Home
Главная
Maxwell
Блендеры
MW-1153 W
Инструкция по эксплуатации Страница: 1

Maxwell MW-1153 W Инструкция по эксплуатации онлайн

BLENDER

DESCRIERE

1. Dop detaşabil

2. Capacul blenderului

3. Recipientul blenderului

4. Buton de ﬁ xare a capacului

5. Bloc de cuţite

6. Bloc motor

7. Comutator al regimurilor de lucru

8. Picioruşe cu suprafaţa ce previne aluneca-

rea

9. Loc pentru înfăşurarea cablului electric

MASURI DE SIGURANŢA

înainte de exploatarea dispozitivului citiţi cu

atenţie instrucţiunea şi pastraţi-o pentru referin-

ţe ulterioare.

• Înainte de a conecta dispozitivul, asiguraţi-

vă ca tensiunea dispozitivului corespunde cu

tensiunea din reţea.

• Nu utilizaţi dispozitivul în afară încaperilor.

• Exploataţi dispozitivul doar conform destinaţi-

ei indicate în instrucţiune.

• Înainte de prima utilizare a dispozitivului spă-

laţi toate piesele detaşabile care vor contacta

cu produsele alimentare.

• Utilizaţi dipozitivul pe o suprafaţă plană, sta-

bilă.

• Înainte de a utiliza dispozitivul, asiguraţi-vă

ca toate piesele sunt instalate corect.

• Nu folositi accesorii care nu sunt incluse în

set.

• Plăsaţi produsele destinate prelucrării în reci-

pient înainte de a conecta dispozitivul.

• În timpul lucrului dispozitivului este interzisa

introducerea degetelor sau a altor obiecte în

recipientul blenderului.

• Nu supraumpleţi recipientul blenderului cu

produse alimentare şi urmăriţi nivelul lichide-

lor.

• Cuţitele sunt ascuţite şi prezintă pericol. Ma-

nipulaţi-le cu atenţie.

• În caz de încetinire a rotirii cuţitelor deconec-

taţi dispozitivul de la reţea şi îndepărtaţi cu

atenţie produsele care împiedică rotirea.

• Scoateţi produsele şi vărsaţi lichidele din re-

cipientul blenderului doar după oprirea com-

pletă a cuţitelor.

• Nu atingeti parţile mobile ale dispozitivului în

timpul rotirii lor.

• Urmariţi ca părul sau colţul hainei sa nu intre

оn zona de rotire a cuţitelor.

• Nu lăsaţi dispozitivul conectat fără suprave-

ghere.

• Întotdeauna deconectaţi dispozitivul de la re-

ţea înainte de curaţare sau dacă nu-l utilizaţi.

• Nu utilizaţi dipozitivul în apropierea suprafe-

ţelor ﬁ erbinţi (aragaz sau plită electrică, cup-

tor).

• Urmăriţi că cablu de alimentare să nu se atin-

gă de margini ascuţite sau de suprafeţe ﬁ er-

binţi.

• Nu trageţi de cablul electric şi nu-l răsuciţi.

• Nu atingeţi ﬁ şa cablului electric cu mîinile

umede.

• Nu folosiţi dispozitivul dacă cablul electric

este deteriorat.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul singuri. În

caz de apariţie a defectelor vă rugam să vă

adresaţi unui centru autorizat de service.

• Nu scufundaţi recipientul blenderului în maşi-

na de spălat vase.

• Pentru a evita riscul electrocutarii sau de

apariţie a incendiului, nu scufundaţi carcasa

dispozitivului în apă sau alte lichide. Dacă

dispozitivul a cazut în apă:

- nu atingeţi apa;

- imediat deconectaţi dispozitivul de la reţea,

şi doar apoi puteţi să scoateţi dispozitivul din

apă;

- adresaţi-vă unui centru de autorizat de ser-

vice pentru veriﬁ care sau reparaţie.

• Nu permiteţi copiilor să foloseasca dispoziti-

vul în calitate de jucarie.

• Fiţi deosebit de precauţi atunci cînd în apro-

pierea dispozitivului conectat se găsesc copii

sau persoane cu dizabilităţi.

• Dispozitivul dat nu este prevazut pentru a ﬁ

utilizat de către copii sau persoane cu diza-

bilităţi, dacă persoanele responsabile de si-

guranţa acestora nu le-au oferit instrucţiuni

clare şi adecvate despre utilizarea sigura a

aparatelor electrice şi pericolele legate de fo-

losirea incorectă a dispozitivului.

• Blenderul permite prelucrarea rapidă şi eﬁ ci-

entă a produselor, însă timpul de funcţiona-

re continuă a acestuia nu trebuie să de-

paşeasca 60 secunde. Înainte de reluarea

utilizării blenderului trebuie făcuta o pauză,

pentru a permite motorului electric sa se ră-

ceasca (nu mai puţin de 3-4 minute).

• Blenderul este destinat doar pentru uz cas-

nic.

PREGATIREA PENTRU EXPLOATARE

• Scoateţi blenderul din ambalaj.

• Înainte de conectare, asiguraţi-vă că tensiu-

nea de lucru a dispozitivului corespunde cu

tensiunea din reţea.

• Înainte de prima exploatare spălaţi bine toate

piesele detaşabile cu apă caldă şi cu deter-

gent neutru şi uscaţi-le bine. Ştergeţi blocul

motor cu o bucată de ţesatură moale, ume-

dă.

• Se interzice scufundarea blocului motor în

orice fel de lichide şi spălarea lui cu apă.

REMARCĂ: Timpul de funcţionare continuă

a blenderului nu trebuie să depaşeasca 1

min., apoi trebuie făcută o pauză de 3-4 mi-

nute, necesară pentru răcirea motorului.

• Se interzice detaşarea oricărui accesoriu în

timpul funcţionării dispozitivului.

EXPLOATAREA BLENDERULUI

(Des. 1)

Blenderul este destinat pentru mărunţirea pro-

duselor, amestecarea diferitor ingrediente sau

pentru pregătirea cocktail-urilor.

• Înainte de asamblare, asiguraţi-vă că dispo-

zitivul este deconectat şi este decuplat de la

reţea.

• Plasaţi blocul motor (6) pe o suprafaţa plană

în aşa mod, încît comutatorul (7) sa ﬁ e direcţi-

onat înspre Dvs. Plăsaţi comutatorul regimu-

rilor de lucru (7) în pozitia «0».

• Instalaţi recipientul blenderului (3) pe blocul

motor (6), şi rotiţi-l împotriva direcţiei acelor

de ceasornic pînă la ﬁ xare, astfel încît indica-

torul de pe recipient (3) să coincidă cu cel de

pe blocul motor (1).

• Introduceţi ingredientele în recipient (3).

• Puneţi capacul (2) pe recipient (3) şi rotiţi ca-

pacul (2) în direcţia acelor de ceasornic pîna

la ﬁ xare, ţinînd de mînerul recipientului blen-

derului (3).

• Introduceţi dopul detaşabil (1) în oriﬁ ciul ca-

pacului (2) şi astupaţi cu el recipientul (3),

rotind dopul (1) în direcţia acelor de ceasor-

nic.

• Asiguraţi-vă că recipientul blenderului este

ﬁ xat şi instalat corect.

• Introduceţi ﬁ şa cablului electric în priza.

• Prin intermediul comutatorului regimurilor de

lucru (7) setaţi regimul necesar:

- «0» - blenderul este deconectat;

- “I” (viteză mică) – pentru amestecarea produ-

selor lichide;

- “II” (viteză mare) – pentru produse lichide şi

solide;

- «P» - regim de lucru cu impulsuri.

ATENTIE:

• Nu conectaţi dispozitivul dacă recipientul

blenderului este gol (3).

• Nu introduceţi în recipientul blenderului pro-

duse ﬁ erbinţi (> 40°С).

• Nu umpleţi recipientul blenderului mai sus

marcajul maxim.

• Pentru a adăuga produse în recipientul blen-

derului în timpul lucrului acestuia, scoateţi

dopul detaşabil (1) din capac (2).

• Adăugaţi produsele treptat, în porţii mici.

• După ﬁ nisare, înainte de scoaterea pro-

duselor, deconectaţi dispozitivul plăsînd

comutatorul (7) în poziţia «0» şi scoateţi

cablul electric din priză.

• Apăsaţi pe butonul de ﬁ xare a capacului (4),

rotiţi capacul (2) împotriva direcţiei acelor de

ceasornic şi scoateţi-l.

• Apucaţi de mînerul recipientului (3), rotiţi-l în

direcţia acelor de ceasornic şi ridicaţi-l de pe

blocul motor. (6).

• Scoateţi produsele prelucrate din recipientul

blenderului (3).

CURAŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

• După ﬁ nisarea lucrului deconectaţi dispoziti-

vul de la reţea.

• Spălaţi toate piesele detaşabile cu apă caldă

şi detergent neutru, apoi uscaţi-le bine.

• Se interzice scufundarea recipientului blen-

derului (3) în maşina de spălat vase.

• Stergeţi blocul motor cu o bucată de ţesatură

moale, umedă.

• Nu utilizaţi bureţi aspri şi detergenţi abrazivi.

• SE INTERZICE SCUFUNDAREA BLOCU-

LUI MOTOR ÎN ORICE FEL DE LICHIDE

ŞI PLĂSAREA ACESTUIA ÎN MASINA DE

SPĂLAT VASE.

• SE INTERZICE PLASAREA RECIPIENTU-

LUI BLENDERULUI ÎN MAŞINA DE SPĂ-

LAT VASE.

ATENTIE: Marginile cuţitelor sunt ascuţite, ma-

nipulaţi-le cu grija!

PĂSTRARE

• Înainte de punerea dispozitivului la păstrare,

asiguraţi-vă ca acesta este deconectat de la

reţeaua electrică.

• Efectuaţi paşii indicaţi în capitolul CURAŢA-

RE ŞI ÎNTREŢINERE.

• Pentru comoditate, înainte de punerea dispo-

zitivului la păstrare înfăşuraţi cablul electric în

locul special destinat pentru aceasta (9).

• Păstraţi dispozitivul într-un loc curat şi uscat,

inaccesibil pentru copii.

Caracteristici tehnice

Tensiunea de alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz

Putere de consum: 350-400 W

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba

caracteristicile aparatelor fără anunţare preala-

bilă.

Termenul a produsului - 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produ-

sul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul

regional sau la compania, unde a fost procurat

produsul dat. Serviciul de garanţie se realizea-

ză cu condiţia prezentării bonului de plată sau

a oricărui alt document ﬁ nanciar, care conﬁ rmă

cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor

EMC, întocmite în conformitate cu

Directiva 89/336/EEC i Directiva cu

privire la electrosecuritate/joasă ten-

siune (73/23 EEC).

ROMÂNĂ

БЛЕНДЕР

СУРЕТТЕМЕ

1. Алынбалы тығын

2. Блендердің қақпағы

3. Блендердің тостағаны

4. Қақпақты бекіту тетігі

5. Пышақтар блогы

6. Моторлы блок

7. Жұмыс тəртіптерінің ауыстырып-қосқышы

8. Сырғымайтын пышақтар

9. Желі шнурын орайтын жер

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электроприборды пайдаланбас бұрын,

осы пайдалану бойынша нұсқаулықты

мұқият оқып шығыңыз да, оны нақытамалық

материал ретінде пайдалану үшін сақтап

қойыңыз.Приборды электр желісіне қоспас

бұрын приборда көрсетілген кернеу үйіңіздегі

электр желісінің кернеуіне сəйкес келетіндігін

тексеріңіз.

• Приборды бөлмеден тыс жерде

пайдаланбаңыз.

• Бұл приборды, нұсқаулықта

суреттелгендей, тікелей мақсаты бойынша

ғана пайдаланыңыз

• Приборды алғашқы пайдаланар алдында

өнімдерімен байланысатын барлық

алынбалы бөлшектерді əбден жуыңыз.

• Приборды тегіс, тұрақты бетта

пайдаланыңыз.Приборды пайдалануды

бастамас бұрын, барлық бөлшектер дұрыс

орнатылғанын тексеріп алыңыз.Жеткізу

жинағына кірмейтін айлабұйымдарды

пайдаланбаңыз.

• Өнімдер приборды қосқанға дейін

тостағанға салынады.

• Прибор жұмыс істеп тұрған кезде саусақты

немесе басқа да заттарды блендердің

тостағанына салуға тыйым салынады.

• Блендердің тостағанын лық толтырмаңыз

жəне құйылған сұйықтықтардың деңгейін

қадағалаңыз.

• Кесетін жүздері өткір жəне қауіпті. Оларды

қолданғанда өте абай болыңыз!

• Пышақтар əрең айналған жағдайда

құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз

да, пышақтардың айналуына кедергі

жасайтын абайлап өнімдерді алып

тастаңыз.

• Блендер толық тоқтағаннан кейін ғана

өнімдерді шығарыңыз жəне сұйықтықты

ағызыңыз.

• Құрылғының айналып тұрған бөлшектерін

ұстамаңыз.

• Пышақтардың айналып тұрған аумағына

шаштың немесе киімнің шетінің тиюіне жол

бермеңіз.

• Қосулы тұрған құрылғыны қараусыз

қалдырмаңыз.

• Құрылғыны тазалар алдында, немесе сіз

оны пайдаланбайтын болған жағдайда,

электр желісінен үнемі ажыратып

отырыңыз.

• Приборды ыстық беттерге (газ немесе

электр плитасы, духовой шкаф) жақын

жерде пайдаланбаңыз

• Желі шнурының өткір заттарға жəне ыстық

беттерге тимеуін қадағалап отырыңыз.

• Желі шнурынан тартпаңыз, жəне оны

шиыршықтамаңыз.

• Желі ашасын су қолмен ұстамаңыз.

• Бүлінген шнуры бар приборды

пайдаланбаңыз.

• Приборды өз бетіңізше жөндемеңіз.

Ақаулар пайда болған жағдайда, рұқсаты

бар сервис орталығына барыңыз.

• Блендердің тостағанын ыдыс жуатын

машинаға салмаңыз.

• Электр тоғының соғу жəне өртену қаупін

болдырмас үшін құрылғының корпусын суға

немесе басқа да сұйықтыққа батырмаңыз.

Прибор суға түсіп кеткен жағдайда:-

суға қолыңызды салмаңыз;- оны дереу

желіден ажыратыңыз да, осыдан кейін ғана

приборды судан алып шығуға болады;- оны

тексерту немесе жөндету үшін рұқсаты бар

сервис орталығына жолығыңыз.

• Құрылғыны балаларға ойыншық ретінде

пайдалануға рұқсат бермеңіз.

• Жұмыс істеп тұрған прибордың қасында

балалар немесе мүмкіншілігі шектеулі

жандар болған кезде, өте мұқият болыңыз.

• Бұл құрылғы балалар мен мүмкіндіктері

шектеулі адамдардың пайдалануына

арналмаған, ол тек, олардың қауіпсіздігіне

жауап беретін адаммен, оларға қауіпсіз

пайдалану туралы тиісті жəне түсінікті

нұсқаулықтар мен құрылғыны дұрыс

пайдаланбаған жағдайда пайда болуы

мүмкін қауіптер туралы түсінік берілген

жағдайда ғана мүмкін.

• Блендер өнімдерді тез жəне тиімді өңдеуге

мүмкіндік береді, бірақ осы кезде үздіксіз

жұмыс істеу ұзақтығы 60 секундтан

аспауы керек. Блендер жұмысын əрі қарай

жалғастыру алдында, электромоторды

суыту үшін қажетті үзіліс жасау керек (3-4

минут).

• Блендер тек үйде пайдалануға арналған.

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ

• Блендерді қораптан шығарыңыз.

• Қосар алдында, прибордың жұмыс кернеуі

желінің кернеуіне сəйкес келетінін тексеріп

алыңыз.

• Бірінші рет пайдаланар алдында барлық

алынбалы бөлшектерді жұмсақ жуғыш

құралы қосылған жылы сумен жуыңыз жəне

əбден кептіріңіз. Моторлы блокты жұмсақ

əлсін дымқыл матамен сүртіңіз.

• Моторлы блокты кез келген сұйықтыққа

салуға жəне оны сумен жууға тыйым

салынған.

ЕСКЕРТПЕ: Блендер үздіксіз жұмыс

істеген кезде 1 минуттан аспауы керек,

одан кейін сууға қажет 3-4 минут бойы

суытып қойыңыз.

• Прибор жұмыс істеп тұрған кезде кез

келген айла бұйымдарды шешуге тыйым

салынады.

БЛЕНДЕРДІ ПАЙДАЛАНУ (1-СУР.)

Блендер өнімдерді ұсақтау, түрлі

ингердиенттерді араластыру жəне

коктейлдерді дайындау үшін арналған.

• Жинар алдында прибордың сөнгенін жəне

желіден ажырағанын тексеріп алыңыз.

Моторлы блокты (6) тегіс тұрақты бетке

жұмыс күйлерін ауыстырып-қосқыш (7)

өзіңізге қарап тұратындай етіп орнатыңыз.

Жұмыс күйінің ауыстырып-қосқышын (7)

«0» күйге орнатыңыз.

• Блендердің тостағанын (3) моторлы

блокқа (6) орнатыңыз, оны сағат тіліне

қарама қарсы бекітілгенше бұраңыз,

тостағандағы белгіні (3) моторлы блокқа (1)

сəйкестендіріңіз.

• Ингредиенттерді тостағанға (3) салыңыз.

Қақпақты (2) тостағанға (3) орнатыңыз

жəне қақпақты сағат тілімен бекітілгенше,

блендер тостағанының тұтқасынан ұстай

отырып бұраңыз.

• Алынбалы тығынды (1) қақпақтың

саңылауына (2) салыңыз, онымен

тостағанды жабыңыз (3), тығынды сағат

тлімен бұрай отырып.

• Блендер тостағаны дұрыс орнатылған жəне

бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

• Желі шнурының ашасын розеткаға

сұғыңыз.

• Жұмыс күйлерінің ажыратып қосқышын (7)

қажетті күйге орнатыңыз:

- «0» - блендер сөндірулі;

- “I” (төменгі жылдамдық) – сұйық өнімдерді

араласытур үшін;

- “IІ” (жоғарғы жылдамдық) – сұйық жəне

қатты өнімдерді араластыру үшін;

- «Р» - импульсті жұмыс күйі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

• Блендер тостағаны бос болған кезде

приборды қосыпаңыз (3).

• Блендер тостағанына ыстық

ингредиенттерді салмаңыз (> 40°С).

• Блендер тостағанын максималды белгіден

артық толтырмаңыз.

• Ингредиенттерді блендер тостағанына

араластыру барысында қосу үшін қақпақтан

(2) алынбалы тығынды (1) суырып алыңыз.

• Игредиенттерді біртіндеп кішкентай

порциялармен қосыңыз.

• Жұмыс аяқталған соң өнімдерді

шығармас бұрын ауыстырып-қосқышты

«0» күйіне орнатып приборды сөндіріңіз

де желі шнурын розеткадан суырыңыз.

• Қақпақты (4) бекіту тетігіне басыңыз,

қақпақты (2) сағат тіліне қарсы бұраңыз да,

шешіп алыңыз.

• Тостағанның сабынан ұстаңыз (3), оны

сағат тілімен бұраңыз жəне оны моторлы

блоктан (6) алыңыз.

• Блендердің тостағанынан (3) өңделген

өнімдерді шығарыңыз.

ТАЗАРТУ ЖƏНЕ КҮТІМ

• Жұмыс аяқталғаннан кейін приборды

сөндіріңіз де, оны желіден ажыратыңыз.

• Барлық алынбалы бөлшектерін жұмсақ

жуғышы бар жылы сумен жуыңыз да

кептіріңіз.

• Блендердің тостағанын (3) ыдыс жуғыш

машинаға салуғңа болмайды.

• Моторлы блокты ылғал матамен сүртіңіз.

• Қатты губкалар мен қажайтын тазартқыш

құралдарды қолданбаңыз.

• МОТОРЛЫ БЛОКТЫ КЕЗ КЕЛГЕН

СҰЙЫҚТЫҚҚА, ЖƏНЕ ЫДЫС ЖУҒЫШ

МАШИНАҒА САЛУҒА БОЛМАЙДЫ.

• БЛЕНДЕРДІҢ ТОСТАҒАНЫН ЫДЫС

ЖУАТЫН МАШИНАҒА САЛУҒА ТЫЙЫМ

САЛЫНАДЫ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пышақтардың

кесетін шеттері өткір жəне қауіпті болады.

САҚТАУ

• Прибор электр желісінен ажыратулы

тұрғанын тексеріп алыңыз.

• ТАЗАЛАУ жəне КҮТІМ ЖАСАУ талаптарын

орындаңыз.

• Сақтау кезінде қолайлы болу үшін желі

шнурын орайтын орнына (9) ораңыз.

• Құрылғыны құрғақ, балалардың қолдары

жетпейтін жерде сақтаңыз.

Техникалық деректер

Қорек кернеуі: 220-240 В ~ 50 Гц

Қажетті ететін қуаты: 350-400 Вт

Өндiрушi прибордың характеристикаларын

өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң

құқын сақтайды

Құралдың қызмет ету мерзімі - 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға

сəйкес келедi негiзгi

Мiндеттемелер 89/336/EEC

Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

542

BLENDER

DESCRIPTION

1. Removable plug

2. Blender lid

3. Blender bowl

4. Lid lock button

5. Blades set

6. Motor unit

7. Operating modes switch

8. Anti-slip legs

9. Cord housing

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this manual

carefully and keep it for future reference.

• Before using the appliance for the first

time make sure that your home electric-

ity supply corresponds to the voltage of

current specified on the housing.

• Do not use the unit outdoors.

• Use the unit only for the intended pur-

poses as described in the manual.

• Before using the unit for the first time,

wash all the removable details which will

contact with products thoroughly.

• Use the unit on the flat stable surface.

• Before using the unit, make sure that all

the details are set properly.

• Use only the attachments supplied.

• Products should be put into the bowl be-

fore switching on the unit.

• During operation of the unit do not put

your fingers or any other objects in the

blender bowl.

• Do not overfill the blender bowl with

products and watch the level of liquids.

• The blades are very sharp and danger-

ous. Handle them very carefully!

• In case of difficulty in rotating of the

blades, unplug the unit and carefully re-

move products, which prevent the blades

from rotation.

• Remove products and pour out liquids

from the blender bowl only after com-

plete stop of the blades.

• Do not touch the rotating parts of the

unit.

• Do not allow hair or clothes edges get

into the blades rotating zone.

• Never leave the operating unit unattend-

ed.

• Always unplug the unit before cleaning of

if you do not use it.

• Do not use the unit near hot surfaces

(gas or electric stove, oven).

• Provide that the power cord does not

touch sharp objects and hot surfaces.

• Do not pull by the power cord and do not

twist it.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Do not use the unit if the power cord is

damaged.

• Do not try to repair the unit yourself. If

there are any damages in the unit, apply

to the authorized service center.

• Do not immerse the blender bowl in a

dish wash machine.

• In order to avoid risk of electric shock or

fire, do not immerse the unit into water or

other liquids. If the unit fell into water:

- do not touch water;

- unplug the unit immediately, only after it

you can take the unit out of water;

- apply to the authorized service center for

testing and repair of the unit.

• Do not allow children to use the unit as a

toy.

• Close supervision is necessary when any

appliance is used near children or disa-

bled persons.

• This unit is not intended for usage by

children or disabled persons unless they

are given all the necessary instructions

on safety measures and information

about danger, which can be caused by

improper usage of the unit.

• The blender allows quick and effective

processing of products, but time of con-

tinuous operation should not be more

than 60 seconds. You should wait some

time (at least 3-4 minutes) in order to let

the motor cool down before you start the

operation again.

• The blender is intended for household

usage only.

BEFORE OPERATION

• Unpack the unit.

• Before using the appliance for the first

time make sure that electricity supply

corresponds to the voltage of current

specified on the housing.

• Before using the unit for the first time,

wash all the attachments in warm water

with a neutral detergent and dry them

thoroughly.

Wipe the motor unit with a soft slightly

dampened cloth.

• Do not immerse the motor unit in any

liquids and do not wash it in water.

NOTE: Time of continuous operation

should not be more than 1 minute. You

should wait at least 3-4 minutes in order

to let the motor cool down before you

start the operation again.

• Do not remove any accessories during

the operation of the unit.

USING THE BLENDER (Pic. 1)

The unit is intended for chopping of prod-

ucts, mixing of different ingredients or

making cocktails.

• Before assembling, make sure that the

unit is switched off and unplugged.

• Place the motor unit (6) on the flat sta-

ble surface in a way that the operating

modes switch (7) is directed to you. Set

the operating modes switch (7) to the “0”

position.

• Put the blender bowl (3) on the motor

unit (6), turn it anticlockwise until clamp-

ing, matching the marks on the bowl (3)

and on the motor unit (1).

• Put the ingredients into the bowl (3).

• Put the lid (2) on the bowl (3) and turn the

lid (2) clockwise until clamping, by hold-

ing the blender bowl by the haft (3).

• Insert the removable plug (1) in the open-

ing of the lid (2) and close the bowl by it

(3), by turning the plug (1) clockwise.

• Make sure that the blender bowl is set

properly and locked.

• Insert the plug into the socket.

• Use the operating modes switch (7) to

set the desired mode:

- “0” – the blender is off;

- “I” (low speed) – for mixing of liquid prod-

ucts;

- “II” (high speed) – for liquid and hard

products;

- “Р” – pulse mode.

ATTENTION:

• Do not switch on the unit if the blender

bowl (3) is empty.

• Do not put hot ingredients (> 40°С) in the

blender bowl.

• Do not fill the blender bowl above the

maximal mark.

• To add ingredients in the blender bowl

during mixing, remove the plug (1) from

the lid (2).

• Add ingredients gradually, in small por-

tions.

• After you finish the operation, switch

off the unit, by setting the switch (7)

to the “0” position and unplug the unit

before removing the products.

• Press the lid lock button (4), turn the lid

(2) anticlockwise and remove it.

• Take by the haft of the bowl (3), turn it

clockwise and remove the bowl from the

motor unit (6).

• Remove the processed products from

the blender bowl (3).

CLEAN AND CARE

• After you finish operation switch off and

unplug the unit.

• Wash all the removable parts with warm

water with a soft detergent, and then

dry.

• Do not immerse the blender bowl (3) in a

dish wash machine.

• Wipe the motor unit with a soft wet cloth.

• Do not use hard sponges and abrasives.

• DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT

INTO WATER OR OTHER LIQUIDS; DO

NOT WASH THE UNIT IN A DISH WASH

MACHINE.

• DO NOT PUT THE BLENDER BOWL IN

A DISH WASH MACHINE.

ATTENTION: Edges of the blades are

very sharp, handle them very carefully!

STORAGE

• Before taking the unit away for storage,

make sure that the unit is unplugged.

• Follow the instructions of the CLEAN AND

CARE part.

• For convenient storage wind the cord on

the housing (9).

• Keep the unit in a clean dry place, out of

the reach of children.

Specifications

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 350-400 W

The manufacturer shall reserve the right to

change the specification of the appliances

without preliminary notice.

Service life of appliance - 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can

be obtained from the dealer from whom

the appliance was purchased. The bill of

sale or receipt must be produced when

making any claim under the terms of this

guarantee.

This product conforms to the

EMC-Requirements as laid down

by the Council Directive 89/336/

EEC and to the Low Voltage

Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

STABMIXER

BESCHREIBUNG

1. Abnehmbarer Stöpsel

2. Mixerdeckel

3. Mixerbehälter

4. Deckelverschlusstaste

5. Messerblock

6. Motoreinheit

7. Betriebsstufenschalter

8. Rutschfeste Füße

9. Kabelaufwicklung

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen

Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung durch

und bewahren Sie diese für die weitere Nutzung

als Informationsmaterial auf.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen

Sie, ob die Spannung Ihres Geräts mit der Netz-

spannung Ihres Hauses übereinstimmt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb der

Räumlichkeiten zu benutzen.

• Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß,

wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

ben ist.

• Vor der ersten Inbetriebnahme waschen Sie

sorgfältig alle abnehmbare Teile, die mit Nah-

rungsmitteln in Berührung kommen werden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade stabile

Oberﬂ äche auf.

• Vor der Inbetriebnahme des Geräts vergewis-

sern Sie sich, dass alle abnehmbaren Ersatz-

teile richtig aufgestellt sind.

• Benutzen Sie nur Geräteteile, die zum Liefe-

rungsumfang gehören.

• Geben Sie Nahrungsmittel in den Mixerbehälter

vor der Einschaltung des Geräts zu.

• Es ist nicht gestattet, Finger oder andere Ge-

genstände in den Mixbehälter einzutauchen.

• Es ist nicht gestattet, den Mixerbehälter mit

Produkten zu überlasten, achten Sie auf den

Füllstand mit Flüssigkeiten.

• Schneidmesser sind sehr scharf und gefähr-

lich. Gehen Sie damit vorsichtig um!

• Im Falle des unvorgesehenen Unterbrechung

des Messerbetriebes schalten Sie das Gerät

vom Stromnetz ab, bevor Sie Zutaten entfernen,

die die Messer des Geräts blockiert haben.

• Nehmen Sie Nahrungsmittel aus dem Mixerbe-

hälter heraus und gießen Sie Flüssigkeiten nur

dann ab, wenn der Messerbetrieb komplett un-

terbrochen ist.

• Es ist nicht gestattet, drehbare Teile des Geräts

zu berühren.

• Lassen Sie nicht zu, dass Haare oder Klei-

dungskanten in den Drehbereich der Stabmi-

xermesser gelangen.

• Lassen Sie das eingeschaltet Gerät nie unbe-

aufsichtigt.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer

ab, wenn Sie es längere Zeit nicht nutzen oder

vor der Reinigung.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberﬂ ä-

chen (Gas oder elektrischer Herd, Backofen)

fern.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heisse

Oberﬂ ächen oder scharfe Kanten nicht be-

rührt.

• Es ist nicht gestattet, am Netzkabel zu ziehen,

drehen Sie ihn nicht ab.

• Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nassen

Händen aus der Steckdose.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn

das Netzkabel beschädigt ist.

• Versuchen Sie es nicht, das Gerät selbständig

zu reparieren. Bei der Feststellung von Beschä-

digungen wenden Sie sich an den autorisierten

Kundenservicedienst.

• Es ist nicht gestattet, den Mixerbehälter in der

Geschirrspülmaschine zu waschen.

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten, um das Stromschlag und

Brandrisiko zu vermeiden. Falls das Gerät ins

Wasser gefallen ist:

 berühren Sie das Wasser nicht;

 Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, danach holen Sie das Gerät aus

dem Wasser;

 Wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-

zentrum, um das Gerät zu prüfen oder zu repa-

rieren.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht

in Kinderhände.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den

Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behin-

derte Personen während der Nutzung des Ge-

räts in der Nähe aufhalten.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten

Personen nicht genutzt werden, es sei denn

ihnen eine angemessene und verständliche

Anweisung über die sichere Nutzung des Ge-

räts und die Gefahren seiner falschen Nutzung

durch die Person, die für ihre Sicherheit verant-

wortlich ist.

• Der Stabmixer funktioniert schnell und effektiv,

die ununterbrochene Betriebsdauer soll

jedoch 60 Sekunden nicht übersteigen. Vor

der weiteren Nutzung des Stabmixers warten

Sie einige Zeit ab, die für die Abkühlung des

Elektromotors (nicht weniger als 34 Minuten)

notwendig ist.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

geeignet.

VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung

heraus.

• Vor dem Einschalten des Geräts vergewis-

sern Sie sich, ob die Netzspannung mit der

Spannung Ihres Geräts übereinstimmt.

• Vor der Nutzung des Geräts waschen Sie alle

abnehmbaren Teile mit warmen Wasser und

neutralen Waschmittel und trocknen Sie diese

sorgfältig ab. Wischen Sie die Motoreinheit mit

einem leicht angefeuchteten Tuch ab.

• Es ist nicht gestattet, die Motoreinheit ins

Wasser oder andere Flüssigkeiten einzu-

tauchen und mit Wasser zu waschen.

ANMERKUNG:

Der dauernde Betrieb des Schlagbesens soll 1 Mi-

nute nicht übersteigen, danach soll die Pause zum

Abkühlen der Motoreinheit 34 Minute betragen.

• Es ist nicht gestattet, Bestandteile während des

Betriebs des Geräts abzunehmen.

ANWENDUNG DES STABMIXERS (Abb. 1)

Der Stabmixer ist für die Zerkleinerung von Nah-

rungsmitteln, das Mixen von verschiedenen Zu-

taten oder die Zubereitung von Mixgetränken

geeignet.

• Vor dem Zusammenbau vergewissern Sie sich,

dass das Gerät vom Stromnetz abgeschaltet

ist.

• Stellen Sie die Motoreinheit (6) auf eine

gerade stabile Oberﬂ äche so auf, dass

der Betriebsstufenschalter (7) in Ihre

Richtung gerichtet wird. Stellen Sie den

Betriebsstufenschalter (7) in die Position „0“.

• Stellen Sie den Mixerbehälter (3) auf die Moto-

reinheit (6) auf, drehen Sie ihn in Uhrzeigersinn

bis zum Einrasten, so dass die Zeichen an dem

Behälter (3) und der Motoreinheit (1) zusam-

menfallen.

• Geben Sie Zutaten dem Mixerbehälter (3) zu.

• Stellen Sie den Deckel (2) auf den Mixerbe-

hälter (3) auf und drehen Sie den Deckel (2)

im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten, halten Sie

dabei den Griff des Mixerbehälters (3).

• Setzen Sie den abnehmbaren Stöpsel (1) in die

Öffnung des Deckels (2) ein und schließen Sie

damit den Mixerbehälter (3), drehen Sie dabei

den Stöpsel (1) in Uhrzeigersinn.

• Vergewissern Sie sich vor der Nutzung des Ge-

räts, ob der Mixbehälter richtig aufgesetzt und

ﬁ xiert wurde.

• Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in

die Steckdose.

• Wählen Sie die gewünschte Betriebsstufe mit

dem Schalter (7):

 „0“ – der Stabmixer ist ausgeschaltet;

 „I“ (niedrige Geschwindigkeit) – für das Mi-

schen von ﬂ üssigen Nahrungsmitteln;

 „II“ (hohe Geschwindigkeit) – fürs Mischen von

ﬂ üssigen und harten Nahrungsmitteln;

 „P“  Impulsbetrieb.

ACHTUNG:

• Es ist nicht gestattet, das Gerät mit dem leeren

Mixbehälter (3) einzuschalten.

• Es ist nicht gestattet, heiße Zutaten (> 40°C) in

den Mixbehälter hereinzulegen.

• Es ist nicht gestattet, den Mixbehälter über die

maximale Grenzlinie zu füllen.

• Um den Mixbehälter mit Zutaten während des

Mixbetriebes nachzufüllen, nehmen Sie den

Stöpsel (1) aus dem Deckel (2) heraus.

• Füllen Sie Zutaten allmählich, in kleinen Porti-

onen nach.

• Nach der Nutzung des Geräts schalten Sie

das Gerät aus, bevor Sie Produkte heraus-

nehmen, stellen Sie den Schalter (7) in die

Position „0“, und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose heraus.

• Drücken Sie die Verschlusstaste (4), drehen Sie

den Deckel (2) gegen Uhrzeigersinn und neh-

men Sie ihn ab.

• Fassen Sie den Griff des Behälters (3) an, dre-

hen Sie ihn im Uhrzeigersinn und nehmen Sie

ihn von der Motoreinheit (6) ab.

• Nehmen Sie zerkleinerte Nahrungsmittel aus

dem Behälter (3) heraus.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab,

wenn Sie es längere Zeit nicht nutzen.

• Vor der Nutzung des Geräts waschen Sie alle

abnehmbaren Teile mit warmen Wasser und

neutralen Waschmittel, danach trocknen Sie

diese sorgfältig ab.

• Es ist nicht gestattet, den Mixbehälter (3) in der

Geschirrspülmaschine zu waschen.

• Wischen Sie die Motoreinheit mit einem feuch-

ten Tuch ab.

• Es ist nicht gestattet, Metallbürsten und Abra-

sivmittel für die Reinigung des Geräts zu benut-

zen.

• ES IST NICHT GESTATTET, DAS GEHÄU-

SE DES GERÄTS IN BELIEBIGE FLÜSSIG-

KEITEN ZU TAUCHEN, SOWIE IN DER GE-

SCHIRRSPÜLMASCHIENE ZU WASCHEN.

• ES IST NICHT GESTATTET, DEN MIXERBE-

HÄLTER IN DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE

ZU WASCHEN.

ACHTUNG: Schneidekanten sind sehr scharf,

gehen Sie damit vorsichtig um!

AUFBEWAHRUNG

• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, ob

das Gerät vom Stromnetz abgeschaltet ist.

• Halten Sie die Anforderungen des Abschnitts

REINIGUNG UND PFLEGE ein.

• Wickeln Sie das Netzkabel zum bequemeren

Aufbewahren ab und packen Sie es ins Fach der

Kabelaufwicklung (9).

• Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen

und für Kinder unzugänglichem Ort auf.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 350400 W

Der Produzent behält sich das Recht vor die Daten

der Geräte ohne Vorankündigung zu ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts – 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung

kann man beim Dealer, der diese Geräte

verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger

Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit

der vorliegenden Gewährleistung den Check oder

die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht

den Forderungen der elektromagne-

tischen Verträglichkeit, die in 89/336/

EWG -Richtlinie des Rates und den

Vorschriften 73/23/EWG über die

Niederspannun-gsgeräte vorgesehen

sind.

DEUTSCH

БЛЕНДЕР

ОПИСАНИЕ

1. Съемная пробка

2. Крышка блендера

3. Чаша блендера

4. Кнопка фиксатора крышки

5. Блок ножей

6. Моторный блок

7. Переключатель режимов работы

8. Противоскользящие ножки

9. Место намотки сетевого шнура

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбо-

ра внимательно прочитайте настоящее ру-

ководство по эксплуатации и сохраните его

для использования в качестве справочного

материала.

• Прежде чем подключить прибор к элект-

росети проверьте, соответствует ли на-

пряжение, указанное на приборе, напря-

жению электросети в вашем доме.

• Не используйте прибор вне помещений.

• Используйте данный прибор только по его

назначению, как описано в инструкции.

• Перед первым применением прибора

тщательно промойте все съемные детали,

которые будут контактировать с продукта-

ми.

• Используйте прибор на ровной, устойчи-

вой поверхности.

• Прежде чем начать пользоваться прибо-

ром убедитесь, что все детали установле-

ны правильно.

• Не используйте принадлежности, не вхо-

дящие в комплект поставки.

• Продукты помещаются в чашу до включе-

ния прибора.

• Во время работы прибора запрещается

опускать пальцы или какие-либо предме-

ты в чашу блендера.

• Не переполняйте чашу блендера продук-

тами и следите за уровнем налитых жид-

костей.

• Режущие лезвия острые и представляют

опасность. Обращайтесь с ними крайне

осторожно!

• В случае затруднения вращения ножей

отключите устройство от сети и аккуратно

удалите продукты, мешающие вращению

ножей.

• Извлекайте продукты и сливайте жидкос-

ти из чаши блендера, только после полной

остановки ножей.

• Не касайтесь вращающихся частей уст-

ройства.

• Не допускайте попадания волос или краев

одежды в зону вращения ножей.

• Не оставляйте включенный прибор без

присмотра.

• Всегда отключайте устройство от элект-

росети перед чисткой, или если вы его не

используете.

• Не используйте прибор вблизи горячих

поверхностей (газовая или электрическая

плита, духовой шкаф).

• Следите, чтобы сетевой шнур не касался

острых кромок и горячих поверхностей.

• Не тяните за сетевой шнур и не перекручи-

вайте его.

• Не беритесь за сетевую вилку мокрыми ру-

ками.

• Не используйте прибор с поврежденным

сетевым шнуром.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонти-

ровать прибор. При возникновении неис-

правностей обращайтесь в авторизован-

ный cервисный центр.

• Не погружайте чашу блендера в посудомо-

ечную машину.

• Во избежание поражения электрическим

током и возгорания не погружайте корпус

устройства в воду или другие жидкости.

Если прибор упал в воду:

- не касайтесь воды;

- немедленно отсоедините его от сети,

только после этого можно достать прибор

из воды;

- обратитесь в авторизованный сервисный

центр для его осмотра или ремонта.

• Не разрешайте детям использовать уст-

ройство в качестве игрушки.

• Будьте особенно внимательными, если

поблизости от работающего прибора на-

ходятся дети или лица с ограниченными

возможностями.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми и лицами с огра-

ниченными возможностями, если лицом,

отвечающим за их безопасность, им не

даны соответствующие и понятные им

инструкции о безопасном пользовании

устройством и тех опасностях, которые

могут возникать при его неправильном

пользовании.

• Блендер позволяет быстро и эффективно

перерабатывать продукты, но при этом

продолжительность непрерывной ра-

боты не должна превышать 60 секунд.

Перед дальнейшим продолжением работы

блендера необходимо сделать перерыв,

необходимый для остывания электромо-

тора (не менее 3-4 минут).

• Блендер предназначен только для домаш-

него использования.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Извлеките блендер из упаковки.

• Перед включением убедитесь, что рабо-

чее напряжение прибора соответствует

напряжению сети.

• Перед первым использованием промойте

все съемные части теплой водой с мягким

моющим средством и тщательно просуши-

те. Моторный блок протрите мягкой слегка

влажной тканью.

• Запрещается погружать моторный

блок в любые жидкости и мыть его во-

дой.

ПРИМЕЧАНИЕ: Время непрерывной ра-

боты блендера не должно превышать 1

минуту, после чего необходимо сделать

перерыв на 3-4 минуты, необходимый

для остывания мотора.

• Запрещается снимать любые принадлеж-

ности во время работы прибора.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛЕНДЕРА

(Рис. 1)

Блендер предназначен для измельчения про-

дуктов, смешивания разнообразных ингре-

диентов или для приготовления коктейлей.

• Перед сборкой убедитесь, что прибор вы-

ключен и отключен от сети.

• Установите моторный блок (6) на ровную,

устойчивую поверхность так, чтобы пере-

ключатель режимов работы (7) был распо-

ложен по направлению к вам. Установите

переключатель режимов работы (7) в по-

ложение «0».

• Установите чашу блендера (3) на мотор-

ный блок (6), поверните ее против часовой

стрелке до фиксации, совместив метки на

чаше (3) и моторном блоке (1).

• Поместите ингредиенты в чашу (3).

• Установите крышку (2) на чашу (3) и по-

верните крышку (2) по часовой стрелке

до фиксации, придерживая за ручку чашу

блендера (3).

• Вставьте съемную пробку (1) в отверстие

крышки (2) и закройте ею чашу (3), повер-

нув пробку (1) по часовой стрелке.

• Убедитесь, что чаша блендера установле-

на правильно и зафиксирована.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Переключателем режимов работы (7) ус-

тановите необходимый режим:

- «0» - блендер выключен;

- «I» (низкая скорость) - для смешивания

жидких продуктов;

- «II» (высокая скорость) - для жидких и твер-

дых продуктов;

- «Р» - импульсный режим работы.

ВНИМАНИЕ:

• Не включайте прибор с пустой чашей

блендера (3).

• Не помещайте в чашу блендера горячие

ингредиенты (> 40°С).

• Не наполняйте чашу блендера выше мак-

симальной отметки.

• Чтобы добавить ингредиенты в чашу блен-

дера в процессе смешивания, выньте из

крышки (2) съемную пробку (1).

• Добавляйте ингредиенты постепенно, не-

большими порциями.

• По завершении работы, прежде чем

извлекать продукты, отключите при-

бор, установив переключатель (7) в по-

ложение «0», и выньте вилку сетевого

шнура из розетки.

• Нажмите на кнопку фиксатора крышки

(4), поверните крышку (2) против часовой

стрелки и снимите ее.

• Возьмитесь за ручку чаши (3), поверните

ее по часовой стрелке и снимите ее с мо-

торного блока (6).

• Извлеките переработанные продукты из

чаши блендера (3).

ЧИСТКА И УХОД

• По окончании работы выключите прибор и

отключите его от электросети.

• Промойте все съемные части теплой во-

дой с мягким моющим средством, после

чего просушите.

• Чашу блендера (3) запрещается помещать

в посудомоечную машину.

• Моторный блок протрите мягкой, влажной

тканью.

• Не используйте жесткие губки и абразив-

ные чистящие средства.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ МОТОР-

НЫЙ БЛОК В ЛЮБЫЕ ЖИДКОСТИ, А

ТАКЖЕ ПОМЕЩАТЬ ЕГО В ПОСУДОМО-

ЕЧНУЮ МАШИНУ.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОМЕЩАТЬ В ПОСУДО-

МОЕЧНУЮ МАШИНУ ЧАШУ БЛЕНДЕРА.

ВНИМАНИЕ: Режущие кромки ножей острые.

Обращайтесь с ними крайне осторожно!

ХРАНЕНИЕ

• Перед хранением убедитесь, что прибор

отключен от электросети.

• Выполните требования раздела ЧИСТКА И

УХОД.

• Для удобства при хранении намотайте се-

тевой шнур на место сматывания (9).

• Храните прибор в чистом и сухом месте,

недоступном для детей.

Технические данные

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 350-400 Вт

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характерис-

тики прибора без предварительного уведом-

ления.

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует

всем требуемым европейским и

российским стандартам безопас-

ности и гигиены.

Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ

ЛИМИТЕД

РЕСПУБЛИКА КИПР,

Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413,

Никосия.

РУССКИЙ

Maxwell MW-1153 W Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

Похожие устройства