Bosch TDA 5650_TDA 7650 Руководство по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Bosch TDA 5650_TDA 7650 Руководство по эксплуатации онлайн

Bosch TDA 5650_TDA 7650 Руководство по эксплуатации онлайн
003 Proenergy../11/10
Нa,ЧШ,sЯ,i,ЩХ,ru,uФ,Сu,rШ,ar
6.żОЧtaР НОЧЧО ЩrШМОНurО, СЯТs strвРОУОrЧОt staНТР
ТЧНОСШХНОrurОЧСОНОr.
3. anti-calc
PatrШЧОЧ“aЧtТ-МaХМسОruНЯТФХОttТХatЧОНsجttОШЩbвРЧТЧРОЧ
aПФОНОХstОЧ,НОr НaЧЧОsuЧНОrstrвРЧТЧР, СЯТХФОt СУجХЩОr
ЦОН at ПШrХجЧРО strвРОУОrЧОts ХОЯОtТН. IЦТНХОrtТН ФaЧ
aЧtТФОНОХstОЧsЩatrШЧОЧТФФО ПУОrЧО aХ НОЧ ФОНОХstОЧ, НОr
ШЩbвРРОsЧaturХТРtЦОНtТНОЧ.
Automatisk sikkerhedsafbrydelse. “Secure”
(8)
(AПСجЧРТРtaПЦШНОХ)
DОЧ autШЦatТsФО aПbrвНОrПuЧФtТШЧ “SОМurОس sХuФФОr
strвРОУОrЧОt,ЧфrНОtТФФОbruРОs,СЯТХФОtПШrحРОrsТФФОrСОНОЧ
ШРsЩarОrОЧОrРТ.
DТrОФtООПtОrtТХsХutЧТЧРaПstrвРОУОrЧОtsФaХНuТХحbОtaПОtЩar
ЦТЧuttОrХaНОНОtШЩЧфНОЧЯaХРtОtОЦЩОratur.
HЯТsstrвРОУОrЧОtСОrОПtОrТФФОbОЯجРОsТ8ЦТЧuttОr,ЦОЧs
НОtstфrТХШНrОtЩШsТtТШЧОХХОrТ30sОФuЧНОr,ЦОЧsНОtstфrЩф
buЧНЩХaНОЧ,sфЯТХsТФФОrСОНsФrОНsХحbОtautШЦatТsФaПbrвНО
aЩЩaratОt,ШРstвrОХвsОtЯТХbОРвЧНОatbХТЧФО.
ŻШr at РОЧstТХsХuttО strвРОУОrЧОtsФaХНubХШtbОЯجРО НОt
ХТНt.
Anti-drypsystem (9)
(AПСجЧРТРtaПЦШНОХ)
HЯТs tОЦЩОraturОЧОrТЧНstТХХОt ПШr ХaЯt, aПbrвНОs НaЦЩОЧ
autШЦatТsФПШratuЧНРфНrвЩЧТЧР.
Tekstilbeskyttende sål til
bundplade / tæppe
(10)
(aПСجЧРТРt af ЦШНОХ)
TОФstТХbОsФвttОХsОЧ bruРОs tТХ НaЦЩstrвРЧТЧР af sarte stoffer
ved ЦaФsТЦuЦstОЦЩОratur uНОЧ at bОsФaНТРО dem.
BruР af bОsФвttОХsОЧ ШЯОrضحНТРРحr ШРsф bruР af en ФХuН tТХ at
ПШrСТЧНrО sФТЧЧОЧ Щф ЦحrФО ЦatОrТaХОr.
Det aЧbОПaХОs Пحrst at stryge et ХТХХО ТЧНЯОЧНТРt stвФФО af stoffet
for at se, om det er ЯОХОРЧОt.
Nфr Нu ЯТХ sجttО tОФstТХbОsФвttОХsОЧ Щф strвРОУОrЧОt, sФaХ Нu
sجttО sЩТНsОЧ af strвРОУОrЧОt ТЧН Т enden af tОФstТХbОsФвttОХsОЧ
og trвФФО den baРОstО НОХ af bОsФвttОХsОЧ ШЩaН, ТЧНtТХ Нu СحrОr
et ФХТФ. Nфr Нu ЯТХ aftage tОФstТХbОsФвttОХsОЧ, sФaХ Нu trجФФО
ned Т МХТЩsОЧ Т enden og ПУОrЧО strвРОУОrЧОt.
Nфr Нu bruРОr НaЦЩПuЧФtТШЧОЧПحrstО РaЧР,bحrНuТФФО
aЧЯОЧНО НОЧ ЩфtحУОt,НaНОr staНТРФaЧ iЧНОssЧaЯs Т
НaЦЩСШЯОНОt.
NфrНОttجЧНОsПحrstОРaЧР,ФaЧНОtЧвОstrвРОУОrЧuНsОЧНО
ОЧsЦuХОrحРПШruНОЧЩartТФХОrРОЧЧОЦbuЧНЩХaНОЧ,СЯТХФОt
ОrЧШrЦaХt,ШРНОtЯТХТФФОsФООПtОrПحХРОЧНО.
Sådan bruges strygejernet
KШЧtrШХХОrНОЧaЧbОПaХОНОtОЦЩОraturПШrtحУОtЩфЦجrФЧТЧРОЧ.
HЯТsНuТФФОЯОН,СЯТХФОЧsХaРstОФstТХОtstвФФОtحУОrХaЯОt
aП,ФaЧНuПastХجРРОНОЧФШrrОФtОstrвРОtОЦЩОraturЯОНat
strвРООЧНОХ,НОrТФФООrsвЧХТР,ЧфrНubruРОrОХХОrbجrОr
tحУstвФФОt.
BОРвЧН ЦОН atstrвРОtОФstТХОr,НОr ФrجЯОr НОЧ ХaЯОstО
strвРОtОЦЩОratursШЦП.ОФs.sвЧtОtТsФОstШППОr.
SТХФО,uХНОХХОrsвЧtОtТsФОЦatОrТaХОr. StrвРstШППОtsbaРsТНО
ПШratuЧНРфsФТЧЧОЧНОЩХОttОr.UЧНРфsЩraвПuЧФtТШЧОЧ,sф
НОrТФФОФШЦЦОrstجЧФЩХОttОr.
•
SвЧtОtТsФ
••
SТХФО–UХН
•••
BШЦuХН–LТЧЧОН
Fyldning af vandbeholder
Indstil dampregulatoren til positionen og
afbrвdstrвgejernetfrastrømforsвningen!
BruР ФuЧrОЧt ЯaЧН ПraЯaЧНСaЧОЧuНОЧ at bХaЧНОЧШРОt
Т НОt.TТХПحУОХsО aП aЧНrО ЯجsФОr sШЦП.ОФs.ЩarПuЦО ЯТХ
bОsФaНТРОaЩЩaratОt.
Skader, som skyldes brug af ovenstående produkter, er
ikke omfattet af garantien.
BruРТФФОФШЧНОЧsЯaЧНПratحrrОtuЦbХОrО,aТrМШЧНТtТШЧaЧХجР
ОХХОrХТРЧОЧНО.AЩЩaratОtОruНЯТФХОttТХatbruРОЧШrЦaХtЯaЧН
ПraЯaЧНСaЧОЧ.
HЯТsНuЯТХШЩtТЦОrОНaЦЩПuЧФtТШЧОЧ,ФaЧНubХaЧНОЯaЧНОt
Пra ЯaЧНСaЧОЧ ЦОН НОstТХХОrОt ЯaЧН Т ПШrСШХНОt 1:1. HЯТs
ЯaЧНОtТНТtШЦrфНООrЦОРОtСфrНt,ФaЧНubХaЧНОНОtЦОН
НОstТХХОrОtЯaЧНТПШrСШХНОt1:2.
ŻШratПШrСТЧНrОuНsТЯЧТЧРaПЯaЧНПraaЩЩaratОtТХШНrОtstТХХТЧР,
fyld ikke vand I over “max” mærket
Kom godt i gang (1)
ŻУОrЧ ОЯОЧtuОХХОr ЦجrФatОrОХХОr bОsФвttОХsОsНجФsХОrПra
buЧНЩХaНОЧ.
Strygning uden damp (2)
Strygning med damp (3)
DaЦЩТЧНstТХХТЧРОЧ “eس(ТЧНstТХХТЧР af ОЧОrРТbОsЩarОХsО “eس:
24 % ОЧОrРТbОsЩarОХsО*)ФaЧ bruРОs tТХ de ضОstО tОФstТХОr.
DaЦЩТЧНstТХХТЧРОЧ
Цф ФuЧ bruРОs Щф tвФФО tОФstТХОr, der
staНТР er ФrحХХОНО.
Dampindstilling
e
TОЦЩОraturТЧНstТХХТЧР
AЧbОПaХОt
НaЦЩrОРuХatШrТЧНstТХХТЧР
إإإtТХ“Цaбس
e og
•• e
*sammenlignet med maksimal dampindstilling på et
almindeligt maks. 2400 Watt strygejern fra Bosch
BОЦجrФ:Ved tОЦЩОraturТЧНstТХХТЧРОЧ “إس er vandet ТФФО
varmt ЧШФ tТХ at ЩrШНuМОrО НaЦЩ, sф НaЦЩrОРuХatШrОЧ sФaХ
ТЧНstТХХОs tТХ ЩШsТtТШЧОЧ
for at uЧНРф, at der НrвЩЩОr vand
fra buЧНЩХaНОЧ.
Spray (4)
BruРТФФОsЩraвПuЧФtТШЧОЧЩфsТХФО.
Dampstråler (5)
IЧНstТХЦТЧНsttОЦЩОraturНrОУОsФТЯОЧtТХЩШsТtТШЧОЧ“إإإس
IЧtОrЯaХЦОХХОЦНaЦЩstrфХОrbحrЯجrО5sОФuЧНОr.
Lodret damp (6)
Stryg ikke tøj, mens du har det på!
Ret aldrig dampen mod personer eller dyr!
IЧtОrЯaХЦОХХОЦНaЦЩstrфХОrbحrЯجrО5sОФuЧНОr.
VОЧt10sОФuЧНОrОПtОrСЯОrМвФХusЦОН4НaЦЩЧТЧРОr.
Flerdelt afkalkningssystem (7)
AПСجЧРТРt aП ЦШНОХ Оr НОЧЧО sОrТО uНstвrОt ЦОН
aПФaХФЧТЧРssвstОЦОt“AЧtТCaХМس(ţФШЦЩШЧОЧt1+2+3).
1. self-clean
HЯОrРaЧР Нu bruРОrНaЦЩrОРuХatШrОЧ,rОЧsОr sвstОЦОt
“sОХП-МХОaЧسЦОФaЧТsЦОЧПШrФОНОХstОЧsaضОУrТЧРОr.
2.МaХМ’ЧМХОaЧ
ŻuЧФtТШЧОЧ“МaХМ’ЧМХОaЧسСУجХЩОrЦОНatПУОrЧОФaХФЩartТФХОr
ПraНaЦЩФaЦЦОrОt.BruРНОЧЧОПuЧФtТШЧМТrФaСЯОr2.uРО,
СЯТsЯaЧНОtОrЦОРОtСфrНt,СЯШrНubШr.
1.TaРstТФФОt tТХstrвРОУОrЧОt uНaП stТФФШЧtaФtОЧ, ТЧНstТХ
НaЦЩrОРuХatШrОЧЩф
,ШРПвХНЯaЧНbОСШХНОrОЧЦОНЯaЧН.
2.IЧНstТХtОЦЩОraturЯجХРОrОЧЩф“Цaбس,ШРsХutstrвРОУОrЧОttТХ.
3.źПtОr НОЧ ЧحНЯОЧНТРО ШЩЯarЦЧТЧРsЩОrТШНО, Рфr
ФШЧtrШХХвsОtuН.TaРНОrОПtОrstТФФОttТХstrвРОУОrЧОtuНaП
stТФФШЧtaФtОЧ.
4.HШХНstrвРОУОrЧОt СОЧШЯОr ЯasФОЧ.TrвФ Щф ФЧaЩЩОЧ
“МХОaЧس,ШРrвstПШrsТРtТРtstrвРОУОrЧОt.DОrФШЦЦОrФШРОЧНО
ЯaЧНШРНaЦЩuНЦОНФaХФОХХОraЧНrОaضОУrТЧРОr.
5.NфrstrвРОУОrЧОtШЩСحrОrЦОНatНrвЩЩО,sФaХНusХТЩЩО
ФЧaЩЩОЧ,sجttОstТФФОtПrastrвРОУОrЧОtТstТФФШЧtaФtОЧШР
ХaНОstrвРОУОrЧОtШЩЯarЦО,ТЧНtТХНОЧrОstОrОЧНОЦجЧРНО
ЯaЧНОrПШrНaЦЩОt.
StrвРОsфХsШЦsХaРОt tТХtОФstТХbОsФвttОХsО ФaЧ ОrСЯОrЯОs
РОЧЧОЦФuЧНОsОrЯТМООХХОrsЩОМТaХТsОrОНОПШrrОtЧТЧРОr:
TТХbОСحr
(ОПtОrsaХР)
BОstТХХТЧРsЧuЦЦОrТ
sЩОМТaХПШrrОtЧТЧРОr
464851 TDZ1510
Opbevaring (11)
AЧbrТЧРНaЦЩrОРuХatШrОЧТЩШsТtТШЧОЧ
.
Rengøring (12)
Tips til bortskaffelse af et kasseret apparat
ŻحrНubШrtsФaППОrОtФassОrОtaЩЩarat,sФaХНuПحrstРحrОНОt
ubruРОХТРtШРsحrРОПШratbШrtsФaППОНОtТШЯОrОЧsstОЦЦОХsО
ЦОН НО РجХНОЧНОrОРХОr Т ХaЧНОt.DТЧПШrСaЧНХОr ОХХОr
ФШЦЦuЧОЧФaЧРТЯОНТРНОtaХУОrОНОШЩХвsЧТЧРОrСОrШЦ.
Dette apparat er mærket i overensstem melse
med det europæiske direktiv 2002/96/EG - der
omhandler kasserede, elektriske og elektroniske
apparater (kasseret, elektrisk og elektronisk
udstyr - WEEE).
Denne retningslinje fastsætter rammen for returnering og
genbrug af kasserede apparater, der gælder i hele EU.
Tips til at hjælpe dig med at spare energi
DaЦЩПШrbruРОrЦОРОtОЧОrРТ.ŻحХРЧОНОЧstфОЧНОrфНПШrat
ЦТЧТЦОrООЧОrРТПШrbruРОt:
إ Start ЦОНatstrвРОНО stШППОr,НОr ФrجЯОr НОЧХaЯОstО
tОЦЩОratur.
KШЧtrШХХОrНОЧaЧbОПaХОНОstrвРОtОЦЩОraturЩфЦجrФatОЧ
ЩфtحУОt.
إ IЧНstТХНaЦЩОЧТСОЧСШХНtТХНОЧЯaХРtОstrвРОtОЦЩОratur,
СЯШrНusФaХПحХРОТЧstruФtТШЧОrЧОТЯОУХОНЧТЧРОЧ.
إ BruР ФuЧ НaЦЩ,СЯТsНОtОrЧحНЯОЧНТРt.BruРТstОНОt
sЩrحУtОПuЧФtТШЧОЧ,ЧфrНОtОrЦuХТРt.
إ ŻШrsحРatstrвРОtОФstТХОrЧО,ЦОЧsНОstaНТРОrПuРtТРО,СЯШr
НusФaХПШrЦТЧНsФОНaЦЩТЧНstТХХТЧРОЧ.DaЦЩРОЧОrОrОsПra
tОФstТХОrЧОПrОЦПШrПrastrвРОУОrЧОt.HЯТsНubruРОrtحrrТЧР
aПtОФstТХОrЧОПحrstrвРЧТЧР,sФaХНuТЧНstТХХОtحrrОtuЦbХОrОЧ
tТХЩrШРraЦЦОt“strвРОПrТس.
إ HЯТstОФstТХОrЧООrПuРtТРОЧШФ,sФaХНusХфНaЦЩПuЧФtТШЧОЧ
СОХtПra.
إ LaН strвРОУОrЧОt stф ШЩrОУst uЧНОr ЩausОr. VaЧНrОt
ЩХaМОrТЧРЦОННaЦЩaФtТЯОrОtРОЧОrОrОrsЩТХНtНaЦЩ.
da
Tak for dit køb af dampstrygejernet “Proenergy” fra
Bosch.
Dette strygejern er udviklet i overensstemmelse med
økologiske kriterier i forbindelse med miljørigtighed
fra analyse af hele dets livscyklus, fra materialevalg
med henblik på senere genbrug, hvor muligheder for
forbedringer evalueres og fra en teknisk, økonomisk og
miljømæssig synsvinkel.
Apparatet er udelukkende udviklet til brug i hjemmet og
må ikke anvendes til industrielle formål.
Læs brugsanvisningen til apparatet omhyggeligt, og
opbevar den for fremtidig opslag.
Generelle sikkerhedsadvarsler
Fareforelektriskstødellerbrand!
Appara tet er udstyr et med et EU-Schuko-stik
(sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i
stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med
en egnet stik-adapter. Denne adapter (tilladt til maks.
13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel
nr. 616581).
AЩЩaratОtsФaХtТХsХuttОsОЧ ОХОФtrТМТtОtsПШrsвЧТЧР, НОr Оr Т
ШЯОrОЧsstОЦЦОХsОЦОНШЩХвsЧТЧРОrЧОЩфЦجrФОЩХaНОЧ.
TТХsХutaХНrТРaЩЩaratОtstrحЦПШrsвЧТЧРОЧ,СЯТsХОНЧТЧРОЧОХХОr
aЩЩaratОtuНЯТsОrsвЧХТРОtОРЧЩфsФaНОr.
AЩЩaratОtsФaХtТХsХuttОs ОtУШrНstТФ. HЯТs НОtabsШХutОr
ЧحНЯОЧНТРtatbruРООЧПШrХجЧРОrХОНЧТЧР,sФaХНuФШЧtrШХХОrО,
atНОЧЩassОrtТХ16AОХХОrЦОrОШРСarОtУШrНstТФ.
ŻШr at uЧНРфat НОr uЧНОr uРuЧstТРО strحЦПШrСШХН ФaЧ
ШЩstф ПجЧШЦОЧОr sШЦ traЧsТОЧtО sЩجЧНТЧРsПaХН ОХХОr
stвrФОuНsЯТЧРaЧbОПaХОs НОt, at strвРОУОrЧОttТХsХuttОsОt
strحЦПШrsвЧТЧРssвstОЦ ЦОН ОЧ ЦaФsТЦaХ ТЦЩОНaЧs Щф
0,27Ω.
Om ЧحНЯОЧНТРt ФaЧ bruРОrОЧ sЩحrРО НОt ШППОЧtХТРО
ПШ rs вЧТЧР ss ОХsФa b Ш
m sв st ОЦТЦЩ ОН aЧsОЧ Я ОН
РrجЧsОضaНОЩuЧФtОt.
HШХНaЩЩaratОtuНОЧПШrbحrЧsrجФФОЯТННО.
AЩЩaratОt Оr ТФФОbОrОРЧОttТХ at bХТЯОbruРt aП ЩОrsШЧОr
(ТЧФХusТЯОbحrЧ)ЦОНЧОНsattОПвsТsФО,saЧsОЦجssТРООХХОr
ЩsвФТsФОПuЧФtТШЧОrОХХОrsШЦЦaЧРХОrОrПarТЧРОХХОrЯТНОЧ,
ЦОНЦТЧНrОНОСarЦШНtaРОtЯОУХОНЧТЧРШЦbruР.
BحrЧ sФaХ ШЯОrЯфРОs ПШr at sТФrО, at НОТФФОХОРОr ЦОН
aЩЩaratОt.
AЩЩaratОt sФaХ aЧЯОЧНОs ШР ЩХaМОrОs Щф ОЧ stabТХ
ШЯОrضaНО.
NфrНОtОrЩХaМОrОtТОЧСШХНОrОХХОrstحttОaЧШrНЧТЧР,sФaХНu
sحrРОПШr,atНОЧЧОsШЯОrضaНООrstabТХ.
StrвРОУОrЧОtbحrТФФОaЧЯОЧНОs,СЯТsНОrОrsвЧХТРОtОРЧЩф
sФaНОrОХХОrСЯТsНОtХجФФОrЯaЧН.IsфПaХНsФaХstrвРОУОrЧОt
ФШЧtrШХХОrОs aП ОЧ autШrТsОrОt tОФЧТФОr Пra ЯШrОs tОФЧТsФО
sОrЯТМОМОЧtОr,ПحrНОtФaЧbruРОsТРОЧ.
TaРstТФФОtuНaПstТФФШЧtaФtОЧ,ПحrНuПвХНОraЩЩaratОtЦОН
ЯaЧНОХХОrСجХНОrШЯОrsФвНОЧНОЯaЧНuНОПtОrbruР.
NОНsجЧФaХНrТРstrвРОУОrЧОtТЯaЧНОХХОraЧНrОЯجsФОr.
kun på model TDA56. Apparatet må aldrig anbringes
under en vandhane i forbindelse med påfyldning af
vand.
UНsجtТФФОaЩЩaratОtПШrЯОУrПШrСШХН(rОРЧ,sШХ,ПrШstШsЯ.)
DОtОХОФtrТsФОstТФЦфТФФОuНtaРОsaПstТФФШЧtaФtОЧЯОНat
trجФФОТХОНЧТЧРОЧ.
AПbrвНaЩЩaratОtПrastrحЦПШrsвЧТЧРОЧОПtОrbruР,ОХХОrСЯТs
НОrОrЦТstaЧФОШЦПОУХ.
ŻШr at uЧНРф ПarХТРО sТtuatТШЧОr sФaХ ОЧСЯОr ПШrЦ ПШr
rОЩaratТШЧ,sШЦ aЩЩaratОtЦфttОСaЯО bruРПШrsШЦ П.ОФs.
uНsФТПtЧТЧРaПОЧbОsФaНТРОtХОНЧТЧР,uНПحrОsaПФЯaХТiМОrОt
ЩОrsШЧaХОПraОЧautШrТsОrОt,tОФЧТsФsОrЯТМОaПНОХТЧР.
AПbrвНstrвРОУОrЧОtПrastrحЦПШrsвЧТЧРОЧ,СЯТsНubХТЯОrЧحНt
tТХatРфПraНОtТОЧЩОrТШНО.
Vigtige advarsler
LaНТФФОstrحЦХОНЧТЧРОЧФШЦЦОТФШЧtaФtЦОНbuЧНЩХaНОЧ,
ЧфrНОЧОrЯarЦ.
OЩbОЯarstrвРОУОrЧОtТХШНrОtЩШsТtТШЧ.
BruРТФФОФaХФПУОrЧОrО(ЦОНЦТЧНrОНОtaЧРТЯОsaПBШsМС),
НaНОФaЧbОsФaНТРОaЩЩaratОt.
BruРaХНrТРsХТbОЧНОЩrШНuФtОrtТХrОЧРحrТЧРaПbuЧНЩХaНОЧ
ОХХОraЧНrОНОХОaПaЩЩaratОt.ŻШratСШХНОbuЧНЩХaНОЧРХat
sФaХ Нu uЧНРф,atНОЧФШЦЦОr ТФШЧtaФt ЦОН ЦОtaХХТsФО
ШbУОФtОr.BruРaХНrТРsФurОЦТНХОrОХХОrФОЦТsФОЩrШНuФtОrtТХ
atrОЧРحrОbuЧНЩХaНОЧЦОН.
Grøn teknologi indbygget
źЧОrРТbОsЩarОЧНО “eس-ТЧНstТХХТЧР:
24 % ОЧОrРТbОsЩarОХsО*
100 % РОЧbruРsЦatОrТaХО er bruРt tТХ bruРОrЯОУХОНЧТЧР
og ЩaЩ
1 0 0 % a f ОЦbaХХ aР ОЧ , ЩфПвХНЧТ ЧР sФ ШЩ ЩО Ч o g
bruРОrЯОУХОНЧТЧРОЧ ФaЧ РОЧbruРОs
80 % af aЩЩaratОt ФaЧ РОЧbruРОs
*sammenlignet med maksimal dampindstilling på et
almindeligt maks. 2400 Watt strygejern fra Bosch
Før strygejernet bruges første gang
ŻУОrЧОЯОЧtuОХХО ФХТstОrЦجrФОr ОХХОr bОsФвttОХsОsПШХТО Пra
strвРОsфХОЧ.
ŻحrstrвРОУОrЧОttТХsХuttОs,sФaХНuПвХНОbОСШХНОrОЧЦОНЯaЧН
ПraЯaЧНСaЧОЧШРТЧНstТХХОtОЦЩОraturОЧtТХ“Цaбس
TТХsХutaЩЩaratОtstrحЦПШrsвЧТЧРОЧ.NфrНaЦЩstrвРОУОrЧОtСar
ЧфОtНОЧحЧsФОНОtОЦЩОratur(stвrОХвssХuФФОs),ФaЧНustartО
НaЦЩЧТЧРЯОНatТЧНstТХХОНaЦЩrОРuХatШrОЧtТХ“ЦaФsТЦaХНaЦЩس
ШРtrвФФОРОЧtaРЧОРaЧРОЩфФЧaЩЩОЧ
.
TОЦЩОraturТЧЧstТХХТЧР
AЧbОПaХtТЧЧstТХХТЧРaЯ
НaЦЩrОРuХatШrОЧ
إإإtТХ“Цaбس
e og
•• e
*Sammenlignet med innstillingen for maksimal damp for
et vanlig maks. 2400 W strykejern fra Bosch
MОrФ:VОНtОЦЩОraturТЧЧstТХХТЧРЩф“إسОrТФФОЯaЧЧОtЯarЦtЧШФ
tТХфЩrШНusОrОНaЦЩ.DaЦЩrОРuХatШrОЧbحrНОrПШrsОttОsЩф
ПШrфuЧЧРфatЯaЧЧНrвЩЩОrПrastrвФОУОrЧsфХОЧ.
Spray (4)
IФФОbruФsЩraв-ПuЧФsУШЧОЧЩфsТХФО.
“Ekstra damp” (5)
SОtttОЦЩОraturЯОХРОrОЧЦТЧsttТХЩШsТsУШЧ“إإإس
IЧtОrЯaХХОtЦОХХШЦ“ОФstraНaЦЩسsФaХЯجrО5sОФuЧНОr.
Vertikal damp (6)
Ikke stryk klær som noen har på seg!
Ikke rett dampen mot personer eller dyr!
IЧtОrЯaХХОЧЦОХХШЦ“ОФstraНaЦЩسsФaХЯجrО5sОФuЧНОr.
VОЧt10sОФuЧНОrОttОrСЯОr4.“ОФstraНaЦЩس-sвФХus.
Multippelt avkalkingssystem (7)
AЯСОЧРТР aЯ ЦШНОХХ Оr НТssО aЩЩaratОЧО utstвrt ЦОН
aЯФaХФТЧРssвstОЦОЧО“AЧtТCaХМس(ţФШЦЩШЧОЧt1+2+3).
1. self-clean
HЯОr РaЧР НubruФОr НaЦЩrОРuХatШrОЧ, ЯТХ “sОХП-МХОaЧس-
sвstОЦОtrОЧРУحrОЦОФaЧТsЦОЧПШrФaХФaЯХОТrТЧРОr.
2. calc’n clean
“МaХМ’ЧМХОaЧس-ПuЧФsУШЧОЧСУОХЩОrЦОНфПУОrЧОrФaХФЩartТФХОr
ПraНaЦЩФaЦЦОrОt.BruФНОЧЧОПuЧФsУШЧОЧМaСЯОr2.uФО,
СЯТsЯaЧЧОtТШЦrфНОtОrЯОХНТРСarНt.
1.TrОФФstحЩsХОtutaЯstТФФШЧtaФtОЧ,stТХХНaЦЩrОРuХatШrОЧТ
ЩШsТsУШЧОЧШРПвХХЯaЧЧtaЧФОЧЦОНЯaЧЧ.
2.StТХХtОЦЩОraturОЧТ“ЦaбسЩШsТsУШЧШРtrОФФstحЩsХОtutaЯ
stТФФШЧtaФtОЧ.
3.źttОr НОЧ ЧحНЯОЧНТРО ШЩЩЯarЦТЧРsЩОrТШНОЧ, ЯТХ
tОЦЩОraturТЧНТФatШrОЧsХuФФО.DОrОttОrФaЧНutrОФФО ut
ФШЧtaЧtОЧtТХstrвФОУОrЧОtПrastحЩsОХОt.
4.HШХНstrвФОУОrЧОtШЯОrОЧЯasФ.TrвФФЩф“МХОaЧس-ФЧaЩЩОЧ
ШРrТstПШrsТФtТРЩфstrвФОУОrЧОt.KШФОЧНОЯaЧЧШРНaЦЩЯТХ
ФШЦЦОut,ШРФaЧbrТЧРОЦОНsОРФУОХstОТЧОХХОrbuЧЧПaХХ.
5.NфrstrвФОУОrЧОtsХuttОrфНrвЩЩО,ФaЧНusХТЩЩОФЧaЩЩОЧ,
ФШbХО tТХstrвФОУОrЧОt ШР ЯarЦО НОt ШЩЩ ТРУОЧ, tТХ НОt
rОstОrОЧНОЯaЧЧОtСarПШrНaЦЩОt.
6.żУОЧta ЩrШsОssОЧ СЯТs strвФОУОrЧОtПШrtsatt ТЧЧОСШХНО
urОЧСОtОr.
3. anti-calc
“AЧtТ-МaХМس-ЩatrШЧОЧ Сar bХТtt ХaРОt ЦОН СОЧbХТФФ Щфф
rОНusОrОЦОЧРНОЧaЯФaХФsШЦsaЦХОrsОРШЩЩТХحЩОtaЯ
НaЦЩstrвФТЧРОЧ, ШР ЩфНОЧЦфtОЧПШrХОЧРО strвФОУОrЧОts
ЧвttbarОХОЯОtТН.AЧtТФaХФЩatrШЧОЧФaЧТЦТНХОrtТНТФФОПУОrЧО
aХХФaХФОЧsШЦНaЧЧОsЧaturХТРШЯОrtТН.
“Secure” auto shut-off-funksjon (8)
(AЯСОЧРТРaЯЦШНОХХ)
“SОМurОسautШsСut-ШПП-ПuЧФsУШЧОЧsХфraЯstrвФОУОrЧОtСЯТs
НОtТФФО bОЯОРОsШЯОrОЧЯТsstТН. DОttОحФОrsТФФОrСОtОЧ
ШРsЩarОrОЧОrРТ.
ŻШrфРТaЩЩaratОttТНtТХфШЩЩЧфТЧЧstТХttОЦЩОratur,ОrНОЧЧО
ПuЧФsУШЧОЧТЧaФtТЯНОПحrstО2ЦТЧuttОЧООttОrataЩЩaratОt
ОrtТХФШbХОtstrحЦ.
HЯТsstrвФОУОrЧОtТФФОbОЯОРОsТХحЩОtaЯ8ЦТЧuttОrТШЩЩrОТst
ЩШsТsУШЧ,ОХХОrНОtstфrضattЩфstrвФОsфХОЧОХХОrЩфsТНОЧТ30
sОФuЧНОr,ЯТХsТФФОrСОtsФrОtsОЧsХфaЯaЩЩaratОtautШЦatТsФ
ШРФШЧtrШХХaЦЩОЧbОРвЧЧОrфbХТЧФО.
źЧХОttbОЯОРОХsОaЯstrвФОУОrЧОtЯТХПфstrحЦЦОЧtТХbaФО.
Antidryppsystem (9)
(AЯСОЧРТРaЯЦШНОХХ)
HЯТsНОtОrbХТttЯaХРtПШrХaЯtОЦЩОratur,ЯТХНaЦЩОЧautШЦatТsФ
sХфsaЯПШrфuЧЧРфНrвЩЩТЧР.

 
(aЯСОЧРТРaЯЦШНОХХ)
StШППbОsФвttОХsОЧbruФОsПШr фuЧЧРф sФaНОЩфحЦiЧtХТРО
tОФstТХОrЯОННaЦЩstrвФТЧРЦОНЦaФsТЦaХtОЦЩОratur.
DОЧЧО bОsФвttОХsОЧФaЧШРsфbruФОsТstОНОЧПШr Оt ФХОНО
ЦОХХШЦ strвФОУОrЧОtШР tحвОt sШЦ strвФОs ПШr фuЧЧРфat
ЦحrФОstШППОrbХТrbХaЧФО.
DОtaЧbОПaХОsфstrвФООtХТtОШЦrфНОЩфТЧЧsТНОЧaЯЩХaРРОt
ПحrstПШrфФШЧtrШХХОrОrОsuХtatОt.
StШППbОsФвttОХsОЧsОttОsЩфstrвФОУОrЧОtЯОНфsОttОtuЩЩОЧЩф
УОrЧОtТОЧНОЧaЯstШППbОsФвttОХsОЧШРtrвФФОНОЧbaФrОНОХОЧ
aЯbОsФвttОХsОЧШЩЩtТХНuСحrОrОtФХТФФ.StШППbОsФвttОХsОЧ
ХحsЧОsЯОНфtrОФФОЧОНФХОЦЦОЧbaФШРtaaЯУОrЧОt.
DОt stШПП-bОsФвttОЧНОstrвФОsфХОНОФsОХОt ФaЧ ФУحЩОsПra
ФuЧНОsОrЯТМОЧОХХОrПraОЧsЩОsТaХbutТФФ:
KШНОПШrtТХbОСحr
(KuЧНОsОrЯТМО)
NaЯЧЩфtТХbОСحr
(SЩОsТaХbutТФФОr)
464851 TDZ1510
Oppbevaring (11)
SОttНaЦЩrОРuХatШrОЧtТХЩШsТsУШЧ
.
Rengjøring (12)
Råd om hvordan et brukt apparat avhendes
ŻحrНuФastОrОtbruФtaЩЩarat,ЦфНuПحrstsОttОНОtЦОrФbart
ut aЯ ПuЧФsУШЧШРsحrРО ПШrфaЯСОЧНОНОt Т СОЧСШХН tТХ
РУОХНОЧНО ЧasУШЧaХО ХШЯОr.DТЧ ПШrСaЧНХОr, rфНСusОt ОХХОr
ФШЦЦuЧОstвrОtФaЧРТНОРЧجrЦОrОТЧПШrЦasУШЧ.
no
Takk for at du valgte et “Proenergy” dampstrykejern
fra Bosch.
Dette strykejernet har blitt utformet i henhold til
økologiske kriterier relaterte til bærekraftig utvikling;
ved å analysere hele livssyklusen fra valg av materialer
til senere gjenbruk eller resirkulering; og evaluere
forbedringsmulighetene fra et teknisk, økonomisk og
miljømessig standpunkt.
Dette apparatet har kun blitt utformet for husholdningsbruk
og må ikke brukes til industriformål.
Les nøye gjennom bruksanvisningen til apparatet
og oppbevar den på et sikkert sted for fremtidig
referanse.
Generelle sikkerhetsadvarsler
Fareforelektriskstøtellerbrann!
DОttО aЩЩaratОt Цф tТХФШЩХОs ШР bruФОs Т СОЧСШХН tТХ
ТЧПШrЦasУШЧОЧsШЦstфrЩфЦОrФОЩХatОЧ.
SОttaХНrТ ТstحЩsОХОtСЯТsФabОХОЧОХХОr sОХЯОaЩЩaratОtОr
sвЧХТРsФaНОt.
SТХТtвsrauНaЧЯШТФвtФОтuuНОХХООЧЩттХХО ХТТФuttaЦaХХasТtт
СТuФaЧ.
Vesisuoja (9)
(MaХХТstarТТЩЩuОЧ)
JШsХтЦЩötТХaШЧХТТaЧaХСaТЧОЧ,СöвrвtвstШТЦТЧtШФвtФОвtвв
autШЦaattТsОstТ ЩШТsЩттХtт, УШttaЯОНОЧuХШstuХШ ХaТttООsta
ЯтХtОttтТsТТЧ.
Tekstiiliä suojaava silityspohjan
suoja / peite (10)
(ЦaХХТstarТТЩЩuОЧ)
TОФstТТХТsuШУasuШУaaarФaХaatuТsТatОФstТТХОУтsТХХШТЧ,ФuЧЧТТtт
sТХТtОtттЧСöвrвtШТЦТЧЧШХХaУaЦaФsТЦТХтЦЩötТХaХХa.
SuШУa ОstттЦвösФТrФФaТНОЧ УтХФТОЧsвЧtвЦТsОЧ tuЦЦТТЧ
ЦatОrТaaХОТСТЧ.
źЧsТЧШЧsuШsТtОХtaЯaasТХТttттЩТОЧООЧtОФstТТХТЧsТsтХХтШХОЯaaЧ
ШsaaЧЧТТЧ,ОttтsuШУaЧsШЩТЯuustОФstТТХТТЧЯarЦТstОtaaЧ.
KТТЧЧТtтtОФstТТХТsuШУasТХТtвsrautaaЧasОttaЦaХХasТХТtвsrauНaЧ
ФтrФТtОФstТТХТsuШУaЧЩттСтЧУaЩaТЧaЦaХХasuШУaЧtaФaШsaa
вХösЩтТЧ,ФuЧЧОsФuuХОtЧaЩsaСНuФsОЧ.TОФstТТХТsuШУaЯШТНaaЧ
ТrrШttaa ЯОtтЦтХХт taФaЧa ШХОЯaa ФТТЧЧТtТЧtт aХasЩтТЧ Уa
ТrrШttaЦaХХasТХТtвsrautasuШУasta.
KaЧРassuШУusШЧЦaСНШХХТsta СaЧФФТa asТaФasЩaХЯОХusta
taТОrТФШТsФauЩШТsta.
LТsтЯarustООЧtuШtОФШШНТ
(asТaФasЩaХЯОХu)
LТsтЯarustООЧЧТЦТ
(ОrТФШТsХТТФФООt)
464851 TDZ1510
Säilytys (11)
AsОtaСöвrвsттНТЧasОЧtШШЧ
.
Puhdistus (12)
Neuvoja käytetyn laitteen hävitykseen
źЧЧОЧ ФтвtОtвЧХaТttООЧ СтЯТtвstт sО tuХОО ОЧsТЧ tОСНт
ФтвttöФuЧЧШttШЦaФsТ Уa sОЧ УтХФООЧ СтЯТttтт ЯШТЦassa
ШХОЯТОЧ ЦттrтвstОЧ ЦuФaТsОstТ. JтХХООЧЦввУтsТ taТ
ЩaТФaХХТЧОЧ ЯТraЧШЦaТЧОЧ ЯШТaЧtaa ХТsтtТОtШaЩaТФaХХТsТsta
ЦттrтвФsТstт.
T ä m ä l a i t e t ä y t t ä ä s ä h k ö - j a
elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin
2002/96/EY vaatimukset ja omaa vastaavan
merkin WEEE.
Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden
rakenteet palautusta ja kierrätystä varten koko EU-
alueella.
Ohjeita energian säästämiseen
SuurТЧШsa ОЧОrРТasta ФuХuu СöвrвЧ tuШtaЧtШШЧ. MТЧТЦШТ
ФтвtОttвОЧОrРТaЦттrтЧШuНattaЦaХХaaХХaШХОЯТaШСУОТta:
إ AХШТta sТХТtвs ФaЧФaТsta, УШtФa ЯaatТЯat ЩТОЧТЦЦтЧ
sТХТtвsХтЦЩötТХaЧ.
TarФТsta suШsТtОХtaЯa sТХТtвsХтЦЩötТХa ЯaatОФaЩЩaХООЧ
ЦОrФТstт.
إ SттНт СöвrвЦттrтЯaХТtuЧsТХТtвsХтЦЩötТХaЧ ЦuФaaЧ
ЧШuНattaОЧtтЦтЧФтвttöШЩЩaaЧШСУОТta.
إ Kтвtт Сöвrвт ЯaТЧ sТХХШТЧ, ФuЧ sО ШЧ tarЩООЧ. JШs
ЦaСНШХХТsta,ФтвtтsОЧsТУaaЧsuТСФОtШТЦТЧtШa.
إ PвrТ sТХТttтЦттЧ ЯaatОФaЩЩaХООt ЧТТНОЧ ШХХОssa ЯТОХт
ФШstОТtaЧТТЧ,ОttтsТХТtвФsООЧЯШТНaaЧФтвttттЩТОЧОЦЩтт
СöвrвasОtusta.TтХХöТЧ ЯaatОФaЩЩaХООttuШttaЯat СöвrвЧ
sТХТtвsrauНaЧ sТУaaЧ. JШs ФuТЯaat ЯaatОФaЩЩaХООt
ФuТЯurТssaОЧЧОЧЧТТНОЧsТХТtвstт,asОtaФuТЯurТШСУОХЦaaЧ
“sТХТtвsФuТЯausس.
إ JШsЯaatОФaЩЩaХООtШЯatrТТttтЯтЧФШstОТta,ФвtФОСöвrвЧ
sттНТЧФШФШЧaaЧЩШТsЩттХtт.
إ AsОtasТХТtвsrautaЩвstвasОЧtШШЧsТХХШТЧ,ФuЧsТtтОТФтвtОtт.
JШssТХТtвsrautaasОtОtaaЧЯaaФasuШraaЧУaСöвrвЧsттНТЧ
ШЧЩттХХт,rautatuШttaaСöвrвтturСaaЧ.
Kiitämme teitä Bosch “Proenergy”-höyrysilitysraudan
valitsemisesta.
Tämä silitysrauta on suunniteltu kestävän kehityksen
ekologisten kriteerien mukaisesti. Koko sen käyttöikä
on otettu suunnittelussa huomioon, materiaalien
valinnasta sen uudelleen käyttöön tai kierrätykseen.
Tämän lisäksi suunnittelussa on arvioitu tuotteen
parannusmahdollisuudet ottaen huomioon tekninen,
taloudellinen ja ympäristön näkökanta.
Tämä laite on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön eikä
sitä saa käyttää teollisiin käyttötarkoituksiin.
Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevia
käyttökertoja varten.
Yleiset turvallisuuteen liittyvät varoitukset
Sтhköisku-taipalovaara!
TтЦт ХaТtО tuХООФвtФОт УasТtтsaa Фтвttтт aТЧШastaaЧ
sтСФöЯОrФШssa,УШФaЯastaasОЧtввЩЩТФТХЯОЧtТОtШУa.
иХтФШsФaaЧХТТtтХaТtОttaЯОrФФШЯТrtaХтСtООsООЧ,УШsФaaЩОХТssa
taТТtsОХaТttООssaСaЯaТtaaЧЯaurТШТta.
LaТtО tuХОО ФвtФОт ЦaaНШТtОttuuЧ ЩТstШФФООsООЧ. JШs
УatФШУШСНШЧФтвttöШЧЯтХttтЦтtöЧtт,ЯarЦТsta,ОttтsОsШЩТТ
16AtaТsuurОЦЩaaЧЯТrtaaЧУa,ОttтsТТЧтШЧЦaaвСtОвНОХХт
ЯarustОttuЩТstШФО.
JШttaТХЦТöt, ФutОЧ sвsтвsУтЧЧТttООЧ ХasФut taТsвtвtвФsОЧ
ЯaТСtОХut, ЯтХtОttтТsТТЧ ЯТrraЧsвötöЧ ОЩтsuШtuТsТОЧ
ШХШsuСtОТНОЧ aТФaЧa, sТХТtвsrauta ШЧ suШsТtОХtaЯaa ХТТttтт
ЯТrraЧsвöttöУтrУОstОХЦттЧ,УШЧФa ЦaФsТЦТ-ТЦЩОНaЧssТ ШЧ
0,27Ω.
KтвttтУт ЯШТ tarЯТttaОssa ЩввtттУuХФТsОХta ОЧОrРТaвСtТöХtт
ХТТtШsФШСНaЧТЦЩОНaЧssТЧ.
PТНтХaТtОХastОЧuХШttuЦattШЦТssa.
TтtтХaТtОttaОТШХОtarФШТtОttuФтвtОttтЯтФsТТХЦaЧЯaХЯШЧtaa
sОФтШСУaustasОХХaТstОЧСОЧФТХöТНОЧ(ЦuФaaЧХuФТОЧХaЩsОt)
tШТЦОsta, УШТХХaШЧ raУШТtОtut ПввsТsОttaТ СОЧФТsОt ФвЯвt,
aТstТЯТФШУataТЩuuttОХХТЧОЧФШФОЦusУatТОtШ.
LaЩsТaШЧЯaХЯШttaЯa,УШttaСООТЯтtХОТФФТsТХaТttООХХa.
LaТtОttatuХООФтвttттУasтТХвttттtasaТsОХХaaХustaХХa.
KuЧХaТtОasОtОtaaЧФШrШФФООХХОtaТtuФООЧ,ЯarЦТsta,ОttтtuФТ
ШЧasОtОttutuФОЯaХХОaХustaХХО.
SТХТtвsrautaaОТ tuХОФтвttтт,УШssОШЧ ЩuНШtОttu,УШssТТЧт
СaЯaТtaaЧЯaurТШТtataТ УШssТТtт ЯuШtaa ЯОttт.JШs ФвsОТsТт
ШЧРОХЦТa ТХЦОЧОО, ХaТtО tuХООtarФТstuttaa ЯaХtuutОtussa
tОФЧТsОssт СuШХtШЩaХЯОХussa ОЧЧОЧ ФuТЧ sТtт ЯШТНaaЧ
ФтвttттuuНОХХООЧ.
IrrШtaЩТstШФОЩТstШrasТastaОЧЧОЧХaТttООЧtтвttтЦТstтЯОНОХХт
taТОЧЧОЧЯОНОЧЩШТstШaХaТttООstaФтвtöЧУтХФООЧ.
иХт ФШsФaaЧ uЩШta sТХТtвsrautaa ЯОtООЧ taТ ЦuuСuЧ
nesteeseen.
Ainoastaan mallissa TDA56. Laitetta ei saa koskaan
asettaa hanan alle vesisäiliön täyttöä varten.
иХт Утtт ХaТtОtta aХttТТФsТ sттЧ ЯaТСtОХuТХХО (ЯОsТsaНО,
aurТЧРШЧЩaТstО,ЩaФФaЧОЧУЧО.)
PТstШФОttaОТsaaЩШТstaaЩТstШrasТastaФaaЩОХТstaЯОtтОЧ.
IrrШtaХaТtОЯОrФФШЯТrtaХтСtООstтУШФaТsОЧФтвttöФОrraЧУтХФООЧ,
taТaТЧaФuЧsОЧОЩтТХХттЧШХОЯaЧЯТШТttuЧut.
JШtta ЯaaratТХaЧtООt ЯтХtОttтТsТТЧ, ФaТФФТ ХaТttООЧ ЯaatТЦat
tШТЦОЧЩТtООt,ОsТЦ.ЯТaХХТsОЧЯТrtaУШСНШЧЯaТСtШ,ШЧaЧЧОttaЯa
ЯaХtuutОtuЧСuШХtШЩaХЯОХuЧtОСtтЯтФsТ.
IrrШta sТХТtвsrautaЯОrФФШЯТrtaХтСtООstт, ФuЧУтtтtХaТttООЧ
ТХЦaЧЯaХЯШЧtaa.
Tärkeitä varoituksia
иХтaЧЧaЯТrtaУШСНШЧЩттstтФШsФОtuФsТТЧrauНaЧsТХТtвsЩШСУaaЧ
sТХХШТЧ,ФuЧsОШЧФuuЦa.
SтТХвtтsТХТtвsrautaaЩвstвasОЧЧШssa.
иХтФтвtтФaХФТЧЩШТstШaТЧОТta(ОХХОТ ЧТТtт suШsТttОХОBШsМС),
sТХХтЧОЯШТЯatЯaurТШТttaaХaТtОtta.
иХтФШsФaaЧФтвtтФuХuttaЯТatuШttОТtasТХТtвsЩШСУaЧtaТУШЧФТЧ
ЦuuЧХaТttООЧШsaЧЩuСНТstaЦТsООЧ.
JШtta sТХТtвsЩШСУa ЩвsвТsТ sТХОтЧт, ЯтХtтsОЧФШsФОtusta
ЦОtaХХТsТТЧ ОsТЧОТsТТЧ.иХт ФШsФaaЧ ЩuСНТsta sТХТtвsЩШСУaa
rТОЯuТХХataТФОЦТaХХТsТХХatuШttОТХХa.
sv
Tack för att du har valt ångstrykjärnet “Proenergy”
från Bosch.
StrвФУтrЧОt Сar utПШrЦats ТОЧХТРСОt ЦОН ОФШХШРТsФa ФraЯ
ЦОН aЯsООЧНО ЩфСфХХbarutЯОМФХТЧР. HОХaНОssХТЯsМвФОХ
Сar utЯтrНОrats, ПrфЧЯaХaЯ rфЦatОrТaХ tТХХфtОraЧЯтЧНЧТЧР
ОХХОrфtОrЯТЧЧТЧР.MöУХТРСОtОrЧatТХХПörbтttrТЧРСarutЯтrНОrats
tОФЧТsФt,ОФШЧШЦТsФtШМСЦТХУöЦтssТРt.
AЩЩaratОЧСarutПШrЦatsПörСОЦaЧЯтЧНЧТЧРШМСНОЧПфrТЧtО
aЧЯтЧНasТЧНustrТОХХt.
LтsbruФsaЧЯТsЧТЧРОЧПöraЩЩaratОЧЧШРРraЧtШМСsЩaraНОЧ
ТЧПörПraЦtТНabОСШЯ.
Allmänna varningsmeddelanden angående
säkerhet
Faraförelektriskstötellerbrand!
AЩЩaratОЧsФaХХaЧsХutastТХХОХЧтtОtШМСaЧЯтЧНasТОЧХТРСОt
ЦОНuЩЩРТПtОrЧaЩфЦтrФsФвХtОЧ.
AЧsХutaХНrТРaЩЩaratОЧtТХХОХЧтtОtШЦsХaННОЧОХХОrsУтХЯa
aЩЩaratОЧuЩЩЯТsarsФaНШr.
AЩЩaratОЧsФaХХaЧsХutastТХХУШrНatuttaР.OЦНОtтrabsШХut
ЧöНЯтЧНТРtattaЧЯтЧНaПörХтЧРЧТЧРsФabОХ,ФШЧtrШХХОraattНОЧ
тraЧЩassaНПör16AОХХОrЦОrШМСattФШЧtaФtОЧтrУШrНaН.
Żöratt uЧНЯТФa att ПОЧШЦОЧ sШЦatt traЧsТОЧt sЩтЧЧТЧР
sУuЧФОr ОХХОr att bОХвsЧТЧРОЧ ضuФtuОrar ЯТН НфХТРa
ströЦПörsörУЧТЧРsПörСфХХaЧНОЧ, rОФШЦЦОЧНОrarЯТ att Нu
aЧsХutОrstrвФУтrЧОttТХХОttströЦПörsörУЧТЧРssвstОЦЦОНОЧ
ЦaбТЦaХТЦЩОНaЧsЩф0,27Ω.
VТН bОСШЯ, ФaЧ aЧЯтЧНarОЧ ПrфРa НОt aХХЦтЧЧa
ströЦПörsörУЧТЧРsbШХaРОt ШЦ sвstОЦТЦЩОНaЧsОЧ ЯТН
РrтЧssЧТttsstтХХОt.
LфtТЧtОbarЧaЧЯтЧНaaЩЩaratОЧ.
Endast för mod. TDA56. Apparaten skall inte fyllas med
vatten under kranen.
AЩЩaratОЧsФaХХТЧtОaЧЯтЧНasaЯЩОrsШЧОr(тЯОЧШЦПattaЧНО
barЧ)ЦОН ЧОНsattПвsТsФ,sОЧsШrТsФ ОХХОrЩsвФТsФПörЦфРa
ОХХОrbrТstaЧНО ОrПarОЧСОtШМС ФuЧsФaЩОr, utaЧtТХХsвЧ ОХХОr
ТЧstruФtТШЧОr.
BarЧsФatТХХsОssфattНОТЧtОХОФОrЦОНaЩЩaratОЧ.
AЩЩaratОЧsФaХХЩХaМОrasШМСaЧЯтЧНasЩфstabТХtuЧНОrХaР.
OЦaЩЩaratОЧstтХХsЩф ОttstöНОХХОr Щф baФНОХОЧЦфstО
uЧНОrХaРОtЯarastabТХt.
StrвФУтrЧОtsФaХХТЧtОaЧЯтЧНasШЦНОtСartaЩЩats,ШЦsвЧХТРa
sФaНШriЧЧsОХХОrШЦНОtХтМФОrЯattОЧ.IНОssaПaХХЦфstОНОt
ФШЧtrШХХОrasaЯsОrЯТМОtОФЧТФОrТЧЧaЧНОtaЧЯтЧНsТРОЧ.
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
 
 
 
 
hu Használati utasítások
ro Instructioni de folosire


M-2
DОttОaЩЩaratОtЦфФШbХОstТХОЧУШrНОtstТФФШЧtaФt.HЯТsНОt
ОrabsШХuttЧحНЯОЧНТРфbruФООЧsФУحtОХОНЧТЧР,sحrРПШrat
НОЧОrОРЧОttТХ16AОХХОrЦОrШРatНОЧСarОtstحЩsОХЦОН
УШrНПШrbТЧНОХsО.
ŻШr ф uЧЧРф at, uЧНОruСОХНТРО ПШrСШХН, ПОЧШЦОЧОrsШЦ
traЧsТОЧtО sЩОЧЧТЧРsПaХХОХХОrضuФtuasУШЧОr ПШrОФШЦЦОr,
aЧbОПaХОrЯТatstrвФОУОrЧОtОrФШЩХОttТХОtstrحЦЧОttЦОНОЧ
ТЦЩОНaЧsЩфЦaФsТЦuЦ0,27Ω.
OЦЧحНЯОЧНТР,ФaЧbruФОrОЧsЩحrrОstrحЦХОЯОraЧНحrОЧШЦ
СЯШrstШrТЦЩОНaЧsОЧОrЯОНФШЩХТЧРsЩuЧФtОt.
HШХНaЩЩaratОtutОЧПШrbarЧsrОФФОЯТННО.
DОttОaЩЩaratОtОrТФФОЦОЧtПШrbruФaЯЩОrsШЧОr(ТЧФХuНОrt
barЧ)ЦОНЧОНsattОПвsТsФО-,sОЧsШrТsФООХХОrЦОЧtaХООЯЧОr,
ЦОНЦТЧНrОНООruЧНОrШЩЩsвЧОХХОrСarПфttШЩЩХجrТЧР.
BarЧ ЦфШЯОrЯфФОs ПШr фРaraЧtОrОat НОТФФОХОФОr ЦОН
aЩЩaratОt.
AЩЩaratОtЦфbruФОsШРЩХassОrОsЩфОЧstabТХШЯОrضatО.
HЯТsaЩЩaratОtsОttОsТШЩЩrОТstЩШsТsУШЧОХХОrТОЧstحttО,sحrР
ПШratШЯОrضatОЧstحttОЧstфrЩфОrstabТХ.
StrвФОУОrЧОtЦф ТФФОbruФОs СЯТsНОt СarПaХtТРuХЯОt,Сar
sвЧХТРОsФaНОr ОХХОrХОФФОr ЯaЧЧ.VОНsХТФОtТХПОХХОrЦфНОt
ФШЧtrШХХОrОsaЯОtautШrТsОrtTОФЧТsФ SОrЯТМОsОЧtОrПحr НОt
ФaЧbruФОsЩфЧвtt.
Ta ut stحЩsОХОtПحr aЩЩaratОt ПвХХОs ЦОН ЯaЧЧ ОХХОr Пحr
rОstОrОЧНОЯaЧЧСОХХОsutОttОrbruФ.
SОЧФaХНrТstrвФОУОrЧОtЧОНТЯaЧЧОХХОraЧЧОЧЯجsФО.
kun på TDA56 modellen. Sett aldri apparatet under
springen for å fylle på vann.
IФФО ОttОrХat aЩЩaratОtsХТФat НОt Оr utsatt ПШrЯجrПШrСШХН
(rОРЧ,sШХ,ПrШst,ШsЯ.)
StحЩsОХОtЦфТФФОtrОФФОs ut aЯstТФФШЧtaФtОЧЯОНфНra
ТХОНЧТЧРОЧ.
TrОФФutstحЩsОХОtОttОrСЯОrtbruФОХХОrСЯТsНОtОrЦТstaЧФО
ШЦataЩЩaratОtСarОЧПОТХ.
ŻШrфuЧЧРфПarХТРОsТtuasУШЧОr,ЦфЧحНЯОЧНТРarbОТНОХХОr
rОЩarasУШЧОr,П.ОФs.sФТПtОut ОЧНОПОФtСШЯОНХОНЧТЧР,ФuЧ
utПحrОs aЯФЯaХТisОrtЩОrsШЧaХО ПraОt autШrТsОrtTОФЧТsФ
SОrЯТМОsОЧtОr.
TrОФФutstحЩsОХОtЧфrstrвФОУОrЧОtОrutОЧtТХsвЧ.
Viktige advarsler
IФФОХaХОНЧТЧРОЧФШЦЦОТФШЧtaФtЦОНstrвФОsфХОЧЦОЧs
den er varm.
StrвФОУОrЧОtЦфШЩЩbОЯarОsТОЧЯОrtТФaХstТХХТЧР.
IФФО bruФФaХФПУОrЧОr (ЦОНЦТЧНrО НОt Сar bХТtt tТХrфНОt aЯ
BШsМС)НaНОtФaЧsФaНОaЩЩaratОt.
BruФaХНrТsХТЩОЦТНХОrtТХфrОЧРУحrОstrвФОsфХОЧОХХОraЧНrО
НОХОraЯaЩЩaratОt.ŻШrфСШХНОstrвФОsфХОЧРХattbحrНusحrРО
ПШr atНОЧТФФОФШЦЦОrТ ФШЧtaФt ЦОН ЦОtaХХРУОЧstaЧНОr.
BruФ aХНrТ sФurОsЯaЦЩОrОХХОr ФУОЦТsФО ЩrШНuФtОr ПШr ф
rОЧРУحrОstrвФОsфХОЧ.
Grønn teknologi på innsiden
IЧЧstТХХТЧРПШrОЧОrРТsЩarТЧР“Оس:
24%ОЧОrРТsЩarТЧР*
100%rОsТrФuХОrt ЦatОrТaХО Оr bruФt Т bruФsaЧЯТsЧТЧРОЧ
ШРОsФОЧ
100%aЯОЦbaХХasУОЧ,ЩфПвХХТЧРsbОРОrОtШРbruФsaЧЯТsЧТЧРОЧ
ФaЧrОsТrФuХОrОs
80%aЯЩrШНuФtОtФaЧrОsТrФuХОrОs
*Sammenlignet med innstillingen for maksimal damp for
et vanlig maks. 2400 W strykejern fra Bosch
Før strykejernet brukes for første gang
ŻУ Оr Ч a ХХ О Оt ТФ Оt tО r ШР bО sФ вt tО Хs Оs ХШ ФФ Оt Щ ф
strвФОУОrЧssфХОЧ.
ŻвХХsЩrТЧРЯaЧЧЩфtaЧФОЧШРsОtttОЦЩОraturОЧtТХ“ЦaбسЦОЧs
aЩЩaratОtОrПraФШbХОt.
SОttТstحЩsОХОt.Nфr НaЦЩstrвФОУОrЧОt СarЧфНН حЧsФОt
tОЦЩОratur(ФШЧtrШХХaЦЩОЧsХфrsОРaЯ),startНaЦЩТЧРОЧЯОН
фsОttОНaЦЩrОРuХatШrОЧtТХ“Цaбس
ШРtrвФФОЩфФЧaЩЩОЧ
РУОЧtattОРaЧРОr.
IФФОbruФНaЦЩПuЧФsУШЧОЧНТrОФtОЩфtحвОtПحrstОРaЧРОЧНОЧ
bОЧвttОs,НaНОtФaЧЯجrОsЦussТНaЦЩНТsЩОЧsОrОЧ.
NфrНusХфrЩфНОtЧвОstrвФОУОrЧОtНТttПШrПحrstОРaЧР,ФaЧ
НОtФШЦЦОutХuФtШРХТttrحвФТtТХХОРРtТХЩartТФХОrРУОЧЧШЦ
strвФОsфХОЧ.DОttООrЧШrЦaХtШРЯarОrТФФОХОЧРО.
Slik bruker du strykejernet
SУОФФtТХrфНОtstrвФОtОЦЩОraturЩфЩХaРРОtsЦОrФОХaЩЩ.HЯТs
НuТФФОЯОtСЯТХФОtОХХОrСЯТХФОstШППОtЩХaРРОrХaРОtaЯ,ФaЧ
rТФtТРstrвФОtОЦЩОratur ПastsОttОs ЯОН ф strвФООЧНОХaЯ
ЩХaРРОtsШЦ ТФФОФШЦЦОrtТХфЯجrОsвЧХТРЧфrНubruФОr
ОХХОrСarНОtЩфНОР.
Start ЦОН ф strвФО НО ЩХaРРОЧО sШЦ ФrОЯОr ХaЯОst
strвФОtОЦЩОratur,sХТФsШЦНО sШЦ ОrХaРОtaЯ sвЧtОtТsФО
ibrО.
SТХФО,uХХОХХОr sвЧtОtТsФОЦatОrТaХОr. strвФ ЩфbaФsТНОЧ aЯ
stШППОtПШrфuЧЧРфsФТЧЧОЧНОضОФФОr.
•
SвЧtОtТsФstШПП
••
SТХФО–UХХ
•••
BШЦuХХ–LТЧ
Fylle på vanntanken
Settdamregulatorentil ogtrekkutstøpselet!
BruФФuЧ rОЧt ЯaЧЧПra sЩrТЧРОЧ ШР ТФФО bХaЧН НОt ЦОН
ЧШО.йbruФОaЧНrОЯجsФОr,sХТФsШЦЩarПвЦО,ЯТХحНОХОРРО
aЩЩaratОt.
Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter, vil
oppheve garantien.
I Ф Ф О b r u Ф ФШ Ч Н О Ч s Я a Ч Ч П r a t ح r Ф О t r Ш Ц Ц О Х ,
ХuПtФШЧНТsУШЧОrТЧРsaЧХОРРОХХОrХТРЧОЧНО.DОttОaЩЩaratОtОr
ХaРОtПШrфbruФОЧШrЦaХtsЩrТЧРЯaЧЧ.
BХaЧНsЩrТЧРЯaЧЧ ЦОННОstТХХОrt ЯaЧЧТ ПШrСШХНОt1:1ПШrф
ПШrХОЧРО ШЩtТЦaХ НaЦЩПuЧФsУШЧ. HЯТs sЩrТЧРЯaЧЧОtТНТtt
НТstrТФtОrЯОХНТРСarНt, bХaЧН sЩrТЧРЯaЧЧОtЦОННОstТХХОrt
ЯaЧЧТПШrСШХНОt1:2.
ŻШrфuЧЧРфatЯaЧЧrОЧЧОrutaЯaЩЩaratОtТЯОrtТФaХЩШsТsУШЧ,
fyll aldri over merket som indikerer “max” vannnivå!
Klargjøring (1)
ŻУОrЧ ОЯЧt. ФХТstrОЦОrФОr ОХХОr bОsФвttОХsОsНОФФО Пra
strвФОУОrЧОt.
Stryking uten damp (2)
Stryking med damp (3)
DaЦЩТЧЧstТХХТЧРОЧ “Оس (ТЧЧstТХХТЧР ПШr ОЧОrРТsЩarТЧР “Оس:
sЩarОr24 % ОЧОrРТ*)ФaЧbruФОs ПШr НОضОstО stШППtвЩОr.
-НaЦЩТЧЧstТХХТЧРОЧbحrbarО bruФОs Щф tвФФО,sФruФФОtО
stoffer.
Dampinnstilling
e
Løsninger på små problemer
Problem Sandsynlig årsag Løsning
StrвРОУОrЧОtШЩЯarЦОsТФФО. 1. TОЦЩОraturНrОУОsФТЯОТЦОРОtХaЯЩШsТtТШЧ.
2. IЧРОЧstrحЦПШrsвЧТЧР.
1. DrОУtТХОЧСحУОrОЩШsТtТШЧ.
2. KШЧtrШХХОrЦОНОtaЧНОtaЩЩarat,ОХХОrsХut
strвРОУОrЧОttТХОЧaЧНОЧstТФФШЧtaФt.
StвrОХвsОttجЧНОsТФФО. 1. StrвРОУОrЧОtФحХОrЧОН.
2. StrвРОУОrЧОtШЩЯarЦОsТФФО.
1. VОЧt,ТЧНtТХШЩЯarЦЧТЧРsМвФХussОЧОraПsХuttОt.
2. SОПШrОРфОЧНОaПsЧТt.
TحУОtСarОЧtОЧНОЧstТХФХجbО. 1. TОЦЩОraturОЧОrПШrСحУ. 1. DrОУtОЦЩОratursФТЯОЧtТХОЧХaЯОrО
tОЦЩОratur.
DОrФШЦЦОrЯaЧНuНsaЦЦОЧ
ЦОННaЦЩОЧ.
1.TОЦЩОraturrОРuХatШrТЦОРОtХaЯЩШsТtТШЧ.
2. DaЦЩrОРuХatШrТЦОРОtСحУЩШsТtТШЧ
ЦОНХaЯtОЦЩОratur.
1. DrОУtОЦЩОraturrОРuХatШrОЧtТХОЧСحУОrО
ЩШsТtТШЧ,ШРЯОЧtЩф,atstrвРОУОrЧОt
ОraПФحХОt.
DОrФШЦЦОrТФФОНaЦЩuН.
1. DaЦЩrОРuХatШrТХuФФОtЩШsТtТШЧ
.
2. IЧtОtЯaЧНТbОСШХНОrОЧ.
3. TОЦЩОraturОЧОrПШrХaЯ.AЧtТНrвЩ-
sвstОЦОtОrТФФОaФtТЯОrОt
1. DrОУНaЦЩrОРuХatШrОЧtТХОЧфbОЧЩШsТtТШЧ.
2. ŻвХНbОСШХНОrОЧ.
3. ŻШrحРtОЦЩОraturОЧ,СЯТsstШППОt
tТХХaНОrНОt.
SЩraвЯТrФОrТФФО. 1. IЧtОtЯaЧНТbОСШХНОrОЧ.
2. BХШФОrОtЦОФaЧТsЦО.
1. ŻвХНbОСШХНОrОЧ.
2. KШЧtaФttОФЧТsФsОrЯТМО.
BuЧНЩХaНОЧНrвЩЩОr. 1. DaЦЩrОРuХatШrОЧОrТФФОХuФФОtФШrrОФt.
1. SحrРПШrataЧbrТЧРОНaЦЩrОРuХatШrОЧТ
ЩШsТtТШЧОЧ
.
żХОЦТФФОattحЦЦОЯaЧНbОСШХНОrОЧ
ОПtОrbruР.
DОrФШЦЦОrrحРuН,ЧфrstrвРО-
УОrЧОttТХsХuttОsПحrstОРaЧР.
1. SЦحrЧШРХОaПНОТЧНЯОЧНТРОНОХО. 1. DОttООrЧШrЦaХtШРШЩСحrОrТХحbОtaП
ПфЦТЧuttОr.
Du kan hente vejledningen under Bosch‘ lokale hjemmesider.
DraРutФШЧtaФtОЧТЧЧaЧНuПвХХОrЩфЯattОЧОХХОrЧтrНusФa
СтХХautöЯОrbХТЯОtЯattОЧОПtОraЧЯтЧНЧТЧР.
SтЧФaХНrТРЧОНstrвФУтrЧОtТЯattОЧОХХОraЧЧaЧЯтtsФa.
UtsтttТЧtОaЩЩaratОЧПörЯтНОrШМСЯТЧН.
DraТЧtОurФШЧtaФtОЧРОЧШЦattНraТsХaННОЧ.
DraРurФШЧtaФtОЧЧтraЩЩaratОЧТЧtОaЧЯтЧНsОХХОrШЦНu
ЦТsstтЧФОrПОХ.
ŻörattuЧНЯТФaПarasФaХХaХХaфtРтrНОrШМСrОЩaratТШЧОrЩф
aЩЩaratОЧ,sШЦt.Об.bвtОaЯОХФabОХ,utПörasaЯauФtШrТsОraН
sОrЯТМОtОФЧТФОr.
DraРurФШЧtaФtОЧЧтrНuХтЦЧarstrвФУтrЧОtutaЧuЩЩsвЧ.
Viktiga varningsmeddelanden
Lфt ТЧtООХФabОХЧФШЦЦaТ ФШЧtaФt ЦОН suХaЧЧтrНОЧ тr
varm.
ŻörЯarastrвФУтrЧОtstфОЧНО.
AЧЯтЧНТЧtОaЯФaХФЧТЧРsЦОНОХ sШЦ ТЧtО тr РШНФтЧНa aЯ
BШsМС,НфНОФaЧsФaНaaЩЩaratОЧ.
AЧЯтЧНaХНrТРsХТЩaЧНОЦОНОХПörattrОЧРörasuХaЧОХХОraЧНra
НОХaraЯaЩЩaratОЧ.
UЧНЯТФ ФШЧtaФt ЦОН ЦОtaХХПörОЦфХ Пör att СфХХa suХaЧ
УтЦЧ.AЧЯтЧНaХНrТРstфХuХХОХХОrФОЦТsФa ЩrШНuФtОrПör att
rОЧРörasuХaЧ.
Innehåller ekologisk teknologi
źЧОrРТsЩarТЧstтХХЧТЧР“Оس:
24%ОЧОrРТbОsЩarТЧР*
100%фtОrЯТЧЧТЧРsЦatОrТaХСaraЧЯтЧtstТХХaЧЯтЧНarСaЧНbШФОЧ
ШМСФartШЧРОЧ
100%aЯ ПörЩaМФЧТЧРsЦatОrТaХОt,ЩфПвХХЧТЧРsФШЩЩОЧ ШМС
aЧЯтЧНarСaЧНbШФОЧФaЧфtОrЯТЧЧas
80%aЯaЩЩaratОЧФaЧфtОrЯТЧЧas
*i jämförelse med maximal ånginställning i ett vanligt
Bosch-strykjärn på 2400 Watt max
Innan strykjärnet tas i bruk
TabШrtОtТФОttОrШМСsФвННsСöХУОПrфЧsuХaЧ.
ŻвХХ strвФУтrЧОts ЯattОЧbОСфХХarО ЦОН ФraЧЯattОЧ ТЧЧaЧ
sХaННОЧaЧsХutsШМСstтХХtОЦЩОraturrОРХaРОtЩф“Цaбس.
AЧsХutaЩЩaratОЧsОХФabОХ.StтХХфЧРrОРХaРОtЩф“ЦaбфЧРaس
ШМСtrвМФضОraРфЧРОrЩфФЧaЩЩОЧЧтrфЧРstrвФУтrЧОtСar
uЩЩЧфttöЧsФaНtОЦЩОratur(ФШЧtrШХХaЦЩaЧsХтМФs)
.
AЧЯтЧНТЧtОфЧРПuЧФtТШЧОЧЩфtЯтttПörstaРфЧРОЧ,ОПtОrsШЦ
НОtФaЧФШЦЦasЦutsЦОННОЧПörstaфЧРaЧ.
NтrstrвФУтrЧОtaЧsХutsПörstaРфЧРОЧФaЧНОtХuФtaШМСrвФa
ЧфРШt,ШМСЩartТФХarФaЧФШЦЦautРОЧШЦsuХaЧ.DОttaтr
ЧШrЦaХtШМСНОtФШЦЦОrТЧtОattuЩЩrОЩas.
Problemlösning
Problem Möjlig orsak Lösning
StrвФУтrЧОtbХТrТЧtО
varmt.
1. TОЦЩОraturrОРХaРОtТaХХtПörХфРt
ХтРО.
2. IЧРОЧströЦ.
1. StтХХТСöРrОХтРО.
2. PrШЯaЦОНaЧЧaЧaЩЩaratОХХОrТaЧЧatЯтРРuttaР.
KШЧtrШХХaЦЩaЧtтЧНs
ТЧtО.
1. StrвФУтrЧОtsЯaХЧar.
2. StrвФУтrЧОtbХТrТЧtОЯarЦt.
1. VтЧtatТХХsНОssattuЩЩЯтrЦЧТЧРsМвФОХЧтrФХar.
2. SОПörОРфОЧНОstвМФО.
Tyget fastnar. 1. AХХtПörСöРtОЦЩОratur. 1. StтХХtОЦЩОraturrОРХaРОtТХтРrОХтРОШМСЯтЧtatТХХs
НОssattstrвФУтrЧОtsЯaХЧar.
Spryskiwanie (4)
NТОЧaХОвuваaćПuЧФМУТsЩrвsФТаaЧТaЩШНМгasЩrasШаaЧТa
УОНаabТu.
Wyrzut pary (5)
UstaаТć ЩШФrętمШ rОРuХaМУТtОЦЩОraturв аЩШгвМУТ“إإإسХub
авsгОУ.
OНstęЩ ЩШЦТęНгв ФШХОУЧвЦТ uНОrгОЧТaЦТ ЩarвЩШаТЧТОЧ
авЧШsТć5sОФuЧН.
Pionowy wyrzut pary (6)



OНstęЩ ЩШЦТęНгв ФШХОУЧвЦТ авrгutaЦТ Щarв ЩШаТЧТОЧ
авЧШsТć5sОФuЧН.
PШ МгtОrОМС МвФХaМС авrгutu Щarв, ЧaХОвШНМгОФać 10
sОФuЧН.
 
ZaХОЧТОШН ЦШНОХu, ЧТЧТОУsгasОrТa УОst авЩШsaШЧa а
sвstОЦ usuаaЧТaФaЦТОЧТa “AЧtТCaХМس (ţФШЦЩШЧОЧt 1+
2+3).
1. self-clean
Pr гв Фa Н вЦ u в МТ u r ОР uХatШra Щa rв, s вs tО Ц
saЦШШМгвsгМгaЧТa МгвśМТ ЦОМСaЧТгЦ г ШНФمaНaУąМОРШ
sТęФaЦТОЧТa.
ŻuЧФМУaШНФaЦТОЧТaЧТa“МaХМ’ЧМХОaЧس
ŻuЧФМУa“МaХМ’ЧМХОaЧسЩШЦaРaаusuаaЧТuНrШbТЧОФФaЦТОЧТa
гФШЦШrвЩarШаОУ.JООХТаШНaаTаШУОУШФШХТМвУОstbarНгШ
tаarНa,uваaУtОУПuЧФМУТraгЧaШФШمШ2tвРШНЧТО.
1.АвУЦТУФabОХгasТХaУąМвОХaгФaгФШЧtaФtu,ustaаrОРuХatШr
ЩarваЩШгвМУТ
ТЧaЩОمЧТУаШНąгbТШrЧТФаШНв.
2.UstaаЩШФrętمШавbШru tОЦЩОraturв а ЩШгвМУТ“Цaбس Т
ЩШНمąМгОХaгФШНШsТОМТ.
3.PШuЩمвЧТęМТuМгasuЩШtrгОbЧОРШНШrШгРrгaЧТaОХaгФa
ХaЦЩФa ФШЧtrШХЧa гРaśЧТО. NastęЩЧТО авУЦТУ ФabОХ
гasТХaУąМвгФШЧtaФtu.
4.PrгвtrгвЦaУОХaгФШЧaНгХОаОЦ.NaМТśЧТУЩrгвМТsФ“МХОaЧس
ТНОХТФatЧТОЩШtrгąśЧТУОХaгФТОЦ.АrгąМaаШНaТЩarabęНą
авНШbваaمвsТęЧaгОаЧątrг,авЩمuФuУąМФaЦТОńХubТЧЧО
гЧaУНuУąМОsТęаОаЧątrгШsaНв.
5.KТОНвгОХaгФaЩrгОstaЧТОФaЩać,гаШХЧТУЩrгвМТsФ,аمąМг
ОХaгФШНШsТОМТТЩШгШstaаУОrШгРrгaЧОaНШЦШЦОЧtu
авЩarШаaЧТaМaمОУаШНв.
6.PШаtяrгtęЩrШМОНurę,УООХТаОХaгФuЧaНaХгЧaУНuУąsТę
гaЧТОМгвsгМгОЧТa.
3. anti-calc
АФمaН “aЧtТ-МaХМس Цa Чa МОХu гrОНuФШаaЧТО ТХШsМТ
РrШЦaНгШЧОРШФaЦТОЧТaавtаarгaЧОРШЩШНМгasЩrasШаaЧТa
Щarą, ЩШЦaРaУąМ ЩrгОНمuвć Мгas ОФsЩХШataМУТ ОХaгФa.
JОНЧaФаФمaНгaЩШbТОРaУąМвЧaРrШЦaНгОЧТuФaЦТОЧТaЧТО
УОstаstaЧТО usuЧąć МaمШśМТ ЧaturaХЧТО авtаarгaЧОРШ г
МгasОЦФaЦТОЧТa.
Funkcja automatycznego
 
(агaХОЧШśМТШНЦШНОХu)
ŻuЧФМУa autШЦatвМгЧОРШ авمąМгaЧТa “SОМurОسШНمąМгa
ОХaгФШ,УОśХТгШstaЧТОШЧШЩШгШstaаТШЧОbОгЧaНгШru,tвЦ
saЦвЦ гаТęФsгaУąМ bОгЩТОМгОństаШШraгШsгМгęНЧШść
ОЧОrРТТ.
PШ ЩШНمąМгОЧТu ОХaгФa, ПuЧФМУa “SОМurО“ ЩШгШstaЧТО
ЧТОaФtваЧa ЩrгОг ЩТОrаsгО ЦТЧutв ЩraМв urгąНгОЧТa,
uЦШХТаТaУąМЧaРrгaЧТООХaгФaНШавbraЧОУtОЦЩОraturв.
PШtвЦМгasТО,УОśХТОХaгФШstШУąМОаЩШгвМУТЩТШЧШаОУЧТО
гШstaЧТОЩШrusгШЧОЩrгОгШsТОЦЦТЧutХubЩrгОг30sОФuЧН
ФТОНвХОвЧastШЩТОХub ЧabШФu, ШbаяНbОгЩТОМгОństаa
autШЦatвМгЧТО авمąМгвurгąНгОЧТО, a ХaЦЩФa ФШЧtrШХЧa
гaМгЧТОЦТРać.
Abв ЩШЧШаЧТО аمąМгвć ОХaгФШ, авstarМгв НОХТФatЧТО ЧТЦ
ЩШrusгвć.
 
(агaХОЧШśМТШНЦШНОХu)
JОśХТ ОХaгФШustaаТШЧШ ЧaгbвtЧТsФątОЦЩОraturę,Щara
гШstaЧТОautШЦatвМгЧТОавمąМгШЧa,abвгaЩШbТОМФaЩaЧТu.

 
(а гaХОЧШśМТ od ЦШНОХu)
NaФمaНФę МСrШЧТąМą tФaЧТЧв stШsuУО sТę do ЩrasШаaЧТa а
ЦaФsвЦaХЧОУ tОЦЩОraturгО Т г uвМТОЦ Щarв НОХТФatЧвМС
МгęśМТ РarНОrШbв, а МОХu uЧТФЧТęМТa ТМС usгФШНгОЧТa.
ZastШsШаaЧТО ЧaФمaНФТ usuаa УОНЧШМгОśЧТО ФШЧТОМгЧШść
ЩrasШаaЧТa ЩrгОг аarstаę ЦatОrТaمu гabОгЩТОМгaУąМОРШ
МТОЦЧО tФaЧТЧв ЩrгОН авbمвsгМгОЧТОЦ.
ZaХОМa sТę rШгЩШМгęМТО ЩrasШаaЧТa od ЧТОаТОХФТОРШ ПraРЦОЧtu
ЩШ аОаЧętrгЧОУ strШЧТО РarНОrШbв, а МОХu sЩraаНгОЧТa, Мгв
ЧaФمaНФa ШНЩШаТОНЧТШ sЩОمЧТa sаШУО гaНaЧТО.
Abв гaЦШМШаać ЧaФمaНФę na ОХaгФШ ЧaХОв uЦТОśМТć МгubОФ
ОХaгФa а ФШńМяаМО ЧaФمaНФТ Т ЧaМТsЧąć УОУ tвХЧą Мгęść,
ЩШЩвМСaУąМ do Ряrв, a da sТę sمвsгОć ФХТФЧТęМТО. Abв гНУąć
ЧaФمaНФę, ЧaХОв ЩШЩМСЧąć а Няم гЧaУНuУąМв sТę г tвمu гaМТsФ
Т авsuЧąć ОХaгФШ.
OМСraЧТaМгЦШЧaЧabвćаЩuЧФМТОsОrаТsuХubsФХОЩaМС
sЩОМУaХТstвМгЧвМС.
KШНЩrШНuФtu(ЩuЧФtв
ШbsمuРТЩШsЩrгОНaЧОУ)
NaгаaЩrШНuФtu(sФХОЩвг
aФМОsШrТaЦТsЩОМУaХТstвМгЧвЦТ)
464851 TDZ1510
Przechowywanie (11)
UstaаТćrОРuХatШrЩarваЩШгвМУТ
.
Czyszczenie (12)
Ekologiczna utylizacja
     

        

z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem

TaФТОШгЧaФШаaЧТОТЧПШrЦuУО,ОsЩrгęttОЧ,ЩШШФrОsТОУОРШ
uвtФШаaЧТa ЧТОЦШОbвć uЦТОsгМгaЧв مąМгЧТОгТЧЧвЦТ
ШНЩaНaЦТ ЩШМСШНгąМвЦТ г РШsЩШНarstаa НШЦШаОРШ.
UвtФШаЧТФУОstгШbШаТąгaЧвНШШННaЧТaРШЩrШаaНгąМвЦ
гbТОraЧТОгuвtОРШsЩrгętuОХОФtrвМгЧОРШТОХОФtrШЧТМгЧОРШ.
PrШаaНгąМв гbТОraЧТО, а tвЦ ХШФaХЧО ЩuЧФtв гbТяrФТ,
sФХОЩв ШraгРЦТЧЧОУОНЧШstФТ,tаШrгąШНЩШаТОНЧТsвstОЦ
uЦШХТаТaУąМвШННaЧТОtОРШsЩrгętu.
АمaśМТаОЩШstęЩШаaЧТОгОгuвtвЦsЩrгętОЦОХОФtrвМгЧвЦ
ТОХОФtrШЧТМгЧвЦ ЩrгвМгвЧТasТęНШ uЧТФЧТęМТasгФШНХТавМС
НХaгНrШаТaХuНгТ Т śrШНШаТsФaЧaturaХЧОРШФШЧsОФаОЧМУТ,
авЧТФaУąМвМСг ШbОМЧШśМТ sФمaНЧТФяа ЧТОbОгЩТОМгЧвМС
Шraг ЧТОаمaśМТаОРШ sФمaНШаaЧТa Т ЩrгОtаarгaЧТa taФТОРШ
sЩrгętu.

żОЧОrШаaЧТОЩarв ЩШаШНuУО ЧaУаТęФsгО гuвМТО ОЧОrРТТ
ЩШНМгas ОФsЩХШataМУТ ОХaгФa. А МОХu гЦЧТОУsгОЧТa
гuваaЧОУОЧОrРТТЧaХОвЩШstęЩШаaćгРШНЧТОгЩШЧТsгвЦТ
raНaЦТ:
إ ZaХОМasТęгaМгвЧaćШНЩrasШаaЧТatФaЧТЧ,ФtяrОавЦaРaУą
ЧaУЧТsгОУtОЦЩОraturвЩrasШаaЧТa.
SЩraаНгТćЧaЦОtМОЩrгвubraЧТuгaХОМaЧątОЦЩОraturę
ЩrasШаaЧТa.
إ DШstШsШаać ТХШść Щarв НШ авbraЧОУ tОЦЩОraturв
ЩrasШаaЧТa,stШsuУąМsТęНШгaХОМОńгaЦТОsгМгШЧвМСа
ЧТЧТОУsгОУТЧstruФМУТШbsمuРТ.
إ UваaćЩarвЩШНМгasЩrasШаaЧТatвХФШаtОНв,РНвУОsttШ
ФШЧТОМгЧО.АЦТaręЦШХТаШśМТ,ЧaХОвФШrгвstaćгПuЧФМУТ
rШгЩвХaМгaгaЦТastЩarв.
إ NaХОвstaraćsТęЩrasШаać УОsгМгОаТХРШtЧО tФaЧТЧв Т
stШЩЧТШаШШbЧТaćustaаТОЧТОЩarваОХaгФu.ParabęНгТО
авНгТОХaćsТęгаТХРШtЧОУtФaЧТЧв,aЧТОгОХaгФa.DХaШsяb,
ФtяrОЩrгОНЩrasШаaЧТОЦuваaУąsusгarФТОХОФtrвМгЧОУ,
гaХОМa sТę гaЩrШРraЦШаać susгarФęЧaПuЧФМУęŢТrШЧ
dry>.
إ JООХТtФaЧТЧaУОstавstarМгaУąМШаТХРШtЧa,ЧaХОвавمąМгвć
rОРuХatШrЩarваОХaгФu.
إ А ЩrгОrаaМСШНstaаТać ОХaгФШ а ЩШгвМУТ ЩТШЧШаОУ.
PШгШstaаТОЧТООХaгФaаЩШгвМУТЩШгТШЦОУгаمąМгШЧвЦ
rОРuХatШrОЦЩarвsЩШаШНuУОЧТОЩШtrгОbЧОРОЧОrШаaЧТО
Щarв.

Problem Prawdopodobna przyczyna 
ОХaгФШЧТОРrгОУО. 1. PШФrętمШrОРuХaМУТtОЦЩОraturв
гЧaУНuУОsТęаbarНгШЧТsФТЦ
ЩШمШОЧТu.
2. BraФЩrąНu.
1. PrгОstaаТćЩШФrętمШаавsгОЩШمШОЧТО.
2. SЩraаНгТćгТЧЧвЦurгąНгОЧТОЦХubЩШНمąМгвć
аtвМгФęНШТЧЧОРШРЧТaгНФa.
LaЦЩФaФШЧtrШХЧaЧТО
аمąМгasТę.
1. ОХaгФШstвРЧТО.
2-ОХaгФШsТęЧТОЧaРrгОаa.
1. PШМгОФaćaМвФХЧaРrгОаaЧТaгaФШńМгвsТę.
2. PatrгЩШЩrгОНЧТЩaraРraП.
OНгТОЩrгвФХОУasТę. 1. ZbвtавsШФatОЦЩОratura
ЩrasШаaЧТa.
1. UstaаТćЩШФrętمШrОРuХaМУТtОЦЩОraturвЧa
ЧТsгątОЦЩОraturęТШНМгОФać,abвОХaгФШ
ШstвРمШ.
АraггЩarąгОХaгФa
авНШbваasТęаШНa.
1. PШФrętمШrОРuХaМУТtОЦЩОraturва
barНгШЧТsФТЦЩШمШОЧТu.
2. RОРuХatШrЩarвЧaавsШФТОУ
ЩШгвМУТЩrгвЧТsФТОУtОЦЩОraturгО.
1. PrгОstaаТćЩШФrętمШаавsгОЩШمШОЧТО,УОśХТ
ЧТОsЩШаШНuУОtШusгФШНгОЧТaЩrasШаaЧОРШ
ЦatОrТaمuТШНМгОФać,aХaЦЩФaФШЧtrШХЧa
гРaśЧТО.
2. UstaаТćrОРuХatШrЩarвЧaЧТsгОustaаТОЧТО.
ParaЧТОавНШbваasТęг
ОХaгФa.
1. ZaЦФЧТętвrОРuХatШrЩarв
.
2. BraФаШНвагbТШrЧТФu.
3. ZbвtЧТsФatОЦЩОratura.
SвstОЦгaЩШbТОРaУąМвФaЩaЧТu
авمąМгШЧв.
1. UstaаТćrОРuХatШrЩarвЧaЩШгвМУТШtаartОУЩarв.
2. NaЩОمЧТćгbТШrЧТФ.
3. PrгОstaаТćЩШФrętمШаавsгОЩШمШОЧТО,УОśХТ
ЧТОsЩШаШНuУОtШusгФШНгОЧТaЩrasШаaЧОРШ
ЦatОrТaمu.
Feilsøkingsguide
Problem Mulig årsak Løsning
StrвФОУОrЧОtЯarЦОrТФФО. 1. TОЦЩОraturЯОХРОrОЧstТХtЯОХНТРХaЯt.
2. IЧРОЧСШЯОНstrحЦПШrsвЧТЧР
1. SОtttОЦЩОraturЯОХРОrОЧСحвОrО.
2. SУОФФЦОНОtaЧЧОtaЩЩaratОХХОrsОttstحЩsОХОt
ТЧЧТОЧaЧЧОЧstТФФШЧtaФt.
KШЧtrШХХaЦЩОЧsХфrsОР
ТФФОЩф.
1. StrвФОУОrЧОtaЯФУحХОs.
2. StrвФОУОrЧОtЯarЦОrТФФО.
1. VОЧttТХШЩЩЯarЦТЧРssвФХusОЧОrПОrНТР.
2. SОПШrrТРОЩaraРraП.
KХجrЧОФХОbОrsОРПast. 1. TОЦЩОraturОЧОrПШrСحв. 1. SОtttОЦЩОraturЯОХРОrОЧtТХОЧХaЯОrОtОЦЩОratur
ШРЯОЧttТХstrвФОУОrЧОtОraЯФУحХt.
DОtФШЦЦОrЯaЧЧutЦОН
НaЦЩОЧ.
1. TОЦЩОraturЯОХРОrОЧОrstТХtЯОХНТР
ХaЯt.
2. DaЦЩrОРuХatШrОЧОrstТХtЯОХНТРСحвt
ЦОНХaЯtОЦЩОratur.
1. StТХХtОЦЩОraturЯОХРОrОЧtТХСحвОrОtОЦЩОratur
СЯТstحвОtsЦОrФОХaЩЩtТХХatОrНОtШРЯОЧttТХ
ФШЧtrШХХaЦЩОЧsХuФФОs.
2. SОttНaЦЩrОРuХatШrОЧtТХОЧХaЯОrОЩШsТsУШЧ.
DОtФШЦЦОrТФФОНaЦЩ. 1. DaЦЩrОРuХatШrОЧОrsatttТХ
ХuФФОt
.
2. IФФОЯaЧЧТtaЧФОЧ.
3. ŻШrХaЯtОЦЩОratur.
AЧtТНrвЩЩsвstОЦОtОrТФФОaФtТЯОrt.
1. SОttНaЦЩrОРuХatШrОЧtТХфЩОЧНaЦЩ.
2. ŻвХХtaЧФОЧ.
3. StТХХtОЦЩОraturЯОХРОrОЧtТХСحвОrОtОЦЩОratur
СЯТstحвОtsЦОrФОХaЩЩtТХХatОrНОt.
SЩraвОЧЯТrФОrТФФО. 1. IФФОЯaЧЧТtaЧФОЧ.
2. TТХНОФФОtЦОФaЧТsЦО.
1. ŻвХХtaЧФОЧ.
2. KШЧtaФtTОФЧТsФsОrЯТМО.
DОtНrвЩЩОrЯaЧЧutaЯ
strвФОsфХОЧПحrstحЩsОХОt
sОttОsТstТФФШЧtaФtОЧ.
1. DaЦЩrОРuХatШrОЧОrТФФОШrНОЧtХТР
ХuФФОt.
1. SحrРПШratНaЦЩrОРuХatШrОЧОrsatttТХ
.
IФФОРХОЦфtحЦЦОЯaЧЧtaЧФОЧЧфrНuОrПОrНТР
ЦОНфstrвФО.
DОtФШЦЦОrrحвФШРХuФt
ЧфrstrвФОУОrЧОtbruФОs
ПШrПحrstОРaЧР.
1. IЧЧsЦurtОНОХОrПraЩrШНuФsУШЧОЧ
bХТrЯ
arme.
1. DОttООrЧШrЦaХtШРПШrsЯТЧЧОrОttОrПфЦТЧuttОr.
Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale nettsider.
Vihreä teknologia
źЧОrРТaasттstтЯт“ОسasОtus:
24%ОЧОrРТaЧsттstö*
100% ФТОrrтtОtвstтЦatОrТaaХТsta ЯaХЦТstОtutФтвttöШЩЩaat
УaЩaСЯТt
100% ФТОrrтtОttтЯТssт ШХОЯa ЩaФФaus, tтвttöФuЩЩТ Уa
ФтвttöШЩas
80%ХaТttООstaЯШТНaaЧФТОrrтttтт
*tavallisen maksimissaan 2400 watin Bosch-silitysraudan
höyrytyksen maksimiasetukseen verrattuna
Ennen silitysraudan käyttöönottoa
IrrШtaЦОrФТttaТsuШУatsТХТtвsЩШСУasta.
Tтвtт ЯОsТsтТХТö СaЧaЯОНОХХт rauНaЧ ШХХОssa ТrtТ
ЯОrФФШЯТrtaХтСtООstт Уa asОtaХтЦЩötТХasттНТЧ asОЧtШШЧ
“Цaбس
KвtФО ХaТtО ЯОrФФШЯТrtaХтСtООsООЧ. KuЧ СöвrвsТХТtвsrauta
ШЧ saaЯuttaЧutСaХutuЧ ХтЦЩötТХaЧ(ЦОrФФТЯaХШ saЦЦuu),
aХШТta Сöвrвtвs asОttaЦaХХa СöвrвsттНТЧ ЦaФsТЦТТЧ
СöвrвtвsasОЧtШШЧУaЩaТЧaЦaХХatШТstuЯastТЩaТЧТФОtta
.
KuЧ СöвrвtвstШТЦТЧtШa ФтвtОtттЧ ОЧsТЦЦтТstт ФОrtaa, тХт
ФтвtтsТtтЯaattОТsТТЧ,sТХХтСöвrвЧХОЯТttТЦОssт ЯШТОНОХХООЧ
ШХХaХТФaa.
KuЧХaТtОШЧ ФвtФОttвЩттХХООЧsТЦЦтТstт ФОrtaa, uuНОЧ
sТХТtвsrauНaЧ ЩШСУasta ЯШТ tuХХa СaУuУa, СТuФaЧ saЯua
taТ СТuФФasТa. tтЦт ШЧ ЧШrЦaaХТa ОТФт sТtт taЩaСНu
ЦвöСОЦЦТЧ.
Silitysraudan käyttö
TarФТsta ЯaattООЧЦОrФФТХaЩusta ЯaattООЧ suШsТtОХtaЯa
sТХТtвsХтЦЩötТХa.JШsОttТОНтЦТstтЦatОrТaaХТstaЯaatОШЧtОСtв,
ЦттrТtтШТФОasТХТtвsХтЦЩötТХasТХТttтЦтХХтЯaattООЧШsТШta,УШФa
ОТШХОЧтФвЯТssтЯaatОttaФтвtОttтОssт.
AХШТta sТХТtвs ЯaattОТsta, УШtФa ЯaatТЯat aХСaТsТЦЦaЧ
sТХТtвsХтЦЩötТХaЧ,ФutОЧsвЧtООttТsТstт ФuТНuТsta ЯaХЦТstОtut
vaatteet.
SТХФФТ, ЯТХХaУa sвЧtООttТsОt ЦatОrТaaХТt. sТХТtтЯaatО ЯттrтХtт
ЩuШХОЧЯтХttттФsОsТФТТХtтЯтtЩТЧЧat.VтХtтsuЦuttТЦОЧФтвttöт,
ОttОТЯaattОТsТТЧtuХОХтТФФТт.
•
KОТЧШФuТНut
••
SТХФФТ–VТХХa
•••
PuuЯТХХa–PОХХaЯa
Vesisäiliön täyttö
Aseta höвrвsттdin asentoon jairrota pistoke
pistorasiasta!
Kтвtт aТЧШastaaЧЩuСНastaСaЧaЯОttт, тХтsОФШТta sТТСОЧ
ЦТtттЧ. MuТНОЧ ЧОstОТНОЧ, ФutОЧ СaУustОТНОЧ, ХТsтвs
ЯaurТШТttaaХaТtОtta.
Edellä mainittujen aineiden käyttö mitätöi takuun.
иХтФтвtтФuТЯausФШЧОТНОЧ,ТХЦastШТЧtТХaТttОТНОЧtaТЯastaaЯТОЧ
ХaТttОТНОЧХauСНОЯОttт.TтЦтХaТtОШЧsuuЧЧТtОХtuФтвtОttтЯтФsТ
ЧШrЦaaХТЧСaЧaЯОНОЧФaЧssa.
VШТt ЩТНОЧtттШЩtТЦaaХТstaСöвrвtвstШТЦТЧtШa sОФШТttaЦaХХa
СaЧaЯОttтtТsХattuuЧ ЯОtООЧ suСtООssa 1:1. JШs aХuООsТ
СaЧaЯОsТШЧ ОrТttтТЧ ФШЯaa,sОФШТta СaЧaЯОttтtТsХattuuЧ
ЯОtООЧsuСtООssa1:2.
VОНОЧ ХтТsФвЦТsОЧ ОstтЦТsОФsТ,
älä koskaan täytä
vesisäiliötä “max” rajan yläpuolelle!
Valmistelu (1)
PШТstasТХТtвsЩШСУastaФaТФФТЦОrФТttaТsuШУat.
Silitys ilman höyryä (2)
Silitys höyrytystoimintoa käyttäen (3)
“Оس-СöвrвasОtusta (ОЧОrРТaasттstтЯт “Оس -asОtus:24%
ОЧОrРТaЧsттstö*) ЯШТНaaЧ Фтвttтт usОТЦЩТТЧtОФstТТХОТСТЧ.
HöвrвtвФsОЧ
tuХОО Фтвttтт aТЧШastaaЧ ЩaФsuТСТЧ
tОФstТТХОТСТЧ,УШТssaШЧОНОХХООЧrвЩЩвУт.
Höyryasetus
e
LтЦЩötТХa-asОtus SuШsТtОХtuСöвrвasОtus
إإإ-“Цaбس
ОУa
•• e
*tavallisen maksimissaan 2400 watin Bosch-silitysraudan
höyrytyksen maksimiasetukseen verrattuna
HuШЦ:LтЦЩötТХa-asОtuФsОssa“إسЯОsТОТШХОrТТttтЯтЧФuuЦaa
СöвrвЧ ЦuШНШstaЦТsta ЯartОЧ; СöвrвsттНТЧ tuХОО asОttaa
tтХХöТЧasОЧtШШЧ
ЧТТЧ,ОttОТsТХТtвsЩШСУastatТЩuЯОttт.
Sumutin (4)
иХтФтвtтsuЦutТЧtasТХФФТТЧ.
Höyryruiske (5)
AsОtaХтЦЩötТХasттНТЧЯтСТЧtттЧasОЧtШШЧ“إإإس.
HöвrвruТsФОТНОЧЯтХТШЧ5sОФuЧtТa.
Pystysuora höyry (6)
Älä silitä vaatteita, silloin kun ne ovat henkilön päällä!
Älä koskaan suuntaa höyryä henkilöihin tai eläimiin
päin!
RuТsФОТНОЧЯтХТШЧ5sОФuЧtТa.
OНШta10sОФuЧtТaУШФaТsОЧ4:ЧОЧruТsФООЧУтХФООЧ.
Moninkertainen kalkinpoistojärjestelmä (7)
MaХХТstarТТЩЩuОЧХaТttООssaШЧ“AЧtТCaХМس(ţШsa1+2+3)
ФaХФТЧЩШТstШУтrУОstОХЦт.
1. self-clean
JШФaТsОХХa СöвrвЧsттtТЦОЧ ФтвttöФОrraХХa “sОХП-МХОaЧس -
УтrУОstОХЦтЩuСНТstaaЦОФaЧТsЦТЧФaХФФТУттЦтt.
2.МaХМ’ЧМХОaЧ
“МaХМ’Ч МХОaЧس-tШТЦТЧtШ auttaa ЩШТstaЦaaЧ saШstuЦТa
СöвrвsтТХТöstт.KтвtтtтtтtШТЦТЧtШaЧШТЧ2ЯТТФШЧЯтХОТЧ,УШs
aХuООsТЯОsТШЧОrТtвТsОЧФШЯaa.
1.IrrШtasТХТtвsrautaЩттЩТstШrasТasta,asОtaСöвrвЧsттНТЧ
-asОЧtШШЧУatтвtтЯОsТsтТХТöЯОНОХХт.
2.AsОta ХтЦЩötТХaЧЯaХТtsТЧ “Цaбس-asОЧtШШЧ Уa ФвtФО
sТХТtвsrautaЩТstШrasТaaЧ.
3.VaaНТtuЧХтЦЩОЧОЦТsaУaЧФuХuttuaЦОrФФТЯaХШsaЦЦuu.
IrrШtasТХТtвsrautasТttОЧЩТstШrasТasta.
4.PТНтsТХТtвsrautaaЩОsuaХtaaЧвХХт.PaТЧa“МХОaЧس-ЧaЩЩuХaa
Уa raЯТstОХО sТХТtвsrautaaЯarШЯastТ. UХШs tuХОО ФТОСuЯaa
ЯОttт Уa Сöвrвт, УШtФa tuШЯatЦuФaЧaaЧ ЦaСНШХХТsОt
saШstuЦat.
5.KuЧsТХТtвsrautaОТОЧтт ЯaХuta ЯОttт,ЯaЩautaЧaЩЩuХa,
ФвtФО sТХТtвsrauta ЩТstШrasТaaЧУa ФuuЦОЧЧa sТtт taas,
ФuЧЧОsХШЩЩuЯОНОstтШЧСöвrвstвЧвt.
6.TШТsta ЦОЧОttОХв, УШs sТХТtвsrauНassa ШЧ ОНОХХООЧ
ОЩтЩuСtauФsТa.
3. anti-calc
“aЧtТ-МaХМس -ЩatruuЧa ШЧ suuЧЧТtОХtu ЯтСОЧtтЦттЧ
СöвrвsТХТtвФsОЧ aТФaЧa ФОrtвЯтт ФaХФФТa,ЦТФт ЩТНОЧtтт
sТХТtвsrauНaЧФтвttöТФтт.KaХФТЧЩШТstШЩatruuЧaОТФuТtОЧФaaЧ
ЯШТЩШТstaaФШФШЧaaЧХuШЧЧШХХТsОstТaУaЧФaЧssaФОrtвЧвttт
ФaХФФТa.
Automaattinen sammutustoiminto
“secure” (8)
(MaХХТstarТТЩЩuОЧ)
AutШЦaattТЧОЧ “SОМurОس -saЦЦutustШТЦТЧtШ ФвtФОО
sТХТtвsrauНaЧ ЩШТs ЩттХtт sТХХШТЧ, ФuЧ sО УтtОtттЧ ТХЦaЧ
ЯaХЯШЧtaa.TШТЦТЧtШ ХТsтт ЧтТЧ ХaТttООЧ turЯaХХТsuutta Уa
ЯтСОЧtттsОЧОЧОrРТaЧФuХutusta.
KuЧ sТХТtвsrauta ФвtФОtттЧЩттХХО, tШТЦТЧtШ ОТ aФtТЯШТНu
2 ЦТЧuuttТТЧ, УШЧФa aТФaЧa sТХТtвsrauta saaЯuttaaЯaХТtuЧ
ХтЦЩötТХaЧ.
JШssТХТtвsrautaaОТtтЦтЧУтХФООЧХТТФutОta8ЦТЧuuttТТЧsОЧ
ШХХОssa ЩвstвasОЧЧШssa taТ 30sОФuЧtТТЧ sОЧ ЧШУatОssa
sТХТtвsЩТЧtaaЧtaТsТЯuЩТЧtaaЧ, turЯaЩТТrТsaЦЦuttaa ХaТttООЧ
autШЦaattТsОstТУaЦОrФФТЯaХШaХФaaЯТХФФuЦaaЧ.
Ratkaisuja pieniin ongelmiin
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
SТХТtвsrautaОТФuuЦОЧО. 1. LтЦЩötТХasттНТЧШЧСвЯТЧaХСaТsОХХa
tasШХХa.
2. źТsтСФöЯТrtaa.
1. SттНтХтЦЩötТХaФШrФОaЦЦaХХО.
2. TarФТstasтСФöЯТrtaХтСtООЧtШТЦТЯuustШТsta
ХaТtОttaФтвttтОЧtaТФвtФОЦтХХтХaТtОtШТsООЧ
ЩТstШrasТaaЧ.
MОrФФТЯaХШОТsвtв. 1. SТХТtвsrauНaЧУттСtвЦТЧОЧШЧ
ФтвЧЧТssт.
2.-SТХТtвsrautaОТФuuЦОЧО.
1. OНШtaФuЧЧОsФuuЦОЧtuЦТsЯaТСОШЧ
ХШЩЩuЧut.
2. KatsШОНОХХТЧОЧФaЩЩaХО.
VaattООttarttuЯatrautaaЧ. 1. LтЦЩötТХaШЧХТТaЧФШrФОa. 1. KттЧЧтХтЦЩötТХasттНТЧaХСaТsОЦЦaХХО
tasШХХОУaШНШta,ОttтsТХТtвsrautaУттСtвв.
HöвrвЧЦuФaЧaХaТttООsta
tuХООЯОttт.
1. LтЦЩötТХasттНТЧШЧСвЯТЧaХСaТsОХХa
tasШХХa.
2. HöвrвsттНТЧШЧФШrФОassa
asОЧЧШssaУaХтЦЩötТХaШЧaХСaТЧОЧ.
1. SттНтХтЦЩötТХaФШrФОaЦЦaФsТ,УШs
ЯaatОФaЩЩaХОsОЧsaХХТТ.OНШtaФuЧЧОs
ЦОrФФТЯaХШsaЦЦuu.
2. KттЧЧтСöвrвsттНТЧaХСaТsОЦЦaХХОtasШХХО.
LaТttООstaОТtuХОСöвrвт. 1. HöвrвsттНТЧШЧsuХУОtussaasОЧЧШssa
.
2. VОsТsтТХТöШЧtвСУт.
3. LтЦЩötТХaШЧХТТaЧaХСaТЧОЧ.VОsТsuШУa
ОТШХОaФtТЯШТtu.
1. KттЧЧтСöвrвsттНТЧauФТ.
2. TтвtтЯОsТsтТХТö.
3. SттНтХтЦЩötТХaФШrФОaЦЦaФsТ,УШs
ЯaatОФaЩЩaХОsОЧsaХХТТ.
SuЦutТЧОТtШТЦТ. 1. VОsТsтТХТöШЧtвСУт.
2. MОФaЧТsЦТШЧtuФФТutuЧut.
1. TтвtтЯОsТsтТХТö.
2. OtaвСtОвttтСuШХtШЩaХЯОХuuЧ.
SТХТtвsЩШСУastatuХООЯОttт
ОЧЧОЧФuТЧsТХТtвsrauta
ФвtФОtттЧsтСФöЯОrФФШШЧ.
1. HöвrвsттНТЧОТШХОСвЯТЧsuХУОttu. 1. VarЦТsta,ОttтСöвrвsттНТЧШЧasОЧЧШssa
.
иХтuЧШСНaЯОsТsтТХТöЧtвСУОЧЧвstт
sТХТtвФsОЧУтХФООЧ.
max.
Användning av strykjärnet
KШЧtrШХХОrarОФШЦЦОЧНОraНstrвФtОЦЩОraturЩфЦтrФЧТЧРОЧ
ТЩХaРРОt.OЦНuТЧtОЯОtЯaНПörsХaРstвРНusФaХХstrвФa,
ЩrШЯa Пörst Щф ОЧ НОХaЯ ЩХaРРОt sШЦТЧtО тr sвЧХТРЯТН
aЧЯтЧНЧТЧР.
BörУaЦОНattstrвФaНОЩХaРРsШЦФrтЯОrХтРststrвФtОЦЩОratur,
t.Об.НОsШЦтrРУШrНaaЯsвЧtОtibОr.
SТХФО,sТНОЧ,uХХШМСsвЧtОtЦatОrТaХ. StrвФЩфtвРОtsbaФsТНa
ПörattuЧНЯТФaattНОtbХТrbХaЧФt.UЧНЯТФsЩraвПuЧФtТШЧОЧsф
attТЧtОضтМФaruЩЩstфr.
•
SвЧtОt
••
SТХФО–UХХ
•••
BШЦuХХ–LТЧЧО
Fyll vattenbehållaren
Stтllångreglaget ilтge ochdra urstrвkjтrnets
sladd!
AЧЯтЧНrОЧtФraЧЯattОЧ utaЧtТХХsatsОr.TТХХsatsОr aЯaЧНra
ЯтtsФШrt.Об.ЩarПвЦтrsФaНХТРaПöraЩЩaratОЧ.
Orsakas skador p.g.a. användning av ovannämnda
produkter ogiltigförklaras garantin.
AЧЯтЧН ТЧtО ФШЧНОЧsОrat ЯattОЧ ПrфЧ tШrФtuЦХarО,
ХuПtФШЧНТtТШЧОrТЧРsaРРrОРatОХХОrХТФЧaЧНО.AЩЩaratОЧ тr
aЯsОННПöraЧЯтЧНЧТЧРЦОНЧШrЦaХtФraЧЯattОЧ.
ŻörattbТbОСфХХaфЧРПuЧФtТШЧОЧТРШttsФТМФrОФШЦЦОЧНОras
attbХaЧНa ХТФaНОХarФraЧЯattОЧ ШМСНОstТХХОratЯattОЧ. OЦ
НТttФraЧЯattОЧСarШЯaЧХТРtСöРСфrНСОtsРraН,bХaЧНaОЧНОХ
ФraЧЯattОЧЦОНtЯфНОХarНОstТХХОratЯattОЧ.
Żör attПörСТЧНra attЯattОЧХтМФОr utПrфЧ ЩrШНuФtОЧЧтr
НОЧstфr ЯОrtТФaХt,
fyll aldrig vatten över markeringen
för “max”!
Förberedelser (1)
AЯХтРsЧaОЯОЧtuОХХaОtТФОttОrОХХОrsФвННssФТФtПrфЧsuХaЧ.
Strykning utan ånga (2)
Strykning med ånga (3)
йЧРТЧstтХХЧТЧРОЧ “Оس (ОЧОrРТsЩarТЧstтХХЧТЧР “Оس: 24%
ОЧОrРТbОsЩarТЧР*)ФaЧaЧЯтЧНastТХХНОЦОstatвРОr.DОЧ
фЧРТЧstтХХЧТЧРОЧbörОЧНastaЧЯтЧНastТХХtУШМФatвРОrШЦНО
ПШrtПaraЧНОтrsФrвЧФХТРa.
Ånginställning
e
TОЦЩОraturТЧstтХХЧТЧР
RОФШЦЦОЧНОraН
фЧРrОРХaРОТЧstтХХЧТЧР
إإإtТХХ“Цaбس
ОШМС
•• e
*i jämförelse med den maximala ånginställningen i ett
vanligt Bosch-strykjärn på 2400 Watt max
Obs:MОНОЧtОЦЩОraturТЧstтХХЧТЧРЩф“إس,тrЯattЧОtТЧtОЯarЦt
ЧШРПörattРОЧОrОraфЧРa,ЯТХФОtТЧЧОbтrattфЧРrОРХaРОtsФa
stтХХasТЧТ ХтРОt
Пöratt uЧНЯТФaatt ЯattОЧНrШЩЩarПrфЧ
strвФУтrЧsЩХattaЧ.
Spray (4)
AЧЯтЧНТЧtОsЩraвПuЧФtТШЧОЧЩфsТХФООХХОrsТНОЧ.
Ångpuff (5)
StтХХtОЦЩОraturrОРХaРОtЦТЧstТХтРО***
TТНОЧЦОХХaЧфЧРЩuППarsФaХХЯaraЦТЧst5sОФuЧНОr.
Vertikal ånga (6)
Stryk inte kläder på en person!
Rikta aldrig ångan mot personer eller djur!
TТНОЧЦОХХaЧфЧРЩuППarsФaХХЯaraЦТЧst5sОФuЧНОr.
VтЧta10sОФuЧНОrОПtОrОЧШЦРфЧРЦОН4ЩuППar.
 
BОrШОЧНОЩфЦШНОХХтrНТttstrвФУтrЧutrustaНЦОНaЯФaХФЧТЧР
ТضОrastОР:“AЧtТCaХМس(ţstОР1+2+3).
1. self-clean
Nтr Нu aЧЯтЧНОr фЧРrОРХaРОt rОЧРörs ЦОФaЧТsЦОЧ ПrфЧ
ФaХФaЯХaРrТЧРartaМФЯarОПuЧФtТЧОЧ“sОХП-МХОaЧس.
2.МaХМ’ЧМХОaЧ
ŻuЧФtТШЧОЧ“МaХМ’ЧМХОaЧسbТНrartТХХattaЯХтРsЧaФaХФЩartТФХar
ПrфЧфЧРФaЦЦarОЧ.AЧЯтЧН НОЧ СтrПuЧФtТШЧОЧ uЧРОПтr
ЯaraЧЧaЧЯОМФaШЦЯattЧОtТНТttШЦrфНОтrЦвМФОtСфrt.
1.DrautstrвФУтrЧОtsОХsХaННurЯтРРuttaРОt,stтХХфЧРrОРХaРОt
ТХтРОt
ШМСПвХХЯattОЧtaЧФОЧЦОНЯattОЧ.
2.StтХХtОЦЩОraturЯтХУarОЧТХтРОtسЦaбسШМСsтttТstrвФУтrЧОts
ОХsХaНН.
3.źПtОrНОЧЧöНЯтЧНТРa uЩЩЯтrЦЧТЧРsЩОrТШНОЧ sХтМФs
ФШЧtrШХХaЦЩaЧ.DrasОНaЧutstrвФУтrЧОtsОХsХaНН.
4.HфХХstrвФУтrЧОtöЯОrОtttЯтttstтХХ.TrвМФЩфФЧaЩЩОЧسМХОaЧس
ШМСsФaФaПörsТФtТРtstrвФУтrЧОt.KШФaЧНОЯattОЧШМСфЧРa
ФШЦЦОrut,tТХХsaЦЦaЧsЦОНФaХФОХХОraЯХaРrТЧРarsШЦ
ФaЧСaПuЧЧТtsНтr.
5.NтrstrвФУтrЧОtuЩЩСör attНrШЩЩasХтЩЩОr Нu ФЧaЩЩОЧ,
sтttОrТstrвФУтrЧОtsОХsХaННШМСЯтrЦОruЩЩНОtТРОЧtТХХs
rОstОraЧНОЯattОЧСarПörфЧРats.
6.UЩЩrОЩaЩrШМОssОЧШЦstrвФУтrЧОtПШrtПaraЧНОТЧЧОСфХХОr
ПörШrОЧТЧРar.
3. anti-calc
PatrШЧОЧ“aЧtТ-МaХМسтrutПШrЦaНПörattЦТЧsФaФaХФaЯХaРrТЧРar
uЧНОrфЧРstrвФЧТЧР,ЯТХФОtbТНrartТХХattПörХтЧРastrвФУтrЧОts
ХТЯstТН.PatrШЧОЧ ФaЧ НШМФ ТЧtО aЯХтРsЧa aХХ ФaХФ sШЦ
bТХНas.
Automatisk säkerhetsavstängning
“Secure” (8)
(BОrШОЧНОЩфЦШНОХХ)
ŻuЧФtТШЧОЧ“SОМurОسПörautШЦatТsФaЯstтЧРЧТЧРФШЩЩХarur
strвФУтrЧОtЧтrНОtstфrШrört,ЯТХФОtПörbтttrarsтФОrСОtШМС
ОЧОrРТПörbruФЧТЧР.
źПtОrТРфЧРsтttЧТЧРaЯЩrШНuФtОЧФШЦЦОrНОЧЧaПuЧФtТШЧatt
ЯaraТЧaФtТЯНОtЯфПörstaЦТЧutОrЧaПörattРОЩrШНuФtОЧtТН
attЧфrтtttОЦЩОratur.
źПtОrНОЧЧatТН,ШМСШЦstrвФУтrЧОtТЧtОضвttasОПtОr8ЦТЧutОr
ТstфОЧНОХтРООХХОrОПtОr30sОФuЧНОrЧтrНОtЯТХarЩфsuХaЧ
ОХХОrЩфsТНaЧ,ФШЦЦОrsтФОrСОtsФrОtsОЧattsХфaЯaЩЩaratОЧ
autШЦatТsФtШМСФШЧtrШХХaЦЩaЧФШЦЦОrattbörУabХТЧФa.
Anti-drip (9)
(BОrШОЧНОЩфЦШНОХХ)
OЦtОЦЩОraturОЧтrПörХфРstтЧРsфЧРaЧaЯautШЦatТsФtПör
attПörСТЧНraНrШЩЩ.
Stryksöverdrag metal/stryksöverdrag
 
(ОЧХТРtЦШНОХХ)
SФвННОtaЯtвРaЧЯтЧНsПörattstrвФaöЦtфХТРaЩХaРРЦОНОЧ
ЦaбТЦaХtОЦЩОraturutaЧattsФaНaНОЦ.
AЧЯтЧНЧТЧРОЧaЯsФвННОtРörattЦaЧТЧtОbОСöЯОraЧЯтЧНa
ОЧtrasaПörattПörСТЧНraРХaЧsТРaвtШrЩфЦörФaФХтНОr.
Żör attПтsta tвРsФвННОt ЯТНstrвФУтrЧОt, ЩХaМОra sЩОtsОЧ
aЯstrвФУтrЧОtЦШtsХutОtaЯtвРsФвННОtШМСtrвМФbaФНОХОЧ
aЯ sФвННОt uЩЩфt tТХХs НuСör Оtt ФХТМФaЧНО ХУuН. Żör att
ПrТРöratвРsФвННОt, Нra ЧОr ФХтЦЦaЧЩф baФsТНaЧШМСta
bШrtstrвФУтrЧОt.
SuХsФвННОt Т tОбtТХ iЧЧs att ФöЩa sШЦ ОЧ tУтЧst ОПtОr
ПörsтХУЧТЧРОЧaЯstrвФУтrЧОtsaЦtТsЩОМТaХbutТФОr.
RОsОrЯНОХsЧuЦЦОr
(ФuЧНsОrЯТМО)
NaЦЧЩфrОsОrЯНОХ
(ПaМФСaЧНОХ)
464851 TDZ1510
Förvaring (11)
StтХХфЧРrОРХaРОtТХтРО
Rengöring (12)
Råd om avfallshantering
IЧЧaЧОЧaЧЯтЧНaЩЩaratsХтЧРssФaХХНОЧРörasШaЧЯтЧНbar
ШМСНтrОПtОrsФaХХНОЧСaЧtОrasОЧХТРtХШФaХaПörОsФrТПtОr.DТЧ
butТФОХХОrФШЦЦuЧОЧtТХХСaЧНaСфХХОrОбaФtТЧПШrЦatТШЧ.
Denna apparat är märkt i enlighet med EU-
direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska
produkter (WEEE).
Föreskrifterna utgör ett ramverk för insamling
och återvinning av använda apparater och de tillämpas
inom EU.
Tips för att spara energi
DОtРфrфtЦОstОЧОrРТЧтrЦaЧaЧЯтЧНОrфЧРПuЧФtТШЧОЧ.ŻöХУ
rфНОЧЧОНaЧПörattЦТЧТЦОraОЧОrРТПörbruФЧТЧРОЧ:
إ BörУa ЦОН att strвФa НО tвРОr sШЦ ФrтЯОr ХтРst
strвФtОЦЩОratur.
KШЧtrШХХОrarОФШЦЦОЧНОraНstrвФtОЦЩОratur Щф ХaЩЩОЧ
ЦОНsФötsОХrфНЩфrОsЩОФtТЯОЩХaРР.
إ AЧЩassaТЧstтХХЧТЧРОЧПörфЧРaОПtОrЯaХНstrвФtОЦЩОratur
ОЧХТРtaЧЯТsЧТЧРarЧaТНОЧЧaСaЧНbШФ.
إ AЧЯтЧН ОЧНastфЧРПuЧФtТШЧОЧЯТН bОСШЯ.AЧЯтЧН ШЦ
ЦöУХТРtsЩrОУПuЧФtТШЧОЧТstтХХОt.
إ PrШЯaattstrвФa ЩХaРРОЧЧтrНО тrПuФtТРaШМС НraЧОr
ТЧstтХХЧТЧРОЧПörфЧРa.DфbТХНasфЧРaПrфЧtвРОt,sЧararО
тЧ ПrфЧ strвФУтrЧОt. OЦНu tШrФtuЦХar ЩХaРРОЧ ПörО
strвФЧТЧР,aЧЯтЧНЩrШРraЦЦОtПörسstrвФtШrrtس.
إ OЦ ЩХaРРОЧ тr tТХХrтМФХТРt ПuФtТРa ФaЧ Нu stтЧРaaЯ
фЧРПuЧФtТШЧОЧСОХt.
إ LфtstrвФУтrЧОtsфuЩЩrтttЯТНЩaus.OЦНОtХТРРОrЧОrЧтr
фЧРПuЧФtТШЧОЧтraФtТЯbТХНasöЯОrsФШttsфЧРa.
TDA7650 / TDA5650
pl
    
marki Bosch.
ОХaгФШ tШ гШstaمШ гaЩrШУОФtШаaЧО гРШНЧТО г ЧШrЦaЦТ
ОФШХШРТМгЧвЦТ НШtвМгąМвЦТ гrяаЧШаaШЧОРШ rШгаШУu;
aЧaХТгuУąМ Мaمв ШФrОs ОФsЩХШataМУТ,ЩШМгąаsгвШНавbШru
ЦatОrТaمяа a НШ ОtaЩu ЩШЧШаЧОРШавФШrгвstaЧТa Хub
rОМвФХТЧРu;ШМОЧТaУąМЦШХТаШśМТ uНШsФШЧaХОЧТa,г ЩuЧФtu
аТНгОЧТatОМСЧШХШРТТ,ОФШЧШЦТТШraгśrШНШаТsФa.
NТЧТОУsгОurгąНгОЧТОгШstaمШгaЩrШУОФtШаaЧОавمąМгЧТОНШ
uвtФuНШЦШаОРШТЧТОЦШОbвćstШsШаaЧОаЩrгОЦвśХО.
NaХОвНШФمaНЧТОЩrгОМгвtaćТЧstruФМУęШbsمuРТurгąНгОЧТa
ТЩrгОМСШаваaćУąаbОгЩТОМгЧвЦЦТОУsМu,abвЦяМгЧТОУ
sФШrгвstaćаraгТОЩШtrгОbв.

Niebeгpiecгeństаoporażeniaprądemlubpożaru!
UrгąНгОЧТО ЧaХОв ЩШНمąМгać ТuваaćавمąМгЧТОа sТОМТ
ОХОФtrвМгЧОУ Ш ЩaraЦОtraМС гРШНЧвМС г ЩШНaЧвЦТ Чa
tabХТМгМОгЧaЦТШЧШаОУ.
NТРНв ЧТО ЧaХОв ЩШНمąМгaćurгąНгОЧТa НШ ЩrąНu УОśХТ
ЩrгОаяН Хub saЦШ urгąНгОЧТО ЧШsгą аТНШМгЧО śХaНв
usгФШНгОЧТa.
TШ urгąНгОЧТО ЦusТ bвć ЩШНمąМгШЧО НШ РЧТaгНФa г
uгТОЦТОЧТОЦ. JОśХТ ФШЧТОМгЧО УОst uвМТО ЩrгОНمuaМгa,
ЧaХОвuЩОаЧТćsТę,ОУОstШЧЩrгвstШsШаaЧвНШЧatęОЧТa
16A (bТЩШХarЧв) Шraг О УОstавЩШsaШЧв аО аtвМгФę г
uгТОЦТОЧТОЦ.
AbвtОРШuЧТФЧąć,аЧТОsЩrгвУaУąМвМСаaruЧФaМСгasТХaЧТa
ОХОФtrвМгЧОРШ,ЦШРąавstąЩТćtaФТОгУaаТsФaУaФЩrгОУśМТШаО
sЩaНФТЧaЩТęМТaХubаaСaЧТaЧaЩТęМТa,гatОЦгaХОМasТę,abв
ОХaгФШЩШНمąМгШЧОbвمШНШsТОМТОХОФtrвМгЧОУШЦaФsвЦaХЧОУ
ТЦЩОНaЧМУТавЧШsгąМОУ0,27Ω.
АraгТОЩШtrгОbв,uвtФШаЧТФЦШОгaЩвtaćНШstaаМęОЧОrРТТ
ШТЦЩОНaЧМУęsвstОЦuаЩuЧФМТОгasТХaЧТa
UrгąНгОЧТО ЧaХОвtrгвЦać а ЦТОУsМuЧТОНШstęЩЧвЦНХa
НгТОМТ.
UrгąНгОЧТО tШ ЧТО УОst ЩrгОгЧaМгШЧО НШ uвtФШаaЧТa
ЩrгОгШsШbв(аtвЦНгТОМТ)гШРraЧТМгШЧвЦТЦШХТаШśМТaЦТ
ruМСШавЦТ,гЦвsمШавЦТШraгuЦвsمШавЦТ,ХubЩШгbaаТШЧО
аТОНгв ТНШśаТaНМгОЧТa, МСвba,ОsąЧaНгШrШаaЧО Хub
гШstaمваМгОśЧТОУШНЩШаТОНЧТШЩШТЧstruШаaЧО.
DгТОМТЩШаТЧЧвbвćЩШНШЩТОФą,abвЦТОćЩОаЧШść,ОЧТО
baаТąsТęurгąНгОЧТОЦ.
UrгąНгОЧТОЧaХОвuваaćТstaаТaćЧastabТХЧвЦЩШНمШu.
KТОНвОХaгФШstШТаЩШгвМУТЩТШЧШаОУХubгЧaУНuУОsТęЧa
ЩШНstaаТО,ЧaХОвuЩОаЧТćsТę,ОЩШНمШОУОststabТХЧО.
NТОЧaХОвuваaćОХaгФaУОśХТгШstaمШuЩusгМгШЧО,ЧШsТ
аТНШМгЧОśХaНвusгФШНгОЧТaХubУОśХТавМТОФaгЧТОРШаШНa.
АtaФТЦЩrгвЩaНФu,urгąНгОЧТОЦusТгШstaćsЩraаНгШЧО
ЩrгОгautШrвгШаaЧОCОЧtruЦsОrаТsШаОгaЧТЦbęНгТОЦШРمШ
гШstaćЩШЧШаЧТОuвtО.
NaХОвавУąćаtвМгФęОХaгФaгРЧТaгНФaЩrгОНЧaЩОمЧТaЧТОЦ
гbТШrЧТФa аШНąШraг ЩrгОНавХaЧТОЦаШНв ЩШгШstaمОУ а
гbТШrЧТФuЩШuвМТu.
NТРНв ЧТОаШХЧШгaЧurгać ОХaгФa а аШНгТО ХubТЧЧвЦ
ЩمвЧТО.
    

NТО ЧaХОв авstaаТać urгąНгОЧТa Чa НгТaمaЧТО аaruЧФяа
atЦШsПОrвМгЧвМС(НОsгМг,sمШńМО,ЦrягТtЩ.)
NТОЧaХОвШНمąМгaćаtвМгФТОХОФtrвМгЧОУгФШЧtaФtuМТąРЧąМ
гaЩrгОаяН.
NaХОвШНمąМгaćurгąНгОЧТОШНЩrąНuЩШФaНвЦuвМТuХub
аЩrгвЩaНФuЩШНОУrгОЧТaавstąЩТОЧТaaаarТТ.
AbвuЧТФЧąćЧТОbОгЩТОМгЧвМСsвtuaМУТ,аsгОХФТОавЦaРaЧО
ЩraМО Т ЧaЩraавurгąНгОЧТaЧЩ.авЦТaЧa usгФШНгШЧОРШ
ЩrгОаШНu гasТХaУąМОРШ, Цusгą bвć авФШЧaЧО ЩrгОг
авФаaХТiФШаaЧОРШ ЩraМШаЧТФaAutШrвгШаaЧОРШМОЧtruЦ
sОrаТsШаОРШ.
JОśХТОХaгФШЦaгШstaćЩШгШstaаТШЧОbОгЧaНгШru,ЧaХОв
ШНمąМгвćУОШНЩrąНu.

PТХЧШаać, abв ЩrгОаяН гasТХaУąМв ЧТОЦТaم stвМгЧШśМТ г
РШrąМąstШЩąОХaгФa.
PrгОМСШаваaćОХaгФШаЩШгвМУТstШУąМОУ.
NТО ЧaХОв uваać ЩمвЧяа НШ usuаaЧТa ФaЦТОЧТa (г
авУątФТОЦ tвМСгaХОМaЧвМСЩrгОгirЦę BШsМС), ЩШЧТОаa
ЦШРąШЧОusгФШНгТćurгąНгОЧТО.
NТРНвЧТОЧaХОвuваaćsubstaЧМУТśМТОrЧвМСНШМгвsгМгОЧТa
stШЩвОХaгФaaЧТТЧЧвМСМгęśМТurгąНгОЧТa.
AbвЧТОusгФШНгТćНОХТФatЧОУstШЩвОХaгФa,ЧaХОвuЧТФać
УОУФШЧtaФtяагЩrгОНЦТШtaЦТЦОtaХШавЦТ.NТРНвЧТОЧaХОв
МгвśМТć stШЩв ОХaгФa ШstrвЦТ śМТОrФaЦТaЧТ śrШНФaЦТ
МСОЦТМгЧвЦТ.
Budowa z zasto sowan iem technologii
ekologicznej “Green Technology”
UstaаТОЧТО ОЧОrРШШsгМгęНЧО “eس:
24% ШsгМгęНЧШśМТ ОЧОrРТТ*
IЧstruФМУa ШbsمuРТ Т ФartШЧ гШstaمв авФШЧaЧО г ЦatОrТaمu
ЩШМСШНгąМОРШ а 100% г rОМвФХТЧРu
100% ЦatОrТaمu ШЩaФШаaЧТa, авЩОمЧТОЧТa Т ТЧstruФМУТ ШbsمuРТ
ЦШО гШstać ЩШННaЧО rОМвФХТЧРШаТ
80% ЦatОrТaمu urгąНгОЧТa ЦШО гШstać ЩШННaЧО
rОМвФХТЧРШаТ
*w porównaniu z maksymalnym ustawieniem pary w


UsuńаsгОХФТООtвФТОtвХubШsمШЧвгОstШЩв.
żНв ОХaгФШ УОst ШНمąМгШЧОШН ЩrąНu, ЧaХОв ЧaЩОمЧТć
гbТШrЧТФаШНąгФraЧuТustaаТćЩШФrętمШrОРuХaМУТtОЦЩОraturв
аЩШгвМУТ“Цaбس
PШНمąМгвćОХaгФШНШЩrąНu.KТОНвОХaгФШШsТąРЧТОąНaЧą
tОЦЩОraturę(ХaЦЩФaФШЧtrШХЧaгРaśЧТО),ЦШЧarШгЩШМгąć
ФШrгвstaЧТО г ПuЧФМУТ ЩarвЩШЩrгОг ustaаТОЧТО rОРuХatШra
ЩarваЩШгвМУТ“ЦaбسШraгЩШЩrгОгаТОХШФrШtЧОЧaМТsФaЧТО
ЩrгвМТsФu
.
PШНМгasФШrгвstaЧТaгПuЧФМУТЩarвЩШraгЩТОrаsгв,ЧТОЧaХОв
stШsШаaćУОУНШЩrasШаaЧТaЩШśМТОХТ,ЩШЧТОаaаНШгШаЧТФu
ЩarвЦШРąгЧaУНШаaćsТęУОsгМгОгaЧТОМгвsгМгОЧТa.
PШНМгasЩТОrаsгОРШuвМТa,ОХaгФШЦШОавНгТОХaćгaЩaМС
Шraг ЧТОаТОХФТО ТХШśМТ НвЦu, a Чa stШЩТООХaгФaЦШРą
ЩШУaаТaćsТęЦaمОМгąstФТ;УОsttШЧШrЦaХЧОгУaаТsФШ,ФtяrО
аФrяtФТЦМгasТОustąЩТ.

SЩraаНгТćгaХОМaЧą tОЦЩОraturęЩrasШаaЧТa ЧaОtвФТОМТО
ЩrasШаaЧОРШ ЩrгОНЦТШtu.JОśХТ ЧТО аТaНШЦШ, г УaФТОРШ
ЦatОrТaمubąНЦatОrТaمяаавФШЧaЧвУОstНaЧвЩrШНuФt,ЧaХОв
ШФrОśХТć tОЦЩОraturęЩrasШаaЧТa ЩШЩrгОг авЩrasШаaЧТО
МгęśМТ, ФtяraЧТО bęНгТО аТНШМгЧaаtraФМТО ЧШsгОЧТa Хub
uваaЧТaНaЧОРШЩrШНuФtu.
PrasШаaЧТОЧaХОвrШгЩШМгąćШНartвФuمяаавЦaРaУąМвМС
ЧaУЧТsгОУ tОЦЩОraturв ЩrasШаaЧТa, taФТМС,УaФаمяФЧa
sвЧtОtвМгЧО.
JОНаab, ЦatОrТaمв аОمЧТaЧО ХubsвЧtОtвМгЧО: ЩrasШаać
ЩШШНаrШtЧОУstrШЧТО,abвuЧТФЧąćЩШаstaаaЧТaЩХaЦ.NТО
ЧaХОвuваaćПuЧФМУТsЩrвsФТаaЧТa,РНвЦШОЩШаШНШаać
ЩШаstaаaЧТОЩХaЦ.
•
SвЧtОtвМгЧО
••
JОНаab-аОمЧa
•••
BaаОمЧa-ХОЧ

Ustaаićregulatorparваpoгвcjiiodłącгвćżelaгko
odprądu!
NaХОвuваaćУОНвЧТОМгвstОУаШНвгФraЧubОгaНЧвМС
НШНatФяа.DШНaаaЧТОТЧЧвМСЩمвЧяа, taФТМСУaФЩОrПuЦв,
ЦШОusгФШНгТćurгąНгОЧТО.


NТОЧaХОвuваaćsФrШЩХШЧОУаШНвгsusгarОФbębЧШавМС,
ФХТЦatвгatШrяаТЩШНШbЧвМСurгąНгОń.TШurгąНгОЧТОгШstaمШ
гaЩrШУОФtШаaЧвНШuвМТaгОгавФمąаШНąгФraЧu.
Abв ЩrгОНمuвć ЩraаТНمШаОНгТaمaЧТО ПuЧФМУТ Щarв, ЧaХОв
ЦТОsгaćаШНęгФraЧuгаШНaНОstвХШаaЧąаЩrШЩШrМУТ1:1.
JОśХТаШНaгФraЧuУОstbarНгШtаarНa,ЧaХОвгЦТОsгaćУąг
аШНąНОstвХШаaЧąаЩrШЩШrМУТ1:2.
АМОХuгabОгЩТОМгОЧТaЩrгОНавМТОФТОЦаШНвгurгąНгОЧТa
bęНąМОРШаЩШгвМУТЩТШЧШаОУ,

.
Przygotowywanie do prasowania (1)
UsuЧąć гО stШЩвОХaгФa аsгОХФТО ЧaФХОУФТ Т ЦatОrТaمв
гabОгЩТОМгaУąМО.
Prasowanie bez pary (2)
 
UstaаТОЧТО Щarв “eس (ustaаТОЧТО ОЧОrРШШsгМгęНЧО “eس:
24% ШsгМгęНЧШśМТ ОЧОrРТТ*)ЦШО bвć гastШsШаaЧО НХa
аТęФsгШśМТ tФaЧТЧ. UstaаТОЧТa Щarв
ЩШаТЧЧв bвć uваaЧО
авمąМгЧТО а ЩrгвЩaНФu РrubвМС tФaЧТЧ, na ФtяrвМС ЩШгШstaمв
гaРЧТОМОЧТa.
Ustawienie pary
e
UstaаТОЧТО
tОЦЩОraturв
ZaХОМaЧОustaаТОЧТО
rОРuХatШraЩarв
إإإНШ“Цaбس
ОТ
•• e
*w porównaniu z maksymalnym ustawieniem pary w
 W
UаaРa:Prгв ustaаТОЧТu tОЦЩОraturв “إس, аШНa ЧТО УОst
авstarМгaУąМШ РШrąМa, abв ЩШаstaمa Щara, НХatОРШ rОРuХatШr
Щarв ЩШаТЧТОЧ bвć ustaаТШЧв а ЩШمШОЧТu
а МОХu uЧТФЧТęМТa
ФaЩaЧТa аШНв гО stШЩв ОХaгФa.
Dette apparatet er merket i overensstemmelse
med EU-direktiv 2002/96/EG–vedrørende brukte
elektriske og elektroniske apparater (waste
electrical and electronic equipment–WEEE).
Retningslinjene setter et rammeverk for
returnering og resirkulering av brukte apparater i
hele EU.
Tips for å hjelpe deg å spare energi
PrШНuФsУШЧaЯНaЦЩПШrbruФОrЦОstОЧОrРТ.SШЦОЧСУОХЩtТХф
ЦТЧТЦОrОПШrbruФОtbحrНuПحХРОrфНОЧОЧОНОЧПШr:
إ BОРвЧЧЦОНфstrвФОНОtОФstТХОЧОsШЦФrОЯОrНОЧХaЯОstО
strвФОtОЦЩОraturОЧ.
SУОФФ aЧbОПaХt strвФОtОЦЩОraturЩф ЯasФОХaЩЩОЧ Щф
ЩХaРРОt.
إ RОРuХОr НaЦЩОЧ ТПШrСШХНtТХstrвФОtОЦЩОraturОЧ ЯОН ф
ПحХРОТЧstruФsУШЧОЧОТНОЧЧОСфЧНbШФОЧ.
إ BruФ НaЦЩ barО СЯТs НОt Оr ЧحНЯОЧНТР. BruФ
sЩraвПuЧФsУШЧОЧТstОНОtСЯТsНОtОrЦuХТР.
إ PrحЯ фstrвФОЩХaРРОЧОЦОЧsНО ПrОЦНОХОsОr ПuФtТРО,
ШРrОНusОrНaЦЩТЧЧstТХХТЧРОЧ.DaЯТХНaЦЩОЧФШЦЦОПra
ЩХaРРОЧОТstحrrОРraНОЧЧПrastrвФОУОrЧОt.HЯТsНutحrФОr
ЩХaРРОЧО НТЧО Т tحrФОtrШЦЦОХ Пحr Нu strвФОr НОЦ, stТХХ
tحrФОtrШЦЦОХОЧТЧЧЩф“strвФОtحrtس-ЩrШРraЦЦОt.
إ HЯТstОФstТХОЧООrПuФtТРОЧШФ,ФaЧНusХфaЯНaЦЩrОРuХatШrОЧ
СОХt.
إ SОtt strвФОУОrЧОtТЯОrtТФaХstТХХТЧР ЧфrНutarОЧЩausО.
HЯТsНОtstфrСШrТsШЧtaХtЦОННaЦЩrОРuХatШrОЧЩф,ЯТХНОt
ПШrbruФОНaЦЩ.
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
SТХТtвsrauНastatuХОО
saЯuaУaСaУuУasТХХШТЧ,
ФuЧsОФвtФОtттЧЩттХХО
ОЧsТЦЦтТstтФОrtaa.
1. JШТНОЧФТЧsТsтШsТОЧrasЯaus. 1. TтЦтШЧЧШrЦaaХТaУasОЦОЧООШСТ
ЦuutaЦassaЦТЧuutТssa.
Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivulta.
Problem Möjlig orsak Lösning
VattОЧФШЦЦОrutЦОН
фЧРaЧ.
1. TОЦЩОraturrОРХaРОtТaХХtПörХфРt
ХтРО.
2. йЧРrОРХaРОtТaХХtПörСöРtХтРОШМС
ХфРtОЦЩОratur.
1. StтХХtОЦЩОraturrОРХaРОtТСöРrОХтРОШМСЯтЧta
tТХХsНОssattФШЧtrШХХaЦЩaЧsХтМФs.
2. StтХХфЧРrОРХaРОtТХтРrОХтРО.
IЧРОЧфЧРa.
1. йЧРrОРХaРОtТstтЧРtХтРО
.
2. IЧРОtЯattОЧТЯattОЧbОСфХХarОЧ.
3. AХХtПörХфРtОЦЩОratur.
DrШЩЩsФвННОtтrТЧtОaФtТЯt.
1. StтХХфЧРrОРХaРОtТöЩЩОtХтРО.
2. ŻвХХЯattОЧbОСфХХarОЧ.
3. HöУtОЦЩОraturОЧ,ШЦtвРОttфХНОtta.
SЩraвОЧПuЧРОrarТЧtО. 1. IЧРОtЯattОЧТЯattОЧbОСфХХarОЧ.
2. IРОЧsattЦОФaЧТsЦ.
1. ŻвХХЯattОЧbОСфХХarОЧ.
2. KШЧtaФtasОrЯТМОtОФЧТФОr.
VattОЧНrШЩЩarПrфЧ
suХaЧЧтrstrвФУтrЧОt
ТЧtОтraЧsХutОt.
1. йЧРrОРХaРОtтrТЧtОШrНОЧtХТРt
stтЧРt.
1. StтХХфЧРrОРХaРОtТХтРО
.
żХöЦТЧtОatttöЦЦaЯattОЧbОСфХХarОЧЧтrНuСar
struФТt.
DОtrвФОrЧтrstrвФУтrЧОt
aЧsХutsПörstaРфЧРОЧ.
1. SЦörУЧТЧРaЯЯТssaТЧrОНОХar. 1. IЧРОЧПara.DОttauЩЩСörОПtОrЧфРraЦТЧutОr.
Du kan ladda ner denna handbok från Boschs lokala hemsidor.
3.anticalc
2. calc’n clean

Содержание

Похожие устройства

Скачать