Samsung EO-MG920 [353/594] Pogosta vprašanja

Содержание

• User manual p.1
• Eo mg920 p.1
• Bt headset p.1
• Table of contents p.2
• Trademarks p.3
• Instructional icons p.3
• English uk p.3
• Copyright p.3
• About this manual p.3
• Headset layout p.4
• Getting started p.4
• Buttons p.4
• Package contents p.5
• Charging the headset p.5
• Turning the headset on and off p.6
• Checking the battery level p.6
• Wearing the headset p.7
• Turning the indicator light on and off p.7
• Using the headset p.8
• Bluetooth profiles p.8
• Bluetooth profile support p.8
• About bluetooth p.8
• Optimal usage conditions p.9
• Pairing and connecting the headset p.10
• Manual pairing p.10
• Connecting to two mobile devices p.10
• Connecting to multiple devices p.10
• Reconnecting the headset p.11
• Reconnecting and disconnecting p.11
• Disconnecting the headset p.11
• Dialling a number by voice p.12
• Call functions p.12
• Redialling the last number p.12
• Making calls p.12
• Using options during a call p.13
• Transferring a call from a mobile device to the headset p.13
• Rejecting a call p.13
• Receiving calls p.13
• Muting the microphone p.13
• Answering a call p.13
• Adjusting the volume p.13
• Resetting the headset p.14
• Ending calls p.14
• Answering a second call p.14
• Frequently asked questions p.15
• Appendix p.15
• Warranty and parts replacement p.16
• Removing the battery p.17
• À propos de ce mode d emploi p.18
• Icônes utilisées dans ce mode d emploi p.18
• Français p.18
• Droits d auteur p.18
• Marques p.19
• Touche p.20
• Présentation de l oreillette p.20
• Démarrage p.20
• Contenu du coffret p.21
• Charger l oreillette p.21
• Vérifier le niveau de charge de la batterie p.22
• Allumer et éteindre l oreillette p.22
• Positionner l oreillette p.23
• Activer et désactiver le témoin lumineux p.23
• Prise en charge du profil bluetooth p.24
• Oreillette p.24
• À propos de bluetooth p.24
• Profils bluetooth p.24
• Conditions d utilisation optimale p.25
• Connexion à plusieurs appareils p.26
• Connexion à deux appareils mobiles p.26
• Appairer et connecter l oreillette p.26
• Appairage manuel p.26
• Reconnecter l oreillette p.27
• Reconnecter et déconnecter l appareil p.27
• Déconnecter l oreillette p.27
• Émettre un appel p.28
• Rappeler le dernier correspondant p.28
• Fonctions d appel p.28
• Composer un numéro vocalement p.28
• Options en cours d appel p.29
• Désactiver le microphone p.29
• Transférer un appel de l appareil mobile vers l oreillette p.29
• Répondre à un appel p.29
• Régler le volume p.29
• Rejeter un appel p.29
• Recevoir un appel p.29
• Réinitialiser l oreillette p.30
• Prendre un deuxième appel p.30
• Mettre fin à un appel p.30
• Questions fréquentes p.31
• Annexe p.31
• Garantie p.32
• Retirer la batterie p.33
• Über dieses handbuch p.34
• Hinweissymbole p.34
• Deutsch p.34
• Copyright p.34
• Marken p.35
• Erste schritte p.36
• Schaltfläche p.36
• Headset elemente p.36
• Lieferumfang p.37
• Headset aufladen p.37
• Headset ein und ausschalten p.38
• Akkuladezustand überprüfen p.38
• Hinweise zum tragen des headsets p.39
• Ein und ausschalten der status led p.39
• Unterstützte bluetooth profile p.40
• Infos zu bluetooth p.40
• Headset verwenden p.40
• Bluetooth profile p.40
• Optimale nutzungsbedingungen p.41
• Headset koppeln und verbinden p.42
• Verbinden mit zwei mobilgeräten p.42
• Verbinden mit mehreren geräten p.42
• Manuelle kopplung p.42
• Verbindung zum headset trennen p.43
• Verbindung wiederherstellen und trennen p.43
• Headset erneut mit dem telefon verbinden p.43
• Zuletzt gewählte rufnummer erneut wählen p.44
• Telefonnummer per sprachbefehl wählen p.44
• Anruffunktionen p.44
• Anrufe tätigen p.44
• Mikrofon stummschalten p.45
• Lautstärke einstellen p.45
• Gespräche vom mobilgerät zum headset übertragen p.45
• Anrufe entgegennehmen p.45
• Anruf beantworten p.45
• Anruf abweisen p.45
• Während eines gesprächs auf optionen zugreifen p.45
• Einen zweiten anruf beantworten p.46
• Bluetooth hörer zurücksetzen p.46
• Anrufe beenden p.46
• Anhang p.47
• Garantie und ersatzteile p.48
• Akku entfernen p.49
• Italiano p.50
• Info sul manuale p.50
• Icone informative p.50
• Copyright p.50
• Marchi p.51
• Introduzione p.52
• Componenti dell auricolare p.52
• Ricarica dell auricolare p.53
• Contenuto della confezione p.53
• Controllo del livello di carica della batteria p.54
• Accensione e spegnimento dell auricolare p.54
• Come indossare l auricolare p.55
• Accensione e spegnimento della spia indicatrice p.55
• Uso dell auricolare p.56
• Supporto profilo bluetooth p.56
• Profili bluetooth p.56
• Info sul bluetooth p.56
• Condizioni di utilizzo ottimali p.57
• Connessione a più dispositivi p.58
• Connessione a due dispositivi mobili p.58
• Associazione manuale p.58
• Associazione e connessione dell auricolare p.58
• Riconnessione e disconnessione p.59
• Riconnessione dell auricolare p.59
• Disconnessione dell auricolare p.59
• Ricomposizione dell ultimo numero p.60
• Funzioni di chiamata p.60
• Esecuzione delle chiamate p.60
• Composizione vocale di un numero p.60
• Utilizzo delle opzioni durante una chiamata p.61
• Trasferimento di una chiamata da un dispositivo mobile all auricolare p.61
• Risposta a una chiamata p.61
• Rifiuto di una chiamata p.61
• Ricezione delle chiamate p.61
• Regolazione del volume p.61
• Disattivazione del microfono p.61
• Risposta a una seconda chiamata p.62
• Ripristino dell auricolare p.62
• Fine di una chiamata p.62
• Domande frequenti p.63
• Appendice p.63
• Garanzia e sostituzione delle parti p.64
• Rimozione della batteria p.65
• Iconos instructivos p.67
• Español p.67
• Copyright p.67
• Acerca de este manual p.67
• Marcas comerciales p.68
• Información preliminar p.69
• Diseño del auricular p.69
• Botones p.69
• Contenido del paquete p.70
• Carga del auricular p.70
• Encendido y apagado del auricular p.71
• Comprobación del nivel de la batería p.71
• Encendido y apagado de la luz indicadora p.72
• Colocación del auricular p.72
• Uso de los auriculares p.73
• Los perfiles bluetooth p.73
• Compatibilidad con perfiles bluetooth p.73
• Acerca de bluetooth p.73
• Condiciones de uso óptimas p.74
• Vinculación y conexión del auricular p.75
• Vinculación manual p.75
• Conexión a múltiples dispositivos p.75
• Conexión a dos dispositivos móviles p.75
• Reconexión del auricular p.76
• Desconexión del auricular p.76
• Conexión y desconexión p.76
• Volver a marcar el último número p.77
• Realizar llamadas p.77
• Marcar un número por voz p.77
• Funciones de llamada p.77
• Usar opciones durante una llamada p.78
• Transferir una llamada de un dispositivo móvil al auricular p.78
• Silenciar el micrófono p.78
• Responder una llamada p.78
• Recibir llamadas p.78
• Rechazar una llamada p.78
• Ajustar el volumen p.78
• Responder una segunda llamada p.79
• Reinicio del auricular p.79
• Finalizar llamadas p.79
• Preguntas frecuentes p.80
• Apéndice p.80
• Garantía y repuestos p.81
• Extracción de la batería p.82
• Instrukciós ikonok p.84
• A kézikönyvről p.84
• Szerzői jog p.84
• Magyar p.84
• Védjegyek p.85
• Használatbavétel p.86
• A headset felépítése p.86
• A headset feltöltése p.87
• A csomag tartalma p.87
• Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése p.88
• A headset be és kikapcsolása p.88
• A jelzőfény be és kikapcsolása p.89
• A headset viselése p.89
• Bluetooth profilok p.90
• Bluetooth profil támogatás p.90
• A headset használata p.90
• A bluetooth ról p.90
• Optimális használati feltételek p.91
• Több eszköz csatlakoztatása p.92
• Kézi párosítás p.92
• Két mobileszköz csatlakoztatása p.92
• A headset párosítása és csatlakoztatása p.92
• Újrakapcsolódás és a kapcsolat bontása p.93
• A headset újracsatlakoztatása p.93
• A headset leválasztása p.93
• Utoljára hívott szám újratárcsázása p.94
• Szám tárcsázása hanggal p.94
• Híváskezdeményezés p.94
• Hívásfunkciók p.94
• Hívás fogadása a headsettel p.95
• Hívás fogadása p.95
• Hívás elutasítása p.95
• A mikrofon elnémítása p.95
• A hangerő beállítása p.95
• Opciók használata hívás közben p.95
• Hívásfogadás p.95
• Második hívás fogadása p.96
• Hívás befejezése p.96
• A headset alaphelyzetbe állítása p.96
• Gyakori kérdések p.97
• Függelék p.97
• Jótállás és alkatrészcsere p.98
• Az akkumulátor eltávolítása p.99
• Polski p.100
• Informacje na temat tej instrukcji obsługi p.100
• Ikony pomocnicze p.100
• Znaki towarowe p.101
• Prawa autorskie p.101
• Klawisze p.102
• Elementy zestawu słuchawkowego p.102
• Wprowadzenie p.102
• Ładowanie baterii zestawu słuchawkowego p.103
• Zawartość opakowania p.103
• Sprawdzanie poziomu naładowania baterii p.104
• Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego p.105
• Włączanie i wyłączanie lampki wskaźnika p.105
• Noszenie zestawu słuchawkowego p.106
• Profile bluetooth p.107
• Obsługa profili bluetooth p.107
• Korzystanie z zestawu słuchawkowego p.107
• Informacje na temat technologii bluetooth p.107
• Optymalne warunki użytkowania p.108
• Powiązywanie ręczne p.109
• Powiązywanie i podłączanie zestawu słuchawkowego p.109
• Podłączanie do wielu urządzeń p.109
• Podłączanie do dwóch urządzeń przenośnych p.109
• Rozłączanie i ponowne podłączanie p.110
• Ponowne podłączanie zestawu słuchawkowego p.110
• Odłączanie zestawu słuchawkowego p.110
• Ponowne wybieranie ostatniego numeru p.111
• Nawiązywanie połączeń p.111
• Głosowe wybieranie numeru p.111
• Funkcje połączenia p.111
• Wyciszanie mikrofonu p.112
• Regulacja poziomu głośności p.112
• Przełączanie połączenia z urządzenia przenośnego do zestawu słuchawkowego p.112
• Odrzucanie połączenia p.112
• Odbieranie połączeń p.112
• Odbieranie połączenia p.112
• Korzystanie z opcji podczas połączenia p.112
• Przywracanie fabrycznych ustawień zestawu słuchawkowego p.113
• Odbieranie drugiego połączenia p.113
• Zakańczanie połączenia p.113
• Najczęściej zadawane pytania p.114
• Dodatek p.114
• Gwarancja i wymiana części p.115
• Wyjmowanie baterii p.116
• Română p.118
• Pictograme pentru instrucţiuni p.118
• Despre acest manual p.118
• Mărcile comerciale p.119
• Drepturi de autor p.119
• Introducere p.120
• Configuraţia căştii p.120
• Butoane p.120
• Încărcarea căştii p.121
• Conținutul pachetului p.121
• Pornirea şi oprirea căştii p.122
• Verificarea nivelului bateriei p.122
• Purtarea căştii p.123
• Pornirea și oprirea indicatorului luminos p.123
• Utilizarea căştii p.124
• Profilurile bluetooth p.124
• Profiluri bluetooth acceptate p.124
• Despre bluetooth p.124
• Condiţii optime de utilizare p.125
• Conectarea la mai multe dispozitive p.126
• Conectarea la două dispozitive mobile p.126
• Asocierea şi conectarea căştii p.126
• Asocierea manuală p.126
• Reconectarea şi deconectarea p.127
• Reconectarea căştii p.127
• Deconectarea căştii p.127
• Apelarea vocală a unui număr p.128
• Reapelarea ultimului număr p.128
• Funcţii de apelare p.128
• Efectuarea apelurilor p.128
• Transferul unui apel de la un dispozitiv mobil la cască p.129
• Răspunsul la un apel p.129
• Respingerea unui apel p.129
• Reglarea volumului p.129
• Opțiunile utilizate în timpul unui apel p.129
• Oprirea microfonului p.129
• Apelurile primite p.129
• Terminarea apelurilor p.130
• Resetarea căştii p.130
• Cum se răspunde la un al doilea apel p.130
• Întrebări frecvente p.131
• Anexă p.131
• Garanţia şi înlocuirea componentelor p.132
• Scoaterea bateriei p.133
• Указателни икони p.134
• За това ръководство p.134
• Български p.134
• Търговски марки p.135
• Авторско право p.135
• Оформление на слушалката p.136
• Начало p.136
• Бутони p.136
• Съдържание на опаковката p.137
• Зареждане на слушалката p.137
• Проверка на нивото на батерията p.138
• Включване и изключване на слушалката p.138
• Носене на слушалката p.139
• Включване и изключване на индикатора p.139
• Bluetooth профили p.140
• Поддръжка на bluetooth профил p.140
• Използване на слушалката p.140
• За функцията bluetooth p.140
• Оптимални условия за използване p.141
• Свързване на слушалката p.142
• Свързване към няколко устройства p.142
• Свързване към две мобилни устройства p.142
• Ръчно свързване p.142
• Повторно свързване на слушалката p.143
• Повторно свързване и изключване p.143
• Изключване на слушалката p.143
• Функции на разговорите p.144
• Преизбиране на последния номер p.144
• Осъществяване на повиквания p.144
• Набиране на номер с глас p.144
• Заглушаване на звука от микрофона p.145
• Регулиране на звука p.145
• Приемане на повиквания p.145
• Прехвърляне на обаждане от мобилно устройство към слушалката p.145
• Отхвърляне на обаждане p.145
• Отговаряне на повикване p.145
• Използване на опции по време на обаждане p.145
• Прекратяване на повиквания p.146
• Отговаряне на второ повикване p.146
• Връщане на първоначалните настройки на слушалките p.146
• Често задавани въпроси p.147
• Приложение p.147
• Гаранция и подмяна на части p.148
• Сваляне на батерията p.149
• Svrha ovog priručnika p.150
• Ikone uputa p.150
• Hrvatski p.150
• Zaštitni znakovi p.151
• Autorsko pravo p.151
• Upoznavanje s uređajem p.152
• Dijelovi slušalice s mikrofonom p.152
• Sadržaj pakiranja p.153
• Punjenje slušalice s mikrofonom p.153
• Uključivanje i isključivanje slušalice s mikrofonom p.154
• Provjera razine napunjenosti baterije p.154
• Uključivanje ili isključivanje svjetla pokazivača p.155
• Nošenje slušalice s mikrofonom p.155
• Upotreba slušalica p.156
• Profili bluetooth p.156
• Podrška za profil bluetooth p.156
• Opis značajke bluetooth p.156
• Optimalni uvjeti uporabe p.157
• Povezivanje dvaju mobilnih uređaja p.158
• Uparivanje i povezivanje slušalica s mikrofonom p.158
• Ručno uparivanje p.158
• Povezivanje više uređaja p.158
• Prekidanje veze sa slušalicom s mikrofonom p.159
• Ponovno povezivanje sa slušalicom s mikrofonom p.159
• Ponovno povezivanje i prekidanje veze p.159
• Uspostavljanje poziva p.160
• Pozivanje posljednjeg biranog broja p.160
• Funkcije poziva p.160
• Biranje broja glasom p.160
• Prilagodba glasnoće p.161
• Prijenos poziva s mobilnog uređaja na slušalicu s mikrofonom p.161
• Odgovaranje na poziv p.161
• Odbijanje poziva p.161
• Korištenje mogućnosti tijekom poziva p.161
• Isključivanje mikrofona p.161
• Primanje poziva p.161
• Završavanje poziva p.162
• Vraćanje postavki slušalice s mikrofonom na izvorne p.162
• Odgovaranje na drugi poziv p.162
• Učestalo postavljana pitanja p.163
• Dodatak p.163
• Jamstvo i zamjena dijelova p.164
• Vađenje baterije p.165
• Žigovi p.166
• Srpski p.166
• O ovom priručniku p.166
• Ikone sa uputstvima p.166
• Autorska prava p.166
• Prvi koraci p.167
• Izgled slušalica p.167
• Dugmad p.167
• Sadržaj paketa p.168
• Punjenje slušalica p.168
• Uključivanje i isključivanje slušalica p.169
• Provera nivoa baterije p.169
• Uključivanje i isključivanje lampice indikatora p.170
• Nošenje slušalica p.170
• Podrška za bluetooth profile p.171
• O funkciji bluetooth p.171
• Korišćenje slušalica p.171
• Bluetooth profili p.171
• Optimalni uslovi za upotrebu p.172
• Uparivanje i povezivanje slušalica p.173
• Ručno uparivanje p.173
• Povezivanje sa većim brojem uređaja p.173
• Povezivanje sa dva mobilna uređaja p.173
• Isključivanje slušalica p.174
• Ponovno povezivanje slušalica p.174
• Ponovno povezivanje i prekidanje veze p.174
• Upućivanje poziva p.175
• Ponovno pozivanje poslednjeg biranog broja p.175
• Funkcije poziva p.175
• Biranje broja glasom p.175
• Prijem poziva p.176
• Prebacivanje poziva sa mobilnog uređaja na slušalice p.176
• Podešavanje jačine zvuka p.176
• Odgovaranje na poziv p.176
• Odbijanje poziva p.176
• Korišćenje opcija tokom poziva p.176
• Isključivanje mikrofona p.176
• Završavanje poziva p.177
• Resetovanje slušalica p.177
• Prihvatanje drugog poziva p.177
• Najčešća pitanja p.178
• Dodatak p.178
• Garancija i zamena delova p.179
• Vađenje baterije p.180
• Ícones informativos p.181
• Sobre este manual p.181
• Português p.181
• Marcas comerciais p.182
• Copyright p.182
• Teclas p.183
• Esquema do auricular p.183
• Como começar p.183
• Conteúdo da embalagem p.184
• Carregar o auricular p.184
• Verificar o nível da bateria p.185
• Ligar e desligar o auricular p.185
• Ligar e desligar a luz indicadora p.186
• Colocar o auricular p.186
• Utilizar o auricular p.187
• Sobre o bluetooth p.187
• Perfis de bluetooth p.187
• Perfil de suporte do bluetooth p.187
• Condições de utilização óptimas p.188
• Ligar a vários dispositivos p.189
• Ligar a dois dispositivos móveis p.189
• Emparelhar e ligar o auricular p.189
• Emparelhamento manual p.189
• Restabelecer a ligação e desligar p.190
• Ligar novamente o auricular p.190
• Desligar o auricular p.190
• Funções de chamada p.191
• Fazer chamadas p.191
• Remarcar o último número p.191
• Marcar um número através da voz p.191
• Utilizar opções durante uma chamada p.192
• Transferir uma chamada do dispositivo móvel para o auricular p.192
• Rejeitar uma chamada p.192
• Regular o volume p.192
• Receber chamadas p.192
• Colocar o microfone em silêncio p.192
• Atender uma chamada p.192
• Terminar chamadas p.193
• Repor o auricular p.193
• Atender uma segunda chamada p.193
• Perguntas frequentemente colocadas p.194
• Garantia e peças de substituição p.195
• Remover a bateria p.196
• Autortiesības p.197
• Prečzīmes p.197
• Par šo rokasgrāmatu p.197
• Norādījumu ikonas p.197
• Latviešu p.197
• Darba sākšana p.198
• Austiņas attēls p.198
• Komplekta saturs p.199
• Austiņas uzlāde p.199
• Austiņas ieslēgšana un izslēgšana p.200
• Akumulatora uzlādes līmeņa pārbaude p.200
• Indikatora ieslēgšana un izslēgšana p.201
• Austiņas nēsāšana p.201
• Par bluetooth p.202
• Bluetooth profili p.202
• Bluetooth profila atbalsts p.202
• Austiņas lietošana p.202
• Optimālie ekspluatācijas apstākļi p.203
• Savienojuma izveide ar vairākām ierīcēm p.204
• Savienojuma izveide ar divām mobilajām ierīcēm p.204
• Manuālā savienošana pārī p.204
• Austiņas pievienošana un savienošana pārī p.204
• Savienojuma pārtraukšana p.205
• Atkārtota savienojuma izveide un savienojuma pārtraukšana p.205
• Atkārtota savienojuma izveide ar austiņu p.205
• Zvanu veikšana p.206
• Zvanu funkcijas p.206
• Numuru izsaukšana ar balsi p.206
• Atkārtota zvanīšana uz pēdējo sastādīto numuru p.206
• Skaļuma regulēšana p.207
• Sarunas laikā pieejamās iespējas p.207
• Mikrofona izslēgšana p.207
• Atbildēšana uz zvanu p.207
• Zvanu saņemšana p.207
• Zvana pārsūtīšana no mobilās ierīces uz austiņu p.207
• Zvana atteikšana p.207
• Sarunas beigšana p.208
• Austiņas atiestatīšana p.208
• Atbildēšana uz otru zvanu p.208
• Pielikums p.209
• Bieži uzdotie jautājumi p.209
• Garantija un detaļu nomaiņa p.210
• Akumulatora izņemšana p.211
• Prekių ženklai p.212
• Nurodomosios piktogramos p.212
• Lietuvių kalba p.212
• Autorių teisės p.212
• Apie šį vadovą p.212
• Ausinės schema p.213
• Mygtukai p.213
• Darbo pradžia p.213
• Pakuotės turinys p.214
• Ausinės įkrovimas p.214
• Ausinės įjungimas ir išjungimas p.215
• Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikrinimas p.215
• Indikatoriaus lemputės įjungimas ir išjungimas p.216
• Ausinės nešiojimas p.216
• Bluetooth profilio palaikymas p.217
• Bluetooth profiliai p.217
• Ausinių naudojimas p.217
• Apie bluetooth p.217
• Optimalios naudojimo sąlygos p.218
• Prijungimas prie kelių įrenginių p.219
• Prijungimas prie dviejų mobiliųjų įrenginių p.219
• Ausinės siejimas ir prijungimas p.219
• Rankinis siejimas p.219
• Prijungimas iš naujo ir atjungimas p.220
• Ausinės prijungimas iš naujo p.220
• Ausinės atjungimas p.220
• Skambinimo funkcijos p.221
• Skambinimas paskutiniu rinktu numeriu p.221
• Skambinimas p.221
• Numerio rinkimas balsu p.221
• Skambučių priėmimas p.222
• Skambučio perkėlimas iš mobiliojo įrenginio į ausinę p.222
• Skambučio atmetimas p.222
• Parinkčių naudojimas pokalbio metu p.222
• Mikrofono nutildymas p.222
• Garsumo reguliavimas p.222
• Atsiliepimas į skambutį p.222
• Atsiliepimas į antrą skambutį p.223
• Pokalbio baigimas p.223
• Ausinės parametrų nustatymas iš naujo p.223
• Priedas p.224
• Dažnai užduodami klausimai p.224
• Garantija ir dalių pakeitimas p.225
• Akumuliatoriaus išėmimas p.226
• Teave selle juhendi kohta p.227
• Kaubamärgid p.227
• Juhendavad ikoonid p.227
• Autoriõigus p.227
• Peakomplekti osad p.228
• Alustamine p.228
• Peakomplekti laadimine p.229
• Pakendi sisu p.229
• Peakomplekti sisse ja väljalülitamine p.230
• Aku laetuse taseme kontrollimine p.230
• Peakomplekti kandmine p.231
• Indikaatortule sisse ja väljalülitamine p.231
• Teave bluetoothi kohta p.232
• Peakomplekti kasutamine p.232
• Bluetooth profiilid p.232
• Bluetooth profiil toeta p.232
• Optimaalsed kasutustingimused p.233
• Ühendamine mitme seadmega p.234
• Ühendamine kahe mobiilsideseadmega p.234
• Peakomplekti sidumine ja ühendamine p.234
• Käsitsi sidumine p.234
• Taasühendamine ja ühenduse katkestamine p.235
• Peakomplekti ühenduse katkestamine p.235
• Peakomplekti uuesti ühendamine p.235
• Kõnefunktsioonid p.236
• Helistamine p.236
• Viimase numbri kordusvalimine p.236
• Numbri valimine hääle abil p.236
• Valikud kõne ajal p.237
• Mikrofoni vaigistamine p.237
• Kõnest keeldumine p.237
• Kõnele vastamine p.237
• Kõne edastamine mobiilseadmest peakomplekti p.237
• Helitugevuse reguleerimine p.237
• Teisele kõnele vastamine p.238
• Peakomplekti lähtestamine p.238
• Kõne lõpetamine p.238
• Korduma kippuvad küsimused p.239
• Garantii ja osade vahetamine p.240
• Aku eemaldamine p.241
• Handelsmerken p.242
• Auteursrecht p.242
• Over deze gebruiksaanwijzing p.242
• Nederlands p.242
• Instructiesymbolen p.242
• Onderdelen van de headset p.243
• Knoppen p.243
• Aan de slag p.243
• Inhoud van de verpakking p.244
• Headset opladen p.244
• De headset in en uitschakelen p.245
• De batterijstatus controleren p.245
• Het lampje in en uitschakelen p.246
• De headset dragen p.246
• Over bluetooth p.247
• Ondersteunde bluetooth profielen p.247
• De headset gebruiken p.247
• Bluetooth profielen p.247
• Optimale gebruiksomstandigheden p.248
• Verbinden met twee mobiele apparaten p.249
• Verbinden met meerdere apparaten p.249
• Handmatig koppelen p.249
• De headset koppelen en verbinden p.249
• Verbinding tussen headset en telefoon verbreken p.250
• Verbinding tussen headset en telefoon herstellen p.250
• Opnieuw verbinding maken en de verbinding verbreken p.250
• Telefoneren p.251
• Oproepen beginnen p.251
• Nummer kiezen met uw stem p.251
• Laatste nummer opnieuw kiezen p.251
• Oproep doorschakelen van een mobiel apparaat naar de headset p.252
• Oproep aannemen p.252
• Microfoon dempen p.252
• Beschikbare opties tijdens een gesprek p.252
• Volume aanpassen p.252
• Oproepen ontvangen p.252
• Oproep weigeren p.252
• Tweede oproep aannemen p.253
• Oproepen beëindigen p.253
• De standaardinstellingen herstellen p.253
• Veelgestelde vragen p.254
• Bijlage p.254
• Garantie en vervanging van onderdelen p.255
• De batterij uit de telefoon halen p.256
• Svenska p.258
• Insturktionsikoner p.258
• Använda den här handboken p.258
• Varumärken p.259
• Upphovsrätt p.259
• Headsetets utformning p.260
• Komma igång p.260
• Ladda headsetet p.261
• Förpackningens innehåll p.261
• Sätta på och stänga av headsetet p.262
• Kontrollera batterinivån p.262
• Ha headsetet på örat p.263
• Aktivera inaktivera indikatorlampan p.263
• Stöd för bluetooth profiler p.264
• Om bluetooth p.264
• Bluetooth profiler p.264
• Använda headset p.264
• Optimala användningsförhållanden p.265
• Manuell sammankoppling p.266
• Koppla samman och ansluta headsetet p.266
• Ansluta två mobila enheter p.266
• Ansluta till flera enheter p.266
• Återansluta headsetet p.267
• Koppla ihop enheterna igen och koppla bort dem från varandra p.267
• Koppla från headsetet p.267
• Återuppringning av det senaste numret p.268
• Samtalsfunktioner p.268
• Ringa upp ett nummer med röstuppringning p.268
• Ringa samtal p.268
• Ta emot samtal p.269
• Stänga av mikrofonen p.269
• Ställa in volymen p.269
• Flytta ett samtal från en mobil enhet till headsetet p.269
• Besvara ett samtal p.269
• Avvisa ett samtal p.269
• Använda alternativ under ett samtal p.269
• Besvara ett andra samtal p.270
• Avsluta samtal p.270
• Återställa headsetet p.270
• Vanliga frågor p.271
• Bilaga p.271
• Garanti och utbyte av delar p.272
• Ta ur batteriet p.273
• Varemerker p.275
• Opphavsrett p.275
• Om denne håndboken p.275
• Instruksjonsikoner p.275
• Komme i gang p.276
• Knapper p.276
• Hodesettoppsett p.276
• Lade opp hodesettet p.277
• Innholdet i pakken p.277
• Slå hodesettet på og av p.278
• Kontrollere batterinivået p.278
• Ta på hodesettet p.279
• Skru statuslyset på og av p.279
• Støtte for bluetooth profil p.280
• Om bluetooth p.280
• Bruke hodesettet p.280
• Bluetooth profiler p.280
• Optimale bruksforhold p.281
• Sammenkobling og tilkobling av hodesettet p.282
• Manuell sammenkobling p.282
• Koble til to mobilenheter p.282
• Koble til flere enheter p.282
• Koble til på nytt og koble fra p.283
• Koble til hodesettet igjen p.283
• Koble fra hodesettet p.283
• Samtalefunksjoner p.284
• Ringe et nummer ved hjelp av talegjenkjenning p.284
• Utføre anrop p.284
• Slå det siste nummeret om igjen p.284
• Svare på et innkommende anrop p.285
• Slå av mikrofonen p.285
• Overføre en samtale fra en mobilenhet til hodesettet p.285
• Justere volumet p.285
• Bruke alternativer under en samtale p.285
• Besvare anrop p.285
• Avvise et anrop p.285
• Tilbakestille hodesettet p.286
• Besvare anrop nummer to p.286
• Avslutte samtaler p.286
• Vanlige spørsmål p.287
• Tillegg p.287
• Garanti og bytte av deler p.288
• Ta ut batteriet p.289
• Tietoja tästä oppaasta p.291
• Tekijänoikeus p.291
• Tavaramerkit p.291
• Ohjekuvakkeet p.291
• Painike p.292
• Kuulokemikrofonin rakenne p.292
• Aloittaminen p.292
• Pakkauksen sisältö p.293
• Kuulokemikrofonin lataaminen p.293
• Kuulokemikrofonin virran kytkeminen ja katkaiseminen p.294
• Akun varaustason tarkistaminen p.294
• Merkkivalon kytkeminen päälle ja pois p.295
• Kuulokemikrofonin käyttäminen p.295
• Tietoja bluetooth yhteydestä p.296
• Kuulokemikrofonin käyttäminen p.296
• Bluetooth profiilit p.296
• Tuetut bluetooth profiilit p.296
• Ihanteelliset käyttöolosuhteet p.297
• Yhdistäminen useaan laitteeseen p.298
• Yhdistäminen kahteen mobiililaitteeseen p.298
• Manuaalinen pariliitoksen muodostaminen p.298
• Kuulokemikrofonin pariliitos ja yhdistäminen p.298
• Yhteyden muodostaminen uudelleen ja yhteyden katkaiseminen p.299
• Kuulokemikrofonin yhteyden katkaiseminen p.299
• Kuulokemikrofonin yhdistäminen uudelleen p.299
• Puhelutoiminnot p.300
• Puheluiden soittaminen p.300
• Numeron valitseminen äänikomennolla p.300
• Edellisen numeron valitseminen uudelleen p.300
• Puhelun hylkääminen p.301
• Puheluiden vastaanottaminen p.301
• Mikrofonin mykistäminen p.301
• Äänenvoimakkuuden säätäminen p.301
• Valintojen käyttäminen puhelun aikana p.301
• Puheluun vastaaminen p.301
• Puhelun siirtäminen mobiililaitteesta kuulokemikrofoniin p.301
• Toiseen puheluun vastaaminen p.302
• Puheluiden lopettaminen p.302
• Kuulokemikrofonin asetusten palauttaminen p.302
• Usein kysytyt kysymykset p.303
• Takuu ja osien vaihtaminen p.304
• Akun poistaminen p.305
• Vejledningens ikoner p.307
• Varemærker p.307
• Ophavsret p.307
• Om denne vejledning p.307
• Knapper p.308
• Headsettets udseende p.308
• Kom godt i gang p.308
• Pakkens indhold p.309
• Opladning af headsettet p.309
• Tænde og slukke for headsettet p.310
• Sådan kontrollerer du batteriniveauet p.310
• Tænde og slukke for indikatorlyset p.311
• Sådan bæres headsettet p.311
• Understøttede bluetooth profiler p.312
• Om bluetooth p.312
• Bruge headsettet p.312
• Bluetooth profiler p.312
• Optimale anvendelsesbetingelser p.313
• Oprettelse af parring og tilslutning af headsettet p.314
• Oprette forbindelse til to mobilenheder p.314
• Oprette forbindelse til flere enheder p.314
• Manuel parring p.314
• Genoprettelse og afbrydelse af forbindelsen p.315
• Genoprettelse af forbindelsen til headsettet p.315
• Afbrydelse af forbindelsen til headsettet p.315
• Stemmeopkald fra headsettet p.316
• Opkaldsfunktioner p.316
• Opkald til det senest kaldte nummer p.316
• Foretage opkald p.316
• Slå mikrofonen fra p.317
• Overførsel af et opkald fra en mobilenhed til headsettet p.317
• Modtagelse af opkald p.317
• Indstilling af lydstyrken p.317
• Brug af funktioner under et opkald p.317
• Besvare et opkald p.317
• Afvise et opkald p.317
• Besvarelse af et andet opkald p.318
• Afslutning af opkald p.318
• Nulstille headsettet p.318
• Ofte stillede spørgsmål p.319
• Appendiks p.319
• Garanti og erstatning af dele p.320
• Fjerne batteriet p.321
• Πληροφορίες σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο p.323
• Ελληνικά p.323
• Εικονίδια οδηγιών p.323
• Πνευματικά δικαιώματα p.324
• Εμπορικά σήματα p.324
• Σχεδιασμός σετ μικροφώνου ακουστικού p.325
• Πρώτα βήματα p.325
• Κουμπιά p.325
• Φόρτιση του σετ μικροφώνου ακουστικού p.326
• Περιεχόμενα συσκευασίας p.326
• Έλεγχος της στάθμης της μπαταρίας p.327
• Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του σετ μικροφώνου ακουστικού p.327
• Χρήση του σετ μικροφώνου ακουστικού p.328
• Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λυχνίας ένδειξης p.328
• Χρήση του ακουστικού p.329
• Υποστήριξη προφίλ bluetooth p.329
• Τα προφίλ bluetooth p.329
• Πληροφορίες σχετικά με το bluetooth p.329
• Οδηγίες για βέλτιστη χρήση p.330
• Σύνδεση σε πολλές συσκευές p.331
• Σύνδεση σε δύο φορητές συσκευές p.331
• Μη αυτόματη σύζευξη p.331
• Δημιουργία ζεύγους και σύνδεση του σετ μικροφώνου ακουστικού p.331
• Επανασύνδεση του σετ μικροφώνου ακουστικού p.332
• Επανασύνδεση και αποσύνδεση p.332
• Αποσύνδεση του σετ μικροφώνου ακουστικού p.332
• Επανάκληση του τελευταίου αριθμού p.333
• Πραγματοποίηση κλήσεων p.333
• Λειτουργίες κλήσης p.333
• Κλήση αριθμού με φωνητική κλήση p.333
• Χρήση των επιλογών κατά τη διάρκεια μιας κλήσης p.334
• Σίγαση του μικροφώνου p.334
• Ρύθμιση της έντασης ήχου p.334
• Μεταφορά κλήσης από κινητή συσκευή στο σετ μικροφώνου ακουστικού p.334
• Εισερχόμενες κλήσεις p.334
• Απόρριψη κλήσης p.334
• Απάντηση σε κλήση p.334
• Τερματισμός κλήσεων p.335
• Επαναφορά του σετ μικροφώνου ακουστικού p.335
• Απάντηση σε δεύτερη κλήση p.335
• Συνήθεις ερωτήσεις p.336
• Παράρτημα p.336
• Εγγύηση και αντικατάσταση μερών p.338
• Αφαίρεση της μπαταρίας p.339
• Več o tem priročniku p.341
• Slovenščina p.341
• Opisi ikon p.341
• Blagovne znamke p.341
• Avtorske pravice p.341
• Začetek p.342
• Deli slušalke p.342
• Vsebina paketa p.343
• Polnjenje slušalke p.343
• Vklop in izklop slušalke p.344
• Preverjanje stanja baterije p.344
• Vklop in izklop indikatorske lučke p.345
• Nošenje slušalke p.345
• Profili bluetooth p.346
• Funkcije ki jih podpirata profila bluetooth p.346
• Več o tehnologiji bluetooth p.346
• Uporaba slušalke p.346
• Pogoji za optimalno uporabo p.347
• Seznanjanje in vzpostavljanje povezave s slušalko p.348
• Ročno seznanjanje p.348
• Povezovanje z več napravami p.348
• Povezovanje z dvema mobilnima napravama p.348
• Vzpostavitev povezave s slušalko p.349
• Vzpostavitev in prekinitev povezave p.349
• Prekinitev povezave s slušalko p.349
• Klicanje številke z glasom p.350
• Klicanje p.350
• Izbiranje zadnje številke p.350
• Funkcije klica p.350
• Prilagoditev glasnosti p.351
• Prenos klica iz mobilne naprave v slušalko p.351
• Zavrnitev klica p.351
• Utišanje mikrofona p.351
• Uporaba možnosti med klicem p.351
• Sprejemanje klicev p.351
• Sprejem klica p.351
• Sprejemanje drugega klica p.352
• Prekinitev klicev p.352
• Ponastavitev slušalke p.352
• Pogosta vprašanja p.353
• Dodatek p.353
• Garancija in zamenjava delov p.354
• Odstranjevanje baterije p.355
• Slovenčina p.356
• Informácie o tejto príručke p.356
• Ikony v pokynoch p.356
• Autorské práva p.356
• Ochranné známky p.357
• Informácie o tejto príručke p.357
• Začíname p.358
• Usporiadanie náhlavnej súpravy p.358
• Tlačidlá p.358
• Začíname p.359
• Obsah balenia p.359
• Nabíjanie náhlavnej súpravy p.359
• Začíname p.360
• Zapnutie alebo vypnutie náhlavnej súpravy p.360
• Kontrola kapacity batérie p.360
• Začíname p.361
• Zapnutie a vypnutie indikátora p.361
• Nosenie náhlavnej súpravy p.361
• Podpora profilov rozhrania bluetooth p.362
• Informácie o rozhraní bluetooth p.362
• Profily rozhrania bluetooth p.362
• Používanie náhlavnej súpravy p.362
• Používanie náhlavnej súpravy p.363
• Optimálne podmienky používania p.363
• Spárovanie a pripojenie náhlavnej súpravy p.364
• Pripojenie k viacerým zariadeniam p.364
• Pripojenie k dvom mobilným zariadeniam p.364
• Používanie náhlavnej súpravy p.364
• Manuálne spárovanie p.364
• Používanie náhlavnej súpravy p.365
• Opätovné pripojenie náhlavnej súpravy p.365
• Opätovné pripojenie a odpojenie p.365
• Odpojenie náhlavnej súpravy p.365
• Používanie náhlavnej súpravy p.366
• Opätovné vytočenie posledného čísla p.366
• Funkcie hovoru p.366
• Vytáčania čísla hlasom p.366
• Uskutočňovanie hovorov p.366
• Stlmenie mikrofónu p.367
• Príjem hovoru p.367
• Prijímanie hovorov p.367
• Prenesenie hovoru z mobilného zariadenia do náhlavnej súpravy p.367
• Používanie náhlavnej súpravy p.367
• Používanie možností počas hovoru p.367
• Odmietnutie hovoru p.367
• Nastavenie hlasitosti p.367
• Vynulovanie náhlavnej súpravy p.368
• Ukončenie hovorov p.368
• Prijatie druhého hovoru p.368
• Používanie náhlavnej súpravy p.368
• Často kladené otázky p.369
• Príloha p.369
• Záruka a výmena dielov p.370
• Príloha p.370
• Vybratie batérie p.371
• Príloha p.371
• Čeština p.372
• Ochranné známky p.372
• O příručce p.372
• Instruktážní symboly p.372
• Autorská práva p.372
• Úvodní informace p.373
• Tlačítka p.373
• Popis náhlavní soupravy p.373
• Obsah balení p.374
• Nabíjení soupravy p.374
• Zapnutí a vypnutí soupravy p.375
• Kontrola stavu nabití baterie p.375
• Zapnutí a vypnutí indikátoru p.376
• Nošení soupravy p.376
• Profily bluetooth p.377
• Používání sluchátek p.377
• Podpora profilů bluetooth p.377
• O funkci bluetooth p.377
• Optimální podmínky používání p.378
• Spárování a propojení se soupravou p.379
• Ruční párování p.379
• Připojení více zařízení p.379
• Připojení dvou mobilních zařízení p.379
• Opětovné připojení soupravy p.380
• Opětovné připojení a odpojení p.380
• Odpojení soupravy p.380
• Opakované volání posledního čísla p.381
• Funkce volání p.381
• Vytočení čísla hlasem p.381
• Volání p.381
• Vypnutí mikrofonu p.382
• Příjem hovoru p.382
• Přijímání hovorů p.382
• Přepojení hovoru z mobilního zařízení do soupravy p.382
• Odmítnutí hovoru p.382
• Nastavení hlasitosti p.382
• Možnosti v průběhu hovoru p.382
• Vyresetování soupravy p.383
• Ukončení hovorů p.383
• Příjem druhého hovoru p.383
• Často kladené otázky p.384
• Dodatek p.384
• Záruka a výměna součástí p.385
• Vyjmutí baterie p.386
• Türkçe p.387
• Ticari markalar p.387
• Telif hakkı p.387
• Talimat simgeleri p.387
• Bu el kitabı hakkında p.387
• Kulaklık düzeni p.388
• Düğmeler p.388
• Başlarken p.388
• Paket içindekiler p.389
• Kulaklık setini şarj etme p.389
• Pil seviyesini kontrol etme p.390
• Kulaklığı açma ve kapatma p.390
• Kulaklığı takma p.391
• Gösterge ışığını açma ve kapatma p.391
• Bluetooth profil desteği p.392
• Bluetooth hakkında p.392
• Kulaklığı kullanma p.392
• Bluetooth profilleri p.392
• Optimal kullanım koşulları p.393
• Manuel eşleştirme p.394
• Kulaklığı eşleştirme ve bağlantı kurma p.394
• I ki mobil cihaza bağlanma p.394
• Birden fazla cihaza bağlama p.394
• Yeniden bağlama ve bağlantıyı kesme p.395
• Kulaklığın bağlantısını kesme p.395
• Kulaklığı tekrar bağlama p.395
• Son numarayı tekrar arama p.396
• Numarayı sesle arama p.396
• Aramalar yapma p.396
• Arama fonksiyonları p.396
• Aramayı yanıtlama p.397
• Aramayı reddetme p.397
• Sesi ayarlama p.397
• Mobil aygıttan kulaklığa arama aktarma p.397
• Mikrofonu kapatma p.397
• Görüşme sırasında seçenekleri kullanma p.397
• Gelen aramalar p.397
• Kulaklığı sıfırlama p.398
• I kinci aramayı cevaplama p.398
• Aramaları bitirme p.398
• Sıkça sorulan sorular p.399
• Garanti ve parça değiştirme p.400
• Bataryayı çıkarma p.401
• ليلدلا اذه نع تامولعم p.403
• خسنلاو عبطلا قوقح p.403
• ةيراجتلا تاملاعلا p.403
• ةيداشرإ تانوقيأ p.403
• العربية p.403
• نذلأا ةعامس ميمصت p.404
• مادختسلاا ءدب p.404
• رارزلأا p.404
• سأرلا ةعامس نحش p.405
• ةمزحلا تايوتحم p.405
• ةيراطبلا ىوتسم صحف p.406
• اهليغشت فاقيإو نذلأا ةعامس ليغشت p.406
• هليغشت فاقيإو رشؤملا ءوض ليغشت p.407
• نذلأا ةعامس ءادترا p.407
• نذلأا ةعامس مادختسا p.408
• Blutooth لوح p.408
• Bluetooth عضو فيرعت فلم معد p.408
• Bluetooth عاضوأ فيرعت تافلم p.408
• ةيلاثملا مادختسلاا فورظ p.409
• ةزهجأ ةدعب ليصوتلا p.410
• اهلاصتاو نذلأا ةعامس نارتقا p.410
• يوديلا نارتقلاا p.410
• نيلومحم نيزاهجب ليصوتلا p.410
• هعطقو لاصتلاا ةداعإ p.411
• نذلأا ةعامس لاصتا عطق p.411
• نذلأا ةعامس لاصتا ةداعإ p.411
• مقر رخآ بلط ةداعإ p.412
• لاصتلاا فئاظو p.412
• توصلا ةطساوب مقر بلط p.412
• تاملاكملا ءارجإ p.412
• نوفوركيملا توص متك p.413
• نذلأا ةعامس ىلإ لومحم زاهج نم ةملاكم ليوحت p.413
• توصلا ىوتسم طبض p.413
• تاملاكملا لابقتسا p.413
• ةملاكم ىلع درلا p.413
• ةملاكم ضفر p.413
• ةملاكم ءارجإ ءانثأ تارايخلا مادختسا p.413
• نذلأا ةعامس نييعت ةداعإ p.414
• تاملاكملا ءاهنإ p.414
• ةيناث ةملاكم ىلع درلا p.414
• قحلملا p.415
• ةلوادتملا ةلئسلأا p.415
• رايغلا عطق لادبتساو نامضلا p.416
• یرادرب هخسن قح p.417
• یراجت میلاع p.417
• فارسی p.417
• امنهار یاهدامن p.417
• امنهار هچرتفد نیا هرابرد p.417
• راک هب عورش p.418
• تسده یلک یامن p.418
• اه همکد p.418
• هتسب تایوتحم p.419
• تسده ندرک ژراش p.419
• یرتاب نازیم یسررب p.420
• تسده ندرک شوماخ و نشور p.420
• شوگ یور تسده نداد رارق p.421
• رگناشن ندرک شوماخ و نشور p.421
• ثوتولب یاه هیامن p.422
• ثوتولب هیامن ینابیتشپ p.422
• ثوتولب هرابرد p.422
• تسده زا هدافتسا p.422
• هنیهب هدافتسا طیارش p.423
• یتسد یزاس تفج p.424
• هاگتسد نیدنچ هب لاصتا p.424
• هارمه نفلت ود هب ندش لصو p.424
• تسده لاصتا و یزاس تفج p.424
• عطق و ددجم لاصتا p.425
• تسده عطق p.425
• تسده ددجم ندرک لصو p.425
• هرامش نیرخآ ددجم نتفرگ p.426
• سامت یرارقرب p.426
• سامت یاهدرکراک p.426
• ادص زا هدافتسا اب هرامش کی یریگ هرامش p.426
• نفورکیم ندرک ادصیب p.427
• سامت کی ندرک در p.427
• سامت هب ییوگخساپ p.427
• سامت لوط رد دوجوم یاه هنیزگ زا هدافتسا p.427
• تسده هب هارمه نفلت یشوگ زا سامت لاقتنا p.427
• اه سامت تفایرد p.427
• ادص نازیم میظنت p.427
• مود سامت هب ییوگخساپ p.428
• تسده یناشنزاب p.428
• اه سامت نایاپ p.428
• همیمض p.429
• هاگتسد فلتخم یاه شخب ضیوعت و همان تنامض p.430
• Русский p.431
• Обозначения используемые в данном руководстве p.431
• О руководстве p.431
• Товарные знаки p.432
• Авторские права p.432
• Приступая к работе p.433
• Кнопка p.433
• Внешний вид гарнитуры p.433
• Комплект p.434
• Зарядка гарнитуры p.434
• Проверка уровня заряда аккумулятора p.435
• Включение и выключение светового индикатора p.436
• Включение и выключение гарнитуры p.436
• Ношение гарнитуры p.437
• Поддерживаемые профили bluetooth p.438
• Использование телефонной гарнитуры p.438
• Сведения о bluetooth p.438
• Профили bluetooth p.438
• Оптимальные условия эксплуатации p.439
• Соединение с несколькими устройствами p.440
• Соединение с двумя мобильными устройствами p.440
• Подключение гарнитуры и установка соединения p.440
• Вариант 1 подключение вручную p.440
• Повторное подключение и отключение p.441
• Повторная установка соединения гарнитуры с устройством p.441
• Отключение соединения гарнитуры с устройством p.441
• Функции вызова p.442
• Повторный набор последнего номера p.442
• Голосовой набор номера p.442
• Выполнение вызовов p.442
• Ответ на вызов p.443
• Входящие вызовы p.443
• Функции доступные во время вызова p.443
• Регулировка громкости p.443
• Переадресация вызова с мобильного устройства на гарнитуру p.443
• Отключение микрофона p.443
• Отклонение вызова p.443
• Удержание вызова p.444
• Сброс настроек гарнитуры p.444
• Ответ на второй вызов p.444
• Завершение вызова p.444
• Приложение p.445
• Вопросы и ответы p.445
• Гарантия и замена деталей p.446
• Русский p.447
• Приложение p.447
• Информация о продукте p.447
• Авторське право p.448
• Українська p.448
• Товарні знаки p.448
• Про цей посібник p.448
• Позначки p.448
• Початок роботи p.449
• Кнопки p.449
• Вигляд гарнітури p.449
• Комплектація p.450
• Зарядження гарнітури p.450
• Увімкнення та вимкнення гарнітури p.451
• Перевірка рівня заряду акумулятора p.451
• Увімкнення та вимкнення індикатора p.452
• Носіння гарнітури p.452
• Підтримка профілю bluetooth p.453
• Профілі bluetooth p.453
• Про bluetooth p.453
• Як користуватися гарнітурою p.453
• Оптимальні умови використання p.454
• Створення пари вручну p.455
• Підключення до кількох пристроїв p.455
• Підключення до двох мобільних пристроїв p.455
• З єднання та підключення гарнітури p.455
• Повторне підключення гарнітури p.456
• Відновлення з єднання та від єднання p.456
• Відключення гарнітури p.456
• Функції виклику p.457
• Повторний набір останнього номера p.457
• Здійснення викликів p.457
• Голосовий набір номера p.457
• Відповідь на виклик p.458
• Вимкнення мікрофона p.458
• Використання опцій під час виклику p.458
• Регулювання гучності p.458
• Передача виклику з мобільного пристрою на гарнітуру p.458
• Отримання викликів p.458
• Відхилення виклику p.458
• Скидання установок гарнітури p.459
• Завершення викликів p.459
• Відповідь на другий виклик p.459
• Поширені питання p.460
• Додаток p.460
• Гарантія та заміна деталей p.461
• Қазақ тілі p.462
• Нұсқаушы белгішелер p.462
• Бұл нұсқаулық туралы p.462
• Сауда белгілері p.463
• Авторлық құқық p.463
• Жұмысты бастау p.464
• Құлақаспап орналасуы p.464
• Түймелер p.464
• Құлақаспапты зарядтау p.465
• Қораптың ішіндегісі p.465
• Құлақаспапты қосу және өшіру p.466
• Батарея зарядының деңгейін тексеру p.466
• Құлақаспапты тағу p.467
• Индикатор жарығын қосу және өшіру p.467
• Құлақаспапты пайдалану p.468
• Bluetooth туралы ақпарат p.468
• Bluetooth профиліне қолдау көрсету p.468
• Bluetooth профильдері p.468
• Оңтайлы пайдалану жағдайлары p.469
• Жұптастыру және құлақаспапты қосу p.470
• Екі мобильді құрылғыға қосылу p.470
• Бірнеше құрылғыға қосылу p.470
• Қолмен жұптастыру p.470
• Құлақаспапты өшіру p.471
• Құлақаспапты қайта қосу p.471
• Қайта қосу және ажырату p.471
• Қоңыраулар шалу p.472
• Қоңырау шалу функциялары p.472
• Нөмірді дауыс арқылы теру p.472
• Ең соңғы нөмірді қайта теру p.472
• Қоңырауға жауап беру p.473
• Қоңырауларды қабылдау p.473
• Қоңырауды қабылдамау p.473
• Қоңырауды мобильді құрылғыдан құлақаспапқа аудару p.473
• Қоңырау шалу кезінде параметрлерді пайдалану p.473
• Микрофонды өшіру p.473
• Дыбыс деңгейін реттеу p.473
• Екінші қоңырауға жауап беру p.474
• Құлақаспапты қалпына келтіру p.474
• Қоңырауларды аяқтау p.474
• Қосымша p.475
• Жиі қойылатын сұрақтар p.475
• Кепілдік және бөлшектерді ауыстыру p.476
• Trademarks p.478
• Instructional icons p.478
• English usa p.478
• Copyright p.478
• About this manual p.478
• Headset layout p.479
• Getting started p.479
• Buttons p.479
• Package contents p.480
• Charging the headset p.480
• Checking the battery level p.481
• Turning the headset on and off p.481
• Wearing the headset p.482
• Turning the indicator light on and off p.482
• Using the headset p.483
• Bluetooth profiles p.483
• Bluetooth profile support p.483
• About bluetooth p.483
• Optimal usage conditions p.484
• Pairing and connecting the headset p.485
• Manual pairing p.485
• Connecting to two mobile devices p.485
• Connecting to multiple devices p.485
• Reconnecting the headset p.486
• Reconnecting and disconnecting p.486
• Disconnecting the headset p.486
• Call functions p.487
• Redialing the last number p.487
• Making calls p.487
• Dialing a number by voice p.487
• Using options during a call p.488
• Transferring a call from a mobile device to the headset p.488
• Rejecting a call p.488
• Receiving calls p.488
• Muting the microphone p.488
• Answering a call p.488
• Adjusting the volume p.488
• Resetting the headset p.489
• Ending calls p.489
• Answering a second call p.489
• Frequently asked questions p.490
• Appendix p.490
• Warranty and parts replacement p.491
• Iconos instructivos p.492
• Español castellano p.492
• Derechos de autor p.492
• Acerca de este manual p.492
• Marcas comerciales p.493
• Información preliminar p.494
• Esquema del auricular p.494
• Botones p.494
• Contenidos del paquete p.495
• Carga del auricular p.495
• Encendido y apagado del auricular p.496
• Cómo controlar el nivel de la batería p.496
• Encendido y apagado de la luz indicadora p.497
• Colocación del auricular p.497
• Perfil de bluetooth compatible p.498
• Acerca de bluetooth p.498
• Uso del auricular p.498
• Perfiles de bluetooth p.498
• Condiciones óptimas para el uso p.499
• Vinculación manual p.500
• Conexión y vinculación del auricular p.500
• Conexión de varios dispositivos p.500
• Conexión a dos dispositivos móviles p.500
• Reconexión y desconexión p.501
• Reconexión del auricular p.501
• Desconexión del auricular p.501
• Volver a marcar el último número p.502
• Realizar llamadas p.502
• Marcar un número por voz p.502
• Funciones de llamada p.502
• Rechazo de una llamada p.503
• Ajustar el volumen p.503
• Uso de opciones durante una llamada p.503
• Transferir una llamada del dispositivo móvil al auricular p.503
• Silenciar el micrófono p.503
• Respuesta a una llamada p.503
• Recibir llamadas p.503
• Responder una segunda llamada p.504
• Reinicio del auricular p.504
• Finalizar llamadas p.504
• Preguntas frecuentes p.505
• Apéndice p.505
• Garantía y repuestos p.506
• 简体中文 p.507
• 版权 p.507
• 指示图标 p.507
• 商标 p.507
• 关于本说明书 p.507
• 耳机说明图 p.508
• 按钮 p.508
• 入门指南 p.508
• 耳机充电 p.509
• 包装内容 p.509
• 检查电池电量 p.510
• 开启和关闭耳机 p.510
• 开启和关闭指示灯 p.511
• 佩戴耳机 p.511
• 蓝牙规范支持 p.512
• 蓝牙规范 p.512
• 关于蓝牙 p.512
• 使用耳机 p.512
• 最佳使用条件 p.513
• 连接两部移动设备 p.514
• 手动配对 p.514
• 配对和连接耳机 p.514
• 连接多部设备 p.514
• 重新连接耳机 p.515
• 重新连接和断开 p.515
• 断开耳机连接 p.515
• 重拨最后使用的号码 p.516
• 通话功能 p.516
• 语音拨号 p.516
• 拨打电话 p.516
• 通话期间使用选项 p.517
• 调节音量 p.517
• 话筒静音 p.517
• 接听电话 p.517
• 拒接来电 p.517
• 将通话从移动设备转到耳机 p.517
• 接听第二个来电 p.518
• 重置耳机 p.518
• 结束通话 p.518
• 附录 p.519
• 常见问题 p.519
• 保修和更换部件 p.520
• 注意事项 p.521
• 产品中有害物质的名称及其含量 p.521
• 關於本手冊 p.523
• 繁體中文 香港 p.523
• 版權 p.523
• 指示圖示 p.523
• 商標 p.523
• 耳機版面圖 p.524
• 按鈕 p.524
• 入門 p.524
• 包裝內容 p.525
• 耳機充電 p.525
• 開關耳機 p.526
• 檢查電池電量 p.526
• 開關指示燈 p.527
• 佩戴耳機 p.527
• 關於藍牙 p.528
• 藍牙模式支援 p.528
• 藍牙模式 p.528
• 使用耳機 p.528
• 最佳使用條件 p.529
• 配對及連接耳機 p.530
• 連接到多個裝置 p.530
• 連接到兩個流動裝置 p.530
• 手動配對 p.530
• 重新連接耳機 p.531
• 斷開耳機連接 p.531
• 重新連線及斷開連線 p.531
• 重撥上次號碼 p.532
• 通話功能 p.532
• 聲控撥號 p.532
• 撥打電話 p.532
• 通話時使用選項 p.533
• 調整音量 p.533
• 話筒靜音 p.533
• 接聽電話 p.533
• 接聽來電 p.533
• 拒絕來電 p.533
• 從手機轉駁通話到耳機 p.533
• 重設耳機 p.534
• 結束通話 p.534
• 接聽第二個來電 p.534
• 常見問題 p.535
• 附錄 p.535
• 保用及更換零件 p.536
• 關於本手冊 p.537
• 繁體中文 台灣 p.537
• 版權 p.537
• 指示圖示 p.537
• 商標 p.537
• 耳機結構圖 p.538
• 按鈕 p.538
• 入門 p.538
• 耳機充電 p.539
• 包裝內容物 p.539
• 開啟和關閉耳機 p.540
• 檢查電池電量 p.540
• 開啟和關閉指示燈 p.541
• 佩戴耳機 p.541
• 關於藍芽 p.542
• 藍牙模式支援 p.542
• 藍牙模式 p.542
• 使用耳機 p.542
• 最佳使用狀況 p.543
• 配對與連接耳機 p.544
• 連接至多個裝置 p.544
• 連接至兩個行動裝置 p.544
• 手動配對 p.544
• 重新連接耳機 p.545
• 重新連接和中斷連接 p.545
• 中斷耳機連接 p.545
• 重撥最後一個號碼 p.546
• 通話功能 p.546
• 聲控撥號 p.546
• 撥打電話 p.546
• 麥克風靜音 p.547
• 調整音量 p.547
• 接聽電話 p.547
• 接聽來電 p.547
• 拒接來電 p.547
• 將通話從行動裝置轉接至耳機 p.547
• 在通話中使用選項 p.547
• 重設耳機 p.548
• 結束通話 p.548
• 接聽第二通來電 p.548
• 附錄 p.549
• 常見問題 p.549
• 本產品符合低功率電波輻射性電機管理辦法第十二 第十四條等 p.550
• 保固與零件更換 p.550
• Français canada p.551
• Droits d auteur p.551
• À propos de ce guide p.551
• Icônes utilisées p.551
• Marques de commerce p.552
• Présentation de l oreillette p.553
• Préparation p.553
• Boutons p.553
• Contenu de l emballage p.554
• Chargement de l oreillette p.554
• Vérification du niveau de charge de la pile p.555
• Activation et désactivation de l oreillette p.555
• Port de l oreillette p.556
• Activation et désactivation du témoin lumineux p.556
• Utilisation de l oreillette p.557
• Profils bluetooth p.557
• Prise en charge des profils bluetooth p.557
• Fonction bluetooth p.557
• Conditions d utilisation optimales p.558
• Synchronisation manuelle p.559
• Synchronisation et connexion de l oreillette p.559
• Connexion à plusieurs appareils p.559
• Connexion à deux appareils mobiles p.559
• Reconnexion et déconnexion p.560
• Reconnexion de l oreillette p.560
• Déconnexion de l oreillette p.560
• Recomposition du dernier numéro p.561
• Fonctions d appel p.561
• Composition vocale d un numéro p.561
• Appels p.561
• Réglage du volume p.562
• Réception d appels p.562
• Rejet d un appel p.562
• Désactivation du microphone p.562
• Utilisation des options pendant un appel p.562
• Transfert d un appel de l appareil mobile à l oreillette p.562
• Réponse à un appel p.562
• Réponse à un deuxième appel p.563
• Réinitialisation de l oreillette p.563
• Fin d appel p.563
• Foire aux questions p.564
• Annexes p.564
• Garantie et remplacement des pièces p.565
• Ícones de instrução p.566
• Sobre este manual p.566
• Português brasil p.566
• Direitos autorais p.566
• Marcas comerciais p.567
• Layout do fone de ouvido p.568
• Botões p.568
• Noções básicas p.568
• Conteúdo da embalagem p.569
• Carregando a bateria do fone de ouvido p.569
• Verificação do nível da bateria p.570
• Ligando e desligando o fone de ouvido p.570
• Ligando ou desligando a luz indicadora p.571
• Colocando o fone de ouvido p.571
• Usando o fone de ouvido p.572
• Suporte a perfil bluetooth p.572
• Sobre o bluetooth p.572
• Perfis bluetooth p.572
• Condições ideais de uso p.573
• Pareando e conectando o fone de ouvido p.574
• Pareamento manual p.574
• Conectando se a dois dispositivos móveis p.574
• Conectando se a diversos dispositivos p.574
• Reconectando o fone de ouvido p.575
• Desconectando o fone de ouvido p.575
• Como reconectar e desconectar p.575
• Funções de chamada p.576
• Fazendo chamadas p.576
• Discando um número por voz p.576
• Discando novamente o último número p.576
• Usando opções durante uma chamada p.577
• Transferindo uma chamada de um dispositivo móvel para o fone de ouvido p.577
• Rejeitando uma chamada p.577
• Recebendo chamadas p.577
• Desativando o microfone p.577
• Atendendo a uma chamada p.577
• Ajustar o volume p.577
• Encerrando chamadas p.578
• Atendendo a uma segunda chamada p.578
• Redefinição do fone de ouvido p.578
• Perguntas frequentes p.579
• Apêndice p.579
• Garantia e reposição de peças p.580
• 한국어 p.581
• 표기된 기호 설명 p.581
• 저작권 p.581
• 사용하기 전에 p.581
• 등록상표권 p.581
• 시작하기 p.582
• 버튼별 기능 및 표기 방법 p.582
• 각 부분의 이름 p.582
• 헤드셋 충전하기 p.583
• 구성품 확인 p.583
• 상태 표시등 켜기 끄기 p.584
• 배터리 충전 상태 확인 p.584
• 헤드셋 전원 켜기 끄기 p.584
• 헤드셋 착용하기 p.585
• 헤드셋 사용하기 p.586
• 블루투스 프로파일별 지원 기능 p.586
• 블루투스 프로파일 p.586
• 블루투스 기능 알아보기 p.586
• 휴대전화 등록 및 블루투스로 연결하기 p.587
• 수동 등록 및 연결하기 p.587
• 블루투스 연결 시 주의 사항 p.587
• 휴대전화 두 대와 연결하기 p.588
• 다중 연결 기능 이용하기 p.588
• 재연결하기 p.589
• 재연결 및 연결 해제하기 p.589
• 연결 해제하기 p.589
• 전화 걸기 p.590
• 음성으로 전화 걸기 p.590
• 최근 사용한 번호로 전화 걸기 p.590
• 전화 기능 사용하기 p.590
• 통화 음량 조절하기 p.591
• 전화 받기 거절하기 p.591
• 전화 받기 p.591
• 전화 거절하기 p.591
• 음성 통화 중 기능 사용하기 p.591
• 마이크 끄기 p.591
• 헤드셋 초기화하기 p.592
• 통화 중에 다른 전화 받기 p.592
• 통화 전환하기 p.592
• 전화 끊기 p.592
• 자주 묻는 질문 p.593
• 부록 p.593