Oleo-Mac SPARTA 25 S DISK Инструкция по эксплуатации онлайн [69/72] 91715

Ao trabalhar com a roçadoura utilize sempre um vestuário de protecção homologado a utilização do vestuário de segurança não elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas consequências o seu revendedor pode aconselhá lo na escolha do vestuário adequado 12

Calce luvas fig 7 que permitam absorver o máximo possível as vibrações 12

Calce sapatos ou botas de segurança com sola de borracha e biqueira de aço fig 3 12

Gürültü önleyici aparat takınız örneğin kep şekil 6 veya susturucu aparatlar gibi i şitme kaybını önleyici koruma aparatlarının kullanımı büyük bir dikkat ve ihtimam gerektirir çünkü akustik tehlike uyarı seslerini ikaz sesi alarmlar v s duyamayabilirsiniz 12

Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi engellememelidir uygun koruyucu kıyafet giyiniz ceket şekil 1 önlük şekil 2 koruyucu oleo mac dizlik aksesuarları idealdir hareketli aksamlara takılabilecek nitelikte elbiseler eşarplar boyun bağları veya kolyeler kullanmayınız saçlarınızı toplayınız ve korumaya alınız örneğin bir eşarp başlık bir kask v s ile 12

Koruyucu gözlük veya şapka siperi takınız şekil 4 5 12

Motorlu tırpanı kullanırken gerekli emniyet açısından her zaman için koruyucu giysiler giyiniz koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma riskini ortadan kaldırmaz fakat bir kaza halinde yaralanmanın etkisini azaltırlar uygun koruyucu giysiler seçimi hakkında bilgi almak için satıcınız ile temasa geçiniz 12

O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar o operador utilize sempre um vestuário de protecção aderente o casaco fig 1 e as calças com peitilho fig 2 de protecção oleo mac são ideais não utilize roupas cachecóis gravatas ou colares que possam fi car presos nas moitas prenda os cabelos e os proteja com um lenço boné capacete etc 12

Oleo mac ferece uma gama completa de equipamentos de segurança 12

Oleo mac güvenlik için geniş bir ürün yelpazesi sunmaktadır 12

Takviyeli kaymayan ve burnu çelik takviyeli olan güvenlik ayakkabıları giyiniz şekil 3 12

Titreşimi maksimum seviyede emen eldivenler şekil 7 kullanınız 12

Utilize protecções contra o rumor auriculares fig 6 ou tampões a utilização de tais meios requer mais atenção e cautela do operador pois diminui se a percepção de sinais de perigo como gritos e alarmes 12

Utilize óculos ou uma viseira de protecção fig 4 5 12

Sparta 25 s sparta 25 14

Atenção certifique se de que todos os componentes estão bem ligados e os parafusos apertados 16

Di kkat bütün parçaların doğru bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin ve vidaları iyice sıkıştırın 16

Emni yet kolu montaji şekil 12 emni yet kolu montaji şekil 12 misinalı kafa yerine metal bıçak kullanıldığında emniyet kolunu takmanız gerekir emniyet kolunu a bağlantı parçasını fig 10b kullanarak c de kullanılan cıvatalar b ile sabitleyiniz emniyet kolunun tırpanınınızın solunda olmasına dikkat ediniz 16

Misinali kafanin takilmasi şekil 9 a b misinali kafanin takilmasi şekil 9 a b üst fl anﬂı f yerine takın kafa sabitleme pimini h deliğe l geçirin ve kafayı n elle saatin tersi yönünde çevirerek sıkıﬂtırın 16

Montagem da barra de segurança fig 12 quando se utiliza o disco invés do cabeçote com fi os de nylon é necessário montar a barra de segurança fixe a barra de segurança a debaixo da junção c da empunhadura fig 10b mediante os parafusos b prestando atenção em verifi car que a barreira de segurança esteja no lado esquerdo de roçadora 16

Montagem da cabeça nos fios de nylon fig 9 a b enfi e o freio superior f nos seus lugares no cubo enfi e a cavilha h que vai bloquear a cabeça no seu orifício l e aperte ą mão no sentido contrário aos ponteiros do relógio a cabeça n 16

Montagem do punho fig 10 a b c monte o punho sobre o tubo de transmissão e fi xe o com os parafusos a as anilhas e as porcas de maneira uniforme e cruzada a posição do punho regula se segundo as exigências do operador 16

Sapin takilmasi şekil 10 a b c sapin takilmasi şekil 10 a b c sapı şaft a geçirin ve a vidalarını rondelalarını ve somunlarını kullanarak sabitleyin sapın yeri kullanıcının gereksinimlerine göre belirlenecektir 16

Twin retire o parafuso d fig 11 da pega insira a pega no tubo com o acelerador virado para o parte oposta em relação ao operador volte a montar o parafuso d 16

Twin vidayı d şekil 11 kulp kısmından çıkartınız hız gaz kolunu operatöre göre ters tarafa bakacak şekilde konumlandırıp kulpu boruya takınız vidayı d geri yerine takınız 16

Montáž bezpečnostní opěrky obr 12 při použití kotouče místo nylonové hlavy je nutné namontovat bezpečnostní opěrku opěrku a přišroubujte z dolní c strany rukojeti obr 10b pomocí šroubů b dbejte na to aby bezpečnostní opěrka byla na levé straně křovinořezu 17

Montáž rukojeti obr 10 a b c rukojeť namontujte na trubku hřídele a přišroubujte ji pomocí šroubů a podložek a matic polohu rukojeti je možné upravit podle požadavků pracovníka 17

Twin z držadla vyšroubujte šroub d obr 11 držadlo nasuňte na trubku s páčkou plynu natočenou směrem od obsluhy opět našroubujte šroub d a dotáhněte jej 17

Twin снимите винт d рис 11 с ручки наденьте ручку на трубку так чтобы акселератор был обращен в противоположную от оператора сторону установите на место винт d 17

Upozornění zkontrolujte zda jsou všechny části křovinořezu dobře připojené a šrouby utažené 17

Vyžínací hlava obr 9 a b vyjměte šroub a podložku b spodní krytku d a unašeče e a f viz obr 2 nasaìte horní unašeč f a zablokujte hřídel tak že čep vsunete do otvoru l vyžínací hlavu n dotáhněte rukou proti směru hodinových ručiček 17

Внимание убедитесь что все части соединены правильно и все винты затянуты 17

Установка головки с леской рис 9 a b установите верхний фланец f на место вставьте в отверстие головки l фиксирующий палец и установите головку n вращая ее против часовой стрелки 17

Установка ручки рис 10 а в c установите рукоятку на штангу и закрепите ее используя винты а шайбы и гайки положение рукоятки рассчитывается исходя из удобства оператора 17

Установка рычага безопасности рис 12 при использовании фрезы вместо головки с нейлоновой леской необходимо установить рычаг безопасности установите рычаг а под крепление c рукоятки fig 10b с помощью винтов в убедитесь что рычаг безопасности установлен слева если кусторез держать в положении для кошения 17

Para dar partida εκκινηση çaliştirmaya geçi ş 20

Português türkçe ελληνικά 20

Celem zmniejszenia ryzyka pożaru i oparzeń należy obchodzić się z paliwem bardzo ostrożnie jest wysoce łatwopalne potrząsnąć i umieścić paliwo w pojemniku odpowiednim do przechowywania paliwa rys 21 mieszać paliwo na otwartym powietrzu w miejscu wolnym od obecności iskier i płomieni złożyć na ziemi zatrzymać silnik i odczekać aż ostygnie przed rozpoczęciem uzupełniania paliwa powoli odkręcać korek wlewu paliwa aby zwolnić ciśnienie i uniknąć wylania się paliwa dobrze dokręcić korek wlewu paliwa po jego uzupełnieniu drgania mogą spowodować poluzowanie się korka i wyciek paliwa wytrzeć paliwo które wyciekło ze zbiornika odsunąć maszynę na odległość 3 metrów od miejsca uzupełnienia paliwa przed uruchomieniem silnika rys 22 pod żadnym pozorem nie próbować nigdy spalić wyciekniętego paliwa nie palić podczas obchodzenia się z paliwem lub podczas pracy z urządzeniem przechowywać benzynę w suchym chłodnym i dobrze wentylowanym miejscu nie przechowywać benzyny w miejscach w których znajdują się 21

Palivo 21

Paliwo 21

Pozor benzín je velice hořlavé palivo manipulaci s benzínem nebo se směsí paliva věnujte maximální pozornost zákaz kouření a manipulace s otevřeným ohněm v blízkosti paliva nebo stroje obr 20 21

Pro snížení rizika požáru nebo popálenin zacházejte s palivem opatrně je vysoce hořlavé palivo míchejte a skladujte pouze v nádobě schválené pro daný typ paliva obr 21 palivo míchejte venku kde nehrozí výskyt jisker nebo ohně před doléváním paliva stroj položte na zem vypněte motor a počkejte až vychladne pomalu povolte palivovou zátku aby mohl uniknout přetlak a aby se vyloučilo vylití paliva po dolití palivovou zátku řádně dotáhněte vibrace mohou způsobit povolení zátky a únik paliva případně rozlité palivo pečlivě utřete před spuštěním motoru odejděte alespoň 3 metry od místa kde jste dolévali palivo obr 22 nikdy se nesnažte spálit palivo rozlité za jakýchkoli okolností během manipulace s palivem a během činnosti stroje nekuřte palivo skladujte na chladném suchém a dobře větraném místě palivo neskladujte v místech se suchým listím slámou papírem atd motorovou jednotku a palivo skladujte v místech kde výpary paliva nepřijdou do styku s jiskrami otevřeným plamenem ohřívači vody kotly 21

Spouštění включение uruchamianie 21

Uwaga benzyna jest paliwem skrajnie łatwopalnym korzystając z benzyny lub mieszanki paliw należy się z nimi obchodzić z jak największą ostrożnością nie palić ani nie używać ognia lub płomieni w pobliżu paliwa lub urządzenia rys 20 21

Česky polski 21

Русский 21

P n 4175158 22

Para dar partida çaliştirmaya geçi ş εκκινηση 22

Português türkçe ελληνικά 22

Dolévání paliva obr 29 kanystrem se směsí před dolitím zatřepejte obr 28 23

Ostrożnie dostosować ilość kupowanej benzyny do jej rzeczywistego zużycia nie kupować więcej paliwa niż jest się w stanie wykorzystać w ciągu jednego lub dwóch miesięcy przechowywać benzynę w hermetycznie zamkniętym pojemniku w suchym i chłodnym miejscu 23

Ostrożnie nie korzystać z oleju do pojazdów samochodowych lub olejów do dwusuwowych silników zaburtowych 23

Ostrożnie nie stosować nigdy benzyny zawierającej więcej niż 10 alkoholu dozwolone jest stosowanie gazoholu o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 10 lub paliwa e10 23

Palivo tento přístroj má pohon z dvoutaktního motoru a vyžaduje tedy směs benzínu a oleje pro dvoutaktní motory směs bezolovnatého benzínu a oleje pro dvoutaktní motory si připravte předem v čisté nádobě schválené pro benzín obr 23 doporučené palivo tento motor je schválen pro činnost s bezolovnatým automobilovým benzínem s oktanovým číslem 89 r m 2 nebo vyšším obr 24 olej pro dvoutaktní motory smíchejte s benzínem podle pokynů na obalu doporučujeme používat olej pro dvoutaktní motory oleo mac v množství 2 1 50 který byl vyvinut speciálně pro dvoutaktní motory oleo mac chlazené vzduchem správný míchací poměr olej palivo uvedený v prospektu obr 25 je vhodný jak pro používání motorového oleje oleo mac prosint 2 a eurosint 2 obr 26 tak pro ekvivalentní motorové oleje vysoké jakosti specifi kace jaso fd nebo iso l egd když specifi kace oleje nejsou ekvivalentní nebo nejsou známé použijte míchací poměr olej palivo 4 1 25 23

Paliwo niniejsze urządzenie jest napędzane silnikiem dwusuwowym i wymaga wstępnego sporządzenia mieszanki benzyny z olejem do silników dwusuwowych zmieszać benzynę bezołowiową i olej do silników dwusuwowych w czystym pojemniku odpowiednim do przechowywania benzyny rys 23 zalecane paliwo ten silnik jest przystosowany do pracy na benzynie bezołowiowej przeznaczonej do użytku w pojazdach samochodowych o liczbie oktanowej 89 r m 2 lub wyższej rys 24 zmieszać olej do silników dwusuwowych z benzyną zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu zalecamy korzystanie z oleju do silników dwusuwowych oleo mac 2 1 50 opracowanego specjalnie dla silników dwusuwowych chłodzonych powietrzem oleo mac prawidłowe proporcje oleju benzyny podane w prospekcie rys 25 są odpowiednie jeśli korzysta się z oleju do silników oleo mac prosint 2 i eurosint 2 rys 26 lub równorzędnego oleju silnikowego wysokiej jakości zgodnego z normą jaso fd lub iso l egd jeżeli specyfi kacja oleju nie jest równorzędna lub jest ni 23

Poznámka olej pro dvoutaktní motory obsahuje stabilizátor paliva a zůstává stabilní po dobu 30 dnů nepřipravujte více směsi benzínu než se spotřebuje během 30 dnů doporučujeme olej pro dvoutaktní motory obsahující stabilizátor paliva emak additix 2000 obj č 001000972 obr 27 23

Spouštění включение uruchamianie 23

Upozornění kupujte pouze potřebné množství paliva podle vlastní spotřeby nekupujte více než se spotřebuje za jeden nebo dva měsíce benzín uchovávejte v hermeticky uzavřené nádobě na chladném a suchém místě 23

Upozornění nepoužívejte olej pro auta ani olej pro dvoutaktní motory pro čluny 23

Upozornění nikdy nepoužívejte paliva s procentem alkoholu vyšším než 10 přípustné jsou gasoholy s procentem alkoholu do 10 nebo palivo e10 23

Uwaga olej do silników dwusuwowych zawiera stabilizator do paliwa jego okres przechowywania wynosi 30 dni nie należy przygotowywać większej ilości mieszanki niż można zużyć w ciągu 30 dni zaleca się stosowanie oleju do silników dwusuwowych zawierającego stabilizator do paliwa emak additix 2000 kod art 001000972 rys 27 23

Uzupełnianie paliwa rys 29 potrząsnąć zbiornikiem z mieszanką przed rozpoczęciem uzupełniania paliwa rys 28 23

Česky polski 23

Русский 23

Gdy silnik pracuje z minimalną prędkością narzędzie tnące nie powinno się obracać w przeciwnym razie skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu przeprowadzenia kontroli i rozwiązać problem 25

Ostrzeżenie urządzenie należy trzymać mocno obiema rękami rys 31 trzon należy trzymać zawsze z prawej strony ciała nie wolno chwytać urządzenia skrzyżowanymi rękami instrukcje te dotyczą również osób leworęcznych podczas cięcia należy utrzymywać prawidłową postawę 25

Przed uruchomieniem silnika sprawdziç czy dêwignia gazu działa prawidłowo 25

Przed uruchomieniem silnika sprawdziç czy tarcza tnàca może się swobodnie obracaç oraz czy nie ma styczności z ciałami obcymi 25

Před nastartováním motoru se ujistěte že páčka plynu se volně pohybuje 25

Před nastartováním motoru se ujistěte že řezný kotouč se volně pohybuje a nedotýká se žádného cizího předmětu 25

Při minimálních otáčkách motoru se řezací zařízení nesmí otáčet v opačném případě kontaktujte autorizovaného servisního střediska aby provedla kontrolu a odstranění problému 25

Upozornění křovinořez držte pevně oběma rukama obr 31 vždy stůjte tak abyste měli tělo nalevo od trubky hřídele nikdy nedržte rukojeť zkříženýma rukama tyto pokyny platí i pro leváky zaujměte správný pracovní postoj 25

Vystavení vibracím může způsobit poškození zdraví osob které trpí problémy oběhového systému nebo nervovými problémy pokud se projeví fyzické symptomy jako znecitlivění snížení citlivosti snížení normální síly nebo změny zabarvení pokožky obraťte se na lékaře tyto symptomy se obvykle projeví na prstech rukou nebo zápěstí 25

Wystawienie na działanie drgań może spowodować szkody zdrowotne u osób cierpiących na zaburzenia krążenia lub dolegliwości ze strony układu nerwowego zasięgnąć porady lekarskiej w przypadku wystąpienia objawów takich jak odrętwienie utrata czucia zmniejszenie normalnej siły czy zmiany kolorytu skóry te objawy z reguły występują w obrębie palców dłoni lub nadgarstków 25

Di kkat yakıt karıştırma ile ilgili talimatlara uyunuz yakıt doldurmadan önce motoru daima kapatınız motoru çalışır veya sıcak haldeki arabaya asla yakıt koymayınız yakıt doldurma işleminden sonra motoru çalıştırmadan önce bulunduğunuz konumdan en az 3 m uzaklaşınız şekil 35 si gara i çmeyi ni z 26

Di kkat yakıt kaçağı olup olmadığını kontrol ediniz varsa kullanmadan önce temizleyiniz gerektiği takdirde teknik servise veya satıcınıza danışınız 26

Kirlenmesini önlemek için yakıt kapağının etrafını temizleyiniz 2 yakıt kapağını yavaşça gevşetiniz 3 yakıt karışımını dikkatli bir şekilde tanka doldurunuz etrafa dökülmesini önleyiniz 4 yakıt kapağını yerine yerleştirmeden önce contayı temizleyiniz ve kontrol ediniz 5 yakıt kapağını derhal yerine yerleştirerek elinizle sıkılayınız dökülen yakıtı temizleyiniz 26

Para dar partida çaliştirmaya geçi ş εκκινηση 26

Português türkçe ελληνικά 26

Yakıt taşırmış motor on off açma kapama sivicini stop durdurma durumuna getiriniz buji botuna uygun bir alet geçiriniz 1 şekil 36 buji botunu kaldırınız bujiyi açınız ve kurutunuz gazı tam açınız yanma odasını temizlemek için çalıştırma ipini bir kaç kez çekiniz bujiyi tekrar yerleştiriniz ve buji botunu yavaşça bastırarak takınız diğer parçaları tekrar monte ediniz on off sivicini i çalıştırma pozisyonuna getiriniz d şekil 37 takoz kolunu run pozisyonuna getiriniz motor soğuk olsa bile 26

Motor je zahlcený nastavte vypínač zap vyp na stop vsuňte vhodný nástroj do sedla zapalovací svíčky 1 obr 36 pákou sedlo zapalovací svíčky odstraňte vyšroubujte a vysušte zapalovací svíčku otevřete úplně ovladač plynu několikrát zatáhněte za lanko aby se spalovací komora vyčistila zapalovací svíčku vložte zpět a připojte sedlo zapalovací svíčky pevně ho stlačte znovu sestavte další díly přesuňte vypínač zap vyp do polohy i startování páčku sytiče nastavte do polohy run i když je motor studený d obr 37 nyní nastartujte motor 27

Povrch kolem palivové zátky očistěte aby nedošlo k znečištění 2 palivovou zátku pomalu povolte 3 směs paliva pozorně nalijte do nádrže dejte pozor abyste ji nerozlili 4 před vložením a zašroubováním zátky zkontrolujte a očistěte těsnění zátky 5 palivovou zátku ihned vložte do nalévacího hrdla a dotáhněte rukou případné rozlité palivo odstraňte 27

Pozor dodržujte bezpečnostní předpisy pro manipulaci s palivem před dolitím benzínu vždy nejdříve vypněte motor nelijte nikdy palivo do stroje s motorem v činnosti nebo zahřátým motorem před nastartováním motoru odejděte alespoň 3 m od místa kde se dolévalo palivo obr 35 nekuřte 27

Pozor zkontrolujte jestli nedochází k úniku paliva případné netěsnosti opravte před používáním stroje pokud je to nutné spojte se servisním střediskem prodejce 27

Silnik jest zalany ustawić przełącznik wł wył w pozycji zatrzymania stop zaczepić odpowiednie narzędzie o fajkę świecy zapłonowej 1 rys 36 podważyć i wyjąć fajkę ze świecą zapłonową odkręcić i osuszyć świecę zapłonową szeroko otworzyć przepustnicę kilka razy pociągnąć linkę rozrusznika w celu opróżnienia komory spalania ponownie zamocować świecę zapłonową i podłączyć fajkę naciskając ją mocno w dół zamontować pozostałe elementy ustawić przełącznik wł wył i w pozycji uruchamiania ustawić dźwignię ssania w pozycji run nawet jeśli silnik jest zimny d rys 37 uruchomić silnik 27

Spouštění включение uruchamianie 27

Uwaga przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa dotyczących obchodzenia się z paliwem wyłączyć silnik przed rozpoczęciem uzupełniania paliwa nigdy nie dolewać paliwa do urządzenia z uruchomionym bądź gorącym silnikiem odsunąć się na odległość przynajmniej 3 m od miejsca w którym przeprowadzono uzupełnianie paliwa przed uruchomieniem silnika rys 35 nie palić tytoniu 27

Uwaga upewnić się że nie ma wycieków paliwa a jeśli do nich doszło usunąć je przed rozpoczęciem użytkowania jeśli pojawi się taka potrzeba należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem urządzeń 27

Wyczyścić powierzchnię dookoła korka wlewu paliwa aby uniknąć przedostawania się zanieczyszczeń 2 powoli odkręcić korek wlewu paliwa 3 ostrożnie wlać mieszankę paliwa do zbiornika unikać rozlewania paliwa 4 przed ponownym założeniem korka wlewu paliwa wyczyścić i sprawdzić stan uszczelki 5 natychmiast ponownie założyć korek wlewu paliwa dokręcając go ręcznie usunąć ewentualne rozlane paliwo 27

Česky polski 27

Русский 27

Di kkat bu rodaj periyodu süresince öngörülen güç artışını elde etmek için yakıt tipini değiştirmeyin motor hasar görebilir 28

Di kkat sadece moturu soğuk çalıştırma aşamasında di kkat sadece moturu soğuk çalıştırma aşamasında 28

Motor rodaji motor 5 8 saatlik çalışmadan sonra maksimum gücüne erişir bu rodaj periyodu süresince aşırı yıpranmayı önlemek amacıyla motoru rölantide yani boşta iken maksimum hızda çalıştırmayınız 28

Motorun çaliştirilmasi motorun çaliştirilmasi ateşleme düğmesine a şekil 39 basarak karbüratörü yakıtla doldurun tr tr çaliştirma düğmesini a şekil 42 açik i konumuna geterin makineyi ilk çaliştiriyorken alt tetiğe b basark yarim gaz verin s s gaz tetiğini b yarım gaz pozisyonunda tutunuz anahtarını a şekil 41 pozisyonuna getirip gaz tetiğini bırakınız daha sonra kolu b bırakın twin twin kontak düğmesini a şekil 40 i a getirin gaz kolunu b çekin ve butona c basarak yarım gaz verin daha sonra kolu b bırakın jigle kolunu d tamamen kapalı pozisyona getirin 1 şek 3 motorlu tırpanı yere sağlam bir zemine koyun bıçak rahatça dönebilsin motorlu tırpanı kapalı tutarak çalıştırma ipini ilk patlamayı elde edene kadar birkaç kez çekiniz jigle kolunu d kısmi kapalı pozisyonuna ara pozisyona 2 şek 4 getiriniz i pi çekerek çalıştırınız motoru bir kez çalıştırdıktan sonra gaz koluna dokunmadan önce makinenin ısınması için birkaç saniye bekleyiniz özellikle daha soğuk iklim koşullarında veya yüksek ra 28

Not yeni bir motorun ilk kullanımında veya sonrasında duman çıkarması normaldir 28

Para dar partida εκκινηση 28

Português türkçe ελληνικά 28

Sıcak kesicide motorun çalıştırılması için d şekil 46 da gösterildiği gibi konumlandırılması gerekir 28

Yarım süratlendirme cihazını kullanınız yarım süratlendirme cihazını kullanınız 28

Çaliştirmaya geçi ş 28

44 45 46 29

Aby uruchomić ciepły silnik należy ustawić wyłącznik d tak jak to pokazano na rys 46 29

Docieranie silnika silnik osiąga swoją moc maksymalną po 5 8 godzinach pracy podczas okresu docierania silnika nie wolno operować silnikiem na maksymalnych obrotach bez pracy aby uniknąć nadmiernych obciążeń 29

Spouštění включение uruchamianie 29

Uruchomienie silnika ładować gaênik naciskając na baäkę a rys 39 tr ustawić wyłącznik a rys 42 w pozycji i ustawić gaz b na ssanie podczas uruchamiania s pociągnąć dêwignię gazu b i zablokować ją w połowie ustawiając wyłącznik a fig 1 w pozycji zwolnić dêwignię b twin ustawić wyłącznik a rys 40 w pozycji i pociągnąć dêwignię gazu b i zablokować ją w połowie naciskając przycisk c zwolnić dêwignię b ustawić dêwignię ssania d w pozycji całkowicie zamkniętej 1 rys 3 postawić kosę na stabilnej powierzchni sprawdzić czy tarcza tnąca może się swobodnie obracać mocno trzymając kosę kilka razy mocno pociągnąć za linkę rozrusznika aż do momentu uruchomienia ustawić dêwignię ssania d w pozycji częściowo zamkniętej w pozycji pośredniej 2 rys 4 pociągnąć za linkę rozrusznika aby uruchomić kosę po uruchomieniu silnika odczekać kilka sekund aż maszyna się rozgrzeje nie dotykając dêwigni gazu w przypadku wyjątkowo niskich temperatur lub na dużych wysokościach w górach rozgrzanie silnika może zająć kil 29

Uwaga gdy silnik jest rozgrzany nie wyciągać dêwigni ssania 29

Uwaga jest zjawiskiem normalnym że nowy silnik wytwarza dym podczas i po pierwszym użyciu 29

Uwaga podczas docierania nie wolno zmieniać paliwa aby osiągnąć lepsze wyniki pracy ponieważ można uszkodzić silnik 29

Uwaga półautomatycznego urządzenia do rozruchu należy używać jedynie przy uruchamianiu zimnego silnika 29

Česky polski 29

Русский 29

Niedozwolone użycie 31

Ostrzeżenie należy unikać nagłych szarpnięć urządzenia ponieważ mogą one być przyczyną poważnych obrażeń ciała szarpnięcie urządzenia w bok lub do przodu następuje gdy ostrze wejdzie w kontakt z jakimś obiektem takim jak kłoda czy kamień lub gdy kawałek drewna się zablokuje i przedziurawi ostrze podczas cięcia kontakt kosy paliwowej z nieodpowiednim obiektem może również spowodować utratę kontroli nad urządzeniem 31

Ostrzeżenie podczas używania sztywnych ostrzy należy unikać cięcia blisko ogrodzeń ścian budynków pni drzew kamieni lub innych przedmiotów które mogłyby spowodować odrzucenie kosy spalinowej lub uszkodzenie ostrza do takich prac zaleca się stosowanie głowic z żyłkami nylonowymi dodatkowo w takich sytuacjach należy uważać 31

Použitĺ użytkowanie правила пользования 31

Upozornění při použití pevného nože nesekejte blízko plotů zdí budov kmenů stromů kamenů nebo jiných podobných objektů které by mohly způsobit odskočení křovinořezu nebo by mohly poškodit nůž k těmto pracím doporučujeme použít nylonovou vyžínací 31

Upozornění snažte se zabránit odskočení nástroje které může mít za následek vážné poranění odskočení neboli zpětný ráz je boční nebo náhlý pohyb křovinořezu dopředu ke kterému může dojít když se nůž dostane do styku s nějakým předmětem jako kmenem nebo kamenem nebo když se řezané dřevo sevře a v řezu zablokuje pilový nůž náraz na cizí předmět může mít za následek i ztrátu kontroly nad křovinořezem 31

Upozornění vždy dodržujte bezpečnostní předpisy křovinořez je určen pouze k sečení trávy a řezání malých keříků řezání jiných materiálů je zakázáno křovinořez nepoužívejte jako páku ke zvedání posunování nebo dělení předmětů neupínejte jej do pevných stojanů je zakázáno připojovat k pohonu křovinořezu nástroje nebo nástavce které nejsou povoleny výrobcem 31

Uwaga zawsze przestrzegaç przepisów bhp kosa spalinowa powinna byç używana wyłàcznie do ścinania trawy i niewielkich krzewów zabrania się cięcia innych materiałów nie używaç kosy spalinowej jako dêwigni do podnoszenia przesuwania lub zmiatania przedmiotów nie wolno mocowaç jej do stałych podpór zabrania się podłàczania do urzàdzenia innych narzàdzi lub osprzętu niż wymienione w niniejszej instrukcji obsługi 31

Zakázané pouîití 31

Zastavení motoru 31

Zastavení motoru páčku plynu uvolněte do polohy volnoběhu b obr 47 48 49 a počkejte několik vteřin až se motor ochladí vypněte motor přepnutím spínače zapalování a do polohy stop 31

Zatrzymanie silnika 31

Zatrzymanie silnika ustawić dźwignię gazu w pozycji minimalnej b rys 47 48 49 i odczekać kilka sekund aż silnik osiągnie obroty jałowe wyłączyć silnik ustawiając wyłącznik a w pozycji stop 31

Česky polski 31

Остановка двигателя 31

Остановка двигателя отпустите рычаг акселератора в рис 47 48 49 и подождите несколько минут пока двигатель не перейдет в режим холостого хода выключите двигатель переведя выключатель а в положение stop 31

Na obiekty odbijane rykoszetem 33

Ostrzeżenie jeśli ostrze się poluzuje pomimo prawidłowego zamocowania należy natychmiast przerwać pracę nakrętka zabezpieczająca może być zużyta lub uszkodzona i powinna zostać wymieniona nigdy nie należy mocować ostrza przy użyciu niezatwierdzonych elementów jeśli ostrze będzie się nadal luzowało należy się skontaktować z dealerem nie wolno używać kosy spalinowej z poluzowanym ostrzem 33

Ostrzeżenie nigdy nie należy używać kosy spalinowej ponad poziomem gruntu lub trzymając przystawkę tnącą prostopadle do gruntu nigdy nie należy używać kosy spalinowej jako kosiarki lub nożyc do przycinania żywopłotów 33

Podczas cięcia należy zawsze pewnie stać obiema stopami na podłożu aby zapobiec utracie równowagi należy się upewnić że zapewniona jest swoboda ruchu i bezpieczna pozycja należy sprawdzić obecność wszelkich przeszkód korzeni kamieni gałęzi rowów itp wokół obszaru pracy na wypadek konieczności nagłego przemieszczenia się nie należy ciąć powyżej wysokości klatki piersiowej ponieważ kontrola szarpnięć lub odrzutów kosy spalinowej trzymanej wysoko jest znacznie trudniejsza nie należy pracować w pobliżu przewodów elektrycznych taką pracę należy pozostawić specjalistom należy wykonywać cięcie tylko jeśli widoczność i oświetlenie umożliwiają wyraźne widzenie nie wolno ciąć stojąc na drabinie jest to bardzo niebezpieczne jeśli ostrze uderzy w jakiś przedmiot należy wyłączyć kosę spalinową sprawdzić tarczę i kosę spalinową naprawić ewentualne uszkodzone części chronić ostrze przed kontaktem z zanieczyszczeniami i piaskiem nawet niewielka ilość zanieczyszczeń może szybko stępić ostrze i zwiększy 33

Použitĺ użytkowanie правила пользования 33

Při práci vždy stůjte oběma nohama na pevné zemi abyste neztratili rovnováhu přesvědčte se zda se můžete bezpečně pohybovat a stát zkontrolujte pracovní plochu zda na ní nejsou možné překážky kořeny kameny větve příkopy apod pro případ že byste museli náhle přejít z místa na místo neřežte výše než v úrovni hrudníku při řezání ve větší výšce je obtížné čelit zpětnému rázu křovinořezu nepracujte v blízkosti elektrických drátů takovou práci přenechte odborníkům při řezání musí být dost světla a dostatečná viditelnost abyste viděli jasně a zřetelně je velmi nebezpečné stát při řezání na žebříku když se nůž zasekne o cizí předmět zastavte křovinořez zkontrolujte kotouč a křovinořez opravte případné poškozené části na noži nesmí být nečistoty nebo písek i malé množství nečistot nůž rychle otupí a zvýší možnost zpětného rázu před položením křovinořezu vypněte motor po nasazení chrániče sluchu buďte zvlášť opatrní protože toto vybavení může snížit vaši schopnost zaslechnout zvuky signalizující 33

Strunovou hlavu v těchto situacích si musíte být stále vědomi možnosti odskočení křovinořezu 33

Upozornění jestliže se dobře utažený nůž uvolní okamžitě přestaňte pracovat pojistná matice může být opotřebovaná nebo poškozená a je nutné provést výměnu nikdy nepoužívejte k připevnění nože nehomologizované díly pokud se nůž opět uvolní obraťte se na prodejce nikdy nepoužívejte křovinořez s uvolněným nožem 33

Upozornění nikdy nepoužívejte křovinořez nad úrovní země nebo s řezným nástrojem kolmo k zemi křovinořez nikdy nepoužívejte jako sekačku na trávu ani jako plotové nůžky 33

Upozornění nikdy nepoužívejte pevné nože při 33

Zásady bezpečnosti na pracovním místě 33

Česky polski 33

Środki bezpieczeństwa dotyczące obszaru pracy 33

Русский 33

Nepoužívejte křovinořez v nepříznivém počasí jako je hustá mlha silný déšť silný vítr velká zima apod práce v nepříznivém počasí je únavná a mohou při ní vzniknout další nebezpečné situace např ledová půda nepředvídatelný směr pádu apod 3 přesvědčte se zda se můžete bezpečně pohybovat a stát zkontrolujte pracovní plochu zda na ní nejsou možné 35

Nie należy używać urządzenia w złych warunkach atmosferycznych takich jak gęsta mgła mocny deszcz silny wiatr intensywny chłód itp praca przy złej pogodzie jest wyczerpująca i często pociąga za sobą dodatkowe zagrożenia takie jak oblodzone podłoże nieprzewidywalny kierunek przewracania się drzew itp 3 należy się upewnić że zapewniona jest swoboda ruchu i bezpieczna pozycja należy sprawdzić obecność wszelkich 35

Ostrzeżenie nie używać urządzenia jeśli w razie wypadku nie będzie możliwe wezwanie pomocy 35

Ostrzeżenie nigdy nie należy stosować sztywnych ostrzy podczas cięcia w miejscach kamienistych wyrzucane przedmioty lub uszkodzone ostrza mogą doprowadzić do poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała operatora lub osób znajdujących się w pobliżu należy uważać na wyrzucane przedmioty należy zawsze nosić zabezpieczenia oczu zatwierdzone do tego typu pracy nigdy nie wolno wychylać się nad osłoną przystawki tnącej może nastąpić wyrzucenie w górę kamieni śmieci itp których trafi enie w oko może spowodować ślepotę lub poważne obrażenia osoby nieupoważnione muszą znajdować się w bezpiecznej odległości dzieci przechodnie pomocnicy i zwierzęta muszą znajdować się w bezpiecznej odległości co najmniej 15 m jeśli ktoś zbliża się do miejsca pracy należy natychmiast wyłączyć urządzenie nigdy nie należy obracać się z włączonym urządzeniem bez uprzedniego upewnienia się że nikogo nie ma w pobliżu 35

Ostrzeżenie w tej części opisano podstawowe środki bezpieczeństwa podczas pracy wycinarką lub przycinarką w przypadku braku pewności co do właściwego postępowania w określonej sytuacji należy zasięgnąć rady specjalisty należy się skontaktować z dealerem lub serwisem należy unikać prac przy użyciu urządzenia do których wykonywania nie jest się przygotowanym ważne jest rozumienie różnic między wycinaniem drzewek wycinaniem zarośli i przycinaniem trawy podstawowe zasady bezpieczeńśtwa 2 należy się rozejrzeć wokół aby się upewnić że żadne osoby zwierzęta lub przedmioty nie będą ograniczały kontroli nad urządzeniemm aby się upewnić że żadne osoby zwierzęta lub przedmioty nie wejdą w kontakt z przystawką tnącą lub obiektami wyrzucanymi przez przystawkę tnącą 35

Použitĺ użytkowanie правила пользования 35

Pracovní metody obecné pokyny k práci 35

Sekání v kamenitém terénu odmrštěné předměty mohou způsobit těžké nebo i smrtelné poranění uživatele nebo přihlížejících mějte se na pozoru před odmrštěnými předměty při práci si vždy chraňte zrak nikdy se nenaklánějte přes ochranný štít nástroje kameny nebo zbytky rostlin by se mohly odrazit a vlétnout vám do očí a oslepit vás nebo vám způsobit vážné zranění nedovolte neoprávněným osobám aby se přibližovaly na kratší než bezpečnou vzdálenost děti zvířata přihlížející a pomáhající osoby musí být mimo bezpečnostní zónu 15 m jestliže se někdo přiblíží okamžitě křovinořez vypněte nikdy nepohybujte křovinořezem kolem sebe aniž jste předtím zkontrolovali zda někdo nestojí v bezpečnostní zóně 35

Techniki pracy ogólne instrukcje dotyczące obsługi 35

Upozornění nikdy nepoužívejte křovinořez bez možnosti přivolat v případě potřeby pomoc 35

Upozornění v této části jsou uvedeny bezpečnostní zásady při práci s křovinořezem pokud se dostanete do situace ve které si nebudete jisti jak postupovat obraťte se na odborníka obraťte se na svého prodejce nebo servis pokud daná práce přesahuje vaše možnosti nezačínejte s ní je nutné pochopit rozdíl mezi vysekáváním dřevin sekáním trávy a zastřihováním trávy 35

Základní bezpečnostní zásady 1 rozhlédněte se kolem sebe zajistěte aby vás při práci nerušili lidé zvířata ani různé předměty zajistěte aby se lidé zvířata apod nedostali do kontaktu s řezným nástrojem ani nemohli uvolnit předměty které jím mohou být odmrštěny 35

Česky polski 35

Русский 35

Kontrola před spuštěním zkontrolujte nůž a přesvědčte se že na spodní straně zubů nebo u prostředního otvoru nejsou žádné praskliny jestliže najdete nějaké praskliny musíte nůž vyhodit obr 51 strana 110 zkontrolujte zda není opěrná příruba prasklá z důvodu únavy materiálu nebo proto že byla příliš utažená jestliže je opěrná příruba prasklá vyhoďte ji obr 52 strana 110 zkontrolujte zda pojistná matice neztratila upínací sílu utahovací moment pojistné matice musí být 2 kgm 25 nm obr 52 strana 110 zkontrolujte zda ochranný štít nože není poškozený nebo prasklý jestliže štít nože praskl vyměňte jej obr 53 strana 110 zkontrolujte zda nejsou vyžínací hlava a kryt hlavy poškozené nebo popraskané jestliže najdete praskliny vyžínací hlavu nebo kryt hlavy vyměňte obr 53 strana 110 37

Ostrzeżenie ani operatorowi ani żadnej innej osobie nie wolno próbować usuwać ściętego materiału gdy silnik jest uruchomiony lub gdy narzędzie tnące się obraca ponieważ grozi to poważnymi obrażeniami ciała aby uniknąć obrażeń należy zatrzymać silnik i mechanizm tnący przed przystąpieniem do usuwania materiału który zaplątał się wokół tarczy przekładnia stożkowa może się nagrzać podczas pracy i może pozostać gorąca przez pewien czas po wyłączeniu urządzenia dotknięcie jej grozi poparzeniem 37

Ostrzeżenie zdarza się że gałęzie lub trawa utykają pomiędzy osłoną a przystawką tnącą przed przystąpieniem do oczyszczania należy zawsze wyłączyć silnik 37

Použitĺ użytkowanie правила пользования 37

Przeszkód korzeni kamieni gałęzi rowów itp wokół obszaru pracy na wypadek konieczności nagłego przemieszczenia się należy zachować dużą ostrożność podczas pracy na pochyłym terenie 4 przed przejściem w inne miejsce należy wyłączyć silnik 5 nigdy nie wolno odkładać urządzenia na podłoże przy uruchomionym silniku zawsze należy używać odpowiedniego sprzętu należy się upewnić że sprzęt jest prawidłowo wyregulowany należy dokładnie zaplanować pracę rozpoczynając cięcie ostrzem należy zawsze stosować pełne otwarcie przepustnicy należy zawsze używać ostrych ostrzy 37

Překážky kořeny kameny větve příkopy apod pro případ že byste museli náhle přejít z místa na místo na svažujícím se pozemku pracujte velmi opatrně 4 před přechodem na jiné místo vypněte motor 5 křovinořez nikdy nepokládejte na zem jestliže motor běží vždy používejte správné vybavení zkontrolujte zda je vybavení dobře seřízené pečlivě si práci naplánujte vždy začněte pracovat s maximálními otáčkami vždy používejte ostré nože 37

Sprawdzić przed rozpoczęciem pracy sprawdzić stan ostrza upewniając się że na spodniej stronie zębów lub wokół otworu środkowego nie powstały pęknięcia w przypadku znalezienia pęknięć należy wyrzucić ostrze rys 51 str 110 sprawdzić czy kołnierz podtrzymujący nie jest popękany na skutek zmęczenia materiału lub zbyt mocnego ściśnięcia popękany kołnierz należy wyrzucić rys 52 str 110 upewnić się że przeciwnakrętka nie utraciła swoich właściwości zabezpieczających moment dokręcania przeciwnakrętki wynosi 2 kgm 25 nm rys 52 str 110 należy sprawdzić czy osłona ostrza nie jest pęknięta lub w inny sposób uszkodzona jeśli osłona ostrza jest uszkodzona należy ją wymienić rys 53 str 110 sprawdzić czy głowica tnąca lub osłona przycinarki nie jest pęknięta lub w inny sposób uszkodzona jeśli głowica tnąca lub jej osłona jest pęknięta należy ją wymienić rys 53 str 110 37

Upozornění nikdy nepoužívejte křovinořez bez ochranného štítu nebo s vadným štítem nikdy 37

Upozornění uživatel ani nikdo jiný nesmí odstraňovat posekaný nebo odříznutý materiál jestliže motor běží nebo se řezný nástroj otáčí mohl by si způsobit vážné poranění zastavte motor i řezný nástavec dříve než začnete odstraňovat zbytky které se namotaly na kotouč jinak riskujete zranění kuželové soukolí může být při práci horké a trvá nějakou dobu než vychladne můžete se spálit budete li se jej dotýkat upozornění větve tráva nebo dřevo se mohou zachytit mezi ochranný štít a řezný nástroj před čištěním vždy křovinořez vypněte 37

Česky polski 37

Русский 37

Koszenie trawy za pomocą ostrza do trawy ostrzy do trawy i wycinarek do trawy nie należy używać do cięcia pni ostrze do trawy stosowane jest do wszelkiego typu wysokich lub grubych traw trawę należy kosić posuwistym wahadłowym ruchem na boki przy czym ruch od prawej do lewej to ruch koszący a ruch z lewej do prawej to ruch powrotny cięcie powinno zachodzić po lewej stronie ostrza pomiędzy godziną 8 a 12 rys 54a b jeśli ostrze jest nachylone w lewo podczas koszenia trawy 39

Nepoužívejte křovinořez bez převodového hřídele 39

Ostrzeżenie nigdy nie należy stosować urządzenia bez osłony lub z uszkodzoną osłoną nigdy nie należy używać maszyny bez wałka przekładni 39

Použitĺ użytkowanie правила пользования 39

Sečení trávy s použitím nože na trávu nožové kotouče na trávu se nesmí používat na dřeviny nožový kotouč na trávu je určen pro všechny druhy vysoké nebo hrubé trávy tráva se seče ráznými pohyby do stran a pohyb zprava doleva je sečný záběr a pohyb zleva doprava je vratný pohyb trávu sečte levou stranou nože poloha mezi 8 a 12 hodinami na ciferníku obr 54a b pokud je nožový kotouč při sečení trávy skloněn doleva posečená tráva bude tvořit řádku a bude se lépe sbírat nebo hrabat snažte se pracovat rytmicky stůjte pevně s chodidly od 39

Vyřezávání dřevin než začnete s vyřezáváním dřevin zkontrolujte pracovní místo typ terénu sklon pozemku výskyt kamenů propadlin apod začněte na jednodušším konci terénu a vyčistěte prostor z kterého budete postupovat dále pracujte systematicky sem a tam na daném místě s každým krokem vyčistěte vždy šíři asi 4 5 m využijete tím plný dosah stroje v obou směrech a získáte tak pohodlnou a rozmanitou pracovní plochu ve které můžete pracovat vyčistěte asi 75 m dlouhý pás přenášejte s sebou kanystr na palivo na svažujícím se pozemku pracujte po svahu práce po svahu je mnohem snadnější než postupovat při práci nahoru a dolů naplánujte si pracovní pruh tak abyste nemuseli překonávat příkopy nebo jiné překážky na zemi pracovní pruh si nasměrujte tak abyste mohli využít větru a uříznuté dřeviny tak padaly do již vymýcené části 39

Wycinanie drzewek przed rozpoczęciem wycinania należy sprawdzić teren typ podłoża nachylenie gruntu występowanie kamieni zagłębień itd należy rozpocząć od części w której wycinanie jest łatwiejsze i oczyścić obszar na którym będzie się pracować należy systematycznie przechodzić tam i z powrotem przez obrabiany obszar oczyszczając za każdym przejściem pas o szerokości 4 5 metrów pozwala to wykorzystać pełny zasięg urządzenia w obu kierunkach i zapewnia operatorowi wygodny i zróżnicowany obszar pracy oczyścić odcinek o długości 75 metrów w miarę postępu pracy należy przenosić ze sobą kanister z paliwem w przypadku pochyłego gruntu należy pracować wzdłuż stoku znacznie łatwiej jest pracować wzdłuż stoku niż w górę i w dół należy zaplanować pas w taki sposób aby unikać przechodzenia przez rowy lub inne przeszkody w terenie pas należy również wybrać zgodnie z kierunkiem wiatru tak aby ścięte pnie opadały w oczyszczonej części pasa 39

Česky polski 39

Русский 39

Použitĺ użytkowanie правила пользования 41

Przestroga nie używać żyłki tnącej o długości przekraczającej żądaną średnicę przy odpowiednio założonej osłonie wbudowana kosa dostosuje długość żyłki automatycznie zbyt długa żyłka może powodować przeciążenie silnika a w rezultacie uszkodzenie mechanizmu sprzęgła i przylegających części 41

Przycinanie trawy za pomocą przycinarki 41

Przycinanie trzymać przycinarkę niewiele ponad gruntem pod pewnym kątem pracę wykonuje końcówka żyłki żyłka powinna pracować we własnym tempie nie należy wciskać żyłki do ścinanego obszaru rys 59 żyłka z łatwością usunie trawę i chwasty przy murach płotach drzewach i ogrodzeniach może jednak uszkodzić delikatną korę drzew i krzewów oraz uszkodzić słupki płotu aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia roślin należy skrócić żyłkę do 10 12 cm i zmniejszyć prędkość silnika 41

Sebe po vratném pohybu nástroje postupte dopředu a opět si pevně stoupněte opěru nechte lehce opírat o zem slouží k ochraně kotouče před dotykem země riziko nabalení trávy okolo nože snížíte dodržením těchto pokynů 1 vždy pracujte na plný plyn 2 při vratném pohybu se vyhněte již posečené trávě zastavte motor uvolněte popruh položte nástroj na zem a teprve nyní začněte sbírat posečenou trávu 41

Trawa ustawia się w wzdłuż linii co ułatwia jej zbieranie np grabiami należy starać się pracować rytmicznie należy stać pewnie z rozstawionymi nogami po ruchu powrotnym przesunąć się do przodu i ponownie pewnie stanąć należy lekko oprzeć osłonę wspierającą o grunt zapewnia ona ochronę ostrza przed uderzaniem w podłoże aby zmniejszyć ryzyko owinięcia się materiału wokół ostrza należy stosować się do poniższych zaleceń 1 zawsze pracować przy pełnym otwarciu przepustnicy 2 unikać kontaktu urządzenia z uprzednio ściętym materiałem podczas ruchu powrotnego przed rozpoczęciem zbierania ściętego materiału należy wyłączyć silnik odczepić pas i położyć urządzenie na ziemi 41

Varování nepracujte se strunou která je delší než je stanovený průměr u správně namontovaného nástavce štítu seřezává zabudovaný nůž automaticky strunu na správnou délku příliš dlouhé struny mohou přehřívat motor a tím se může poškodit mechanismus spojky a přilehlých dílů 41

Zastřihování trávy držte skloněnou sekací hlavu těsně nad terénem uvědomte si že seče konec struny přizpůsobte se pracovnímu tempu struny nikdy netlačte strunu na plochu kterou sekáte obr 59 struna snadno seče trávu a plevel u stěn keřů stromů a záhonů může však také poškodit citlivou kůru dřevin i sloupky plotu riziko poškození dřevin snížíte tím že zkrátíte strunu na 10 12 cm a snížíte otáčky stroje 41

Zastřihování trávy pomocí vyžínací hlavy 41

Česky polski 41

Čištění plochy čištěním se odstraňuje veškerá nežádoucí vegetace držte skloněnou sekací hlavu těsně nad terénem nechte konec 41

Русский 41

Oczyszczanie w przypadku oczyszczania usuwane są wszelkie niepożądane rośliny trzymać przycinarkę niewiele ponad gruntem pod kątem należy pozwolić żyłce uderzać w grunt dookoła drzew słupków rzeźb itd rys 60 str 112 43

Ostrzeżenie nigdy nie należy wykonywać cięcia przy słabej widoczności bardzo wysokich bądź niskich temperaturach lub podczas mrozu 43

Použitĺ użytkowanie правила пользования 43

Przestroga ta technika powoduje zwiększone zużycie żyłki podczas pracy w pobliżu kamieni cegieł betonu metalowych płotów itd zużywanie się żyłki następuje szybciej i musi być ona wysuwana częściej niż w przypadku stykania się z drzewami lub drewnianymi płotami przy przycinaniu i oczyszczaniu przepustnica nie powinna być w pełni otwarta zapewni to większą trwałość żyłki i zmniejszy zużycie przycinarki 43

Przycinanie przycinarka idealnie nadaje się do koszenia trawy do której trudno dotrzeć za pomocą normalnej kosiarki podczas cięcia żyłka powinna być ustawiona równolegle do gruntu należy unikać przyciskania przycinarki do gruntu ponieważ spowoduje to uszkodzenie trawnika i narzedzia rys 63 nie należy dopuszczać aby przycinarka stykała się z gruntem podczas normalnego cięcia ciągłe stykanie się z gruntem może spowodować uszkodzenie i zużycie przycinarki 43

Sečení hlava je ideální na sečení trávy v místech kam se běžná sekačka nedostane při sečení udržujte strunu rovnoběžně s terénem netlačte vyžínací hlavu proti zemi mohli byste poškodit trávník i vyžínač obr 63 při běžném sečení dbejte na to aby vyžínací hlava nebyla stále v kontaktu se zemí stálý dotyk může poškodit vyžínací hlavu a působí její opotřebení 43

Struna se při práci rychleji opotřebovává a musí být častěji vysunována pracujete li mezi kameny cihlami betonem nebo kovovými ploty apod než při práci mezi dřevinami a dřevěnými ploty při zastřihování a čištění nepoužívejte maximální rychlost struna pak déle vydrží a snížíte i opotřebení vyžínací hlavy 43

Struny narážet na zem kolem stromů sloupů soch apod obr 60 strana 112 43

Upozornění nikdy nepracujte za špatné viditelnosti nebo za velmi vysokých nebo nízkých teplot či za mrazivého počasí 43

Varování při tomto způsobu sekání se struna více opotřebovává 43

Zametání ventilační účinek rotující struny může být využit pro rychlý a snadný úklid udržujte strunu rovnoběžně s terénem a nad uklízenou plochou a nástrojem pohybujte ze strany na stranu obr 64a b při sečení a úklidu docílíte nejlepších výsledků budete li pracovat s maximálními otáčkami 43

Zamiatanie efekt wentylatora obracającej się żyłki można wykorzystać do szybkiego i łatwego oczyszczania ustawić żyłkę równolegle nad obszarem który ma być zamieciony i poruszać urządzeniem wahadłowo rys 64a b najlepsze rezultaty przy wycinaniu i zamiataniu daje pełne otwarcie przepustnicy 43

Česky polski 43

Русский 43

Afiação das lâminas 3 4 dentes 1 as lâminas são reversas quando um lado perder o gume revire a e utilize o outro fig 69 2 as lâminas devem ser afi adas com uma lima plana com corte simples fig 70 3 para manter o equilíbrio lime de uma forma uniforme todo o gume 4 se as lâminas não estiverem afi adas correctamente podem gerar vibrações anómalas à máquina com a consequente quebra das próprias lâminas 44

Afiação do disco verifi que sempre as condições gerais do disco um afi ar correcto do disco permitirá o rendimento máximo da roçadora para afi ar os dentes utilize uma lima ou pedra para afi ar respeitando os ângulos e as dimensões conforme mostra a fig 66 67 44

Atenção um utensílio com o gume não conforme ou uma lâmina afiada erroneamente aumentam o risco de contragolpe controle as lâminas do corta relva se estiverem danifi cadas ou rachadas substituaas fig 68 44

Aviso não repare acessórios de corte danifi cados soldando os endireitando os ou modifi cando a sua forma isto pode fazer com que peças da ferramenta de corte se soltem provocando lesões graves ou fatais 44

Biçağin bilenmesi daima bıçağın durumunu kontrol edin bıçak doğru bilendiğinde motorlu tırpanın performansı yükselir dişleri bilemek için törpü ya da biley taşı kullanarak haşf darbelerle şekil 66 67 deki köşelere ve ebatlara dikkat edin 44

Di kkat yanlış kesime ayarlı bir alet veya yanlış şekilde bilenmiş bir bıçak geri tepme riskini arttırır herhangi bir hasar veya çatlak olup olmadığını anlamak için çim biçme bıçaklarını kontrol ediniz eğer hasar varsa değiştiriniz şekil 68 44

Uyari hasarlı kesici uçları asla kaynak yaparak düzleştirerek veya şeklini değiştirerek onarmayınız bu kesme aletinin parçalarının kopmasına ve ciddi veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir 44

Çim biçme biçaklarinin bilenmesi 3 4 dişli 1 çim biçme bıçakları ters çevrilebilir özelliktedir bir tarafı keskinliğini kaybettiğinde bıçak ters çevrilip diğer tarafı kullanılabilir şekil 69 2 çim biçme bıçakları daha basit kesim yapması için bir yassı eğer ile bilenir şekil 70 3 dengenin korunmasını sağlamak için tüm kesim kenarını aynı ölçüde bileyiniz 4 eğer bıçaklar doğru şekilde bilenmezse makinede anormal titreşimler oluşabilir ve bu da bıçakların kırılmasına neden olabilir 44

Broušení nožů na trávu 3 4 zuby 1 nože na trávu je možné obrátit jestliže je jedna strana tupá můžete nůž obrátit a používat jej z druhé strany obr 69 2 nože na trávu se brousí plochým pilníkem s jednoduchým brusem obr 70 3 všechna ostří nabruste stejným způsobem abyste neporušili vyvážení nástroje 4 jestliže nože nejsou správně nabroušené mohou způsobovat neobvyklé vibrace křovinořezu a následné zlomení nožů 45

Broušení před broušením vždy zkontrolujte stav kotouče správné nabroušení zubů umožňuje maximální výkon křovinořezu k nabroušení zubů použijte brusný kotouč a postupujte po malých částech s dodržováním úhlů a rozměrů uvedených na obr 66 67 45

Upozornění nesprávný typ řezného kotouče nebo nástroj se špatně nabroušeným ostřím zvyšuje nebezpečí zpětného vrhu kontrolujte zda nejsou nože na trávu poškozené nebo popraskané zjistíte li závadu ihned je vyměňte obr 68 45

Upozornění nikdy se nesnažte opravovat poškozený řezný nástroj ohýbáním narovnáváním nebo jiným tvarováním jednotlivé díly řezného nástroje by se mohly uvolnit a způsobit vážné či smrtelné zranění 45

Cabeça de fio de nylon utilize sempre o mesmo diâmetro de fi o como o de origem a fi m de não sobrecarregar o motor fig 74 fig 75 para prolongar o fi o de nylon bater o cabeça sobre o terreno enquanto se trabalha nota não bater a cabeça sobre o cimento ou calçada pode ser perígoso 46

Mi si nali kafa motoru zorlamamak için yalnız orjinal olarak verilen kalınlıkta misina kullanın şekil 74 sekil 75 kafadan daha fazla ip çıkarabilmek için çalışma anında yere hafi fçe vurun not misinalı kafayı beton ya da taş gibi sert yüzeylere vurmayın tehlikeli olabilir 46

Mi si nanin montaji 25 s 25 mi si nanin montaji 25 s 25 1 yan kulakçığa basarak dış kapağı açınız şekil 76a 2 misinanın bir ucunu 14 cm uzun olarak ikiye katlayınız katlanma noktasından göbekteki yarığa takınız b şekil 77 misinayı ok yönünde birbirlerinin üzerine gelmeyecek şekilde sarınız 3 sarımın sonunda şekil 79 a deki gibi misina uçlarını yassı deliğe takınız göbeği yayın üstüne oturtup misinanın iki ucunu ana gövde üzerindeki deliklerden geçirip dış kapağı kapatınız şekil 81 46

Naylon i pli i n de i şti ri lmesi 25 tr naylon i pli i n de i şti ri lmesi 25 tr 1 tokmağı sökün şek 6b ve bobini çıkarın 25 tr ucu tamamıyla sökmek için ara birimi çıkarın 2 bir tarafı diğerinden yaklaşık 10 cm daha uzun kalacak şekilde ipliği ikiye katlayın i pliği bobinin üzerindeki deliğinden b şek 8 geçirin ok yönünde sarın 3 i pliğin sarılması tamamlandıktan sonra şek 9b de gösterildiği gibi özel kertiklere takarak sıkıştırın zembereği monte edin i pliği deliklerin içinden geçirin şek 0 dışa doğru çekin ve serbest bırakın kapak ile ucu sıkıştırın 46

Substituir de fio de nylon 25 s 25 1 carregue a lingüeta fig 76a e retire a tampa e a bobina interna 2 dobre o fi o na metade deixando uma parte mais comprida do que a outra de aproximadamente 14 cm bloqueie o fi o na apropriada marca b fig 77 na bobina enrole na direção da fl echa cada fi o no próprio alojamento de modo uniforme e sem cruzá los 3 terminado o enrolamento do fi o bloqueie o nas apropriadas fendas como indicado na fig 79a monte a mola enfi e o fi o através dos olhais fig 81 e retire o para fora bloqueie o cabeçote com a tampa 46

Substituir de fio de nylon 25tr 1 desparatusar o botão fig 76b e retire a bobina a 2 dobre o fi o na metade deixando uma parte mais comprida do que a outra de aproximadamente 10 cm inserir o fi o na apropriada marca b fig 78 na bobina enrole na direção da fl echa 3 terminado o enrolamento do fi o bloqueie o nas apropriadas fendas como indicado na fig 79b monte a mola enfi e o fi o através dos olhais fig 80 retire o para fora e desbloquee bloqueie o cabeçote com o botão 46

Tr 25 s 25 ø 2 mm ø 2 mm ø 2 mm ø 2 mm 46

Głowica żyłkowa zawsze stosowaç żyłki o takiej samej średnicy jak żyłka oryginalna aby nie powodowaç przeciàżenia silnika rys 74 rys 75 aby wydłużyç żyłkę lekko stuknàç wirujàcà głowicà o podłoże uwaga nie uderzaç głowicà o twarde powierzchnie np cementowe lub kamienne ponieważ może to byç niebezpieczne 47

Wymiana żyłek nylonowych 25 s 25 1 nacisnąć języczek rys 76a zdjąć pokrywę i wyjąć wewnętrzną szpulę 2 złożyć żyłkę przy czym jedna część powinna być dłuższa od drugiej o około 14 cm zablokować żyłkę w odpowiednim karbie b rys 77 na szpuli równomiernie i bez krzyżowania nawijać każdą żyłkę zgodnie z kierunkiem strzałki odpowiednio w jej rowku 3 po nawinięciu żyłki zablokować ją tak jak to wskazano na rys 79a zamontować sprężynę przełożyć żyłkę przez okute otwory w obudowie rys 81 i przeciągnąć na zewnątrz założyć pokrywę głowicy i upewnić się że zaczepy obudowy znajdują się w położeniu wyjściowym 47

Wymiana żyłek nylonowych 25 tr 1 odkręcić pokrętło rys 76b i wyjąć szpulę a aby całkowicie rozmontować głowicę należy wyjąć pierścień sprężynujący 2 złożyć żyłkę przy czym jedna część powinna być dłuższa od drugiej o około 10 cm włożyć żyłkę do specjalnego karbu b rys 78 na szpuli nawijać zgodnie ze strzałką 3 po nawinięciu żyłki zablokować ją tak jak to wskazano na rysunku 79b zamontować sprężynę przełożyć żyłkę przez okute otwory w obudowie rys 80 przeciągnąć na zewnątrz i zablokować zablokować głowicę za pomocą pokrętła 47

Česky polski 47

Головка с нейлоновой леской во избежание перегрузки двигателя используйте леску только того же диаметра который предусмотрен для данного кустореза рис 74 рис 75 для того чтобы выпустить леску следует слегка прижать головку кустореза к земле во время работы 47

Замена нейлонового провода 25 tr 1 открутить ручку рис 6в и снять катушку 25 tr чтобы полностью разобрать головку снять кольцевое уплотнение 2 согнуть провод пополам так чтобы один конец был длинней другого примерно на 10 см ввести провод в специальное отверстие в рис 8 на катушке замотать по направлению стрелки 3 завершив обмотку провода зафиксировать его в специальных прорезях как показано на рис 9 в установить пружину пропустить провод через отверстия рис 0 вытянуть его наружу и отпустить закрепить головку крышкой 47

Замена нейлоновой лески 25 s 25 1 нажмите на крышку головки и поверните по часовой стрелке рис 76a снимите крышку и внутреннюю шпулю 2 сложите леску вдвое так чтобы один конец был длиннее другого на 14 см закрепите леску в специальном ушке в рис 77 намотайте леску по направлению указанному стрелкой на шпуле 3 по окончании намотки установите кольца лески как показано на рис 79a и установите шпулю с намотанной новой леской на место как показано на рис 81 потяните за выпущенные концы и закройте крышку в дальнейшем для выхода лески во время работы слегка стукните по земле 47

Обслуживание údržba konserwacja 47

Buji bujiyi temizleyin ve elektrod mesafesini düzenli olarak kontrol edin şekil 85 champion rcj 7y veya başka markalardan eşit termik dereceye sahip bujiler kullanınız 48

Di kkat sırt atomizörünün bakımını yaparken eldiven kullanın motor sıcakken bakım yapmayın 48

Dili kutusu her 30 saatte bir dişli kutusundaki a vidasını çıkarın şekil 86 içindeki gres miktarına bakın kaliteli molibdenyum ya da lityum bisülfi t gresi şekil 87 kullanın 48

Filtre tıkalı olduğunda motor tekleyecek daha fazla yakıt tüketerek yeterli performansı gösteremeyecektir 48

Hava filtresi her 8 10 saatte bir fi ltrenin kapağını a şekil 82 ve fi ltreyi b çıkarın fi ltreyi b yumufl ak fırçayla iyice silkeleyerek temizleyi 48

Kirli ya da hasarlıysa değ 48

Manutenção bakim συντηρηση 48

Motor silindir kanatcıklarını şekil 84 fırçayla ya da basınçlı havayla düzenli olarak temizleyin silindirdeki her hangi bir kirlilik motorun fazla ısınmasına neden olabilir 48

Português türkçe ελληνικά 48

Rcj 7y 48

Tiriniz 48

Yakit deposu yakıt fi ltresini düzenli aralıklarla kontrol edin kirli fi ltre motorun çalışmaya başlamasını zorlaştırıp motorun verimini düşürebilir filtreyi temizlemek için yakıt doldurma deliğinden çıkarın çok kirlenmişse yerine yenisini takın şekil 83 48

Filtr paliwa sprawdzaç okresowo stan fi ltra paliwa brudny fi ltr utrudnia rozruch i zmniejsza wydajnośç silnika aby oczyściç fi ltr należy wyjàç go z otworu wlewowego paliwa w przypadku silnego zanieczyszczenia wymieniç na nowy rys 83 49

Filtr powietrza co 8 10 godzin pracy należy zdjàç pokrywę a rys 82 oczyæciç fi ltr b 49

Jeśli jest zanieczyszczony lub uszkodzony należy go wymienić zatkany fi ltr powoduje nieprawidłowà pracę silnika zwiększa pobór mocy i zmniejsza efektywnoæç pracy 49

Przekładnia kątowa co 30 godzin pracy odkręciç śrubę a rys 86 z przekładni i sprawdziç poziom smaru stosowaç wysokiej jakości smar z dwusiarczkiem molibdenu rys 87 49

Silnik czyściç okresowo żebra cylindra pędzlem lub strumieniem sprężonego powietrza rys 84 nagromadzenie się zanieczyszczeń na cylindrze może spowodowaç szkodliwe przegrzanie się silnika 49

Uwaga w czasie wykonywania czynności konserwacyjnych należy zawsze nosiç rękawice ochronne nie wykonywaç czynności konserwacyjnych kiedy silnik jest rozgrzany 49

Âwieca zaleca się okresowe czyszczenie świecy oraz kontrolę odstępu elektrod rys 85 stosowaç świece champion rcj 7y lub zamiennik innej marki 49

Atenção as variações climáticas ou atmosféricas podem provocar variações de carburação 50

Atenção em caso de transporte ou aquando guardar la roçadora monte a protecção do disco m p n 4196086 como ilustrado nas fig 97 98 50

Atenção não faça alterações no carburador atenção quando o motor está no ralenti 2800 voltas min o disco não deve rodar é aconselhável mandar efectuar todas as afi nações de carburação junto do seu revendedor ou de uma ofi cina autorizada 50

Bu motor 97 68 ec ve 2002 88 ec uygulama direktiflerine uygun olarak tasarlanmiﬂ ve imal edilmiﬂtir 50

Carburador antes de regular o carburador limpe o fi ltro de ar c fig 94 e aqueça o motor 50

Cihazınızı temizlemek için benzin kullanmayın 50

Di kkat hava şartları ve deniz seviyesinden olan yükseklik karbüratörün çalışmasını etkileyebilir 50

Di kkat kesme diskinin nakliye veya yeniden kurulması esnasında disk plak m p n 4196086 koruyucusunu şekil 97 98 de gösterildiği gibi takınız 50

Di kkat motor rölantideyken 2800 devir bıçak dönmemelidir karbüratör ayarlarını yetkili bakım servisine ya da satıcıya yaptırınız 50

Dikkat karbüratöre elinizle dokunmayınız dikkat karbüratöre elinizle dokunmayınız 50

Este motor foi concebido e fabricado de acordo com a aplicação das directivas 97 68 cee e 2002 88 cee 50

Karbüratör karbüratör karbüratör ayarını yapmadan önce hava fi ltresini c obr 94 temizleyip motoru ısıtın 50

Nakli ye taşırken motor durmuş ve bıçağın metal muhafazası üzerinde olmalıdır şekil 96 50

Não use combustível mistura para operações de limpeza 50

O parafuso do ralenti t fig 95 é regulado de maneira a deixar uma boa margem de segurança entre o sistema de ralenti e o sistema de embraiagem 50

T vidası şekil 95 ayarı balata boﬂluğunu düzenler 50

Transporte transporte a roçadora com o motor parado e com a protecção de disco montado fig 96 50

Gaźnik przed wyregulowaniem gaênika wyczyścić fi ltr powietrza c rys 94 oraz rozgrzać silnik 51

Karburátor před seřízením karburátoru vyčistěte vzduchový fi ltr c obr 94 a zahřejte motor 51

Nie używać paliwa mieszanki do czyszczenia 51

Pro čištění nikdy nepoužívejte palivo 51

Přeprava přenášejte křovinořez pouze s vypnutým motorem a s nasazeným krytem řezného kotouče obr 96 51

Silnik został zaprojektowany i wykonany zgodnie z dyrektywami 97 68 ec i 2002 88 ec 51

Tento motor byl navržen a vyroben v souladu s požadavky směrnic 97 68 eu e 2002 88 eu 51

Transport kosę należy przenosiç zawsze przy wyłàczonym silniku oraz z założonà osłonà tarczy tnàcej rys 96 51

Upozornění na chod motoru mohou mít vliv změny počasí a nadmořské výšky 51

Upozornění nepoškozujte karburátor 51

Upozornění pokud běží motor na volnoběh 2800 ot min kotouč se nesmí otáčet doporučujeme vám nechat provést veškerá seřízení spalování u prodejce nebo ve specializované opravně 51

Upozornění v případě přepravy nebo skladování křovinořezu namontujte kryt řezného kotouče m kód 4196086 podle obr 97 98 51

Uwaga nie wprowadzać zmian do gaênika 51

Uwaga przy ustawieniu silnika na obrotach jałowych 2800 obr min tarcza tnąca nie powinna się obracać zalecamy dokonywanie wszelkich regulacji gaźnika u państwa sprzedawcy lub w autoryzowanym serwisie 51

Uwaga w czasie transportu oraz na czas magazynowania kosy spalinowej założyç osłonę tarczy tnàcej m kod 4196086 tak jak to pokazano na rys 97 98 51

Uwaga zmiany klimatyczne oraz położenie nad poziomem morza mogą mieć wpływ na parametry spalania 51

Âruba t jest rys 95 tak ustawiona aby zapewnić margines bezpieczeństwa między biegiem jałowym a maksymalnym 51

Šroub volnoběhu t obr 95 je seřízený tak aby umožňoval bezpečnou hranici mezi volnoběhem motoru a režimem sepnutí spojky 51

Dados tecnicos 56

Dane techniczne 56

Technické údaje 56

Tekni k özelli kleri 56

Τεχνικα στοιχεια 56

Технические данные 56

Dados tecnicos 58

Dane techniczne 58

Sparta 25 s 58

Sparta 25 sparta 25 tr 58

Technické údaje 58

Tekni k özelli kleri 58

Τεχνικα στοιχεια 58

Технические данные 58

42 ec 2004 108 ec 2000 14 ec 97 68 ec 2002 88 ec 60

Declaração de conformidade δηλωση πιστοτηασ uygunluk beyani es prohlášení o shodě заявление о соответствии deklaracja zgodności 60

Emak spa via fermi 4 42011 bagnolo in piano re italy 60

En iso 11806 en 55012 60

Oleo mac sparta 25 sparta 25 s sparta 25 tr 60

Xxx 0001 902 xxx 9999 sparta 25 sparta 25 s 903 xxx 0001 903 xxx 9999 sparta 25 tr 60

Annex v 2000 14 ec 61

Db a sparta 25 sparta 25 s 109 db a sparta 25 tr 61

Db a sparta 25 sparta 25 s 111 db a sparta 25 tr 61

Declaração de conformidade δηλωση πιστοτηασ uygunluk beyani es prohlášení o shodě заявление о соответствии deklaracja zgodności 61

Documentação técnica depositada em sede administrativa direcção técnica η τεχνική τεκμηρίωση διατίθεται στην έδρα της εταιρείας τεχνική διεύθυνση teknik dokümanlar i dari merkezde bulundurulmaktadır teknik kılavuz technická dokumentace uložená ve správním sídle společnosti technické vedení техническая документация хранящаяся в административном отделе техническое руководство dokumentacja techniczna złożona w siedzibie administracyjnej dyrekcja techniczna 61

Tabela de manutenção 62

Πίνακας συντήρησης 62

Bakım tablosu 63

Tabulka údržby 63

Tabela konserwacji 64

Таблица технического обслуживания 64

Problema causas possíveis solução 65

Resolução de problemas 65

Αντιμετωπιση προβληματων 65

Προβλημα πιθανεσ αιτιεσ λυση 65

Problem gi derme 66

Problem olasi sebepler çözüm 66

Problém možné příčiny řešení 66

Řešení problémů 66

Możliwe przyczyny 67

Problem 67

Rozwiązanie 67

Rozwiązywanie problemów 67

Возможные причины 67

Неисправность 67

Поиск и устранение неисправностей 67

Способ устранения 67

Certificado de garantia 70

Garanti serti fi kasi εγγυηση 70

Português 70

Seri no 70

Serial no δiaδoxikoσ apiθmoσ 70

Türkçe ελληνικα 70

Záruka a servis 71

Česky polski 71

Гарантийный сертификат 71

Русский 71

Серия 71

Oleo-Mac SPARTA 25 S DISK Инструкция по эксплуатации онлайн [69/72] 91715

Содержание

Похожие устройства