Home
Главная
Maxwell
Электрочайник
MW-1030 B
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Maxwell MW-1030 B [2/2] Český

CHОVGUM

1. Chоvgum kоrpusi

2. Qоpqоg’i

3. Ishlаtish tugmаsi

4. Dаstаk

5. Suv miqdоrini ko’rsаtish chizig’i

6. Elektr shnuri

7. Ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i

8. Elеktr quvvаtini o’zgаrtirish murvаti 115 V/

230 V

ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI

Elеktr chоvgumni ishlаtishdаn оldin

qo’llаnmаsini diqqаt bilаn o’qib chiqing.

Chоvgumni ishlаtgаn vаqtingizdа

qo’llаnmаsini sаqlаb оlib qo’ying.

• Chоvgumning оstigа ishlаydigаn

elеktr quvvаtini o’zgаrtirаdigаn murvаt

qo’yilgаn. Ishlаtishdаn оldin chоvgum

ishlаydigаn elеktr quvvаti elеktr

tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri kеlishini

аlbаttа tеkshirib ko’ring.

• Elеktr shnurigа Еvrоpа stаndаrtidаgi vilkа

ulаngаn, uni yеrgа ishоnchli tutаshgаn

rоzеtkаgа ulаng.

• Yong’in chiqmаsligi uchun jihоzni

rоzеtkаgа ulаgаndа o’tkаzgich

ishlаtmаng.

• Suv sоlinmаgаn chоvgumni ishlаtmаng.

• Chоvgumni fаqаt suv qаynаtishgа

ishlаting, undа bоshqа suyuqliklаrni isi-

tish, qаynаtish tа’qiqlаnаdi.

• Chоvgumni tеkis, qimirlаmаydigаn jоygа

qo’ying.

• Qоpqоg’i zich yopilmаgаn chоvgumni

ishlаtmаng.

• Chоvgumgа quyilgаn suv eng bеlgisidаn

оshib kеtmаsligi vа eng kаm bеlgisidаn

kаmаyib kеtmаsligigа qаrаb turing. Eng

ko’p bеlgisidаn оshib kеtsа qаynаyotgаn

suv tоshib kеtishi mumkin.

• Jihоzni issiq chiqаrаdigаn vоsitаlаr,

оchiq оlоv yaqinidа ishlаtmаng.

• Elеktr shnuri stоl chеtidаn оsilib

turmаsligi, issiq jоylаrgа tеgmаsligi

kеrаk.

• Suv qаynаyotgаndа chоvgum qоpqоg’ini

оchmаng.

• Ehtiyot bo’ling, suv qаynаyotgаndа issiq

bug’ kuydirishi mumkin.

• Chоvgumning issiq jоylаrigа qo’l

tеkkizmаng, fаqаt dаstаgidаn ushаng.

• Qаynоq suv to’lа chоvgumni оlgаndа

ehtiyot bo’ling.

• Tоk urmаsligi uchun chvgumni suvgа

yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.

• Chоvgumni idish yuvаdigаn mаshinаgа

sоlib yuvmаng.

• Ishlаtmаyotgаn bo’lsаngiz, tоzаlаshdаn

оldin chоvgumni аlbаttа elеktrdаn аjrаrib

qo’ying.

• Jihоzni ko’prоq vаqt оlib qo’yishdаn оlin

elеktrdаn аjrаtib, suvini to’kib tаshlаng,

sоvushini kutib turing.

• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа

ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz

qоldirmаng.

• Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltаlаr yoki

plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.

Bo’g’ilish хаvfi bоr!

• Jihоzni bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn

jоygа qo’yib sаqlаng.

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib

o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.

• Jihоz bоlаlаr bilаn imkоniyati chеklаngаn

insоnlаrning ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn,

аgаr ulаrning хаvfsizligi uchun jаvоb

bеrаdigаn shахs jihоzni хаvfsiz ishlаtish

qоidаlаrini to’liq vа tushunаrli qilib

o’rgаtmаgаn vа uni nоto’g’ri ishlаtgаndа

qаndаy хаvflаr bo’lishi mumkinligini

yaхshilаb tushuntirmаgаn bo’lsа.

• Elеktr shnuri bilаn vilkаsini tеz-tеz

tеkshriib turing. Kоrpusi yoki elеktr shnuri

shikаstlаngаn chоvgumni ishlаtmаng.

• Jihоzni mustаqil tа’mirlаsh tа’qiqlаnаdi.

Birоr jоyi buzilgаn bo’lsа jihоzni elеktrdаn

аjrаtib vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib

bоring.

JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА

MO’LJАLLАNGАN

Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin

• Jihоzni qutisidаn оling, o’rаshgа

ishlаtilgаn аshyolаrini оlib tаshlаng.

• Quvvаtni o’zgаrtirish murvаti (8) elеktr

tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri kеlаdigаn

tоmоngа o’tkаzib qo’yilgаnini tеkshirib

ko’ring.

• Chоvgum qоpqоg’ini (2) оching,

chоvgumgа suv sоling. Qоpqоg’ini (2)

yoping.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng, ishlаtish

tugmаsini (3) bоsing, shundа chоvgum

qizitgichi ishlаb chоvgum ishlаyotgаnini

ko’rsаtish chirоg’i (7) yonаdi.

• Suv qаynаb chiqqаnidаn so’ng chоvgum

o’zi o’chаdi. Yuqоridа аytilgаn tаrtib bilаn

2-3 mаrtа suv qаynаtib оling.

Ishlаtish

• Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin jihоzdа

ko’rsаtilgаn tоk kuchi elеktr tаrmоg’idаgi

tоk kuchigа to’g’ri kеlishini tеkshirib

ko’ring.

• Qоpqоg’ini (2) оchib MАХ bеlgisigа

еtgunchа suv quying, ya’ni, tахminаn

500 ml suv quyasiz.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng, ishlаtish

tugmаsini (3) bоsing, shundа chоvgum

qizitgichi ishlаb chоvgum ishlаyotgаnini

ko’rsаtish chirоg’i (7) yonаdi.

• Suv qаynаb chiqqаnidаn so’ng chоvgum

o’zi o’chаdi.

• Chоvgumni yanа ishlаtish uchun

ishlаtish tugmаsini (3) bоsаsiz.

• Chоvgumni ishlаtib bo’lgаndаn so’ng

elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оlib

qo’ying.

Eslаtmа:

– Chоvgum suvsiz ishlаshdаn himоya

qilingаn: аgаr suvi kаm bo’lgаndа yoki

suv quymаsdаn ishlаtgаn bo’lsаngiz

chоvgum o’zi o’chаdi. SHundаy

bo’lgаndа elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn

chiqаrib оling, chоvgum sоvushini

kutib turing, so’ng ungа suv sоlib yanа

ishlаtsаngiz bo’lаdi.

Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish

• Tоzаlаshdаn оldin chоvgumning suvini

to’king, sоvushini kutib turing.

• Sirtini nаm mаtо yoki g’оvаk bilаn аrting.

Kir jоylаrini tоzаlаsh uchun yumshоq

tоzаlаsh vоsitаlаrini ishlаting, mеtаll

cho’tkаlаr, qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаrni

ishlаtmаng.

• Chоvgum yoki qo’ygichini suvgа yoki

bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.

• Chоvgum bilаn qo’ygichini idish yuvish

mаshinаsigа sоlmаng.

Quyqаni tоzаlаsh

• Chоvgum ichidа to’plаnib qоlаdigаn

quyqа suvning mаzаsigа tа’sir qilаdi,

suv bilаn issitish vоsitаsi o’rtаsidа issiqlik

аlmаshinishini buzаdi vа chоvgum

оrtiqchа qizib tеz buzilishigа sаbаb

bo’lаdi.

• Quyqаni tоzаlаsh uchun chоvgumgа eng

ko’p suv miqdоri bеlgisigа yеtgunchа

suv to’ldiring, 2:1 ulushdа suv qo’shilgаn

оshхоnа sirkаsini qo’shing

• Suyuqlikni qаynаtib оlib kеchаsigа

qo’yib qo’ying. Ertаlаb suyuqlikni to’kib

tаshlаng, eng ko’p suv miqdоrigа

yetgunchа suv quyib qаynаtib оling,

qаynаgаn suvni to’kib tаshlаng.

• Quyqаni tоzаlаsh uchun elеktr

chоvgumlаr uchun mахsus mo’ljаllаngаn

vоsitаlаrni hаm ishlаtish mumkin.

• Chоvgum quyqаsini tеz-tеz tоzаlаb

turing.

Sаqlаsh

• Jihоzni ko’p vаqt sаqlаshgа оlib

qo’yishdаn оldin elеktrdаn аjrаting,

suvini to’kib tаshlаng, sоvushini kutib

turing.

• Ko’p vаqt sаqlаngаndа nаm bo’lmаsligi

uchun chоvgumni qurigunchа аrtib оling.

• Chоvgumni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning

qo’li yеtmаydigаn jоydа sаqlаng.

Chоvgum to’plаmi:

1. Chоvgum – 1 dоnа.

2. Finjоn – 2 dоnа .

3. Qo’llаnmа – 1 dоnа.

Tехnik хususiyatlаri

Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 110-130 V ~ 60

Hz / 220-240 V ~ 50 Hz

Eng ko’p quvvаti: 1000 W

Eng ko’p sig’imi: 0,5 l

Ishlаb chiqаruvchi оldindаn хаbаr bеrmаy

jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqini

sаqlаb qоlаdi.

Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida

hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan

kompaniyaga murojaat qiling. Kassa cheki

yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir

moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish

sharti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 89/336 YAES

Ko’rsatmasi asosida belgilangan va

Quvvat kuchini belgilash Qonunida

(73/23 YAES) aytilgan YAXS

talablariga muvofiq keladi.

ЎЗБЕК

ІМБРЫЧАК

1. Корпус імбрычка

2. Вечка

3. Кнопка ўключэння

4. Ручка

5. Шкала ўзроўня вады

6. Сеткавы шнур

7. Індыкатар уключэння

8. Пераключальнік напружання сілкавання

115 В / 230 В

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад выкарыстаннем электрычнага

імбрычка ўважліва прачытайце кіраўніцтва

па эксплуатацыі.

Захоўвайце сапраўднае кіраўніцтва на

працягу ўсяго тэрміна эксплуатацыі.

• На ніжняй баку імбрычка маецца

двухпазіцыйны пераключальнік напру-

жання. Перад першым уключэннем

пераканайцеся, што працоўная

напруга прылады адпавядае напрузе

электрасеткі.

• Сеткавы шнур забяспечаны еўравілкай;

уключайце яе ў разетку, якая мае

надзейны кантакт зазямлення.

• У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару

не выкарыстоўвайце перахаднікі пры

падлучэнні прылады да электрычнай

разеткі.

• Не ўключайце імбрычак без вады.

• Выкарыстоўвайце імбрычак толькі для

кіпячэння вады, забараняецца падагра-

ваць ці кіпяціць іншыя вадкасці.

• Усталёўвайце прыладу на роўную і

ўстойлівую паверхню.

• Не выкарыстоўвайце імбрычак з

няшчыльна зачыненым вечкам.

• Сачыце, каб узровень вады ў імбрычку

не быў ніжэй мінімальнай адзна-

кі і вышэй максімальнай адзнакі. Пры

перавышэнні максімальнай адзнакі

кіпячая вада можа выплюхнуцца падчас

кіпячэння.

• Не выкарыстоўвайце імбрычак у

непасрэднай блізкасці ад крыніц цяпла

ці адкрытага полымя.

• Не дапушчайце, каб электрычны

шнур звешваўся са стала, а таксама

сачыце, каб ён не дакранаўся гарачых

паверхняў.

• Не адкрывайце вечка падчас кіпячэння

вады.

• Будзьце асцярожнымі, каб падчас

кіпячэння вады не абпаліцца гарачай

парай.

• Не датыкайцеся да гарачых паверхняў

імбрычка, бярыцеся толькі за ручку.

• Будзьце асцярожнымі пры пераносе

імбрычка, напоўненага кіпенем.

• У пазбяганне ўдару электрычным токам

не апускайце прыладу ў ваду ці іншыя

вадкасці.

• Не змяшчайце імбрычак ў

посудамыйную машыну.

• Адключайце прыладу ад сеткі, калі вы

ёй не карыстаецеся ці перад чысткай.

• Перад тым як прыбраць прыладу на

працяглае захоўванне, адключыце яго

ад сеткі, зліце ваду і дайце прыладзе

астыць.

• З меркаванняў бяспекі дзяцей не

пакідайце поліэтыленавыя пакеты,

выкарыстоўваныя ў якасці пакавання,

без нагляду.

• Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць

з поліэтыленавымі пакетамі ці

плёнкай. Небяспека ўдушша!

• Захоўвайце прыладу ў месцах,

недаступных для дзяцей.

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць

імбрычак у якасці цацкі.

• Дадзеная прылада не прызначана

для выкарыстання дзецьмі і людзьмі

з абмежаванымі магчымасцямі, калі

толькі асобам, якія адказваюць за іх

бяспеку, не дадзены адпаведныя і

зразумелыя інструкцыі пра бяспеч-

нае карыстанне прыладай і тых небяс-

пеках, якія могуць узнікаць пры яе

няправільным карыстанні.

• Перыядычна правярайце сеткавы шнур

і вілку. Не карыстайцеся імбрычкам,

калі маюцца якія-небудзь пашкоджанні

корпуса ці сеткавага шнура.

• Забараняецца самастойна раман-

таваць прыладу. Пры выяўленні

няспраўнасцяў адключыце прыладу

ад сеткі і звярніцеся ў аўтарызаваны

сэрвісны цэнтр.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ

ПОБЫТАВАГА ВЫКАРЫСТАННЯ

Перад першым выкарыстаннем

• Распакуйцепрыладу і выдаліце

пакавальныя матэрыялы.

• Пераканайцеся, што пераключальнік

напружання (8) усталяваны ў становіш-

ча, адпаведнае напрузе сеткію

• Адкрыйце вечка імбрычка (2), і напоўніце

яго вадой. Зачыніце вечка (2).

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разет-

ку, націсніце на кнопку ўключэння (3)

пры гэтым уключыцца награвальны

элемент імбрычка i загарыцца

індыкатар уключэння (7).

• Калі вада закіпіць, імбрычак

аўтаматычна адключыцца. Паўторыце

працэдуру кіпячэння вады 2-3 разы.

Выкарыстанне

• Перш чым падлучыць прыладу да

электрасеткі, праверце, ці адпавя-

дае напруга, паказаная на прыладзе,

напрузе хатняй электрасеткі.

• Адкрыйце вечка імбрычка (2) i

напоўніце імбрычак вадой да адзнакі

MAX, што адпавядае прыблізна 500 мл.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разет-

ку i націсніце на кнопку ўключэння

(3) пры гэтым уключыцца награвальны

элемент імбрычка i загарыцца

індыкатар уключэння (7).

• Калі вада закіпіць, імбрычак

аўтаматычна адключыцца.

• Для ўключэння шаляў націсніце кноп-

ку (3).

• Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі.

Нататка:

– Імбрычак мае абарону ад ўключэння

без вады, калі вы ўключылі імбрычак

з малой колькасцю вады ці без ня,

то імбрычак аўтаматычна выключыцца.

У гэтым выпадку выміце вілку сетка-

вага шнура і дайце імбрычку астыць

некаторы час перад тым як заліцьў яго

чыстую ваду.

Чыстка і догляд

• Перад чысткай адключыце прыладу

ад сеткі, зліце ваду і дайце імбрычку

астыць.

• Працірайце вонкавую паверхню

імбрычка вільготнай тканінай ці губ-

кай. Для выдалення забруджванняў

выкарыстоўвайце мяккія срод-

кі для ачысткі, не выкарыстоўвайце

металічныя шчоткі і абразіўныя мыйныя

сродкі.

• Не апускайце імбрычак ў ваду ці іншыя

вадкасці.

• Не змяшчайце імбрычак ў

посудамыйную машыну.

Выдаленне шумавіння

• Шумавінне, якое ўтвараецца ўсярэдзіне

імбрычка, уплывае на смакавыя якас-

ці вады, а таксама парушае цепла-

абмен паміж вадой і награвальным

элементам.

• Для выдалення шумавіння напоўніце

імбрычак да максімальнага ўзроўню

вадой з разведзеным у ёй сталовым

воцатам у прапорцыі 2:1.

• Давядзіце вадкасць да кіпення і пакінь-

це яе на ноч. Раніцай зліце вадкасць,

напоўніце імбрычак вадой да максі-

мальнага ўзроўня, пракіпяціце і зліце

ваду.

• Для выдалення шумавіння можна

выкарыстоўваць адмысловыя срод-

кі, прызначаныя для электрычнага

імбрычака.

• Рэгулярна чысціце імбрычак ад шума-

віння.

Захоўванне

• Перад тым як прыбраць прыладу на

працяглае захоўванне, адключыце яго

ад сеткі, зліце ваду і дайце прыладзе

астыць.

• Каб пазбегнуць утварэння кандэнсату

пры працяглым захоўванні, імбрычак

варта выцерці насуха.

• Захоўвайце прыладу ў сухім

прахалодным месцы, недаступным для

дзяцей.

Камплект пастаўкі:

1. Імбрычак - 1 шт.

2. Кубкі - 2 шт.

3. Інструкцыя - 1шт.

Тэхнічныя характарыстыкі

Напруга сілкаванне: 110-130 В ~ 60 Гц/220-

240 В ~ 50 Гц

Максімальная магутнасць: 1000 Вт

Максімальны аб’ём 0,5 л

Вытворца пакідае за сабою права змяняць

характарыстыкі прылад без папярэдняга

апавяшчэння

Тэрмін службы прылады - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага

абслугоўвання могут быць атрыманы у таго

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры

звароце за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад’яўлена

купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае

патрабаванням ЕМС, якiя

выказаны ў дырэктыве ЕС

89/336/ЕЕС, i палажэнням закона

аб прытрымлiваннi напружання

(73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ЧАЙНИК

1. Корпус чайника

2. Кришка

3. Кнопка включення

4. Ручка

5. Шкала рівня води

6. Мережевий шнур

7. Індикатор включення

8. Перемикач напруги живлення 115 В /

230 В

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед використанням електричного чай-

ника уважно прочитайте інструкцію з екс-

плуатації.

Зберігайте дану інструкцію протягом

всього терміну експлуатації.

• На нижній стороні чайника є двопо-

зиційний перемикач напруги. Перед

використанням чайника обов’язково

переконайтеся, що робоча напруга

пристрою відповідає напрузі в елек-

тромережі.

• Мережевий шнур забезпечений «євро

вилкою»; включайте її в електрич-

ну розетку, що має надійний контакт

заземлення.

• Щоб уникнути ризику виникнення

пожежі не використовуйте перехідни-

ки при підключенні пристрою до елек-

тричної розетки.

• Не включайте чайник без води.

• Використовуйте чайник лише для

кип’ятіння води, забороняється підігрі-

вати або кип’ятити інші рідини.

• Ставте чайник на рівну і стійку поверх-

ню.

• Не використовуйте чайник з нещільно

закритою кришкою.

• Стежте, щоб рівень води в чайнику не

був нижчий за мінімальну відмітку або

вищий за максимальну відмітку. При

перевищенні максимальної відмітки

кипляча вода може виплеснутися під

час кип’ятіння.

• Не використовуйте пристрій в безпо-

середній близькості від джерел тепла

або відкритого полум’я.

• Не допускайте, щоб електричний шнур

звішувався зі столу, а також стежте,

щоб він не торкався гарячих повер-

хонь.

• Не відкривайте кришку чайника під час

кип’ятіння води.

• Будьте обережні, щоб під час кип’ятіння

води не обпектися гарячим паром.

• Не торкайтеся гарячих поверхонь чай-

ника, беріться лише за ручку.

• Дотримуйтеся обережності при пере-

несенні чайника, наповненого окро-

пом.

• Щоб уникнути удару електричним

струмом не занурюйте пристрій у воду

або іншу рідину.

• Не поміщайте чайник в посудомийну

машину.

• В тому випадку, якщо ви не користує-

теся чайником, а також перед чищен-

ням, його слід відключити від мережі.

• Перш ніж прибрати пристрій на три-

вале зберігання, відключите його від

мережі, злийте воду і дайте пристрою

остигнути.

• З міркувань безпеки дітей не залишай-

те поліетиленові пакети, використову-

вані в якості упаковки, без нагляду.

• Увага! Не дозволяйте дітям грати

з поліетиленовими пакетами або

пакувальною плівкою. Небезпека

задухи!

• Зберігайте пристрій в місцях, недо-

ступних для дітей.

• Не дозволяйте дітям використовувати

чайник в якості іграшки.

• Даний пристрій не призначений для

використання дітьми і людьми з обме-

женими можливостями, якщо лише

особою, що відповідає за їх безпеку,

їм не дані відповідні і зрозумілі ним

інструкції про безпечне користування

пристроєм і тієї небезпеки, яка може

виникати при його неправильному

використанні.

• Періодично перевіряйте мережевий

шнур і вилку. Не користуйтеся чайни-

ком, якщо є які-небудь пошкодження

корпусу або мережевого шнура.

• Забороняється самостійно ремонту-

вати пристрій. При виявленні несправ-

ностей відключите пристрій від мережі

і зверніться до авторизованого (упо-

вноваженого) сервісного центру.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ

ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням

• Витягніть пристрій з упаковки і видали-

те пакувальні матеріали.

• Переконайтеся, що перемикач напруги

(8) встановлений в положення, відпо-

відне напрузі в електромережі.

• Відкрийте кришку чайника (2) і наповните

його водою. Закрийте кришку (2).

• Вставте вилку мережевого шнура в

розетку, натисніть на кнопку включен-

ня (3), при цьому включиться нагрі-

вальний елемент чайника і спалахне

індикатор включення (7).

• Після закипання води чайник автома-

тично відключиться. Повторите проце-

дуру кип’ятіння води 2-3 рази.

Використання

• Перш ніж підключити пристрій до елек-

тромережі, перевірте, чи відповідає

напруга, вказана на пристрої, напрузі

домашньої електромережі.

• Відкрийте кришку (2) і наповните чай-

ник водою до відмітки MAX, що відпо-

відає приблизно 500 мл

• Вставте вилку мережевого шнура в

електричну розетку і натисніть на кноп-

ку включення (3), при цьому включить-

ся нагрівальний елемент чайника і спа-

лахне індикатор включення (7).

• Після закипання води чайник автома-

тично відключиться.

• Для повторного включення чайника

натисніть на кнопку включення (3).

• Після використання чайника витягніть

вилку мережевого шнура з розетки.

Примітка:

– Чайник має захист від включення

без води: якщо ви включите чайник

з малою кількістю води або без неї,

він автоматично відключиться. В цьому

випадку витягніть вилку мережевого

шнура і дайте чайнику охолодитися

деякий час перш ніж залити в нього

воду.

Чищення та догляд

• Перед чищенням відключите пристрій

від мережі, злийте воду і дайте чайни-

ку остигнути.

• Протріть зовнішню поверхню чайни-

ка вологою тканиною або губкою. Для

видалення забруднень використовуй-

те м’які чистячи засоби, не використо-

вуйте металеві щітки і абразивні миючі

засоби.

• Не занурюйте чайник у воду або інші

рідини.

• Не поміщайте чайник в посудомийну

машину.

Видалення накипу

• Накип, що утворюється усередині чай-

ника, впливає на смакові якості води, а

також порушує теплообмін між водою і

нагрівальним елементом.

• Для видалення накипу наповните чай-

ник до максимального рівня водою з

розведенням в ній столовим оцтом в

пропорції 2:1.

• Доведіть рідину до кипіння і залиште її

на ніч. Вранці злийте рідину, наповните

чайник водою до максимального рівня,

прокип’ятите і злийте воду.

• Для видалення накипу можна викорис-

товувати спеціальні засоби, призначе-

ні для електрочайників.

• Регулярно очищайте чайник від накипу.

Зберігання

• Перш ніж прибрати чайник на тривале

зберігання, відключите його від мере-

жі, злийте воду і дайте йому остигнути.

• Щоб уникнути утворення конденсату

при тривалому зберіганні, витріть чай-

ник досуха.

• Зберігайте чайник в сухому прохолод-

ному місці, недоступному для дітей.

Комплект постачання:

1. Чайник – 1 шт.

2. Чашки – 2 шт.

3. Інструкція – 1 шт.

Технічні характеристики

Електроживлення: 110-130 В ~ 60 Гц / 220-

240 В ~ 50 Гц

Максимальна потужність: 1000 Вт

Максимальний об’єм води 0,5 л

Виробник залишає за собою право змі-

нювати характеристики пристроїв без по-

переднього повідомлення.

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати

в дилера, що продав дану апаратуру. При

пред’явленні будь-якої претензії протягом

терміну дії даної гарантії варто пред’явити

чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам

до електромагнітної сумісності,

що пред’являються директивою

89/336/ЄЕС Ради Європи й розпо-

рядженням 73/23 ЄЕС по низько-

вольтних апаратурах

УКРАЇНЬСКИЙ

ČAJOVÁ KONVICE

1. Kryt jednotky

2. Víko

3. Tlačítko zapnutí

4. Rukojeť

5. Stupnice stavu vody

6. Přívodní kabel

7. Indikátor zapnutí (kontrolka)

8. Přepínač napětí 115 V/230 V

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před použitím elektrické konvice si

pozorně přečtěte tento návod.

Zachovejte tento návod k použití po celou

dobu životnosti přístroje.

• Na spodní části konvice je dvoupolohový

přepínač napětí. Před použitím musíte

se ujistit, že provozní napětí přístroje

odpovídá napětí v elektrické síti.

• Přívodní kabel je opatřen „euro-

zástrčkou“, zapněte ji do zásuvky, která

má spolehlivé uzemnění.

• Aby nedošlo k požáru při připojení

konvice k elektrické zásuvce

nepoužívejte adaptéry.

• Nezapínejte konvic bez vody.

• Používejte konvici jen pro vaření vody,

nikdy pro ohřev nebo var jiných tekutin.

• Umístěte konvici na rovný, stabilní

povrch.

• Nepoužívejte konvici s netěsně

uzavřeným víkem.

• Kontrolujte stav vody v konvici, nesmí

klesnout pod minimální bodovou hranici

ani přesáhnout nejvyšší značku. Při

překročení maximální hodnoty může

vařící voda stříkat během varu.

• Nepoužívejte konvici v bezprostřední

blízkosti zdrojů tepla nebo otevřeného

ohně.

• Elektrický kabel nesmí prověšovat se

přes okraj stolu a dotýkat se horkých

povrchů.

• Neotvírejte víko konvice při varu vody.

• Dávejte pozor, aby se při varu vody

neopařit horkou párou.

• Nedotýkejte se horkých povrchů

konvice, držte se pouze za rukojeť.

• Buďte opatrní při přenášení konvice,

naplněné vroucí vodou.

• Aby se zabránilo úrazu elektrickým

proudem, neponořujete přístroj do

vody nebo jiné kapaliny.

• Nedávejte konvici do myčky na nádobí.

• Odpojte konvici od sítě, pokud není

používána a také před její čištěním.

• Před dlouhodobým uskladněním

zařízení odpojte ho od sítě, vylejte vodu

a nechte vychladnout.

• Kvůli bezpečí děti nenechávejte Igelitové

sáčky, použité jako oval, bez dohledu.

• Pozor! Nedovolujte dětem hrát si

s igelitovými sáčky nebo obalovou

folií. Nebezpečí udušení!

• Ukládejte zařízení v místech mimo

dosah dětí.

• Nedovolujte dětem hrát si s konvicí jako

s hračkou.

• Tento přístroj není určen pro děti a

zdravotně postižené osoby, pokud

osoba, odpovídající za jejích bezpečí,

nedá vhodné a jasné pokyny pro

bezpečné používání zařízení a varuje o

nebezpečí, která můžou vzniknout při

jeho nesprávném použití.

• Pravidelně kontrolujte stav napájecího

kabelu a zástrčky. Nepoužívejte konvici

v případě jakéhokoliv poškození těla

jednotky nebo přívodního kabelu.

• Je zakázáno opravovat přístroj

samostatně. V případě nalezení poruchy

odpojte přístroj od sítě a obraťte se na

nejbližší autorizované (pravomocné)

servisní středisko.

PŘÍSTROJ JE URČEN JEN PRO DOMÁCÍ

POUŽITÍ

Před prvním použitím

• Rozbalte čajovou konvici a odstraňte

obalový materiál.

• Ujistěte se, že vypínač (8) je nastaven

do polohy, která odpovídá napětí v

elektrické síti.

• Otevřete víko konvice (2) a naplňte ji

vodou. Zavřete víko (2).

• Vsuňte zástrčku přívodního kabelu do

zásuvky (3), zapne se přitom otopné

těleso a rozsvítí se indikátor zapnutí (7)

- kontrolka.

• Když se voda začne vařit, konvice se

automaticky vypne. Opakujte postup

vaření vody 2-3 krát.

Použití

• Před připojením zařízení k síti

zkontrolujte, zda napětí uvedené na

zařízení odpovídá domácímu napětí sítě.

• Otevřete víko (2) a naplňte konvici

vodou až ke značce MAX, což odpovídá

přibližně 500 ml.

• Zapojte napájecí kabel do elektrické

zásuvky a stiskněte tlačítko zapnutí (3),

přitom se zapne topné těleso a rozsvítí

se indikátor zapnutí (7)- kontrolka.

• Když se voda začne vařit, konvice se

automaticky vypne.

• Pro další zapnutí konvice, stiskněte

tlačítko zapnutí (3).

• Po použití konvice vytáhněte zástrčku

napájecího kabelu ze zásuvky.

Poznámka:

- Konvice má pojistku před zapnutím bez

vody: pokud zapnete konvici s malým

množstvím vody nebo bez vody, auto-

maticky se vypne. V tomto případě vy-

táhněte zástrčku ze zásuvky a nechte

konvici chvíli vychladnout před dolévá-

ním vody.

Čistění a údržba

• Před čistěním odpojte konvici od

sítě, vylejte vodu a nechte přístroj

vychládnout.

• Otřete vnější povrch konvice vlhkým

hadříkem nebo houbičkou. K

odstranění nečistot použijte jemné

čisticí prostředky, nepoužívejte kovové

kartáče nebo abrazivní mycí prostředky.

• Neponořujte konvici do vody nebo

jiných tekutin.

• Nepokládejte konvici do myčky na

nádobí.

Odstranění kotelního kamene

• Kotelní kamen, který se tvoří v konvici,

ovlivňuje chuťově vodu a narušuje

výměnu tepla mezi vodou a topným

tělesem.

• Pro odstranění kotelního kamene

doplňte konvici do maximální značky

vodou s zředěným v ni octem v proporci

2:1.

• Přiveďte tekutinu do varu a nechte ji v

konvici přes noc. Ráno vylejte kapalinu,

naplňte konvici vodou do maximální

značky, přiveďte do varu a vylejte vodu.

• Na odstranění kotelního kamene

můžete použít speciální prostředky

určené pro elektrické konvice.

• Pravidelně čistěte konvici od kotelního

kamene.

Skladování

• Před dlouhodobým uložením konvice

vypněte ji ze sítě, vylejte vodu a nechte

vychladnout.

• Aby se zabránilo kondenzaci v průběhu

dlouhodobého skladování, otřete

konvici dosucha.

• Ukládejte konvici na suchém chladném

místě nepřístupném dětem.

Kompletace dodávky:

1. Konvice - 1 ks.

2. Šálky - 2ks.

3. Návod - 1ks.

Technické parametry

Napájení: 110-130 V ~ 60 Hz / 220-240 V

~ 50 Hz

Maximální výkon: 1000 W

Maximální množství vody: 0,5 l

Výrobce si vyhrazuje právo měnit

charakteristiky zařízení bez předchozího

upozornění.

Životnost zařízení – 3 roky.

Výrobce nechává za sebou právo měnit

charakteristiky vybavení bez předběžného

uvědomení.

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne

prodejce přístroje. Při uplatňování nároků

během záruční lhůty je třeba předložit

doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá

požadavkům na elektromagnetickou

kompatibilitu, stanoveným

direktivou 89/336/EEC a předpisem

73/23/EEC Evropské komise o

nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial

number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,

serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der

sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что

изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie

reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,

dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a

asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo

0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-

ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають

дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений

в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць

дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў

чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.

Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.

Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn

bo’lаdi.

MW-1030 B

Чайник

MW-1030.indd 2 26.06.2012 10:53:10

Maxwell MW-1030 B [2/2] Český

Содержание

Похожие устройства