмінова сыдзіце з вагоў, каб
прадухіліць іх пашкоджанне.
Выбар адзінак вымярэння
На ніжнім боку корпуса шаляў ёсць кнопка для
выбару адзінак вымярэння вагі (4). Націскаючы
на кнопку, выбярыце кілаграмы («kg»), фунты
(«lb») ці стоуны («st») ў якасці адзінак вымярэння.
Вызначэнне вагі
1. Ўстанавіце вагі на роўнай устойлівай
паверхні.
2. Вагі ўключаюцца, калі вы на іх устаеце.
3. На дысплеі (3) з’яўляюцца знакі «0.0 kg»,
«0.0 lb» ці «0.00 st» у залежнасці ад выбраных
адзінак вымярэння.
4. Устаньце на вагі, стойце нерухома. Падчас
узважвання індыкацыя адзінак вымярэння
вагі на дысплеі (3) будуць міргаць.
Дачакайцеся моманту, калі iндыкацыя
адзінак вымярэння вагі перастане
міргаць. Гэта азначае, што ваш вага пэўна
зафіксаваны.
5. Ваша вага будзе высвятляцца на дысплеі на
працягу каля 30 секунд, пасля чаго прыбор
аўтаматычна адключыцца.
Заўвагі:
– Калі шалі працуюць няправільна,
паспрабуйце адключыць сілкаванне, для
гэтага адкрыйце вечка батарэйнага адсеку
(2) і выміце элемент сілкавання. Праз
некаторы час усталюйце элемент сілкавання
на месца.
– Па пытаннях тэхнічнага абслугоўвання
звяртайцеся ў аўтарызаваныя
(упаўнаважаныя) сэрвісныя цэнтры.
Чыстка і догляд
– Пратрыце шалi мяккай, злёгку вільготнай
тканінай.
– Забараняецца выкарыстоўваць абразіўныя
мыйныя сродкі або растваральнікі.
– Забараняецца апускаць шалi ў ваду і ў
любыя іншыя вадкасці, а таксама змяшчаць
іх у посудамыйную машыну.
– Захоўвайце шалi ў сухім прахалодным
месцы, недаступным для дзяцей.
Забараняецца захоўваць на вагах якія-
небудзь прадметы.
Важна
Электрамагнітная сумяшчальнасць
Электронныя вагі могуць быць адчувальныя
да электрамагнітнага выпраменьвання
іншых прылад, размешчаных у непасрэднай
блізкасці (мабільных тэлефонаў, партатыўных
радыёстанцый, пультаў радыёкіравання і
мікрахвалевых печаў). У тым выпадку, калі
з’явіліся прыкметы такога ўздзеяння (на дысплеі
адлюстроўваюцца памылковыя ці супярэчлівыя
дадзеныя), перамясціце шалі або адключыце на
час крыніцу перашкод.
Камплектацыя
1. Вагі - 1 шт.
2. Элемент сілкавання «CR2032» - 1 шт.
3. Інструкцыя – 1 шт.
Тэхнічныя характарыстыкі
Элементы сілкавання: 3лемент сілкавання
«CR2032», 3 В
Максімальная лімітавая вага: 180 кг
Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прыбора без папярэдняга
апавяшчэння
Тэрмін службы прыбора – 3 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання можа быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.
БЕЛАРУСКАЯ
PОLGАQO’YILАDIGАNELЕKTRОNTОRОZI
Jihоzniоg’irliktоrtishgаishlаting.
Qismlаri
1. Kоrpusi
2. Bаtаrеyaqo’yilаdigаnbo’lmаqоpqоg’i
3. Displеy
4. Оg’irlikbirliginitаnlаshtugmаsi
Istе’mоlchigаtаvsiyalаr
Diqqаt!
Elеktr jihоzini ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini
diqqаt bilаn o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk
bo’lgаndаo’qibbilishuchunqo’llаnmаnisаqlаb
оlibqo’ying.
Jihоzni fаqаt bеvоsitа mаqsаdigа muvоfiq,
qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting. Jihоz
nоto’gri ishlаtilsа buzilishi, fоydаlаnuvchi yoki
uningmulkigаzаrаrqilishimumkin.
• Bоshqа o’lchоv аsbоblаrigа o’хlаb tоrоzini
hаmehtiyotqilibishlаting,bаlаndyokipаst
hаrоrаt tа’sir qildirmаng, nаmdаn ehtiyot
qiling, quyosh nuri tushirmаng, tushirib
yubоrmаng.
• Tоrоzini isitаdigаn jihоzlаrdаn nаrirоqqа
qo’yibishlаting.
• Tоrоzi kоrpusi ichigа suyuqlik tushirmаng,
jihоz suv o’tkаzmаydigаn emаs. Tоrоzi
to’g’ri ko’rsаtishi, buzilmаsligi uchun uni
nаmlik ko’p (80% dаn ko’p) jоygа qo’yish,
kоrpusini suvga yoki bоshqа suyuqlikka
tеkkizishtа’qiqlаnаdi.
• Statik ta’sir qilmasligi uchun ishlatishdan
oldintorozio’ralganplyonkaniolibtashlang
(ararborbo’lsa).
• Tоrоzinitеkib,quruq,sirg’аlmаydigаnjоygа
qo’ying.
• Tоrоzini gilаm yoki to’shаmаgа qo’yib
ishlаtmаng.
• Tоrоzigа хo’l оyoq bilаn chiqmаng yoki
tоrоziyuzаsiхo’lbo’lsаungаchiqmаng.Aks
holdasirg’anibjarohatolishingizmumkin.
• Tоrоzigа chiqqаndа ehtiyot bo’ling:
оldin tоrоzigа bittа оyog’ingizni qo’ying,
tоrоzi qo’zg’оlmаy turgаn bo’lsа ikkinchi
оyog’ingizniqo’ying.
• Tоrоzigа chiqqаndа оg’irligingizni tеng
tаqsimlаbturing.Оg’irligingiztоrtilаyotgаndа
qimirlаmаsdаn turing. Tоrоzining ustidа
sаkrаshtа’qiqlаnаdi.
• Tоrоzi ko’p vаqt ishlаtilmаydigаn bo’lsа
bаtаrеyabo’lmаsidаnbаtаrеyalаrinichiqаrib
оlibqo’yishkеrаk.
• Bаtаrеyasini mаnfiy vа musbаt tоmоnlаrini
to’g’rilаbqo’ying.
• Bаtаrеyalаrinivаqtidааlmаshtiribturing.
• Jihоz 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаrning
ishlаtishigаmo’ljаllаnmаgаn.
• Jihоz jismоniy, аsаbiy, ruhiy qоbiliyati
chеklаngаn (shu jumlаdаn, 8 yoshdаn
kаttа bоlаlаrning hаm) yoki ishlаtish
tаjribаsi yo’q yoki ishlаtishni bilmаydigаn
insоnlаrning ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn.
Bundаy insоnlаr ulаrning хаvfsizligi uchun
jаvоb bеrаdigаn insоnlаr qаrаb turgаndа
vа jihоzni хаvfsiz ishlаtish tushunаrli qilib
o’rgаtilgаn, nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy
хаvfbo’lishitushuntirilgаnbo’lsаginаjihоzni
ishlаtishlаrimumkin.
• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа
ruхsаtbеrmаng.
• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа
ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz
qоldirmаng.
• Diqqаt!Bоlаlаrpоlietilеnхаltаyokio’rаshgа
ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt
bеrmаng.Bo’g’ilishхаvfibоr!
• Tuzаttirish kеrаk bo’lsа vаkоlаtli хizmаt
mаrkаzigаоlibbоring.
• Tоrоzini fаqаt zаvоddаn kеlgаn qutisidа
bоshqаjоygаоlibbоring.
• Tоrоzini quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li
yеtmаydigаnjоygаоlibbоring.
JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА
MO’LJАLLАNGАN
TОRОZINIISHLАTISH
Jihоz sоvuqdа оlib kеlingаn yoki turgаn
bo’lsа ishlаtilishidаn оldin kаmidа ikki sоаt
хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk.
– Jihоzniyumshоq,nаmmаtоbilаnаrting.
Bаtаrеyaqo’yish
1. Tоrоzini qutisidаn оling, ishlаshigа хаlаqit
bеrаdigаn yеlimlаngаn yorliqlаrini оlib
tаshlаng.
2. Batareya solinadigan bo’lma qopqog’ini
(2) ochib, manfiy va musbat tomonlarini
to’g’rilab, «CR2032» turidagi batareya
qo’ying(jihozgaqo’shibberiladi).
3. Bаtаrеya sоlinаdigаn bo’lmа (2) qоpqоg’ini
yopibqo’ying.
Eslаtmа: Bаtаrеya bo’lmаsigа izоlyasiya
qоplаmаsi qo’yilgаn bo’lsа bаtаrеya
bo’lmаsi qоpqоg’ini (2) оching, qоplаmаni
оlib tаshlаng vа bаtаrеya bo’lmаsi
qоpqоg’ini (2) yopib qo’ying.
Bаtаrеyasiniаlmаshtirish
– Displeyning (3) ko’rsatishi xiralashsa yoki
displeyda «Lo» yozuvi ko’rinsa (batareya
quvvati kamaygan) batareyasini almash-
tiring.
– Shundаy bo’lgаndа bаtаrеya bo’lmаsi
qоpqоg’ini (2) оching, mаnfiy vа musbаt
tоmоnlаrini to’g’rilаb «CR2032» turidаgi
yangibаtаrеyaqo’yingvabаtаrеyabo’lmаsi
qоpqоg’ini(2)yoping.
– Аgаr tоrоzi ko’p vаqt ishlаtilmаsа bаtаrеya
bo’lmаsidаn bаtаrеyasini chiqаrib оlib
qo’ying.
Tаvsiyalаr
• Оg’irlikni kunning fаqаt bir vаqtidа tоrtish
kеrаk.
• Оvqаtlаngаndаn kеyin tоrtishdаn оldin
2-3sоаto’tishikеrаk.
• O’lchоv to’g’ri bo’lishi uchun оg’irlik
o’lchаngаndа tоrоzining bittа jоyigа turish
kеrаk.
Diqqаt!
• Displеydаgi«OL»yozuvitоrоziningyuki
ko’pаyib kеtgаnini bildirаdi. Shundаy
bo’lgаndа, buzilmаsligi uchun, tеz
tоrоzidаntushing.
O’lchоvbirliginitаnlаsh
Tоrоzikоrpusiоstigаo’lchоvbirligitаnlаnаdigаn
tugmаsi(4) qo’yilgаn.Tugmаsinibоsibo’lchоv
birliginikilоgrаmm(«kg»),funt(«lb»)yokistоun
(«st»)qilibo’zgаrtirishingizmumkin.
Оg’irliknio’lchаsh
1. Tоrоzini tеkis, qimirlаmаydigаn jоygа
qo’ying.
2. Tоrоziustigаchiqqаningizdаishlаydi.
3. Qаysi o’lchоv birligi tаnlаngаnigа qаrаb
displеydа (3) «0.0 kg», «0.0 lb» yoki
«0.00st»yozuvlаriko’rinаdi.
4. Tоrоzigа chiqib qimirlаmаsdаn turing.
O’lchov birligi ko’rsatgichi displеydаgi (3)
rаqаm o’chib-yonib turаdi. O’lchov birligi
ko’rsatgichi o’chib-yonishi to’xtashini kutib
turing.Og’irligingizto’g’ri ko’rsatilayotganini
bildiradi
5. Оg’irligingiz tахminаn 30 sеkund displеydа
ko’rinib turаdi, shundаn so’ng jihоz o’zi
o’chаdi.
Izоh:
– Аgаr tоrоzi nоto’g’ri ko’rsаtаyotgаn bo’lsа
quvvаtini uzing, buning uchun bаtаrеya
bo’lmаsiqоpqоg’ini(2)оching,bаtаrеyasini
chiqаribоling.Birоzdаnso’ngbаtаrеyasini
yanаjоyigаqo’ying.
– Tuzаttirish kеrаk bo’lsа vаkоlаtli хizmаt
mаrkаzigаоlibbоring.
Tоzаlаshvаqаrаsh
– Jihоzniyumshоq,nаmmаtоbilаnаrting.
– Qirib tоzаlаydigаn vоsitа yoki eritgich
ishlаtishtа’qiqlаnаdi.
– Tоrоzini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа
sоlish, idish yuvаdigаn mаshinаdа yuvish
tа’qiqlаnаdi.
– Tоrоzini quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li
yеtmаydigаnjоygаоlibbоring.Toroziustida
birorbuyumsaqlashta’qiqlanadi.
Muhim
Elеktrоmаgnitmutаnоsiblik
Elеktrоn tоrоzi yaqindа turgаn bоshqа
vоsitаlаrdаn (misоl uchun, uyali tеlеfоnlаr,
ko’chmа rаdiоstаnsiyalаr, rаdiоbоshqаruv
pultlаri, mikrоto’lqinli pеch) kеlаdigаn
elеktrоmаgnit to’lqinigа tа’sirchаn bo’lishi
mumkin. Аgаr shundаy tа’sir bo’lаyotgаni
аlоmаti pаydо bo’lsа (displеydаgi ko’rsаtgich
nоto’g’ri yoki tеskаri bo’lsа) tоrоzini bоshqа
jоygа оling yoki хаlаqit bеrаyotgаn vоsitаni
o’chiribqo’ying.
Yig’mаsi
1. Tоrоzi–1dоnа
2. «CR2032»turidаgibаtаrеya–1dоnа
3. Qo’llаnmа–1dоnа
Tехnikхususiyati
Bаtаrеyasi:«CR2032»turidаgibаtаrеyu,3V
Engko’po’lchаydigаnоg’irligi:180kg
Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy
jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа huquqi
bo’lаdi
Jihоz ishlаydigаn muddаt – 3 yil
Kafolatshartlari
Ushbujihozgakafolatberishmasalasidahudu-
diydileryokiushbujihozxaridqiningankompa-
niyagamurojaatqiling.Kassachekiyokixaridni
tasdiqlaydiganboshqabirmoliyaviyhujjatkafo-
latxizmatiniberishshartihisoblanadi.
Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosi-
da belgilangan va Quvvat kuchini belgilash
Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan YAXS talabla-
riga muvofiq keladi.
O’ZBEKCHA
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.
Сериялықнөміронбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанынбілдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Mаhsulоtishlаbchiqаrilgаnmuddаttехnikхususiyatlаriyozilgаnyorliqdаgisеriyarаqаmidаko’rsаtilgаn.
Sеriyarаqаmio’nbittаrаqаmdаnibоrаtbo’lаdi,birinchito’rttаsоnishlаbchiqаrilgаnsаnаnibildirаdi.
Misоluchun,sеriyarаqаmi0606хххххххbo’lsа,mаhsulоtiyun(оltinchiоy)2006yiliishlаbchiqаrilgаn
bo’lаdi.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014
Весы напольные электронные
Electronic personal scale
VT-1963 BN
VT-1963_6_1.indd 2 13.01.2014 13:58:38
Содержание
- Battery replacement if the image on the display 3 becomes less sharp or the symbol lo the bat tery is low appears on the display replace the battery open the battery compartment lid 2 replace the cr2032 battery with a new one strictly following the polarity close the battery compartment lid 2 if you do not use the scale for a long time remove the battery from the bat tery compartment 1
- Cleaning and care wipe the scale with a soft slightly damp cloth never use abrasives or solvents do not immerse the scale in water or any other liquids do not wash it in a dishwashing machine keep the scale away from children in a dry cool place do not store any objects on the scale 1
- Delivery set 1 scale 1 pc 2 cr2032 battery 1 pc 3 instruction manual 1 pc 1
- Description 1 body 2 battery compartment lid 3 display 4 measurement units selection button 1
- Electronic personal scale the unit is used for weight measuring 1
- English 1
- Guarantee details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased the bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee 1
- Important electromagnetic compatibility electronic scale can be sensitive to the electromagnetic emission of other units located in close proximity such as mobile phones portable radio transmitters radio controllers and microwave ovens if signs of such emission appear false or inconsistent data indication on the display relocate the scale or switch the source of interferences off for some time 1
- Measurement units selection the weight measurement units selection button 4 is located on the bottom of the scale select kilograms kg pounds lb or stones st as measurement units by pressing this button 1
- Notes if the scale works improperly try to switch the power off to do this open the battery compartment lid 2 and remove the battery after some time install the battery back to its place refer to authorized service centers for maintenance 1
- Recommendations for customer attention before using the unit read this instruction carefully and keep it for further reference use the unit according to its intended purpose only as it is stated in this user manual mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property handle your scale with care as it is a precision instrument do not subject it to high or low temperatures high humidity never expose the scale to direct sunlight and do not drop it use the scale away from heating units avoid getting of liquids into the scale body this unit is not waterproof do not store or use the scale in a room with high humidity above 80 make sure that the scale does not come into con tact with water or other liquids as this may cause failure of scale indication or its damage remove the protective film from the scale if any before use to avoid static effect place the scale on a flat dry and non slip surface do not use the scale on carpets or rugs do not 1
- Recommendations weigh yourself at one and the same time of the day 2 3 hours should pass after the meal place the scale on one and the same place to get the most precise result attention if an indication ol appears on the display it means that the scale is overloaded step off the scale immediately to avoid its damage 1
- Technical specifications batteries cr2032 battery 3 v maximum weight 180 kg 1
- The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification 1
- The unit is intended for household usage only 1
- Unit operating life is 3 years 1
- Using the scale after unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on wipe the scale with a soft slightly damp cloth battery installation 1 unpack the scale remove any stickers that can prevent unit operation 2 remove the battery compartment lid 2 and insert a cr2032 battery supplied with the unit strictly fol lowing the polarity specified inside the battery compartment 3 install the battery compartment lid 2 back to its place note if there is isolation insert in the battery compartment remove the battery compartment lid 2 remove the isolation insert and install the battery compartment lid 2 back to its place 1
- Weight measurement 1 install the scale on a flat stable sur face 2 the scale is switched on when you step on it 3 the symbols 0 kg 0 lb or 0 0 st appear on the display 3 depending on the selected measure ment units 4 step on the scale and stand still the weight indications on the display 3 will flash during weighing wait till the weight measurement indications stop flashing this means that your weight is measured properly 5 your weight will be shown on the dis play for about 30 seconds then the unit will be switched off automatically 1
- Ан дер продактс гмбх австрия нойбаугюртель 38 7а 1070 вена австрия сделано в китае 1
- Важно электромагнитная совместимость электронные весы могут быть чувстви тельны к электромагнитному излучению других устройств расположенных в непо средственной близости мобильных теле фонов портативных радиостанций пультов радиоуправления и микроволновых печей в случае если появились признаки такого воздействия на дисплее отображаются ошибочные или противоречивые данные переместите весы либо отключите на время источник помех 1
- Весы напольные электронные используйте устройство для определения веса 1
- Выбор единиц измерения на нижней стороне корпуса весов есть кнопка выбора единиц измерения веса 4 нажимая на кнопку выберите килограммы kg фунты lb или стоуны st в каче стве единиц измерения 1
- Использование весов в случае транспортировки или хране ния устройства при пониженной темпе ратуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов протрите весы мягкой слегка влажной тканью установка элемента питания 1 достаньте весы из упаковки удалите любые наклейки мешающие работе устройства 2 снимите крышку батарейного отсека 2 и установите элемент питания cr2032 входит в комплект поставки строго 1
- Комплектация 1 весы 1 шт 2 элемент питания cr2032 1 шт 3 инструкция 1 шт 1
- Описание 1 корпус 2 крышка батарейного отсека 3 дисплей 4 кнопка выбора единиц измерения 1
- Определение веса установите весы на ровной устойчивой поверхности 4 весы включаются когда вы на них вста ете 5 на дисплее 3 появляются символы 0 kg 0 lb или 0 0 st в зависи мости от выбранных единиц измерения 6 встаньте на весы стойте неподвижно во время взвешивания индикация еди ниц измерения веса на дисплее 3 будут мигать дождитесь момента когда инди кация единиц веса перестанет мигать это означает что ваш вес достоверно зафиксирован 7 ваш вес будет высвечиваться на дис плее около 30 секунд после чего прибор автоматически отключится 1
- Примечание если весы работают неправильно попробуйте отключить питание для этого откройте крышку батарейного отсека 2 и выньте элемент питания через некоторое время установите эле мент питания на место по вопросам технического обслужива ния обращайтесь в авторизованные сер висные центры 1
- Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления 1
- Рекомендации потребителю внимание перед началом эксплуатации электропри бора внимательно прочитайте настоящее руководство и сохраните его для использо вания в качестве справочного материала используйте устройство только по его пря мому назначению как изложено в данном руководстве неправильное обращение с прибором может привести к его поломке причинению вреда пользователю или его имуществу обращайтесь с весами аккуратно как с любым измерительным прибором не подвергайте весы воздействию высо ких или низких температур повышен ной влажности избегайте воздействия прямых солнечных лучей и не роняй те их используйте весы вдали от нагреватель ных приборов не допускайте попадания жидкости внутрь корпуса весов данное устрой ство не является водонепроницаемым запрещается оставлять или использо вать весы в местах с повышенной влаж ностью более 80 не допускайте кон такта корпуса весов с водой либо други ми жидкостями во избежание наруше ния правильности показаний весов или выхода их из строя перед 1
- Рекомендации проводите взвешивания в одно и то же время суток после приема пищи должно пройти 2 3 часа для получения максимально точных показаний при взвешивании ставьте весы на одно и то же место внимание если на дисплее отобразилось зна чение ol весы перегружены срочно сойдите с весов чтобы пре дотвратить их повреждение 1
- Русский 1
- Соблюдая полярность указанную внутри батарейного отcека 3 установите крышку батарейного отсека 2 на место примечание при наличии изолирую щей прокладки в батарейном отсеке откройте крышку батарейного отсека 2 извлеките прокладку и установите крышку батарейного отсека 2 на ме сто замена элемента питания если изображение на дисплее 3 стало менее чётким или на дисплее появился символ lo элемент питания разря жен замените элемент питания откройте крышку батарейного отсека 2 замените элемент питания новым cr2032 строго соблюдая полярность закройте крышку батарейного отсека 2 если весы не используются продолжи тельное время извлеките элемент пита ния из батарейного отсека 1
- Срок службы прибора 3 года 1
- Технические характеристики элементы питания элемент питания cr2032 3 в максимальный предельный вес 180 кг 1
- Устройство предназначено только для бытового использования 1
- Чистка и уход протрите весы мягкой слегка влажной тканью запрещается использовать абразивные моющие средства или растворители запрещается погружать весы в воду и любые другие жидкости а также поме щать их в посудомоечную машину храните весы в сухом прохладном месте недоступном для детей запрещается хранить на весах какие либо предметы 1
- Қазақша 1
- Electronic personal scale 2
- O zbekcha 2
- Vt 1963 bn 2
- Беларуская 2
- Ваги підлогові електронні пристрій використовується для вимірювання ваги 2
- Важливо електромагнітна сумісність електронні ваги можуть бути чутливі до електромагнітного випромінювання інших пристроїв розташованих в безпосередній близькості мобільних телефонів портативних радіостанцій пультів радіоуправління і мікрохвильових печей у тому випадку якщо з явилися ознаки такої дії на дисплеї відображуються помилкові або суперечливі дані перемістіть ваги або вимкніть на якийсь час джерело перешкод 2
- Весы напольные электронные 2
- Вибір одиниць вимірювання на нижній стороні корпусу ваг є кнопка для вибору одиниць вимірювання ваги 4 натискуючи на кнопку виберіть кілограми kg фунти lb або стоуни st в якості одиниць вимірювання 2
- Визначення ваги 1 встановіть ваги на рівній стійкій поверх ні 2 ваги вмикаються коли ви на них встаєте 3 на дисплеї 3 з являються символи 0 kg 0 lb або 0 0 st залеж но від вибраних одиниць вимірювання ваги 4 встаньте на ваги стійте на вагах непо рушно під час зважування індикація одиниць вимірювання ваг на дисплеї 3 буде блимати дочекайтесь моменту коли індикація одиниць ваги переста не блимати це означає що ваша вага достовірно зафіксована 5 ваша вага буде висвічуватися на дис плеї близько 30 секунд після чого при лад автоматично вимкнеться 2
- Використання ваг після транспортування або зберігання пристрою при зниженій температурі необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше двох годин протріть ваги м якою злегка вологою тканиною установлення елементу живлення 1 дістаньте ваги з упаковки видаліть будь які наклейки що заважають роботі пристрою 2 зніміть кришку батарейного відсіку 2 і встановіть елемент живлення cr2032 входить до комплекту постачання строго дотримуючись полярності вка заної всередині батарейного відсіку 3 встановіть кришку батарейного відсіку 2 на місце 2
- Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення 2
- Гарантія докладні умови гарантії можна отримати в дилера що продав дану апаратуру при пред явленні будь якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред явити чек або квитанцію про покупку 2
- Комплектація 1 ваги 1 шт 2 елемент живлення cr2032 1 шт 3 інструкція 1 шт 2
- Ооо голдер электроникс 2014 golder electronics llc 2014 2
- Опис 1 корпус 2 кришка батарейного відсіку 3 дисплей 4 кнопка вибору одиниць вимірювання 2
- Прилад призначений лише для побутового використання 2
- Примітка за наявності ізолюючої прокладки в батарейному відсіку відкрийте кришку батарейного відсіку 2 витягніть прокладку і встановіть кришку батарейного відсіку 2 на місце заміна елементу живлення якщо зображення на дисплеї 3 стало менш чітким або на дисплеї з явився символ lo елемент живлення роз ряджений замініть елемент живлення відкрийте кришку батарейного відсіку 2 замініть елемент живлення новим cr2032 строго дотримуючись поляр ності закрийте кришку батарейного від сіку 2 якщо ваги не використовуються трива лий час вийміть елементи живлення з батарейного відсіку 2
- Примітки якщо ваги працюють неправильно спробуйте вимкнути живлення для цього відкрийте кришку батарейного відсіку 2 і вийміть елемент живлення через деякий час встановіть елемент живлення на місце з питань технічного обслуговування звертайтеся до авторизованих уповно важених сервісних центрів 2
- Рекомендації проводіть зважування в один і той же час доби після приймання їжі має пройти 2 3 години для здобуття максимально точних пока зань при зважуванні ставте ваги на одне і те ж місце увага якщо на дисплеї відобразилося зна чення ol це означає що ваги перевантажені терміново зійдіть з ваг щоб запобігти їх пошкодженню 2
- Рекомендації споживачеві увага перед початком експлуатації електроприладу уважно прочитайте цю інструкцію і збережіть її для використання в якості довідкового матеріалу використовуйте пристрій лише по його прямому призначенню як викладено в даній інструкції неправильне поводження з приладом може привести до його поломки спричинення шкоди користувачеві або його майну поводьтеся з вагами акуратно як з будь яким вимірювальним приладом не піддавайте ваги дії високих або низь ких температур підвищеній вологості не піддавайте ваги дії прямих сонячних променів і не упускайте їх використовуйте ваги далеко від нагрі вальних приладів не допускайте попадання рідини все редину корпусу ваг даний пристрій не є водонепроникним забороняється залишати або використовувати ваги в місцях з підвищеною вологістю біль ше 80 не допускайте контакту кор пусу ваг з водою або іншими рідинами щоб уникнути порушення правильності показань ваг або виходу їх з ладу перед використанням видаліть з ваг захисну плівку за 2
- Термін служби приладу 3 роки 2
- Технiчнi характеристики елементи живлення елемент живлення cr2032 3 в максимальна гранична вага 180 кг 2
- Українська 2
- Чищення та догляд протріть ваги м якою злегка вологою тканиною забороняється використовувати абра зивні миючі засоби або розчинники забороняється занурювати ваги у воду або в будь які інші рідини а також помі щати їх в посудомийну машину зберігайте ваги в сухому прохолод ному місці недоступному для дітей забороняється зберігати на вагах будь які предмети 2
Похожие устройства
- Vitek VT-1964 BK Руководство по эксплуатации
- Vitek VT-1966 BW Руководство по эксплуатации
- Vitek VT-1967 W Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1973 BK Руководство по эксплуатации
- Vitek VT-1974 W Руководство по эксплуатации
- Vitek VT-1977 W Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1978 W Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1980 W Руководство по эксплуатации
- Vitek VT-1988 B Руководство по эксплуатации
- Vitek VT-2401 SR Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-2407 Руководство по эксплуатации
- Vitek VT-2412 W Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-8080 Руководство по эксплуатации
- Vitek VT-8083 Руководство по эксплуатации
- Vitek VT-8084 Руководство по эксплуатации
- Zelmer 34Z011 Руководство по эксплуатации
- Zelmer 34Z012 LE Руководство по эксплуатации
- Zelmer 34Z014 Руководство по эксплуатации
- Zelmer 34Z015 Руководство по эксплуатации
- Elenberg FM-5630 Руководство по эксплуатации