После 9 лет работы без поломок на верхней крышке снаружи стал появляться иней/вл...

Если утечка не будет температуры холода в отделах(измерьте температуру в отделах), если нарушена термоизоляция нужен в любом случае ремонт разборка в мастерской

Первую часть про утечку не понял.

Если этот иней/влажность состоит из фреона - то тогда это утечка фреона, но скорее всего просто утеплитель в морозильной камере уже не справляется со своей задачей и на холодном месте конденсируется и накапливается влага из воздуха - всё ж просто как Божий день.