![Bosch MMBM401 [80/143] Ajuda em caso de anomalia](/img/pdf.png)
Bosch MMBM401 [80/143] Ajuda em caso de anomalia
![Bosch MMBM401 [80/143] Ajuda em caso de anomalia](/views2/1997617/page80/bg50.png)
80
pt Sistemas de segurança
Aparelho base
Limpar o aparelho base com um pano
macio humedecido e secar.
Suporte de lâmina
Retirar o vedante antes da limpeza. Lavar
o suporte de lâmina apenas sob água cor-
rente com uma escova. Não deixar dentro
de água!
Copo misturador e tampa
Lavar o copo misturador e as peças indivi-
duais com uma solução à base de deter-
gente e um pano macio ou uma esponja ou
lavá-los na máquina de lavar loiça.
Sistemas de segurança
Proteção de ligação/sistema
automático de corte
Só é possível ligar e utilizar o aparelho, se
o copo misturador estiver bem apertado até
ao batente. O aparelho desliga-se automa-
ticamente, se o copo misturador se desa-
pertar. X “Ajuda em caso de anomalia” ver
página 80
Ajuda em caso de anomalia
W Perigo de ferimentos!
Antes de tentar eliminar qualquer anomalia,
desligar a ficha da tomada.
Avaria
O aparelho não liga ou desliga durante o
funcionamento. O anel luminoso (depen-
dendo do modelo) não se acende.
Causa possível
O copo misturador não está colocado corre-
tamente ou desapertou-se.
Solução
■ Soltar o botão. Retirar a ficha da
tomada.
■ Colocar corretamente o copo misturador
e apertar até se ouvir o som de encaixe.
■ Ligar a ficha à tomada. Premir de
novo o botão t ou u para verificar o
funcionamento.
Nota importante
Se não for possível eliminar a anomalia,
contactar o Serviço de Assistência
Técnica. X Dados de contacto no final das
instruções
Receitas
Notas:
– Misturar primeiro os ingredientes sólidos
com metade do líquido e adicionar
depois o líquido restante.
– Escolher o copo misturador adequado
para a receita.
– Observar as quantidades e os tempos
recomendados. X Fig. G
Smoothie verde
– 1 maçã verde (cerca de 100 g)
– Sumo de um limão (cerca de 20 g)
– 20 g de couve galega
– 10 g de aipo
– 10 g de folhas de coentros
– 10 g linhaça
– 1 g de canela moída
– 300 g de água gelada
■ Cortar a maçã, o aipo e a couve galega
em pedaços.
■ Deitar um pouco da água no copo
misturador.
■ Misturar durante 1 minuto na fase u.
■ Adicionar os restantes ingredientes ao
copo misturador.
■ Misturar durante 1 minuto na fase u.
Smoothie
– 1 banana (aprox. 100 g)
– 4 g de gengibre vermelho fresco
– 100 g de iogurte
– 30 g de mel
– 100 ml de leite
■ Descascar a banana e o gengibre e
partir em pedaços.
■ Deitar todos ingredientes no copo mistu-
rador de transporte.
■ Misturar durante 1 minuto na fase u.
Содержание
- Mmbm4 mmbm7 1
- Register your new bosch now www bosch home com welcome 1
- مادختسلاا تاداشرإ 1
- ةيبرعل 2
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 3
- Sicherheitshinweise 3
- Inhalt 4
- Auf einen blick 5
- Leuchtring 5
- Mixbecher 5
- Arbeiten mit dem to go oder dem zerkleinerer mixbecher 6
- Verwendung 6
- Vor dem ersten gebrauch 6
- Arbeiten mit dem glas mixbecher 7
- Pflege und tägliche reinigung 7
- Einschaltsicherung abschaltautomatik 8
- Grundgerät 8
- Grüner smoothie 8
- Hilfe bei störungen 8
- Messerhalter 8
- Mixbecher und deckel 8
- Rezepte 8
- Sicherheitssysteme 8
- Smoothie 8
- Apfel und erbsen 9
- Avocado creme 9
- Energiegetränk 9
- Entsorgung 9
- Garantiebedingungen 9
- Sportsman s cocktail 9
- Intended use 10
- Safety instructions 10
- Contents 11
- Blender jug 12
- Illuminated ring 12
- Overview 12
- Before using for the first time 13
- Using the to go or chopper blender jug 13
- Base unit 14
- Blade holder 14
- Blender jugs and lids 14
- Care and daily cleaning 14
- Working with the glass blender jug 14
- Energy drink 15
- Green smoothie 15
- Recipes 15
- Safety systems 15
- Smoothie 15
- Start lock out and automatic cut out 15
- Troubleshooting 15
- Apples and peas 16
- Avocado cream 16
- Disposal 16
- Guarantee 16
- Sportsman s cocktail 16
- Conformité d utilisation 17
- Consignes de sécurité 17
- Anneau lumineux 19
- Bol mixeur 19
- Sommaire 19
- Vue d ensemble 19
- Avant la première utilisation 20
- Travailler avec le bol mixeur à emporter ou le bol mixeur broyeur 20
- Utilisation 20
- Travailler avec le bol mixeur en verre 21
- Appareil de base 22
- Bol mixeur et couvercle 22
- Dérangements et solutions 22
- Entretien et nettoyage quotidiens 22
- Porte lame 22
- Systèmes de sécurité 22
- Sécurité anti enclenchement arrêt automatique 22
- Boisson énergétique 23
- Crème d avocat 23
- Pomme et petits pois 23
- Recettes 23
- Smoothie 23
- Smoothie vert 23
- Garantie 24
- Mise au rebut 24
- Sportsman s cocktail 24
- Avvertenze di sicurezza 25
- Uso corretto 25
- Indice 26
- Anello luminoso 27
- Bicchieri frullatori 27
- Panoramica 27
- Prima del primo utilizzo 28
- Utilizzo 28
- Utilizzo del bicchiere frullatore to go o del bicchiere tritatutto 28
- Apparecchio base 29
- Portalama 29
- Pulizia e cura quotidiana 29
- Utilizzo del bicchiere frullatore in vetro 29
- Bicchiere frullatore e coperchio 30
- Ricette 30
- Rimedi in caso di guasti 30
- Sicurezza d accensione spegnimento automatico 30
- Sistemi di sicurezza 30
- Smoothie 30
- Smoothie verde 30
- Bevanda energetica 31
- Crema di avocado 31
- Garanzia 31
- Il cocktail dello sportivo 31
- Mela e piselli 31
- Smaltimento 31
- Bestemming van het apparaat 32
- Veiligheidsaanwijzingen 32
- Inhoud 33
- In één oogopslag 34
- Lichtring 34
- Mixkom 34
- Gebruik 35
- Voor het eerste gebruik 35
- Werken met de to go of de fijmaak mixkom 35
- Basisapparaat 36
- Verzorging en dagelijkse reiniging 36
- Werken met de glazen mixkom 36
- Groene smoothie 37
- Hulp bij storingen 37
- Inschakelbeveiliging automatische uitschakeling 37
- Meshouder 37
- Mixkom en deksel 37
- Recepten 37
- Smoothie 37
- Veiligheidssystemen 37
- Appel en erwten 38
- Avocado crème 38
- Energiedrank 38
- Garantie 38
- Sportsman s cocktail 38
- Bestemmelsesmæssig brug 39
- Sikkerhedshenvisninger 39
- Indhold 40
- Blenderbæger 41
- Lysring 41
- Overblik 41
- Brug af to go blenderbægeret eller blenderbægeret til finhakning 42
- Før første brug 42
- Blenderbæger og låg 43
- Brug af blenderbægeret af glas 43
- Knivholder 43
- Motorenhed 43
- Pleje og daglig rengøring 43
- Energidrik 44
- Grøn smoothie 44
- Hjælp i tilfælde af maskinefejl 44
- Indkoblingssikring afbryderautomatik 44
- Opskrifter 44
- Sikkerhedssystemer 44
- Smoothie 44
- Avocadocreme 45
- Bortskaffelse 45
- Reklamationsret 45
- Sportsman s cocktail 45
- Æble og ærter 45
- Korrekt bruk 46
- Sikkerhetshenvisninger 46
- Innhold 47
- En oversikt 48
- Lysring 48
- Miksebeger 48
- Arbeid med to go miksebegeret eller miksebegeret av glass 49
- Før første gangs bruk 49
- Arbeid med miksebegeret av glass 50
- Basisapparat 50
- Knivholder 50
- Miksebeger og lokk 50
- Stell og daglig rengjøring 50
- Energidrikk 51
- Grønn smoothie 51
- Hjelp ved feil 51
- Innkoblingssikring automatisk utkobling 51
- Oppskrifter 51
- Sikkerhetssystemer 51
- Smoothie 51
- Avfallshåndtering 52
- Avokadokrem 52
- Eple og erter 52
- Garanti 52
- Sportsman s cocktail 52
- Användning för avsett ändamål 53
- Säkerhetsanvisningar 53
- Innehåll 54
- Ljusring 55
- Mixerbägare 55
- Översikt 55
- Använda to go eller finstrimlare tillbehöret 56
- Användning 56
- Arbeta med glas mixerbägaren 56
- Före första användningen 56
- Knivhållare 57
- Mixerbägare och lock 57
- Motordel 57
- Påslagssäkring avslagningsautomatik 57
- Skötsel och daglig rengöring 57
- Säkerhetssystem 57
- Energidryck 58
- Grön smoothie 58
- Recept 58
- Råd vid fel 58
- Smoothie 58
- Äpple och ärtor 58
- Avfallshantering 59
- Avocado créme 59
- Konsumentbestämmelser 59
- Sportsman s cocktail 59
- Määräyksenmukainen käyttö 60
- Turvallisuusohjeet 60
- Sisältö 61
- Kulhot 62
- Laitteen osat 62
- Valorengas 62
- Ennen ensimmäistä käyttöä 63
- Käyttö 63
- Lasikulhon käyttö 63
- To go sekoituspullon ja hienonnuskulhon käyttö 63
- Hoito ja päivittäinen puhdistus 64
- Kulhot ja kannet 64
- Peruslaite 64
- Teräosa 64
- Energiajuoma 65
- Reseptit 65
- Smoothie 65
- Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle 65
- Turvajärjestelmät 65
- Turvalukko automaattinen virrankatkaisu 65
- Vihreä smoothie 65
- Avokadotahna 66
- Jätehuolto 66
- Omena ja herneet 66
- Urheilijan cocktail 66
- Indicaciones de seguridad 67
- Uso conforme a lo prescrito 67
- Contenido 68
- Anillo luminoso 69
- Descripción del aparato 69
- Vaso de la batidora 69
- Antes de usar el aparato por primera vez 70
- Trabajar con el vaso de la batidora to go o el vaso para triturar 70
- Cuidado y limpieza diaria 71
- Trabajar con el vaso de la batidora de vidrio 71
- Base motriz 72
- Batido 72
- Batido verde 72
- Dispositivo de seguridad de conexión sistema automático de desconexión 72
- Localización de averías 72
- Portacuchillas 72
- Recetas 72
- Sistemas de seguridad 72
- Vaso de la batidora y tapa 72
- Bebida energética 73
- Cocktail para deportistas 73
- Crema de aguacate 73
- Eliminación 73
- Manzana y guisantes 73
- Es garantía 74
- Garantía 74
- Avisos de segurança 75
- Utilização correta 75
- Índice 76
- Anel luminoso 77
- Copo misturador 77
- Panorâmica do aparelho 77
- Antes da primeira utilização 78
- Trabalhar com o copo misturador de transporte ou o copo misturador triturador 78
- Utilização 78
- Conservação e limpeza diária 79
- Trabalhar com o copo misturador de vidro 79
- Ajuda em caso de anomalia 80
- Aparelho base 80
- Copo misturador e tampa 80
- Proteção de ligação sistema automático de corte 80
- Receitas 80
- Sistemas de segurança 80
- Smoothie 80
- Smoothie verde 80
- Suporte de lâmina 80
- Bebida energética 81
- Cocktail para desportistas 81
- Creme de abacate 81
- Eliminação do aparelho 81
- Garantia 81
- Maçã e ervilhas 81
- Υποδείξεις ασφαλείας 82
- Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού 82
- Με μια ματιά 84
- Περιεχόμενα 84
- Φωτεινός δακτύλιος 84
- Δοχείο ανάμειξης 85
- Πριν την πρώτη χρήση 85
- Χρήση 85
- Εργασία με το γυάλινο δοχείο ανάμειξης 86
- Εργασία με το δοχείο ανάμειξης to go ή το δοχείο ανάμειξης κόφτη 86
- Βασική συσκευή 87
- Δοχείο ανάμειξης και καπάκι 87
- Στήριγμα του μαχαιριού 87
- Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός 87
- Αντιμετώπιση βλαβών 88
- Ασφάλεια ενεργοποίησης σύστημα αυτόματης απενεργοποίησης 88
- Πράσινο σμούθι 88
- Σμούθι 88
- Συνταγές 88
- Συστήματα ασφαλείας 88
- Απόσυρση 89
- Ενεργειακό ποτό 89
- Κοκτέιλ αθλητών 89
- Κρέμα αβοκάντο 89
- Μήλο και αρακάς 89
- Όροι εγγύησης 90
- Amaca uygun kullanım 91
- Güvenlikle ilgili uyarılar 91
- I çindekiler 92
- Genel bakış 93
- Işıklı halka 93
- Karıştırma kabı 93
- Cam karıştırma kabı ile çalışma 94
- I lk kullanımdan önce 94
- Kullanım 94
- Portatif karıştırma kabı veya ufa layıcı karıştırma kabı ile çalışma 94
- Ana cihaz 95
- Bakım ve günlük temizlik 95
- Bıçak mesnedi 95
- Devreye sokma emniyeti otomatik kapanma 95
- Güvenlik sistemleri 95
- Karıştırma kabı ve kapak 95
- Arıza durumunda yardım 96
- Elma ve bezelye 96
- Enerji deposu 96
- Smoothie 96
- Tarifler 96
- Yeşil smoothie 96
- Avokado ezmesi 97
- Elden çıkartılması 97
- Garanti 97
- Sporcu kokteyli 97
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 100
- Zasady bezpieczeństwa 100
- Opis urządzenia 102
- Pierścień świetlny 102
- Pojemnik do miksowania 102
- Spis treści 102
- Przed pierwszym użyciem 103
- Stosowanie 103
- Używanie pojemnika na wynos lub pojemnika do rozdrabniania 103
- Używanie szklanego pojemnika do miksowania 104
- Blokada włącznika automatyczne wyłączanie 105
- Korpus urządzenia 105
- Pielęgnacja i codzienne czyszczenie 105
- Pojemnik do miksowania i pokrywka 105
- Systemy zabezpieczające 105
- Uchwyt noża 105
- Usuwanie usterek 105
- Jabłko z zielonym groszkiem 106
- Krem z awokado 106
- Napój energetyzujący 106
- Przepisy kulinarne 106
- Smoothie 106
- Zielony smoothie 106
- Ekologiczna utylizacja 107
- Gwarancja 107
- Koktajl sportowca 107
- Використання за призначенням 108
- Правила техніки безпеки 108
- Зміст 110
- Світлове кільце 110
- Стислий огляд 110
- Застосування 111
- Перед першим використанням 111
- Чаша блендера 111
- Робота з переносною або подрібнювальною чашею блендера 112
- Робота із скляною чашею блендера 112
- Догляд і щоденне очищення 113
- Захист від увімкнення автоматичне вимкнення 113
- Основний блок приладу 113
- Системи безпеки 113
- Тримач ножа 113
- Усунення несправностей 113
- Чаша блендера та кришка 113
- Енергетичний напій 114
- Зелений смузі 114
- Рецепти 114
- Смузі 114
- Яблучно гороховий коктейль 114
- Крем з авокадо 115
- Спортивний коктейль 115
- Умови гарантії 115
- Утилізація 115
- Использование по назначению 116
- Указания по технике безопасности 116
- Комплектный обзор 118
- Оглавление 118
- Светящееся кольцо 118
- Стакан блендера 118
- Перед первым использованием 119
- Применение 119
- Работа с переносным или измельчительным стаканом блендера 119
- Работа со стеклянным стаканом блендера 120
- Уход и ежедневная очистка 120
- Блокировка включения автоматическое выключение 121
- Держатель ножа 121
- Основной блок 121
- Помощь при устранении неисправностей 121
- Системы безопасности 121
- Стакан блендера и крышка 121
- Зеленый смузи 122
- Крем авокадо 122
- Рецепты 122
- Смузи 122
- Энергетический напиток 122
- Яблоко с горошком 122
- Коктейль для спортсменов 123
- Условия гарантийного обслуживания 123
- Утилизация 123
- Адреса авторизованных сервисных центров а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном сайте в интернете www bosch home ru рекомендуем вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники bosch вы можете приобрести в нашем фирменном интернет магазине www bosch home ru store c условиями заказа оплаты и доставки вы можете ознакомиться на сайте также оригинальные аксессуары и средства по уходу вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах 124
- Аксессуары и средства по уходу 124
- Внимание важная информация для потребителей 124
- Гарантия изготовителя 124
- Изделие _________________________________________________________ 124
- Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 124
- Информация о сервисе 124
- Круглосуточный телефон службы поддержки 8 800 200 29 61 официальный сайт в интернете www bosch home ru 124
- Информация о бытовой технике произведенной под контролем концерна бсх хаусгерете гмбх карл вери штр 34 81739 мюнхен германия в соответствии с требованиями федерального закона рф от 23 ноября 2009 г 261 фз законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей российской федерации 125
- Продукция cоковыжималки миксеры блендеры резки кухонные комбайны кофемолки мясорубки измельчители товарный знак bosch 125
- Fb5192 03 2017 126
- Апроба ционный тип 126
- Сертификат соответствия страна изготови тель регистрацион ный номер дата выдачи действует до 126
- Торговое обозначе ние 126
- ءﻻزﺎﺑﻟاو حﺎﻔﺗﻟا 127
- زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا 127
- نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ 127
- ودﺎﻛوﻓﻷا ﺔﻣﯾرﻛ 127
- ﻲﺿﺎﯾرﻟا لﺟرﻟا لﯾﺗﻛوﻛ 127
- تﺎﻔﺻو 128
- رﺿﺧأ ﻲﺛوﻣﺳ 128
- لﺎطﻋﻷا ﺔﻟازﻹ ةدﻋﺎﺳﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ 128
- ﺔﻗﺎطﻟا بورﺷﻣ 128
- ﻲﺛوﻣﺳ 128
- ءﺎطﻐﺑ طﻠﺧﻟا ءﺎﻋو 129
- ءﺎﻔطﻹا ﺔﯾﻟآ ﺊطﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا دﺿ نﯾﻣﺄﺗﻟا 129
- نﯾﻛﺳﻟا لﻣﺎﺣ 129
- ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﺎﻣﻷا ﺔﻣظﻧأ 129
- ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا 129
- ﻲﻣوﯾﻟا فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا 129
- مادﺧﺗﺳﻻا 130
- ﺔﻋﺎطﻘﻟﺎﺑ وأ to go طﻠﺧﻟا ءﺎﻋو ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا 130
- ﻲﺟﺎﺟزﻟا طﻠﺧﻟا ءﺎﻋو مادﺧﺗﺳا 130
- ةرﻣ لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ 131
- طﻼﺧﻟا ءﺎﻋو 131
- ﺔﺋﯾﺿﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا 131
- W قورﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ ءلﻣلا لاﻣﻛتسا ةﺣتﻓ نﻣ ةرخبأ جرخت ﻲﺟاﺟزلا طﻼخلا ءاﻋو ﻲﻓ نخاس طيﻠخ ريﺿﺣت ءاﻧﺛأ مايﻘلا دﻧﻋ ماﻛﺣﺈب نيديلا ىدﺣﺈب ءاطعلاب كاسﻣﻹا اﻣﺋاد بﺟي لﻣعلا ءاﻧﺛأ ﻲﻓ ءاطﻐلاب ةدوﺟوﻣلا ﻲﺟاﺟزلا طﻼخلا ءاﻋو ةﺋبعت دﻧﻋ تاﻧوﻛﻣلا ةﻓاﺿإ ةﺣتﻓ قوﻓ ديلا ﻊﺿو مدﻋ ةاﻋارﻣ بﺟي كلذب رتل 0 اھردﻗ ﻎلابلا ىوﺻﻘلا ةيﻣﻛلا زواﺟت مدﻋ بﺟي ةوﻏرﻠل ةﻧوﻛﻣ وأ ةﻧخاس لﺋاوسب w مﺎھ لﻛ دعب ا ديﺟ زاﮭﺟلا فيظﻧت بﺟي فيوورﻛياﻣلا نرﻓ ﻲﻓ مادختسﻼل ةﺻﺻخﻣ ريﻏ طﻠخلا ءاﻋو 5 ةﺣﻔﺻ رظﻧا ﻲﻣويلا فيظﻧتلاو ةياﻧعلا y مادختسلاا مدﻋ ةرتﻓ لوط دعب وأ ﮫل مادختسا 132
- ةيﻠﺻﻷا تايلاﻣﻛلاو ءازﺟﻷا لاإ لﻣعتست لا بيﻛرتلا لﻣاﻛ ﻊﺿو ﻲﻓ وھو لاإ طﻼخلاب لﻣعت لا دﻧﻋ ا ﺻيرﺣ نﻛ ﻲﻛيتسﻼبلا طﻼخلا ءاﻋو ﻲﻓ م 50 ةﻧخاس ةيذﻏأ ﻊﺿت لا زاﮭﺟلا ليﻐشتل 132
- تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا 132
- فيظﻧتلا دﻧﻋ كلذﻛو ءاﻋولا غارﻓإ دﻧﻋو ةداﺣلا نيﻛاﻛسلا ﻊﻣ لﻣاعتلا 132
- ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ 132
- تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا 133
- نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ 133
- Kundendienst customer service 134
- Bosch infoteam 137
- Bosch infoteam bshg com 137
- Deutschland de 137
- Die garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche teile wie z b glas oder kunststoff bzw glühlampen 137
- Garantiebedingungen 137
- Nach feststellung und innerhalb von 24 monaten nach lieferung an den erstendabnehmer gemeldet werden 137
- Tel 0911 70 440 04 137
- 8001075346 138
Похожие устройства
- Bosch KIV38V20 Руководство по эксплуатации
- Bosch KGV39XL22 Руководство по эксплуатации
- Bosch KGV39NL1AR Руководство по эксплуатации
- Bosch KGN49SB3AR Руководство по эксплуатации
- Bosch KGN39XK34R Руководство по эксплуатации
- Bosch KIV38X20 RU Руководство по эксплуатации
- Bosch SKS41E11 Руководство по эксплуатации
- Bosch KGN39NK2AR Руководство по эксплуатации
- Bosch KGN36NW14R Руководство по эксплуатации
- Bosch KGN36VK2AR Руководство по эксплуатации
- Bosch KGN39NL2AR Руководство по эксплуатации
- Beurer GS280 Руководство по эксплуатации
- Beurer BFLE Руководство по эксплуатации
- Beurer BF220 Руководство по эксплуатации
- Beko RCNK 356E20 W Руководство по эксплуатации
- Beko RCSK 339M21 S Руководство по эксплуатации
- Beko HCG 91531 X Руководство по эксплуатации
- Beko HCB 63741 BX Руководство по эксплуатации
- Beko Diffusion BU 1100 HCA Руководство по эксплуатации
- Beko CTB 6407 WH Руководство по эксплуатации