![Electrolux ESM3310 [11/96] Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l expérience sont insuffisantes à condition d être surveillés ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation sécurisée de l appareil et de comprendre les risques encourus les enfants doivent être surveillés pour éviter qu ils ne jouent avec cet appareil ne jamais utiliser ou prendre l appareil si le cordon d alimentation est endommagé le boîtier est endommagé si l appareil ou le cordon d alimentation sont endommagés ils doivent être remplacés par le fabricant l un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d éviter tout danger toujours débrancher l appareil de l alimentation électrique s il est laissé sans surveillance et avant toute opération de montage de démontage ou de nettoyage faire bien attention lors de la manipulation des accessoires du vidage du bol et des opérations de nettoyage éteignez l appareil](/img/pdf.png)
Electrolux ESM3310 [11/96] Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l expérience sont insuffisantes à condition d être surveillés ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation sécurisée de l appareil et de comprendre les risques encourus les enfants doivent être surveillés pour éviter qu ils ne jouent avec cet appareil ne jamais utiliser ou prendre l appareil si le cordon d alimentation est endommagé le boîtier est endommagé si l appareil ou le cordon d alimentation sont endommagés ils doivent être remplacés par le fabricant l un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d éviter tout danger toujours débrancher l appareil de l alimentation électrique s il est laissé sans surveillance et avant toute opération de montage de démontage ou de nettoyage faire bien attention lors de la manipulation des accessoires du vidage du bol et des opérations de nettoyage éteignez l appareil
![Electrolux ESM3310 [11/96] Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l expérience sont insuffisantes à condition d être surveillés ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation sécurisée de l appareil et de comprendre les risques encourus les enfants doivent être surveillés pour éviter qu ils ne jouent avec cet appareil ne jamais utiliser ou prendre l appareil si le cordon d alimentation est endommagé le boîtier est endommagé si l appareil ou le cordon d alimentation sont endommagés ils doivent être remplacés par le fabricant l un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d éviter tout danger toujours débrancher l appareil de l alimentation électrique s il est laissé sans surveillance et avant toute opération de montage de démontage ou de nettoyage faire bien attention lors de la manipulation des accessoires du vidage du bol et des opérations de nettoyage éteignez l appareil](/views2/1995406/page11/bgb.png)
11www.electrolux.com
DE
DK
EE
ES
GR
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NO
FI
PL
RO
RS
RU
SE
SI
SK
TR
UA
CZ
AR
GB
BG
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif de lire
attentivement les instructions suivantes.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l‘expérience sont
insusantes, à condition d‘être surveillés ou d‘avoir reçu des instructions concernant
l‘utilisation sécurisée de l‘appareil et de comprendre les risques encourus.
• Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.
• Ne jamais utiliser ou prendre l’appareil si
– le cordon d’alimentation est endommagé,
– le boîtier est endommagé.
• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation sont endommagés, ils doivent être remplacés
par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée, an
d’éviter tout danger.
• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation électrique s’il est laissé sans
surveillance et avant toute opération de montage, de démontage ou de nettoyage.
• Faire bien attention lors de la manipulation des accessoires, du vidage du bol et des
opérations de nettoyage.
• Éteignez l’appareil et débranchez-le de d’alimentation avant de remplacer les
accessoires ou d’approcher les éléments en mouvement en cours d’utilisation.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte de
l’appareil.
RECETTES
RECETTES LISTE DES INGRÉDIENTS
Pâte levée (Pâte à pizza)
Quantités maximales
Farine de blé 950 g
Eau 600 ml
Huile 100 ml
Sel 3
cuillères à café
Sucre 2
cuillères à café
Levure sèche 1
cuillère à soupe
1. Versez la levure, le sucre et de l’eau chaude dans le bol du mélangeur et laissez reposer jusqu’à obtenir
une texture crémeuse.
2. Ajoutez la farine, le sel et l’huile au mélange.
3. Mélangez à faible vitesse pendant 30s.
4. Une fois la pâte devenue homogène, augmentez la vitesse sur la vitesse5 pendant 4min et 30s.
5. La pâte est prête dès qu’elle ne colle plus aux parois du bol, ni à l’accessoire.
6. Étalez la pâte au rouleau sur une surface légèrement farinée jusqu’à obtenir l’épaisseur souhaitée.
7. Déposez la pâte sur une plaque légèrement graissée, et ajoutez la garniture.
Содержание
- Esm33xx stand mixer 1
- Instruction book 1
- Contents 4
- Customer care and service 4
- Tϋrkçe 4
- We re thinking of you 4
- Ελληνικά 4
- Български 4
- Русский 4
- Українська 4
- Before first use 6
- Components 6
- English 6
- Getting started 6
- Operating instructions 6
- Www electrolux com 6
- Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance never use or pick up the appliance if the supply cord is damaged the housing is damaged if the appliance or the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid hazard always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning care shall be taken when handling the tools emptying the bowl and during cleaning switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use do not immerse the appliance in water or any other liquid this appliance is intended f 7
- Safety advice 7
- Recipes 8
- Settings and troubleshooting 8
- Www electrolux com 8
- Avant la première utilisation 9
- Composants 9
- Disposal 9
- Français 9
- Www electrolux com 9
- Instructions d utilisation 10
- Nettoyage et entretien 10
- Première utilisation 10
- Www electrolux com 10
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l expérience sont insuffisantes à condition d être surveillés ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation sécurisée de l appareil et de comprendre les risques encourus les enfants doivent être surveillés pour éviter qu ils ne jouent avec cet appareil ne jamais utiliser ou prendre l appareil si le cordon d alimentation est endommagé le boîtier est endommagé si l appareil ou le cordon d alimentation sont endommagés ils doivent être remplacés par le fabricant l un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d éviter tout danger toujours débrancher l appareil de l alimentation électrique s il est laissé sans surveillance et avant toute opération de montage de démontage ou de nettoyage faire bien attention lors de la manipulation des accessoires du vidage du bol et des opérations de nettoyage éteignez l appareil 11
- Consignes de sécurité avant d utiliser l appareil pour la première fois il est impératif de lire attentivement les instructions suivantes 11
- Mise au rebut 12
- Réglages et gestion des pannes 12
- Www electrolux com 12
- تانوكملا 13
- ليغشتلا تاميلعت 13
- مادختسلاا ءدب 13
- ىلولأا ةرملل مادختسلاا لبق 13
- يبرع 13
- اهحلاصإو ءاطخلأا فاشتكاو تادادعلإا 14
- ةعرسلاتادادعلإا 14
- ةفصولا 14
- تانوكملا ةمئاقةفصولا 14
- لحلالمتحملا ببسلاةلكشملا 14
- Www electrolux com 16
- Български 16
- Компоненти 16
- Преди първата употреба 16
- Първи стъпки 16
- ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا عم اهنم صلختلا يغبني لا ةيراطب یلع يوتحي جتنملا اذه نأ یلإ جتنملا یلع زمرلا اذه ريشي 16
- جتنملا ريودت ةداعلإ ةيلزنم ةيافنك جتنملا اذه نم صلختلا ةيناكمإ مدع ىلإ هفلاغ ىلع وأ جتنملا ىلع دوجوملا زمرلا ريشي ءازجلأاو ةيراطبلا ةلازإ نكمي ىتح سكولورتكلإ ةمدخ زكرم ىلإ وأ ةيمسر عيمجت ةطقن ىلإ هلقن ىجري كب صاخلا تاجتنملل لصفنملا عمجلاب ةقلعتملا كدلب يف اهب لومعملا دعاوقلا عبتا ةينهمو ةنمآ ةقيرطب مهريودت ةداعإو ةيئابرهكلا نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلاو ةيئابرهكلا 16
- راعشإ نود تافصاوملاو تامولعملاو تاجتنملا رييغت يف قحلاب electrolux ةكرش ظفتحت 16
- زاهجلا نم صلختلا 16
- Указания за безопасност преди да използвате уреда за първи път прочетете внимателно тези инструкции за употреба 17
- Уредите могат да бъдат използвани от лица с намалени физически сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове децата трябва да се надзирават за да се гарантира че няма да си играят с уреда никога не използвайте и не вземайте уреда ако захранващият кабел е повреден 17
- Www electrolux com 18
- Корпусът е повреден ако уредът или захранващият кабел е повреден той трябва да бъде сменен от производителя негов сервизен агент или лице с аналогична квалификация за да се избегне опасност винаги изключвайте уреда от захранването когато го оставяте без надзор както и преди сглобяване разглобяване или почистване на уреда подхождайте с внимание когато боравите с инструментите изпразвате купата или почиствате изключете уреда и го извадете от контакта преди да смените аксесоарите или прилежащите части които се движат при употреба не потапяйте уреда във вода или други течности този уред е предназначен само за битова употреба производителят не поема никаква отговорност за възможни щети причинени от неподходяща или неправилна употреба на уреда 18
- Настройки проблеми при работа 18
- Рецепти 18
- Www electrolux com 19
- Изхвърляне 19
- Pokyny k obsluze 20
- Před prvním použitím 20
- Součásti 20
- Www electrolux com 20
- Začínáme 20
- Čeština 20
- Bezpečnostní pokyny před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny 21
- Tento spotřebič smí používat osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pokud tak činí pod dozorem nebo vedením které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče dávejte pozor aby si s přístrojem nehrály děti přístroj nikdy nepoužívejte ani jej nezapínejte má li poškozený síťový napájecí kabel poškozený kryt je li přístroj nebo jeho napájecí kabel poškozen musí jej vyměnit výrobce jeho autorizovaný servisní zástupce nebo jiná způsobilá osoba aby se předešlo ohrožení před montáží demontáží a čištěním přístroje nebo pokud je přístroj ponechán bez dozoru vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky při manipulaci s nástroji vyprazdňování mísy a během čištění buďte opatrní před výměnou příslušenství nebo manipulací s pohyblivými součástmi spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky přístroj neponořujte do vody nebo jiné kapaliny tento přístroj je určen pouze pro 21
- Nastavení a odstraňovaní závad 22
- Recepty 22
- Www electrolux com 22
- Deutsch 23
- Erste schritte 23
- Likvidace 23
- Vor der ersten inbetriebnahme 23
- Www electrolux com 23
- Bedienungsanleitung 24
- Die geräte können von personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mit mangelnder erfahrung und oder mangelndem wissen nur dann verwendet werden wenn sie durch eine für ihre sicherheit zuständige person beaufsichtigt werden oder in die sichere verwendung des geräts eingewiesen wurden und die mit dem gerät verbundenen gefahren verstanden haben kinder müssen beaufsichtigt werden um zu gewährleisten dass diese mit dem gerät nicht spielen 24
- Reinigung und pflege 24
- Sicherheitshinweise lesen sie die nachfolgenden anweisungen sorgfältig durch bevor sie das gerät zum ersten mal in betrieb nehmen 24
- Www electrolux com 24
- Das gerät niemals benutzen oder handhaben wenn das netzkabel beschädigt ist das gehäuse beschädigt ist ein beschädigtes gerät oder netzkabel muss vom hersteller von seinem service vertreter oder einer entsprechend qualifizierten person instandgesetzt werden um gefahren zu vermeiden trennen sie das gerät bei abwesenheit sowie vor dem zusammensetzen bzw auseinanderbauen oder zum reinigen immer vom stromnetz gehen sie beim umgang mit den zubehörteilen beim entleeren des behälters und während der reinigung vorsichtig vor schalten sie das gerät aus und trennen sie es von der stromversorgung bevor sie zubehör wechseln oder sich teilen nähern die sich bei gebrauch bewegen tauchen sie das gerät nicht in wasser oder andere flüssigkeiten das gerät ist nur für den gebrauch im haushalt bestimmt der hersteller übernimmt keine haftung für mögliche schäden die durch unsachgemäße oder fehlerhafte benutzung verursacht wurden 25
- Einstellungen und fehlersuche 26
- Entsorgung 26
- Www electrolux com 26
- Betjeningsvejledning 27
- Før ibrugtagning 27
- Komponenter 27
- Sådan kommer du i gang 27
- Www electrolux com 27
- Apparater kan bruges af personer med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde og hvis de forstår de medfølgende farer børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet anvend eller håndter ikke apparatet hvis den medfølgende ledning er beskadiget kabinettet er beskadiget hvis apparatet eller den medfølgende ledning beskadiges skal producenten en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret tekniker udskifte den af hensyn til sikkerheden træk altid stikket ud af stikkontakten hvis apparatet efterlades uden opsyn samt før montering adskillelse eller rengøring vær forsigtig under håndteringen af tilbehør når skålen tømmes og under rengøring sluk for maskinen og tag stikket ud af kontakten inden du udskifter tilbehør eller rører ved dele der bevæger sig under brug nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker dette 28
- Rengøring og vedligeholdelse 28
- Sikkerhedsråd læs følgende vejledning omhyggeligt før apparatet anvendes første gang 28
- Www electrolux com 28
- Indstillinger og fejlfinding 29
- Recepten 29
- Www electrolux com 29
- Alustamine 30
- Bortskaffelse 30
- Enne esmakordset kasutamist 30
- Koostisosad 30
- Www electrolux com 30
- Füüsilise sensoorse ja vaimupuudega või kogemuste ja teadmisteta inimesed võivad seadet kasutada vaid järelvalve korral ja tingimusel et neid juhendatakse seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte laste järele tuleks vaadata et nad seadmega ei mängiks ärge võtke seadet kasutusele ega tõstke seda üles kui toitejuhe on vigastatud korpus on kahjustatud vigastatud seadme või toitejuhtme korral laske see ohu vältimiseks tootjal tootja volitatud teeninduses või sarnase väljaõppega isikul välja vahetada ühendage seade alati vooluvõrgust lahti kui see jäetakse järelevalveta ning enne seadme kokkupanekut lahtivõtmist või puhastamist tarvikute käsitsemisel nõu tühjendamisel ja puhastamisel tuleb olla ettevaatlik enne tarvikute vahetamist või liikuvate osade käsitsemist lülitage seade välja ja eraldage vooluvõrgust ärge pange seadet vette ega mis tahes muusse vedelikku 31
- Ohutussoovitused enne seadme esmakordset kasutamist lugege järgnev juhend hoolikalt läbi 31
- Retseptid 32
- Seade on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks tootja ei vastuta valest või mittesihipärasest kasutamisest tingitud võimalike kahjustuste eest 32
- Seaded ja tõrkeotsing 32
- Www electrolux com 32
- Antes del primer uso 33
- Componentes 33
- Español 33
- Introducción 33
- Jäätmekäitlusse andmine 33
- Www electrolux com 33
- Consejo de seguridad lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina por primera vez 34
- Instrucciones de funcionamiento 34
- Limpieza y mantenimiento 34
- Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlos de forma segura y comprendan los riesgos se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico nunca utilice ni manipule el electrodoméstico si el cable de alimentación está dañado la carcasa está dañada si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas condiciones deben ser sustituidos por el fabricante por su servicio de asistencia técnica o por personal debidamente cualificado para evitar cualquier peligro 34
- Www electrolux com 34
- Desenchufe siempre el electrodoméstico en caso de dejarlo sin supervisión y antes del montaje desmontaje o limpieza se debe prestar atención al manipular los accesorios al vaciar el bol y durante la limpieza apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios o de aproximarse a piezas móviles en funcionamiento no sumerja el electrodoméstico en agua u otro líquido este electrodoméstico está previsto exclusivamente para uso doméstico el fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños que pudiesen producirse como consecuencia de su uso inadecuado o incorrecto 35
- Cómo desechar el electrodoméstico 36
- Www electrolux com 36
- Aluksi 37
- Käyttöohjeet 37
- Käyttöönotto 37
- Www electrolux com 37
- Puhdistaminen ja hoitaminen 38
- Sellaiset henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä saavat käyttää laitteita ainoastaan silloin kun heitä valvotaan ja ohjataan käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat huolehdi että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna älä koskaan käytä tai valitse laitetta jos virtajohto on vaurioitunut kotelo on vaurioitunut jos laite tai virtajohto vaurioituu valmistajan huoltoedustajan tai muun pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi irrota laite aina virtalähteestä jos laite jää vartioimatta sekä ennen sen kokoamista purkamista ja puhdistamista lisätarvikkeita käsitellessä kulhoa tyhjentäessä ja puhdistuksen aikana on noudatettava erityistä varovaisuutta katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin vaihdat lisätarvikkeita tai kosketat liikkuvia osia älä upota laitetta veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen lai 38
- Turvallisuusohjeita lue seuraavat ohjeet huolella ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran 38
- Www electrolux com 38
- Asetukset ja vianetsintä 39
- Reseptit 39
- Www electrolux com 39
- Hävittäminen 40
- Www electrolux com 40
- Ελληνικά 40
- Εξάρτημάτά 40
- Ξεκινώντάσ 40
- Πριν άπό την πρώτη χρηση 40
- Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή 41
- Υπόδειξεισ άσφάλειάσ διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη μηχανή 41
- Www electrolux com 42
- Ποτέ μη χρησιμοποιείτε και μην πιάνετε τη συσκευή αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά το περίβλημα έχει υποστεί ζημιά εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα εάν έχετε αφήσει τη συσκευή χωρίς επιτήρηση και πριν τη συναρμολογήσετε αποσυναρμολογήσετε ή καθαρίσετε προσέχετε όταν χειρίζεστε τα εργαλεία όταν αδειάζετε το μπολ και κατά τη διάρκεια του καθαρισμού απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ρεύμα προτού αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή ακουμπήσετε οποιοδήποτε κινούμενο τμήμα της μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλο υγρό αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη ζημιά που προκλήθηκε από ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση 42
- Συντάγεσ 42
- Www electrolux com 43
- Απόρριψη 43
- Χρόνόι επεξεργάσιάσ 43
- Hrvatski 44
- Početak rada 44
- Prije prve uporabe 44
- Sastavni dijelovi 44
- Upute za rad 44
- Www electrolux com 44
- Sigurnosni savjeti prije prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte sljedeće upute 45
- Uređaje mogu upotrebljavati osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom i ako su dobile upute o sigurnoj upotrebi uređaja te razumiju uključene opasnosti potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala aparatom nikad ne koristite i ne posežite za uređajem ako je kabel za napajanje oštećen kućište uređaja oštećeno ako se uređaj ili kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti proizvođač njegov ovlašteni serviser ili druga kvalificirana osoba kako biste izbjegli opasnost kad uređaj ne koristite kao i prije rastavljanja sastavljanja ili čišćenja uvijek ga držite iskopčanog iz napajanja budite oprezni prilikom rukovanja nastavcima pražnjenja posude i tijekom čišćenja uređaj isključite i iskopčajte iz struje prije no što zamijenite nastavak ili se približite dijelovima koji se pomiču dok je uređaj u upotrebi ne uranjajte uređaj u vodu ili drugu tekućinu uređaj je namijenjen samo za korištenje u kućans 45
- Postavke i otklanjanje poteškoća 46
- Recepti 46
- Www electrolux com 46
- A készülék részei 47
- Az első használat előtt 47
- Magyar 47
- Odlaganje 47
- Www electrolux com 47
- Üzembe helyezés 47
- A háztartási készülékeket csökkent fizikai érzékszervi és mentális képességű felnőttek továbbá kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek kizárólag felügyelet mellett illetve akkor használhatják ha elsajátították a biztonságos működtetés módját és megértették az ezzel együtt járó veszélyeket gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett működtethetik és ügyelni kell arra hogy ne használják játékra soha ne használja és ne vegye kézbe a készüléket ha megsérült a tápkábel megsérült a burkolat ha a készülék vagy a tápkábel megsérült a veszély elkerülése érdekében azt a gyártónak a gyártó által megbízott szerviznek vagy hasonlóan képzett szakembernek kell kicserélnie a készüléket mindig áramtalanítsa összeszerelés szétszerelés vagy tisztítás előtt 48
- Biztonsági előírások a készülék első használatát megelőzően olvassa el figyelmesen a következő utasításokat 48
- Tisztítás és ápolás 48
- Www electrolux com 48
- Üzemeltetési tájékoztató 48
- Illetve ha felügyelet nélkül hagyja körültekintően járjon el a tartozékok kezelésekor a tál ürítésekor és tisztítás során tartozékcsere illetve a működés alatt mozgásban lévő részek megközelítése előtt kapcsolja ki és válassza le a készüléket a hálózati áramkörről a készüléket ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba ez a készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas a gyártó nem vállal semmilyen kötelezettséget a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett esetleges károkért 49
- Beállítások és hibaelhárítás 50
- Hulladékkezelés 50
- Www electrolux com 50
- Componenti 51
- Istruzioni per l uso 51
- Italiano 51
- Operazioni preliminari 51
- Operazioni preliminari al primo utilizzo 51
- Www electrolux com 51
- Le apparecchiature possono essere usate da adulti con limitate capacità fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell apparecchiatura se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all uso dell apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio non utilizzare né afferrare l apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato il rivestimento esterno è danneggiato in caso di danneggiamento dell apparecchio o del cavo di alimentazione ottenerne la sostituzione rivolgendosi al produttore a un suo agente dell assistenza o a una persona egualmente qualificata in modo da evitare rischi scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione se viene lasciato incustodito e prima del montaggio dello smontaggio o della pulizia prestare attenzione nel maneggiare gli utensili nello svuotare il recipiente e durante la pulizia spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla corrente prima di cambiare gli 52
- Norme di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere attentamente le seguenti istruzioni 52
- Pulizia e manutenzione 52
- Www electrolux com 52
- Impostazioni ed eliminazione dei guasti 53
- Ricette 53
- Www electrolux com 53
- Lietuviškai 54
- Naudojimo pradžia 54
- Prieš naudojantis pirmąkart 54
- Smaltimento 54
- Sudedamosios dalys 54
- Www electrolux com 54
- Prietaisus galima naudoti asmenims turintiems psichinių jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami kaip saugiai naudoti šį prietaisą ir supranta atitinkamus pavojus reikia užtikrinti kad vaikai nežaistų su prietaisu niekada nenaudokite ir neimkite prietaiso jei pažeistas maitinimo laidas pažeistas korpusas jei prietaisas ar maitinimo laidas pažeistas siekiant išvengti pavojaus jį turi pakeisti gamintojas gamintojo techninės priežiūros atstovas ar kitas kvalifikuotas asmuo jei prietaisas paliekamas be priežiūros arba prieš jį surinkdami išrinkdami ar valydami visada išjunkite iš tinklo ištuštindami indą ir plaudami jį būkite atsargūs kad nesusižeistumėte į įrankius prieš keisdami priedus arba liesdami judančiąsias dalis išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laidą iš tinklo nemerkite prietaiso į vandenį ir kitus skysčius šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už galimus p 55
- Saugos patarimas prieš pirmą kartą naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite toliau pateiktas instrukcijas 55
- Nustatymai ir trikčių šalinimas 56
- Receptai 56
- Www electrolux com 56
- Darba sākšana 57
- Išmetimas 57
- Latviešu 57
- Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes 57
- Sastāvdaļas 57
- Www electrolux com 57
- Lietošanas norādījumi 58
- Saugos patarimas pirms izmantojat ierīci pirmo reizi uzmanīgi izlasiet norādījumus 58
- Tīrīšana un apkope 58
- Www electrolux com 58
- Šo ierīci drīkst izmantot cilvēki ar ierobežotām fiziskām sensorām vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus uzraugiet lai bērni nerotaļātos ar ierīci nekad nelietojiet ierīci vai neņemiet to rokās ja ir bojāts barošanas vads ir bojāts ierīces korpuss ja ierīce vai barošanas vads ir bojāti lai izvairītos no riska ražotājam apkalpošanas pārstāvim vai citai kvalificētai personai tas jānomaina vienmēr atvienojiet ierīci no barošanas ja tā netiek uzraudzīta kā arī pirms tās salikšanas izjaukšanas vai tīrīšanas ievērojiet piesardzību darbojoties ar rīkiem iztukšojot bļodu un tīrot piederumus vai iekārtu pirms piederumu maiņas vai pieskaršanās kustīgajām detaļām izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas padeves avota nemērciet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājās ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem kas radušies ierīces n 58
- Iestatījumi un bojājumu novēršana 59
- Receptes 59
- Www electrolux com 59
- Før første gangs bruk 60
- Komponenter 60
- Slik kommer du i gang 60
- Utilizācija 60
- Www electrolux com 60
- Produkter kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og hvis de forstår farene pass på at barn ikke leker med apparatet ikke bruk eller løft opp apparatet hvis strømledningen er skadet huset er skadet hvis apparatet eller strømledningen er skadet må disse skiftes av produsenten produsentens servicerepresentant eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare koble alltid apparatet fra strømforsyningen hvis du går fra det uten tilsyn samt før montering demontering eller rengjøring vær forsiktig når du håndterer redskapene tømmer bollen og rengjør mikseren slå av apparatet og koble det fra strømforsyningen før du bytter tilbehør eller nærmer deg deler som beveger seg når apparatet er i bruk ikke senk apparatet i vann eller andre væsker dette apparatet er kun beregnet på husholdningsbruk produsenten påtar seg ikke ansvar for eventuell ska 61
- Sikkerhetsråd les følgende anvisninger nøye før du bruker maskinen for første gang 61
- Innstillinger og feilsøking 62
- Kassering 62
- Oppskrifter 62
- Www electrolux com 62
- Elementy 63
- Polski 63
- Przed pierwszym użyciem 63
- Rozpoczęcie użytkowania 63
- Www electrolux com 63
- Bezpieczeństwo przeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem urządzenia 64
- Czyszczenie i konserwacja 64
- Obsługa urządzenia 64
- Urządzenie mogą obsługiwać osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń należy pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem nie wolno używać ani podnosić urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym uszkodzoną obudową w razie uszkodzenia urządzenia lub przewodu zasilającego jego wymianę należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi firmy electrolux lub osobie o odpowiednich kwalifikacjach tak aby uniknąć niebezpieczeństwa zawsze odłączaj urządzenie od zasilania gdy nie jest ono używane oraz przed montażem demontażem lub czyszczeniem podczas posługiwania się narzędziami opróżniania miski i czyszczenia urządzenia należy zachować ostrożność przed wymianą akcesoriów lub zbliżeniem się do części ruchomych w trakcie pracy urządzenia należy najpierw wyłączyć urządzen 64
- Www electrolux com 64
- Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z niewłaściwego lub nieprawidłowego użycia 65
- Ustawienia i usuwanie usterek 66
- Www electrolux com 66
- Wyrzucanie 66
- Componente 67
- Ghid de iniţiere 67
- Română 67
- Www electrolux com 67
- Înainte de prima utilizare 67
- Aparatele pot fi utilizate de persoanele cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile necesare pentru utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă aceştia înţeleg pericolele la care se expun copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul nu folosiţi şi nu ridicaţi niciodată aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat carcasa este deteriorată în cazul în care aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat pentru a evita pericolul acesta trebuie înlocuit de producător de un agent de service al acestuia sau de o persoană cu o calificare similară deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă este lăsat nesupravegheat şi înainte de a l asambla dezasambla sau curăţa se va proceda cu atenţie la manevrarea instrumentelor la golirea vasului şi pe durata curăţării opriţi aparatul şi deconectaţi l de la sursa de alimentare înaint 68
- Curăţarea şi întreţinerea 68
- Instrucţiuni de operare 68
- Sfaturi de siguranţă citiţi cu atenţie următoarea instrucţiune înainte de prima utilizare a aparatului 68
- Www electrolux com 68
- Acest aparat este conceput exclusiv pentru uz casnic producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru eventualele daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau incorectă a aparatului 69
- Komponente 70
- Početak rada 70
- Pre prve upotrebe 70
- Protecţia mediului 70
- Srpski 70
- Www electrolux com 70
- Bezbednosni saveti pre prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte sledeća uputstva 71
- Ovaj uređaj mogu da koriste osobe sa smanjenim fizičkim čulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe kojima nedostaju iskustvo i znanje ukoliko im se obezbedi nadzor ili im se daju uputstva u vezi sa upotrebom uređaja na bezbedan način i tako da razumeju potencijalne rizike treba paziti da se deca ne igraju ovim aparatom nemojte da koristite ili podižete aparat ukoliko je kabl za napajanje oštećen kućište oštećeno ako je uređaj ili kabl za napajanje oštećen zamenu uređaja mora da izvrši proizvođač njegov ovlašćeni servis ili druga kvalifikovana osoba kako bi se izbegle sve opasnosti obavezno isključite aparat iz utičnice ukoliko ga ostavljate bez nadzora kao i pre sklapanja rasklapanja i čišćenja vodite računa tokom kontakta sa nastavcima tokom pražnjenja posude i tokom čišćenja isključite aparat i izvucite utikač iz utičnice pre promene nastavka ili pre kontakta sa 71
- Delovima koji se kreću tokom rada nemojte potapati aparat u vodu ili neku drugu tečnost ovaj aparat služi isključivo za kućnu upotrebu proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za moguća oštećenja nastala zbog neodgovarajućeg ili nepravilnog korišćenja uređaja 72
- Podešavanje rešavanje problema 72
- Recepti 72
- Www electrolux com 72
- Odlaganje 73
- Www electrolux com 73
- Компоненты 73
- Перед первым использованием 73
- Русский 73
- Www electrolux com 74
- Подготовка к работе 74
- Руководство по эксплуатации 74
- Меры предосторожности 75
- Приборы могут эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица отвечающего за их безопасность или после получения соответствующих инструкций позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности сопряженной с его эксплуатацией не разрешайте детям играть с устройством не используйте и не трогайте устройство при повреждении шнура питания при повреждении корпуса в целях безопасности поврежденные устройство или шнур питания должны быть заменены производителем агентом по обслуживанию или другим квалифицированным специалистом всегда вынимайте вилку из розетки оставляя устройство без присмотра и перед его сборкой разборкой или чисткой при опорожнении чаши и во время мытья соблюдайте осторожность в обращении с насадками выключите прибор и отключите электропитание перед заменой принадлежностей или совершением каких либо дейс 75
- Www electrolux com 76
- Настройки и устранение неполадок 76
- Утилизация 76
- Bruksanvisning 77
- Innan maskinen används första gången 77
- Komma igång 77
- Komponenter 77
- Svenska 77
- Www electrolux com 77
- Produktern kan användas av personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de får tillsyn eller instruktioner om hur man använder produkten på ett säkert sätt och förstår riskerna barn måste passas så att de inte leker med apparaten använd aldrig och rör aldrig maskinen om strömkabeln har skadats höljet har skadats om mixern eller strömkabeln har skadats måste den bytas ut av tillverkaren auktoriserad servicepersonal eller någon annan kvalificerad person för att undvika fara koppla alltid från apparaten från eluttaget om den lämnas oövervakad samt innan montering demontering eller rengöring var försiktig när du hanterar verktygen tömmer skålen och rengör produkten stäng av apparaten och dra ur kontakten innan du byter tillbehör eller vidrör rörliga delar sänk aldrig ned mixern i vatten eller någon annan vätska apparaten är endast avsedd för hushållsbruk tillverkaren tar inte på sig något ansvar för skada som uppstår vid felaktig a 78
- Recept 78
- Rengöring och underhåll 78
- Säkerhet läs följande instruktioner noga innan du använder maskinen för första gången 78
- Www electrolux com 78
- Inställningar och felsökning 79
- Kassering 79
- Www electrolux com 79
- Navodila za uporabo 80
- Pred prvo uporabo 80
- Priprava za uporabo 80
- Sestavni deli 80
- Slovenščina 80
- Www electrolux com 80
- To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja če so pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti ki obstajajo otroke je treba nadzirati da se ne bodo igrali z napravo naprave ne uporabljajte in je ne prijemajte če je napajalni kabel poškodovan ohišje poškodovano če sta naprava ali napajalni kabel poškodovana ju mora proizvajalec serviser ali druga usposobljena oseba zamenjati da se izognete nevarnosti pred sestavljanjem razstavljanjem in čiščenjem naprave ter takrat ko je ne uporabljate odklopite vtikač iz električnega omrežja pri delu z orodji praznjenju posode in med čiščenjem morate biti previdni pred menjavo pripomočkov ali približanjem delom ki se med uporabo premikajo napravo izklopite in izključite iz električnega napajanja naprave ne potapljajte v vodo ali kakršno koli drugo tekočino naprava je namenjena samo za domačo uporabo izdel 81
- Varnostni nasveti pred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo 81
- Nastavitve in odpravljanje težav 82
- Recepti 82
- Www electrolux com 82
- Komponenty 83
- Odstranjevanje 83
- Pred prvým použitím 83
- Slovenský 83
- Www electrolux com 83
- Začíname 83
- Bezpečnostné informácie pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny 84
- Návod na používanie 84
- Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí iba ak sú pod dozorom inej osoby alebo ak boli inou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak rozumejú prípadným rizikám nikdy nedovoľte aby sa deti s prístrojom hrali prístroj nikdy nepoužívajte ani nedvíhajte ak je poškodený kábel napájania je poškodený kryt prístroja ak sú prístroj alebo kábel napájania poškodené musí ich vymeniť výrobca servisný technik alebo iná kvalifikovaná osoba aby sa predišlo nebezpečenstvu prístroj vždy odpojte od elektrickej zásuvky ak zostane bez dozoru a tiež pred skladaním rozobratím alebo čistením pri manipulácii s nástrojmi pri vyprázdňovaní pracovnej nádoby a pri čistení je potrebné dávať si pozor skôr ako začnete vymieňať príslušenstvo alebo sa priblížite k častiam ktoré sa počas prevádzky spotrebiča pohybujú vypnite spotrebič a odpojte ho od zdroja napájania prístroj neponárajte do vody ani iných tekutín 84
- Www electrolux com 84
- Čistenie a starostlivosť 84
- Tento spotrebič je určený len na používanie v domácnosti ak sa prístroj používa na iné ako stanovené účely alebo sa používa nesprávne v prípade poškodenia neposkytuje výrobca na prístroj záruku 85
- Likvidácia 86
- Nastavenia a odstraňovanie porúch 86
- Www electrolux com 86
- Başlarken 87
- Bileşenler 87
- I lk kullanimdan önce 87
- Tϋrkçe 87
- Www electrolux com 87
- Çaliştirma talimatlari 87
- Bu cihaz güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında talimat gözetim veya bilgi verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir çocukların gerekli uyarılar yapılarak cihazla kesinlikle oynamaması sağlanmalıdır cihazı aşağıdaki şartlarda kesinlikle kullanmayın veya elinize almayın elektrik kablosu hasar görmüşse dış gövdesi kasası hasar görmüşse cihaz veya elektrik kablosu hasar görürse bir tehlike olasılığını ortadan kaldırmak amacıyla söz konusu kablo üretici servis temsilcisi veya benzer niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir cihaz kullanılmadığında ve parçaların montajı demontajı veya temizlenmesi öncesinde daima cihazın fişini prizden çıkartın aletleri tutarken hazneyi boşaltırken ve temizleme sırasında dikkatli olun aksesuarları değiştirmeden ya da kullanım sırasında hareket eden parçalara yaklaşmadan önce cihazı kapatın ve güç kaynağıyl 88
- Emniyet tavsiyesi makineyi ilk kez kullanmadan önce aşağıdaki talimatları dikkatle okuyun 88
- Temizlik ve bakim 88
- Www electrolux com 88
- Ayarlama ve sorun giderme 89
- Www electrolux com 89
- Yemek tarifleri 89
- Elden çikarma 90
- Www electrolux com 90
- Компоненти 90
- Перед першим використанням 90
- Початок роботи 90
- Українська 90
- Дітям віком від 8 років і особам з обмеженими фізичними сенсорними або психічними можливостями чи недостатнім досвідом і знаннями можна використовувати прилад лише під наглядом або після отримання інструкцій стосовно безпечного користування приладом за умови що вони розуміють відповідні ризики слідкуйте за тим щоб діти не гралися з приладом забороняється використовувати або піднімати прилад якщо пошкоджено шнур живлення пошкоджено корпус у випадку пошкодження приладу або шнура живлення його має замінити виробник його сервісний центр або інша кваліфікована особа щоб запобігти нещасному випадку 91
- Поради щодо техніки безпеки перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації 91
- Www electrolux com 92
- Завжди від єднуйте прилад від джерела живлення якщо залишаєте його без нагляду а також перед збиранням розбиранням і чищенням дотримуйтеся обережності під час користування знаряддям спорожнення чаші та миття перед зміною приладдя або будь якими діями поблизу рухомих деталей вимикайте пристрій та від єднуйте його від розетки забороняється занурювати прилад у воду або будь яку іншу рідину цей прилад призначений виключно для домашнього використання виробник не відповідає за можливу шкоду спричинену неналежним чи неправильним використанням 92
- Рецепти 92
- Www electrolux com 93
- Налаштування та усунення неполадок 93
- Утилізація 93
Похожие устройства
- Electrolux EW8HR259ST PerfectCare Руководство по эксплуатации
- Electrolux EKM 3400 Руководство по эксплуатации
- Electrolux Ag Ionic (3738) Руководство по эксплуатации
- Electrolux ESM3300 Руководство по эксплуатации
- Electrolux EW9W161B PerfectCare Руководство по эксплуатации
- Electrolux EFC60441OV rococo Руководство по эксплуатации
- Electrolux Intuit EEA927201L Руководство по эксплуатации
- Electrolux ZB5020 Руководство по эксплуатации
- Electrolux ZB5022 Руководство по эксплуатации
- Electrolux Explore 7 E7TB1-8SSM Руководство по эксплуатации
- Electrolux ESTM 6000 Руководство по эксплуатации
- Electrolux ESTM 3300 Руководство по эксплуатации
- Electrolux ESB 9400 Руководство по эксплуатации
- Electrolux ESB 2700 Руководство по эксплуатации
- Electrolux ESB 2610 Руководство по эксплуатации
- Clatronic ME 360 Руководство по эксплуатации
- Clatronic ST 3629s Руководство по эксплуатации
- Clatronic KM 3711 Руководство по эксплуатации
- Clatronic KA 3555s Руководство по эксплуатации
- Clatronic TAM 3688 Руководство по эксплуатации