Обвинения в пиратстве загоняют популярный сервис Notabenoid в подполье

Закрыт сайт коллективного перевода зарубежных текстов Notabenoid, который получил широкую известность из-за русских субтитров к популярным западным сериалам. Закрыли его правообладатели после того, как ресурс обвинили в пиратстве. О том, что сайт закрыт, сообщил сам основатель сервиса Дмитрий Ромахин. Он написал об этом у себя на фейсбуке.

 

Как объяснил Д. Ромахин, и ранее жалобы, в которых указывалось на то, что якобы нарушаются авторские права, поступали его хостинг-провайдеру Hetzner. 

 

Сайт Notabenoid регулярно сканировали автоматические программы правообладателей. Они находили на нем упоминания фильмов и сериалов, которые защищены авторским правом. А 27 октября представители хостинга, по словам основателя ресурса, попросили сервис «выметаться из его благородной сети».

 

На сайте Notabenoid осталась заглушка, в которой есть сообщение о том, что работа проекта временном прекращена. По заявлению Д. Ромахина, сервис разместили на другом хостинге.

 

 

Руководитель сервиса заявил о том, что проект Notabenoid Com закрыт, благодаря компаниям, которые стоят на страже интеллектуальной собственности. Как признался Д. Ромахин, у него нет ни сил, ни желания вести войну с ними. Пройдет некоторое время, и «Нотабеноид» вновь появится в «мировой паутине». Однако у него будет совсем другой вид. Он также поблагодарил тех, кто все эти годы был вместе с ним.

 

По словам Д. Ромахина, он много раз разговаривал с правообладателями относительно поступающих жалоб. Он просил переводы субтитров не подвергать блокировке. Однако представители хостинг-провайдера Hetzner, как и он сам, сильно утомились от многочисленных уведомлений о блокировках.

 

Далее сервис должен будет превратиться в «закрытый клуб переводчиков». Как считает Д. Ромахин, если регистрация проекта будет закрытой, то он сможет избежать жалоб на нелегальный контент. 

 

Notabenoid — это сервис коллективных переводов текстов на разные языки. Его обычно применяли для того, чтобы создать субтитры к западным сериалам. Перевод текстов осуществляли один или несколько человек, в то время как у прочих пользователей была возможность голосовать за варианты формулировок путем выбора лучшего. 

 

По статистике Liveinternet, в среднем Notabenoid за последние три месяца посещали до трехсот тысяч посетителей в месяц.

 

Главный аналог российского сервиса – это англоязычный ресурс Аddic7ed. Его основали в 2008 году. Пользователи этого ресурса подбирают субтитры к сериалам сразу после того, как они вышли в эфир телеканалов. В отличие от Notabenoid, сервис Аddic7ed не располагает возможностью коллективного перевода, а русские субтитры к ТВ-шоу, которые пользуются популярностью, появляются с задержкой. Также поиск субтитров на русском языке можно вести на сайте TVsubtitles.