Husqvarna WDC 325L [190/368] 유지 보수

Содержание

• Wdc 220 wdc 325l 1
• Contents 9
• Dust class l 9
• Intended use 9
• Introduction 9
• Product description 9
• Product overview wdc 220 9
• Product overview wdc 325l 9
• Symbols on the product 9
• Dust class l iec 60335 2 69 the dust with this class has oe 12
• Electrical safety 12
• For dust class l products wdc 325l the following applies 12
• Products with the dust class l has a tested filter material the maximum degree of permeability is 1 there is no special requirement for disposal 12
• Safety for double insulated products 12
• Use the product to clean dry non flammable dust and liquids dangerous dusts with oe 12
• Warning the upper section of the vacuum cleaner contains live components contact with live components leads to serious or even fatal injuries 12
• Assembly 14
• Blower function 14
• Dangerous materials 14
• Explosive or flammable atmosphere 14
• Safety instructions for maintenance 14
• Spare parts and accessories 14
• To attach the accessories 14
• To do before installation 14
• To empty the dirt container 14
• To install the filter bag 14
• To install the hose 14
• Introduction 15
• Operation 15
• To clean liquid 15
• To install the tube holder 15
• To start the product 15
• To stop the product 15
• To use the blow function 15
• To use the power tool socket 15
• Introduction 16
• Maintenance 16
• Maintenance of dust class l products 16
• Regular service and inspection 16
• To clean the filter filter cleaning system 16
• To empty the dirt container after dry pick up 16
• To empty the dirt container after liquid pick up 16
• Disposal in accordance with 2012 19 ec 17
• To clean the product externally 17
• To recycle the product 17
• To replace the filter 17
• To replace the filter bag 17
• Transportation and storage 17
• Transportation storage and disposal 17
• Technical data 18
• Ec declaration of conformity 19
• ةرظن ةماع لوح جتنملا wdc 220 20
• ةرظن ةماع لوح جتنملا wdc 325l 20
• ةمدقم 20
• ةيلوؤسم جتنملا 20
• تاجتنم ةبرتألا نم ةئفلا l 20
• تايوتحملا 20
• زومرلا ةدوجوملا ىلع جتنملا 20
• ضرغلا نم مادختسالا 20
• فصو جتنملا 20
• ءاوجألا ةلباقلا راجفنالل وأ لاعتشالا 24
• بيكرتل تاقحلملا 24
• بيكرتل سيك رتلفلا 24
• بيكرتل موطرخلا 24
• ةفيظو ةحورملا 24
• تاءارجإ بجي مايقلا اهب لبق بيكرتلا 24
• تاداشرإ ةمالسلا ةقلعتملا ةنايصلاب 24
• تاداشرإ ةمالسلا ةقلعتملا ليغشتلاب 24
• داوم ةرطخ 24
• صرحا ىلع نأ نوكت ةيطلوف ذخأملا يسيئرلا ددرتو ذخأملا يسيئرلا ردصمل ةقاطلا ني قفاوتم عم تانايبلا ةدوجوملا ىلع ةحول ريدقتلا ةسنكملل ةيئابرهكلا مادختسالل بطرلا فاجلا 24
• عطق رايغلا تاقحلملاو 24
• عيمجتلا 24
• غارفإل ةيواح خاسوألا 24
• فيظنتل لئاوسلا 24
• بيكرتل لماح بوبنألا 25
• ةمدقم 25
• فاقيإل جتنملا 25
• فيظنتل لئاوسلا 25
• ليغشتل جتنملا 25
• ليغشتلا 25
• مادختسال ةفيظو خفنلا 25
• مادختسال سبقم ةادأ ةقاطلا 25
• ةمدخلا صحفلاو ةروصب ةيرود 26
• ةمدقم 26
• ةنايص تاجتنم ةبرتألا نم ةئفلا l 26
• ةنايصلا 26
• غارفإل ةيواح خاسوألا دعب طفش لئاوسلا 26
• غارفإل ةيواح خاسوألا دعب طفشلا فاجلا 26
• فيظنتل جتنملا نم جراخلا 26
• فيظنتل رتلفلا ماظنو فيظنت رتلفلا 26
• لادبتسا رتلفلا 26
• ةداعإل ريودت جتنملا 27
• صلختلا ا قفو هيجوتلل 2012 19 ec 27
• لادبتسال سيك رتلفلا 27
• لقنلا نيزختلاو 27
• لقنلا نيزختلاو ةقيرطو صلختلا نم جتنملا 27
• تانايبلا ةينفلا 28
• نايب قفاوتلا عم تاهيجوت داحتالا يبوروألا 29
• نايب قفاوتلا عم تاهيجوت داحتالا يبوروألا ec 29
• Въведение 30
• Клас на запрашаване l 30
• Общ преглед на продукта wdc 220 30
• Общ преглед на продукта wdc 325l 30
• Описание на продукта 30
• Предназначение 30
• Символи върху продукта 30
• Содержание 30
• Ако продуктът и или дадена принадлежност бъдат повредени трябва да се ремонтират в одобрен сервизен център не използвайте повреден продукт 31
• Безопасност 31
• Дефиниции за безопасност 31
• Децата трябва да бъдат наблюдавани за да се гарантира че не си играят с продукта 31
• Инструкциите да работят или да извършват техническа поддръжка на продукта 31
• Не използвайте опасни работни процедури 31
• Не използвайте продукта без филтрите да са поставени в правилно положение 31
• Не позволявайте на деца да работят с продукта не позволявайте на лица които не са запознати с 31
• Общи инструкции за безопасност 31
• Отговорност за вреди причинени от стоки 31
• Преди почистване или техническа поддръжка 31
• С продукта трябва да се работи само под наблюдение 31
• Спрете продукта и извадете щепсела от контакта в следните ситуации 31
• Уверете се че винаги наблюдавате лица с намален физически или умствен капацитет които използват продукта 31
• Безопасно изхвърляне на събрания материал 33
• Безопасност на продуктите с двойна изолация 33
• За продукти от клас на запрашаване l wdc 325l преди ползване запознайте и обучете оператора 33
• За продуктите от клас на запрашаване l wdc 325l важи следното 33
• Използвайте продукта за почистване на сух незапалителни прах и точности опасни прахове с oe 33
• Как се използва продуктът 33
• Какви са рисковете от материала който ще бъде събиран 33
• Клас на запрашаване l iec 60335 2 69 прах с този клас има oe 33
• Когато се използват прахоуловители дебитът на обмяна на въздуха в стаята трябва да е адекватен ако изходящият въздух от прахосмукачката се издухва вътре в стаята преди употреба се съобразявайте с националните разпоредби 33
• Не използвайте продукта като стълба или сгъваема стълба 33
• Продуктите с клас на запрашаване l имат тестван материал на филтъра максималната степен на пропускливост е 1 няма специални изисквания за изхвърлянето 33
• Ако електрическият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от оторизиран дистрибутор на husqvarna или подобно квалифицирано лице за да се избегне опасност 34
• В никакъв случай захранващият шнур не бива да се увива около пръстите 34
• Електрическа безопасност 34
• Не повреждайте захранващия кабел например като го прегазвате дърпате го или го притискате 34
• Никога не пръскайте с вода горната част на прахосмукачката 34
• Предупреждение горната част на прахосмукачката съдържа елементи под напрежение контактът с елементи под напрежение води до сериозни или дори 34
• Предупреждение електрически удар поради неизправен съединителен кабел допирът до неизправен свързващ кабел може да доведе до сериозни или дори смъртоносни наранявания 34
• Редовно проверявайте дали захранващият шнур е повреден или има признаци на стареене 34
• Смъртоносни наранявания 34
• Внимание контактът за уреди само на някои модели е предназначен единствено за целите посочени в инструкциите за работа включването на различни уреди може да доведе до повреда 35
• Внимание повреда поради неподходящо захранващо напрежение уредът може да се повреди в резултат на свързването му с неподходящо захранващо напрежение 35
• Експлозивна или запалима атмосфера 35
• Или друга част от тялото на оператора 35
• Инструкции за безопасност за работа 35
• Опасни материали 35
• Почистване на течности 35
• Преди да включите уред винаги спирайте продукта и уреда който ще включвате 35
• Прочетете инструкциите за работа на уреда който ще включвате и съблюдавайте информацията за безопасност която се съдържа в тях 35
• Резервни части и принадлежности 35
• Съвпадат с данните на типовата табелка на прахосмукачката за сухо мокро почистване 35
• Уверете се че напрежението и честотата на захранващата мрежа 35
• За да изпразните контейнера за отпадъци 36
• За да монтирате принадлежностите 36
• За монтаж на държача на тръбата 36
• За монтаж на маркуча 36
• За монтаж на торбичката за прах 36
• Извършете следното преди монтажа 36
• Инструкции за безопасност при техническо обслужване 36
• Монтиране 36
• Функция за издухване 36
• Въведение 37
• Експлоатация 37
• За да използвате функцията за издухване 37
• За да почистите течности 37
• За стартиране на продукта 37
• Използване на контакта за електрически инструмент 37
• Спиране на уреда 37
• Въведение 38
• За да изпразните контейнера за отпадъци след засмукване на течности 38
• За да изпразните контейнера за отпадъци след сухо засмукване 38
• Поддръжка 38
• Поддръжка на уредите от клас на запрашаване l 38
• Редовен сервиз и инспекция 38
• За външно почистване на машината 39
• За да подмените торбичката за прах 39
• За да почистите филтъра използвайте почистващата система на филтъра 39
• За смяна на филтъра 39
• Транспорт и съхранение 39
• Транспортиране съхранение и изхвърляне 39
• За да рециклирате уреда 40
• Изхвърляне съгласно 2012 19 eо 40
• Технически характеристики 41
• Декларация за съответствие на ео 42
• Popis výrobku 43
• Přehled výrobku wdc 220 43
• Přehled výrobku wdc 325l 43
• Symboly na výrobku 43
• Třída prachu l 43
• Zamýšlené použití 43
• Bezpečnost 44
• Definice týkající se bezpečnosti 44
• Děti musejí být pod dohledem aby bylo zajištěno že si s výrobkem nebudou hrát 44
• Jestliže se v prostoru nachází pěna nebo kapalina 44
• Jestliže výrobek a nebo některé příslušenství je poškozeno musí být opraveno schváleným servisním střediskem nepoužívejte poškozený výrobek 44
• Když je výrobek připojen neodcházejte od něj když není v provozu nebo je před údržbou odpojte síťovou zástrčku 44
• Nepoužívejte nebezpečné pracovní postupy 44
• Obecné bezpečnostní pokyny 44
• Odpovědnost za výrobek 44
• Před opravou 44
• Před čištěním a údržbou 44
• V následujících situacích výrobek vypněte a odpojte síťovou zástrčku 44
• Výrobek nepoužívejte bez filtrů ve správné pozici 44
• Výrobek nepoužívejte jestliže šňůra nebo zástrčka je 44
• Výrobek smí být provozován pouze pod dohledem 44
• Vždy sledujte osoby s fyzickým nebo mentálním postižením při práci s výrobkem 44
• Zamezte používání výrobku dětmi nedovolte aby výrobek obsluhovala osoba která nezná pokyny ani aby takováto osoba prováděla údržbu výrobku 44
• Bezpečnost pro výrobky s dvojitou izolací 46
• Bezpečná likvidace vysátého materiálu 46
• Elektrická bezpečnost 46
• Jak výrobek používat 46
• Nebezpečí spojené s materiálem který má být vysáván 46
• Oel je zkratka pro termín occupational exposure limit limit pracovního vystavení třída prachu l iec 60335 2 69 prach této třídy má hodnoty oe 46
• Pro výrobky na odstraňování prachu třídy l wdc 325l platí následující 46
• Výrobek používejte k čištění suchého nehořlavého prachu a kapalin nebezpečného prachu s hodnotou oe 46
• Výrobky na odstraňování prachu třídy l mají testovaný materiál filtru maximální stupeň propustnosti je 1 pro likvidaci není žádný zvláštní požadavek 46
• Bezpečnostní pokyny pro provoz 48
• Bezpečnostní pokyny pro údržbu 48
• Co je třeba provést před montáží 48
• Funkce foukače 48
• Montáž 48
• Nebezpečné materiály 48
• Náhradní díly a příslušenství 48
• Síťového napětí zařízení se může poškodit v důsledku jeho připojení k nevhodnému síťovému napětí 48
• Ujistěte se že napětí elektrické sítě a síťové napětí zdroje napájení odpovídá údajům na typovém štítku vysavače na mokré suché vysávání 48
• Vložení filtračního vaku 48
• Vyprázdnění zásobníku na nečistoty 48
• Výbušné nebo hořlavé prostředí 48
• Čištění kapalin 48
• Namontování držáku trubice 49
• Namontování hadice 49
• Použití foukací funkce 49
• Použití zásuvky pro elektrický nástroj 49
• Provoz 49
• Spuštění výrobku 49
• Upevnění příslušenství 49
• Zastavení výrobku 49
• Pravidelný servis a kontrola 50
• Vyprázdnění zásobníku na nečistoty po suchém vysávání 50
• Vyprázdnění zásobníku na nečistoty po vysávání kapalin 50
• Údržba 50
• Údržba výrobků na odstraňování prachu třídy l 50
• Čištění kapaliny 50
• Přeprava a skladování 51
• Přeprava skladování a likvidace 51
• Recyklace výrobku 51
• Výměna filtračního vaku 51
• Výměna filtru 51
• Čištění filtru systém pro čištění filtru 51
• Čištění výrobku zvnějšku 51
• Likvidace v souladu se směrnicí 2012 19 es 52
• Technické údaje 53
• Es prohlášení o shodě 54
• Anvendelsesformål 55
• Indhold 55
• Indledning 55
• Produktbeskrivelse 55
• Produktoversigt wdc 220 55
• Produktoversigt wdc 325l 55
• Støvklasse l 55
• Symboler på produktet 55
• Brug ikke farlige arbejdsprocedurer 56
• Brug ikke produktet hvis ledningen eller stikket er beskadiget tag fat i stikket ikke i ledningen for at frakoble produktet tag ikke fat i stik 56
• Brug ikke produktet uden filtre placeret i den korrekte position 56
• Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med produktet 56
• Du må ikke gå væk fra produktet når det er sluttet til tag stikket ud når det ikke er i drift og før vedligeholdelse 56
• Før rengøring og vedligeholdelse 56
• Før reparation 56
• Generelle sikkerhedsinstruktioner 56
• Hvis der er skum eller væske i området 56
• Hvis produktet og eller en tilbehørsdel er beskadiget skal den repareres af et godkendt servicecenter brug ikke et beskadiget produkt 56
• Lad ikke børn betjene produktet lad ikke en person uden kendskab til brugsanvisningen betjene eller foretage vedligeholdelse på produktet 56
• Produktansvar 56
• Produktet må kun betjenes under opsyn 56
• Sikkerhed 56
• Sikkerhedsdefinitioner 56
• Stands produktet og frakobl strømstikket i følgende situationer 56
• Sørg for at overvåge personer med nedsat fysisk eller mental kapacitet der bruger produktet 56
• Advarsel den øverste del af støvsugeren indeholder strømførende komponenter kontakt med strømførende komponenter fører til alvorlige eller livsfarlige kvæstelser 58
• Brug produktet til rengøre tørt ikke brændbart støv og væsker farligt støv med oe 58
• Elektrisk sikkerhed 58
• For støvklasse l produkter wdc 325l gør følgende sig gældende 58
• Produkter med støvklasse l har et testet filtermateriale den højeste grad af gennemtrængelighed er 1 der er ingen særlige krav til bortskaffelse 58
• Sikkerhed for dobbeltisolerede produkter 58
• Støvklasse l iec 60335 2 69 støv med denne klasse har oe 58
• Blæserfunktion 60
• Eksplosiv eller brændbar atmosfære 60
• Farlige materialer 60
• Før produktet installeres 60
• Montering 60
• Reservedele og tilbehør 60
• Sikkerhedsinstruktioner for vedligeholdelse 60
• Sådan monteres filterposen 60
• Sådan monteres rørholderen 60
• Sådan monteres slangen 60
• Sådan monteres tilbehøret 60
• Sådan tømmes støvbeholderen 60
• Indledning 61
• Sådan bruges blæserfunktionen 61
• Sådan bruges elværktøjsstikket 61
• Sådan rengøres væsker 61
• Sådan standses produktet 61
• Sådan startes produktet 61
• Indledning 62
• Regelmæssig vedligeholdelse og eftersyn 62
• Sådan rengøres filteret filterrensesystem 62
• Sådan tømmes støvbeholderen efter opsamling af tørt materiale 62
• Sådan tømmes støvbeholderen efter opsamling af væsker 62
• Vedligeholdelse 62
• Vedligeholdelse af støvklasse l produkter 62
• Bortskaffelse i overensstemmelse med 2012 19 ef 63
• Sådan genanvendes produktet 63
• Sådan rengøres produktet udvendigt 63
• Sådan udskiftes filteret 63
• Sådan udskiftes filterposen 63
• Transport og opbevaring 63
• Transport opbevaring og bortskaffelse 63
• Tekniske data 64
• Eu overensstemmelseserklæring 65
• Einleitung 66
• Inhalt 66
• Produktbeschreibung 66
• Produktübersicht wdc 220 66
• Produktübersicht wdc 325l 66
• Staubklasse l 66
• Symbole auf dem gerät 66
• Verwendungszweck 66
• Allgemeine sicherheitshinweise 67
• Das gerät darf nur unter beaufsichtigung benutzt werden 67
• Gerät benutzen oder es warten 67
• In den folgenden situationen schalten sie das gerät aus und ziehen sie den netzstecker 67
• Kinder müssen überwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem gerät spielen 67
• Lassen sie nicht zu dass kinder das gerät verwenden erlauben sie nicht dass personen ohne kenntnis der bedienungsanweisungen das 67
• Produkthaftung 67
• Sicherheit 67
• Sicherheitsdefinitionen 67
• Stellen sie sicher dass personen mit verminderter physischer oder psychischer leistungsfähigkeit dieses gerät nicht unbeobachtet verwenden 67
• Verwenden sie das gerät nur wenn sich die filter in der richtigen position befinden 67
• Verzichten sie auf gefährliche arbeitsabläufe 67
• Vor einer reparatur 67
• Vor reinigung und wartung 67
• Wenn das gerät und oder ein zubehörteil beschädigt ist muss es von einem autorisierten service center instand gesetzt werden verwenden sie das gerät nicht wenn es beschädigt ist 67
• Beschädigen sie nicht das hauptstromkabel z b durch überfahren ziehen oder starkes knicken quetschen 70
• Elektrische sicherheit 70
• Ist das kabel beschädigt muss es durch einen autorisierten husqvarna händler oder eine ähnlich qualifizierte person 70
• Prüfen sie regelmäßig ob das netzkabel beschädigt ist oder anzeichen von alterung aufweist 70
• Sprühen sie niemals wasser auf den oberen teil des staubsaugers 70
• Warnung der obere teil des staubsaugers enthält stromführende bauteile der kontakt mit stromführenden bauteilen führt zu schweren oder sogar tödlichen verletzungen 70
• Warnung stromschlag durch defektes netzkabel das berühren eines defekten netzkabels kann zu schweren oder sogar tödlichen verletzungen führen 70
• Anbringen des zubehörs 72
• Einsetzen des filterbeutels 72
• Einsetzen des schlauchs 72
• Entleeren sie den schmutzbehälter 72
• Explosionsfähige oder entflammbare atmosphäre 72
• Funktion des gebläses 72
• Montage 72
• Montieren des rohrhalters 72
• Sicherheitshinweise für die wartung 72
• Vor der installation 72
• Aufsaugen von flüssigkeiten 73
• Betrieb 73
• Einleitung 73
• Gebrauch der gebläsefunktion 73
• So starten sie das gerät 73
• So stoppen sie das gerät 73
• Verwendung der gerätesteckdose 73
• Einleitung 74
• Entleeren des schmutzbehälters nach dem aufsaugen von trockenem material 74
• Entleerung des schmutzbehälters nach dem aufsaugen von flüssigkeiten 74
• Regelmäßige wartung und inspektion 74
• Wartung 74
• Wartung von geräten der staubklasse l 74
• Austausch des filterbeutels 75
• Austausch des filters 75
• Reinigen des filters filter reinigungssystem 75
• So reinigen sie das gerät außen 75
• Transport lagerung und entsorgung 75
• Transport und lagerung 75
• Entsorgung gemäß 2012 19 eu 76
• Zum recyceln des geräts 76
• Technische angaben 77
• Technische daten 77
• Eg konformitätserklärung 78
• Εισαγωγή 79
• Επισκόπηση προϊόντος wdc 220 79
• Επισκόπηση προϊόντος wdc 325l 79
• Περιγραφή προϊόντος 79
• Περιεχόμενα 79
• Προβλεπόμενη χρήση 79
• Σκόνη κατηγορίας l 79
• Σύμβολα στο προϊόν 79
• Αν το προϊόν ή και κάποιο εξάρτημα υποστεί ζημιά πρέπει να επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις να μην χρησιμοποιείτε προϊόντα που παρουσιάζουν ζημιά 80
• Απενεργοποιήστε το προϊόν και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα στις εξής περιπτώσεις 80
• Ασφάλεια 80
• Γενικές οδηγίες ασφαλείας 80
• Ευθύνη προϊόντος 80
• Μην επιτρέψετε σε παιδιά να χρησιμοποιήσουν το προϊόν μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες 80
• Μην χρησιμοποιείτε επικίνδυνες πρακτικές κατά την εργασία 80
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν τα φίλτρα δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά 80
• Να χρησιμοποιούν ή να πραγματοποιούν εργασίες συντήρησης στο προϊόν 80
• Ορισμοί για την ασφάλεια 80
• Πριν από την επισκευή 80
• Πριν από τον καθαρισμό και τη συντήρηση 80
• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το προϊόν 80
• Το προϊόν πρέπει να λειτουργεί μόνο υπό επιτήρηση 80
• Φροντίστε να παρακολουθείτε πάντα τα άτομα με μειωμένες σωματικές ή διανοητικές ικανότητες που χρησιμοποιούν το προϊόν 80
• Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί ζημιά πρέπει να αντικαθίσταται από έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα της husqvarna ή από ένα άτομο με παρόμοια ειδίκευση για την αποφυγή τυχόν κινδύνων 83
• Ασφάλεια με το ηλεκτρικό ρεύμα 83
• Ελέγχετε τακτικά αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά ή εμφανίζει σημάδια γήρανσης 83
• Μην προκαλείτε ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος για παράδειγμα μην το πατάτε ή τραβάτε ή συνθλίβετε 83
• Μην ψεκάζετε ποτέ νερό στο επάνω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας 83
• Προειδοποιηση κίνδυνος ηλεκτροπληξίας λόγω ελαττωματικού καλωδίου τροφοδοσίας η επαφή με ένα ελαττωματικό καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς ή ακόμη και θανατηφόρους τραυματισμούς 83
• Προειδοποιηση στο επάνω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας βρίσκονται εξαρτήματα υπό τάση η επαφή με εξαρτήματα υπό τάση μπορεί να προκαλέσει 83
• Σοβαρούς ή ακόμη και θανατηφόρους τραυματισμούς 83
• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει ποτέ να τυλίγεται γύρω 83
• Αναρρόφηση υγρών υλικών 84
• Ανταλλακτικά και εξαρτήματα 84
• Από τα δάχτυλα ή γύρω από άλλα μέρη του σώματος του χειριστή 84
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας και η συχνότητα τροφοδοσίας της παροχής ρεύματος αντιστοιχούν στα 84
• Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής που πρόκειται να συνδεθεί και τηρείτε τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας 84
• Εκρήξιμη ή εύφλεκτη ατμόσφαιρα 84
• Επικίνδυνα υλικά 84
• Οδηγίες ασφαλείας για τη λειτουργία 84
• Προσοχη η πρίζα της συσκευής μόνο σε ορισμένα μοντέλα έχει σχεδιαστεί μόνο για τους σκοπούς που ορίζονται στις οδηγίες λειτουργίας σε περίπτωση σύνδεσης άλλων συσκευών μπορεί να προκληθεί ζημιά 84
• Προσοχη κίνδυνος ζημιάς λόγω ακατάλληλης τάσης ρεύματος η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά εάν συνδεθεί σε πρίζα με ακατάλληλη τάση τροφοδοσίας 84
• Προτού συνδέσετε μια συσκευή ή ένα προϊόν θα πρέπει πρώτα να το απενεργοποιήσετε 84
• Στοιχεία της πινακίδας στοιχείων της ηλεκτρικής σκούπας υγρής ξηρής αναρρόφησης 84
• Άδειασμα του δοχείου ακαθαρσιών 85
• Εγκατάσταση του στηρίγματος σωλήνα 85
• Εγκατάσταση του σωλήνα 85
• Εισαγωγή 85
• Εκκίνηση του προϊόντος 85
• Λειτουργία 85
• Λειτουργία φυσητήρα 85
• Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση 85
• Προετοιμασία εγκατάστασης 85
• Συναρμολόγηση 85
• Τοποθέτηση του φιλτρόσακου 85
• Τοποθέτηση των εξαρτημάτων 85
• Αναρρόφηση υγρών υλικών 86
• Απενεργοποίηση προϊόντος 86
• Χρήση της λειτουργίας εκφύσησης 86
• Χρήση της πρίζας ηλεκτρικών εργαλείων 86
• Άδειασμα του δοχείου ακαθαρσιών μετά την αναρρόφηση στερών υλικών 87
• Άδειασμα του δοχείου ακαθαρσιών μετά την αναρρόφηση υγρών υλικών 87
• Εισαγωγή 87
• Καθαρισμός του φίλτρου και του συστήματος καθαρισμού του φίλτρου 87
• Συντήρηση 87
• Συντήρηση των προϊόντων σκόνης κατηγορίας l 87
• Τακτική συντήρηση και επιθεώρηση 87
• Ανακύκλωση του προϊόντος 88
• Αντικατάσταση του φίλτρου 88
• Αντικατάσταση του φιλτρόσακου 88
• Απόρριψη σύμφωνα με 2012 19 εκ 88
• Εξωτερικός καθαρισμός του προϊόντος 88
• Μεταφορά αποθήκευση και απόρριψη 88
• Μεταφορά και αποθήκευση 88
• Τεχνικά στοιχεία 90
• Δήλωση συμμόρφωσης εκ 91
• Contenido 92
• Descripción del producto 92
• Descripción del producto wdc 220 92
• Descripción del producto wdc 325l 92
• Introducción 92
• Polvo clase l 92
• Símbolos que aparecen en el producto 92
• Uso previsto 92
• Cómo utilizar el producto 95
• En el caso de los productos para polvo de la clase l wdc 325l informe e instruya al usuario antes de usar el producto sobre los aspectos siguientes 95
• En el caso de los productos para polvo de la clase l wdc 325l tenga en cuenta lo siguiente 95
• La eliminación segura del material aspirado 95
• Los productos para polvo de la clase l cuentan con un filtro de un material probado el nivel máximo de permeabilidad es de un 1 no existen requisitos especiales sobre su eliminación 95
• Los riesgos del material que se va a aspirar 95
• Polvo de la clase l iec 60335 2 69 el polvo de esta clase tiene un límite de exposición profesiona 95
• Seguridad en productos con doble aislamiento 95
• Superior a 1 mg 95
• Utilice el producto para aspirar líquidos y polvo seco no inflamables así como polvos peligrosos con un límite de exposición profesiona 95
• Asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la red de alimentación coinciden con los datos de la placa de características de la aspiradora 97
• Aspiración de líquidos 97
• Atmósfera explosiva o inflamable 97
• Función de soplador 97
• Instrucciones de seguridad para el funcionamiento 97
• Instrucciones de seguridad para el mantenimiento 97
• Lea las instrucciones de funcionamiento del aparato que desee conectar y tenga presentes las notas sobre seguridad que figuren en dichas instrucciones 97
• Materiales peligrosos 97
• Precaución pueden producirse daños si la tensión es inadecuada el aparato puede resultar dañado si se conecta a una fuente de alimentación con una tensión inadecuada 97
• Repuestos y accesorios 97
• Vaciado del depósito de suciedad 97
• Antes de la instalación 98
• Arranque del producto 98
• Funcionamiento 98
• Instalación de la bolsa filtrante 98
• Instalación de la manguera 98
• Instalación del soporte del tubo 98
• Introducción 98
• Montaje 98
• Montaje de los accesorios 98
• Para detener el producto 98
• Uso de la función de soplador 98
• Aspiración de líquido 99
• Introducción 99
• Mantenimiento 99
• Mantenimiento de productos para polvo de clase l 99
• Mantenimiento e inspección periódicos 99
• Uso de la toma para herramienta eléctrica 99
• Cambio de la bolsa filtrante 100
• Cambio del filtro 100
• Limpieza del filtro y el sistema de limpieza del filtro 100
• Para limpiar el producto externamente 100
• Vaciado del depósito de suciedad después de aspirar líquido 100
• Vaciado del depósito de suciedad después de aspirar material seco 100
• Desecho de acuerdo con 2012 19 ec 101
• Reciclaje del producto 101
• Transporte almacenamiento y eliminación 101
• Transporte y almacenamiento 101
• Datos técnicos 102
• Declaración ce de conformidad 103
• Kasutusotstarve 104
• Seadme tutvustus wdc 220 104
• Seadme tutvustus wdc 325l 104
• Sissejuhatus 104
• Sisukord 104
• Sümbolid tootel 104
• Tolmuklass l 104
• Toote kirjeldus 104
• Elektriohutus 107
• Hoiatus tolmuimeja ülemises osas on pingestatud komponendid kontakt 107
• Imetava materjali ohutu käitlemise nõuded 107
• Kasutage seadet kuiva mittesüttiva tolmu või vedeliku või ohtliku tolmu oe 107
• Koristamiseks tolmuklass l iec 60335 2 69 selle klassi tolmu oe 107
• Tolmuklassi l kuuluvate seadete wdc 325l puhul kehtivad järgmised nõuded 107
• Tolmuklassi l seadetel on testitud filtrimaterjal maksimaalne tolmu läbilaskvus on 1 erinõudeid käitlemiseks pole 107
• Topeltisolatsiooniga seadete ohutus 107
• Filterkoti paigaldamine 109
• Kokkupanek 109
• Lisatarvikute paigaldamine 109
• Ohutusjuhised hooldamisel 109
• Paigalduseelsed toimingud 109
• Plahvatusohtlik või kergsüttiv keskkond 109
• Prügimahuti tühjendamine 109
• Puhurifunktsioon 109
• Toruhoidiku paigaldamine 109
• Varuosad ja lisavarustus 109
• Vooliku paigaldamine 109
• Elektritööriista pistikupesa kasutamine 110
• Puhurifunktsiooni kasutamine 110
• Seadme käivitamine 110
• Seadme seiskamine 110
• Sissejuhatus 110
• Vedeliku koristamine 110
• Filtri puhastamine filtripuhastussüsteem 111
• Hooldamine 111
• Prügimahuti tühjendamine pärast kuiva materjali koristamist 111
• Prügimahuti tühjendamine pärast vedeliku koristamist 111
• Regulaarne hooldus ja ülevaatus 111
• Seadme välikorpuse puhastamine 111
• Sissejuhatus 111
• Tolmuklassi l seadmete hooldamine 111
• Filterkoti vahetamine 112
• Filtri vahetamine 112
• Seadme ringlussevõtmine 112
• Transportimine hoiulepanek ja utiliseerimine 112
• Transportimine ja hoiustamine 112
• Utiliseerimine vastavalt standardile 2012 19 eü 112
• Tehnilised andmed 113
• Eü vastavusdeklaratsioon 114
• Johdanto 115
• Käyttötarkoitus 115
• Laitteen kuvaus wdc 220 115
• Laitteen kuvaus wdc 325l 115
• Laitteen symbolit 115
• Pölyluokka l 115
• Sisältö 115
• Tuotekuvaus 115
• Enimmäisaste on 1 mitään erityisiä hävittämisvaatimuksia ei ole 118
• Kaksoiseristettyjen tuotteiden turvallisuus 118
• Sähköturvallisuus 118
• Varoitus imurin yläosa sisältää jännitteisiä osia jännitteisten osien koskettaminen aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman 118
• Varoitus sähköisku viallisen virtajohdon vuoksi viallisen virtajohdon koskettaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman 118
• Älä suihkuta vettä imurin yläosaan 118
• Älä vahingoita virtajohtoa esimerkiksi ajamalla sen päältä vetämällä sitä tai jättämällä sitä puristuksiin 118
• Ennen kuin liität laitetta pysäytä aina sekä imuri että siihen liitettävä laite 119
• Huomautus laitteen pistoke vain joissakin malleissa on tarkoitettu ainoastaan käyttöohjeissa mainittuihin tarkoituksiin erilaisten laitteiden liittäminen saattaa aiheuttaa vaurioita 119
• Huomautus sopimattoman verkkovirran jännitteen aiheuttamat vauriot laite voi vioittua jos se liitetään sopimattomaan 119
• Jos sähkökaapeli on vaurioitunut sen vaihtaminen on turvallisuussyistä annettava valtuutetun husqvarna jakelijan tai vastaavan ammattilaisen tehtäväksi 119
• Lue liitettävän laitteen käyttöohjeet ja noudata niiden turvallisuushuomautuksia 119
• Nesteiden imuroiminen 119
• Räjähdys tai syttymisherkät ympäristöt 119
• Tarkista virtajohto säännöllisesti vaurioiden ja kulumisen jälkien varalta 119
• Turvallisuusohjeet käyttöä varten 119
• Vaaralliset materiaalit 119
• Varaosat ja lisävarusteet 119
• Varmista että märkä kuivaimurin tyyppikilven tiedot vastaavat virtalähteen jännitettä ja taajuutta 119
• Verkkovirran jännitteeseen 119
• Virtalähteen johtoa ei saa koskaan kiertää sormien tai käyttäjän vartalon osien ympärille 119
• Asentaminen 120
• Ennen asentamista 120
• Johdanto 120
• Koneen pysäyttäminen 120
• Laitteen käynnistäminen 120
• Letkun asennus 120
• Lisävarusteiden kiinnittäminen 120
• Puhallintoiminto 120
• Putken pidikkeen asennus 120
• Suodatinpussin asennus 120
• Säiliön tyhjentäminen 120
• Toiminta 120
• Turvaohjeet huoltoa varten 120
• Huolto 121
• Johdanto 121
• Nesteiden imuroiminen 121
• Puhallintoiminnon käyttäminen 121
• Pölyluokan l tuotteiden huolto 121
• Sähkötyökaluliitännän käyttäminen 121
• Säiliön tyhjentäminen nesteen imuroinnin jälkeen 121
• Säännöllinen huolto ja tarkastus 121
• Laitteen puhdistaminen ulkopuolelta 122
• Suodatinpussin vaihtaminen 122
• Suodattimen puhdistaminen suodatinpuhdistusjärjestelmä 122
• Suodattimen vaihtaminen 122
• Säiliön tyhjentäminen kuivien materiaalien imuroinnin jälkeen 122
• Hävittäminen direktiivin 2012 19 eu mukaisesti 123
• Koneen kierrätys 123
• Kuljettaminen säilyttäminen ja hävittäminen 123
• Kuljetus ja säilytys 123
• Tekniset tiedot 124
• Ey vaatimustenmukaisuusvakuutus 125
• Classe de filtration l 126
• Description du produit 126
• Introduction 126
• Présentation du produit wdc 220 126
• Présentation du produit wdc 325l 126
• Sommaire 126
• Symboles concernant le produit 126
• Utilisation prévue 126
• Arrêtez le produit et débranchez le cordon d alimentation dans les situations suivantes 127
• Assurez vous de toujours surveiller une personne aux capacités physiques ou mentales réduites qui utilise le produit 127
• Avant la réparation 127
• Avant le nettoyage et l entretien 127
• Définitions de sécurité 127
• En présence de mousse ou de substances liquides 127
• Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit 127
• Instructions d utilisation utiliser ou réparer le produit 127
• Instructions générales de sécurité 127
• Le produit ne doit pas être laissé sans surveillance pendant son fonctionnement 127
• N effectuez pas de procédures de travail dangereuses 127
• N utilisez pas le produit si les filtres ne sont pas dans la position correcte 127
• Ne laissez pas un enfant utiliser le produit ne laissez pas des personnes ne connaissant pas les 127
• Responsabilité 127
• Si le produit et ou un accessoire sont endommagés ils doivent être réparés par un centre de service après vente agréé n utilisez pas de produit endommagé 127
• Sécurité 127
• Avertissement choc électrique dû à un cordon d alimentation abîmé le fait de toucher un cordon d alimentation abîmé peut entraîner des blessures graves voire mortelles 130
• Avertissement la partie supérieure de l aspirateur contient des composants sous tension le contact avec des composants sous tension représente un risque de 130
• Blessures graves voire mortelles 130
• Ne jamais enrouler le cordon d alimentation autour des doigts ou de toute autre partie du corps de l opérateur 130
• Ne jamais pulvériser de l eau sur la partie supérieure de l aspirateur 130
• Ne pas endommager le cordon d alimentation par ex ne pas rouler ni tirer dessus et ne pas l écraser 130
• Remarque la prise de l appareil uniquement sur 130
• Si le câble électrique est endommagé il doit être remplacé par un distributeur husqvarna agréé ou par une personne ayant des qualifications similaires afin d éviter tout danger 130
• Sécurité électrique 130
• Vérifiez régulièrement si le cordon d alimentation est endommagé ou présente des signes d usure 130
• Assurez vous que la tension et la fréquence secteur de l alimentation correspondent aux données indiquées sur la plaque signalétique de l aspirateur sec humide 131
• Atmosphère explosive ou inflammable 131
• Avant de procéder au branchement d un appareil arrêtez toujours le produit et l appareil qui doit être raccordé 131
• Certains modèles est conçue uniquement aux fins définies dans les instructions d utilisation le raccordement d autres appareils peut entraîner des dégâts 131
• Consignes de sécurité pour le fonctionnement 131
• Fonction souffleur 131
• Lisez les instructions d utilisation de l appareil devant être raccordé et respectez les consignes de sécurité indiquées 131
• Pièces de rechange et accessoires 131
• Pour aspirer des liquides 131
• Remarque dommages dus à une tension secteur inadaptée l appareil peut être endommagé s il est branché à une tension secteur inadaptée 131
• Substances dangereuses 131
• Consignes de sécurité pour l entretien 132
• Introduction 132
• Montage 132
• Pour démarrer le produit 132
• Pour fixer les accessoires 132
• Pour installer le sac filtrant 132
• Pour installer le support du tube 132
• Pour installer le tuyau 132
• Pour vider le réservoir à saletés 132
• Utilisation 132
• À effectuer avant l installation 132
• Entretien et inspection réguliers 133
• Introduction 133
• Maintenance 133
• Pour arrêter le produit 133
• Pour l aspiration de liquides 133
• Pour utiliser la fonction souffleur 133
• Pour utiliser la prise pour outil électrique 133
• Entretien des produits de classe de filtration l 134
• Pour nettoyer la partie extérieure du produit 134
• Pour nettoyer le filtre système de nettoyage de filtre 134
• Pour remplacer le filtre 134
• Pour vider le réservoir à saletés après l aspiration de liquides 134
• Pour vider le réservoir à saletés après l aspiration de substances sèches 134
• Mise au rebut conformément à la directive 2012 19 ue 135
• Pour recycler le produit 135
• Pour remplacer le sac filtrant 135
• Transport entreposage et mise au rebut 135
• Transport et stockage 135
• Caractéristiques techniques 136
• Déclaration de conformité ce 137
• Namjena 138
• Opis proizvoda 138
• Pouzdanost proizvoda 138
• Pregled proizvoda wdc 220 138
• Pregled proizvoda wdc 325l 138
• Razred prašine l 138
• Sadržaj 138
• Simboli na proizvodu 138
• Električna sigurnost 141
• Nikad ne raspršujte vodu na gornji dio usisavača 141
• Proizvodi razreda prašine l imaju ispitani materijal filtra maksimalni stupanj propusnosti je 1 nema posebnih zahtjeva o zbrinjavanju otpada 141
• Razred prašine l iec 60335 2 69 prašina iz ovog razreda ima vrijednosti oe 141
• Sigurnost za proizvode s dvostrukom izolacijom 141
• Upozorenje gornji dio usisavača sadržava žive komponente doticaj s živim komponentama dovodi do teških ili čak smrtonosnih ozljeda 141
• Vrijednošću oe 141
• Eksplozivna ili zapaljiva atmosfera 143
• Funkcija ventilatora 143
• Koraci prije instalacije 143
• Pražnjenje spremnika za prljavštinu 143
• Pričvršćivanje dodatne opreme 143
• Rezervni dijelovi i dodatna oprema 143
• Sastavljanje 143
• Sigurnosne upute za održavanje 143
• Ugradnja crijeva 143
• Ugradnja držača crijeva 143
• Ugradnja vrećice filtra 143
• Pokretanje proizvoda 144
• Uporaba funkcije ispuhivanja 144
• Uporaba utičnice alata za napajanje 144
• Usisavanje tekućina 144
• Zaustavljanje proizvoda 144
• Održavanje 145
• Održavanje proizvoda razreda prašine l 145
• Pražnjenje spremnika za prljavštinu nakon usisavanja suhih tvari 145
• Pražnjenje spremnika za prljavštinu nakon usisavanja tekućina 145
• Redoviti servis i pregled 145
• Čišćenje filtra sustav za čišćenje filtra 145
• Prijevoz i skladištenje 146
• Prijevoz spremanje i zbrinjavanje 146
• Reciklaža proizvoda 146
• Vanjsko čišćenje proizvoda 146
• Zamjena filtra 146
• Zamjena vrećice filtra 146
• Zbrinjavanje u skladu s 2012 19 ec 146
• Tehnički podaci 147
• Izjava o sukladnosti ec 148
• Izjava o sukladnosti ez 148
• A termék szimbólumai 149
• A wdc 220 áttekintése 149
• A wdc 325l áttekintése 149
• Bevezető 149
• L porosztály 149
• Rendeltetésszerű használat 149
• Tartalomjegyzék 149
• Termékleírás 149
• A gyermekeket szem előtt kell tartani annak biztosítása érdekében hogy ne játsszanak a termékkel 150
• A következő helyzetekben állítsa le a terméket és válassza le a hálózati csatlakozót 150
• A termék kizárólag felügyelet mellett üzemeltethető 150
• A terméket gyermekek nem használhatják ne engedélyezze a termék használatát vagy karbantartását olyan személy számára aki nem ismeri a használati utasítás tartalmát 150
• Biztonság 150
• Biztonsági meghatározások 150
• Csökkent fizikai vagy szellemi képességekkel rendelkező személy csak felügyelet mellett használhatja a terméket 150
• Ha a termék és vagy egy kiegészítő károsodott akkor egy jóváhagyott szervizközpontnak kell elvégeznie a javítását ne használjon sérült terméket 150
• Ha az adott területen hab vagy folyadékok találhatók 150
• Javítás előtt 150
• Ne alkalmazzon veszélyes munkaeljárásokat 150
• Ne hagyja magára a terméket ha csatlakoztatva van a termék használaton kívüli állapotában és karbantartás 150
• Ne használja a terméket ha a szűrők nincsenek a megfelelő helyzetben 150
• Termékszavatosság 150
• Tisztítás és karbantartás előtt 150
• Általános biztonsági utasítások 150
• A felszívandó anyaggal kapcsolatos kockázatok 152
• A felszívott anyagok biztonságos ártalmatlanítása 152
• A termék használatának módja 152
• Az l porosztályú termékek tesztelésnek alávetett szűrőanyaggal vannak ellátva a vízáteresztés maximális foka 1 az ártalmatlanításra vonatkozóan nincsenek 152
• Jogszabályoknak megfelelően járjon el 152
• Kettős szigeteléssel ellátott termékekre vonatkozó biztonsági utasítások 152
• L porosztályú termékek a wdc 325l esetében a használat előtt biztosítani kell a kezelő megfelelő tájékoztatását és képzését az alábbiakkal kapcsolatban 152
• L porosztályú termékek a wdc 325l esetében a következők érvényesek 152
• Értékű anyagok felszívására használható l porosztály iec 60335 2 69 az ebbe az osztályba sorolt por oe 152
• Érvényben különleges előírások 152
• A portartály ürítése 154
• Alkatrészek és kiegészítők 154
• Biztonsági utasítások a karbantartáshoz 154
• Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez 154
• Folyadékok felszívása 154
• Fúvókészülék funkció 154
• Készülék csatlakoztatása előtt mindig állítsa le a terméket és a csatlakoztatni kívánt készüléket 154
• Olvassa el a csatlakoztatni kívánt készülék működtetési utasításait és tartsa szem előtt a bennük foglalt biztonsági megjegyzéseket 154
• Robbanékony vagy gyúlékony környezet 154
• Veszélyes anyagok 154
• Vigyázat nem megfelelő hálózati feszültség miatti károsodás a készülék károsodásához vezethet ha nem megfelelő hálózati feszültséghez csatlakoztatják 154
• Ügyeljen rá hogy a tápegység hálózati feszültsége és hálózati frekvenciája megegyezzen a száraz nedves porszívó típustábláján található adatokkal 154
• A csőtartó felszerelése 155
• A fúvófunkció használata 155
• A kiegészítők felszerelése 155
• A szűrőzsák beszerelése 155
• A termék elindítása 155
• A termék leállítása 155
• A tömlő csatlakoztatása 155
• Bevezető 155
• Telepítés előtti teendők 155
• Összeszerelés 155
• Üzemeltetés 155
• A szerszámgépaljzat használata 156
• Bevezető 156
• Folyadékok felszívása 156
• Karbantartás 156
• L porosztályú termékek karbantartása 156
• Rendszeres szervizelés és átvizsgálás 156
• A levegőszűrő cseréje 157
• A szűrő megtisztítása szűrőtisztító rendszer 157
• A szűrőzsák cseréje 157
• A termék külső tisztítása 157
• Az üres portartály folyadék felszívása után 157
• Az üres portartály száraz felszívás után 157
• A termék újrahasznosítása 158
• Leselejtezés a 2012 19 ek irányelv előírásai szerint 158
• Szállítás tárolás és ártalmatlanítás 158
• Szállítás és raktározás 158
• Műszaki adatok 159
• Ek megfelelőségi nyilatkozat 160
• Descrizione del prodotto 161
• Introduzione 161
• Panoramica del prodotto wdc 220 161
• Panoramica del prodotto wdc 325l 161
• Polvere classe l 161
• Simboli riportati sul prodotto 161
• Sommario 161
• Uso previsto 161
• Assistere sempre una persona con capacità fisica o mentale ridotta quando utilizza il prodotto 162
• Definizioni di sicurezza 162
• I bambini dovranno essere sorvegliati per evitare che giochino con il prodotto 162
• Il prodotto deve essere utilizzato solo sotto la 162
• Istruzioni di sicurezza generali 162
• Non adottare procedure di lavoro pericolose 162
• Non allontanarsi dal prodotto quando è collegato scollegare il cavo di alimentazione quando non è in uso e prima della manutenzione 162
• Non consentire ai bambini di utilizzare il prodotto non permettere a nessuno che non conosca le istruzioni di utilizzare il prodotto o di effettuarne la manutenzione 162
• Non utilizzare il prodotto con i filtri in una posizione errata 162
• Non utilizzare il prodotto se il cavo o la spina sono 162
• Prima della pulizia e della manutenzione 162
• Prima della riparazione 162
• Responsabilità del prodotto 162
• Se il prodotto e o un accessorio è danneggiato ripararlo presso un centro di assistenza autorizzato non utilizzare un prodotto danneggiato 162
• Se è presente schiuma o liquido nell area 162
• Sicurezza 162
• Spegnere il prodotto e scollegare la spina dalla presa nelle seguenti situazioni 162
• Supervisione di un altra persona 162
• Come utilizzare il prodotto 164
• I prodotti con polvere classe l dispongono di materiale del filtro testato il massimo grado di permeabilità è dell 1 non vi sono requisiti speciali per lo smaltimento 164
• I rischi del materiale da aspirare 164
• Il corretto smaltimento dei materiali aspirati 164
• Informare e addestrare l operatore sui seguenti aspetti prima dell uso 164
• Per i prodotti con polveri classe l wdc 325l considerare quanto segue 164
• Polvere classe l iec 60335 2 69 la polvere di questa classe ha valori oe 164
• Sicurezza elettrica 164
• Sicurezza per i prodotti con isolamento doppio 164
• Utilizzare il prodotto per la pulizia a secco di polveri e liquidi non infiammabili polveri pericolose con valore oe 164
• Accertarsi che la tensione e la frequenza dell alimentazione corrispondano ai dati riportati sulla targhetta dati dell aspirapolvere a secco umido 166
• Ambiente esplosivo o infiammabile 166
• Funzione soffiatore 166
• Installazione della cartuccia del filtro 166
• Istruzioni di sicurezza per il funzionamento 166
• Istruzioni di sicurezza per la manutenzione 166
• L apparecchio può essere danneggiato per un collegamento a una tensione di rete inadeguata 166
• Materiali pericolosi 166
• Montaggio 166
• Operazioni da eseguire prima dell installazione 166
• Pulizia dei liquidi 166
• Ricambi e accessori 166
• Svuotamento del contenitore della sporcizia 166
• Arresto del prodotto 167
• Avviamento dell unità 167
• Fissaggio degli accessori 167
• Installazione del supporto del tubo 167
• Installazione del tubo 167
• Introduzione 167
• Utilizzo 167
• Utilizzo della funzione di soffiaggio 167
• Utilizzo della presa degli utensili elettrici 167
• Introduzione 168
• Ispezione e interventi di manutenzione periodici 168
• Manutenzione 168
• Manutenzione dei prodotti con polvere classe l 168
• Pulizia dei liquidi 168
• Svuotamento del contenitore della sporcizia dopo il prelievo del liquido 168
• Pulizia del filtro sistema di pulizia del filtro 169
• Pulizia esterna del prodotto 169
• Sostituzione del filtro 169
• Sostituzione della cartuccia del filtro 169
• Svuotamento del contenitore della sporcizia dopo il prelievo a secco 169
• Trasporto e rimessaggio 169
• Trasporto stoccaggio e smaltimento 169
• Riciclo del prodotto 170
• Smaltimento conforme a 2012 19 ce 170
• Dati tecnici 171
• Dichiarazione ce di conformità 172
• Dichiarazione di conformità ce 172
• Dust class l 173
• はじめに 173
• 用途 173
• 目次 173
• 製品に表記されるシンボル 173
• 製品の概要 wdc 220 173
• 製品の概要 wdc 325l 173
• 製品の説明 173
• お子様が本掃除機で遊ばない ように指導してください 174
• お子様は本機を使用しないで ください 警告指示を理解し ていない人に本製品の操作ま たは保守を任せないでくださ い 174
• コードまたはプラグが損傷し ている場合は 本製品を使用 しないでください プラグを 抜く際には 電源コードでは なく プラグ本体をつかんで ください 濡れた手でプラグ 174
• フィルターが正しく装着され ていない場合は 本製品を使 用しないでください 174
• 一般的な安全注意事項 174
• 使用する場合は 常に監督者 が必要です 174
• 修理の前 174
• 危険な作業方法を用いないで ください 174
• 安全性 174
• 安全性の定義 174
• 本製品 アクセサリーが損傷 している場合は 認定サービ スセンターで修理する必要が あります 損傷した製品は使 用しないでください 174
• 本製品は 必ず監督者の下で 操作する必要があります 174
• 次のような場合は 本製品を 停止して主電源のプラグを抜 いてください 174
• 清掃や保守点検の前 174
• 現場に泡や液体が広がって いる場合 174
• 製造物責任 174
• 身体的 精神的にハンディキ ャップを持った人が本製品を 174
• 電源コードが差し込まれた状 態で その場から離れること はお止めください 使用され ていないときや保守を行う前 には 主電源のプラグを抜い てください 174
• Dust class l 適合製品は テスト済みのフィルター材 を使用しています 透過性 の最大値は 1 です 廃棄 に関しては 特別な要件は ありません 176
• を超えています 176
• を超える危険な粉塵 の清掃に使用できます dust class l iec 60335 2 69 このクラス の粉塵は oe 176
• 二重絶縁式製品の安全性 176
• 値が 1 mg 176
• 本掃除機の上部に水をかけな いでください 176
• 警告 掃除機の上部に は 作動中コンポーネン トが搭載されています 作動中コンポーネントに 接触すると重大な怪我ま たは死に至る怪我を引き 起こす可能性がありま す 176
• 電気保安 176
• アクセサリーを取り付けるには 178
• スペア部品とアクセサリー 178
• チューブホルダーを取り付けるには 178
• フィルターバッグを取り付けるには 178
• ホースを取り付けるには 178
• メンテナンスのための安全注意事項 178
• 爆発性または引火性の環境での使用 178
• 組立 178
• 設置前の作業 178
• 送風機能 178
• 集塵コンテナを空にするには 178
• はじめに 179
• 操作 179
• 本製品の始動方法 179
• 本製品を停止するには 179
• 液体を清掃するには 179
• 送風機能を使用にするには 179
• 電動工具ソケットを使用するには 179
• Dust class l 適合製品の保守 180
• はじめに 180
• フィルター フィルタークリーニング システムを洗浄するには 180
• メンテナンス 180
• 乾いたものを吸引後に集塵コンテナを 空にする 180
• 定期的な保守点検 180
• 濡れたもの吸引後に集塵コンテナを空 にする 180
• フィルターを交換するには 181
• フィルターバッグを交換するには 181
• 廃棄 2012 19 ec を順守 181
• 搬送 保管 廃棄 181
• 搬送と保管 181
• 本製品をリサイクルするには 181
• 製品外部を洗浄するには 181
• 主要諸元 182
• Ec 適合性宣言 183
• Dust class l 184
• 고유 용도 184
• 목차 184
• 서문 184
• 제품 개요 wdc 220 184
• 제품 개요 wdc 325l 184
• 제품 설명 184
• 제품 책임 184
• 제품의 기호 184
• 경고 결함이 있는 주전원 연결 리드로 인한 감전 결 함이 있는 주전원 연결 리 드를 만지면 심각하거나 치명적인 부상을 입을 수 있습니다 187
• 경고 진공 청소기의 상단 부분에는 전기가 흐르는 구성품이 들어 있습니다 전기가 흐르는 구성품에 닿으면 심각하거나 치명적 인 부상을 입을 수 있습니 다 187
• 어떤 경우에도 전원 공급 장치 코드를 손가락이나 사용자의 신체 일부에 감아서는 안 됩니 다 187
• 전기 케이블이 손상된 경우 위 험을 방지하기 위해 공인 husqvarna 대리점 또는 이와 유사한 자격을 갖춘 사람이 전 기 케이블을 교체해야 합니다 187
• 전기적 안전 187
• 전원 코드가 손상되었거나 노 후화된 흔적이 있는지 정기적 으로 점검하십시오 187
• 주전원 리드를 손상시키지 마 십시오 진공 청소기를 리드 위 로 타 넘기거나 리드를 잡아 당 기거나 으스러뜨리는 것을 예 로 들 수 있습니다 187
• 진공 청소기의 상단 부분에 물 을 뿌리지 마십시오 187
• 기기를 연결하기 전에 항상 제 품 및 연결되는 기기의 작동을 멈추십시오 188
• 먼지 용기 비우는 방법 188
• 블로어 기능 188
• 액체 청소 방법 188
• 연결하려는 기기의 사용 지침 을 읽고 포함된 안전 지침을 준 수하십시오 188
• 예비 부품 및 액세서리 188
• 위험한 물질 188
• 유지 보수에 대한 안전 지침 188
• 작동에 대한 안전 지침 188
• 전원 공급 장치의 주전원 전압 및 주전원 주파수가 습식 건식 청소기의 명판의 데이터와 일 치하는지 확인하십시오 188
• 주의 기기 소켓 일부 모델 에만 해당 은 사용 지침에 정의된 목적으로만 설계되 었습니다 다른 기기를 연 결하면 손상될 수 있습니 다 188
• 주의 부적절한 주전원 전 압으로 인한 손상 부적절 한 주전원 전압에 연결하 면 기기가 손상될 수 있습 니다 188
• 폭발성 또는 인화성 대기 188
• 서문 189
• 설치 전 작업 189
• 송풍 기능 사용 방법 189
• 액세서리 부착 방법 189
• 작동 189
• 전동 공구 소켓 사용 방법 189
• 제품 시동 방법 189
• 제품 정지 방법 189
• 조립 189
• 튜브 홀더 장착 방법 189
• 필터 백 장착 방법 189
• 호스 장착 방법 189
• Dust class l 제품의 유지 보수 190
• 건조한 물질 수거 후 먼지 용기 비우는 방법 190
• 서문 190
• 액체 수거 후 먼지 용기를 비우는 방법 190
• 액체 청소 방법 190
• 유지 보수 190
• 정기적인 서비스 및 검사 190
• 운반 및 보관 191
• 운송 보관 및 폐기 191
• 제품 재활용 방법 191
• 제품을 외부에서 청소하는 방법 191
• 폐기 2012 19 ec에 따름 191
• 필터 교체 방법 191
• 필터 및 필터 청소 시스템 청소 방법 191
• 필터 백 교체 방법 191
• 기술 정보 193
• Eu 준수 선언문 194
• Gaminio aprašas 195
• Gaminio apžvalga wdc 220 195
• Gaminio apžvalga wdc 325l 195
• L klasės dulkių siurbimo įrenginys 195
• Naudojimas 195
• Simboliai ant gaminio 195
• Turinys 195
• Įvadas 195
• Bendrieji saugos nurodymai 196
• Gaminio patikimumas 196
• Jei darbo vietoje yra putų arba skysčio 196
• Jei gaminys ir arba priedas yra pažeistas ji privalo suremontuoti įgaliotas techninės priežiūros centras sugadinto gaminio nenaudokite 196
• Nedirbkite pavojingai 196
• Neleiskite gaminio naudoti vaikams neleiskite gaminio naudoti arba atlikti priežiūros darbus su instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims 196
• Nenaudokite gaminio jei pažeistas laidas arba kištukas atjungdami traukite už kištuko ne už laido neimkite kištuko arba gaminio šlapiomis rankomis prieš atjungdami 196
• Nenaudokite gaminio tinkamai įstatytų filtrų 196
• Nepalikite gaminio be priežiūros kai jis prijungtas prie maitinimo tinklo atjunkite kištuką nuo maitinimo tinklo kai įrenginys nenaudojamas ir prieš atlikdami priežiūros darbus 196
• Prieš remontuojant 196
• Prieš valant ir atliekant priežiūros darbus 196
• Saugos ženklų reikšmės 196
• Visada prižiūrėkite gaminį naudojantį fizinę arba protinę negalią turintį asmenį 196
• Šio gaminio negalima naudoti be priežiūros 196
• Šiose situacijose gaminį išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo 196
• Žiūrėkite kad su gaminiu nežaistų vaikai 196
• Dvigubai izoliuotų gaminių sauga 198
• Elektrosauga 198
• L klasės dulkių siurbimo gaminiai iec 60335 2 69 šios klasės dulkių siurbimo gaminiai pasižymi oe 198
• L klasės dulkių siurbimo gaminiams naudojama testais patikrinta filtravimo medžiaga didžiausias praleidžiamų dulkių kiekis yra 1 utilizavimui nekeliami jokie specialūs reikalavimai 198
• Pavojingoms dulkėms kurių oe 198
• Perspėjimas viršutinėje vakuuminio siurblio dalyje yra dalių kuriomis teka elektros srovė prisilietus prie dalių kuriomis teka elektros srovė galima 198
• Atsarginės dalys ir priedai 200
• Filtro maišelio įdėjimas 200
• Nešvarumų talpyklos ištuštinimas 200
• Priedų tvirtinimas 200
• Prieš montavimą 200
• Priežiūros saugos instrukcijos 200
• Pūstuvo funkcija 200
• Sprogi arba degi aplinka 200
• Surinkimas 200
• Vamzdžio laikiklio montavimas 200
• Žarnos prijungimas 200
• Gaminio paleidimas 201
• Gaminio sustabdymas 201
• Naudojimas 201
• Pūstuvo funkcijos naudojimas 201
• Skysčio siurbimas 201
• Variklinių įrankių lizdo naudojimas 201
• Įvadas 201
• Filtro ir filtro valymo sistemos valymas 202
• L klasės dulkių siurbimo gaminių techninė priežiūra 202
• Nešvarumų talpyklos ištuštinimas po sausų medžiagų siurbimo 202
• Nešvarumų talpyklos ištuštinimas po skysčio siurbimo 202
• Priežiūra 202
• Reguliari priežiūra ir tikrinimas 202
• Įvadas 202
• Filtro keitimas 203
• Filtro maišelio keitimas 203
• Gabenimas ir laikymas 203
• Gaminio perdirbimas 203
• Gaminio valymas iš išorės 203
• Transportavimas saugojimas ir utilizavimas 203
• Utilizavimas atsižvelgiant į 2012 19 eb 203
• Techniniai duomenys 204
• Eb atitikties deklaracija 205
• Ievads 206
• Izstrādājuma apraksts 206
• L klases putekļu uzkopšana 206
• Paredzētā lietošana 206
• Pārskats par izstrādājumu wdc 220 206
• Pārskats par izstrādājumu wdc 325l 206
• Saturs 206
• Simboli uz izstrādājuma 206
• Atbildība par izstrādājuma kvalitāti 207
• Drošība 207
• Drošības definīcijas 207
• Ierīci drīkst izmantot tikai ar pareizā vietā ievietotiem filtriem 207
• Ierīci ekspluatēšanas laikā nedrīkst atstāt bez uzraudzības 207
• Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības ja tā ir ieslēgta atvienojiet spraudni no elektroapgādes rozetes ja ierīce netiek izmantota vai pirms apkopes veikšanas 207
• Ierīci nedrīkst izmantot ja vads vai spraudnis ir bojāts atvienojot ierīci satveriet 207
• Izslēdziet ierīci un atvienojiet spraudni no elektroapgādes rozetes šādos gadījumos 207
• Ja ir radušies ierīces un vai piederumu bojājumi to labošana jāveic apstiprinātā tehniskā atbalsta centrā nelietojiet bojātu izstrādājumu 207
• Ja izstrādājumu izmanto persona ar samazinātām fiziskajām vai garīgajām spējām vienmēr uzraugiet šo personu 207
• Ja tuvumā ir putas vai šķidrums 207
• Neizmantojiet bīstamas darba procedūras 207
• Neļaujiet bērniem lietot šo izstrādājumu neļaujiet ierīci lietot un veikt tās apkopi personai kas nav iepazinusies ar lietošanas norādījumiem 207
• Pirms remontdarbu veikšanas 207
• Pirms tīrīšanas un apkopes veikšanas 207
• Uzraugiet lai bērni nekādā gadījumā nespēlējas ar ierīci 207
• Vispārīgi norādījumi par drošību 207
• Ar iesūktajiem materiāliem saistītie riski 209
• Drošības pasākumi attiecībā uz ierīcēm ar dubulto izolāciju 209
• Elektrodrošība 209
• Iesūkto materiālu droša utilizēšana 209
• Izmantojiet putekļu sūcēju sausu un neuzliesmojošu putekļu un šķidrumu kā arī bīstamu putekļu uzkopšanai ar oe 209
• L klases putekļi iec 60335 2 69 šīs kases putekļu oe 209
• Putekļu sūcēji l klases putekļu uzkopšanai ir aprīkoti ar pārbaudītu filtra materiālu maksimālais caurlaidības līmenis ir 1 uz utilizēšanu neattiecas īpašas prasības 209
• Uz putekļu sūcējiem l klases putekļu uzkopšanai wdc 325l attiecas tālāk norādītie nosacījumi 209
• Bīstami materiāli 211
• Filtra maisa uzstādīšana 211
• Montāža 211
• Norādījumi par drošu apkopi 211
• Norādījumi par drošu darbu 211
• Pirms uzstādīšanas veicamās darbības 211
• Putekļu tvertnes iztukšošana 211
• Putēja funkcija 211
• Pārliecinieties vai elektroapgādes tīkla spriegums un frekvence atbilst datiem mitrā sausā putekļu sūcēja datu plāksnītē 211
• Rezerves daļas un piederumi 211
• Spriegumam var rasties tā bojājums 211
• Uzliesmojoša vai sprādzienbīstama atmosfēra 211
• Šķidrumu uzkopšana 211
• Caurules turētāja uzstādīšana 212
• Elektriskā darbarīka rozetes izmantošana 212
• Ievads 212
• Izstrādājuma iedarbināšana 212
• Izstrādājuma izslēgšana 212
• Lietošana 212
• Piederumu piestiprināšana 212
• Pūšanas funkcijas izmantošana 212
• Šļūtenes uzstādīšana 212
• Ievads 213
• Netīrumu tvertnes iztukšošana pēc sausās uzkopšanas 213
• Netīrumu tvertnes iztukšošana pēc šķidruma uzkopšanas 213
• Putekļu sūcēju l klases putekļu uzkopšanai apkope 213
• Regulāra apkope un pārbaude 213
• Tehniskā apkope 213
• Šķidruma uzkopšana 213
• Filtra maisa maiņa 214
• Filtra maiņa 214
• Filtra un filtra tīrīšanas sistēmas tīrīšana 214
• Produkta tīrīšana no ārpuses 214
• Putekļu sūcēja utilizēšana 214
• Pārvadāšana glabāšana un utilizēšana 214
• Pārvadāšana un uzglabāšana 214
• Atbrīvošanās no izstrādājuma atbilstoši 2012 19 ek 215
• Tehniskie dati 216
• Ek atbilstības deklarācija 217
• Gebruik 218
• Inhoud 218
• Inleiding 218
• Productbeschrijving 218
• Productoverzicht wdc 220 218
• Productoverzicht wdc 325l 218
• Stofklasse l 218
• Symbolen op het product 218
• Algemene veiligheidsinstructies 219
• Als er schuim of vloeistof in de ruimte aanwezig is 219
• Als het product en of een accessoire is beschadigd moet het door een erkend servicecentrum worden gerepareerd gebruik nooit een beschadigd product 219
• Blijf in de buurt van het product wanneer het is 219
• Gebruik geen gevaarlijke werkprocedures 219
• Gebruik het product niet zonder de filters in de juiste positie 219
• Het product mag alleen onder toezicht worden gebruikt 219
• Instructies niet hebben gelezen 219
• Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om zeker te weten dat ze niet met het product spelen 219
• Laat het product niet door een kind bedienen laat de machine niet bedienen en laat geen onderhoud verrichten door personen die de 219
• Productaansprakelijkheid 219
• Stop in de volgende situaties het product en haal de stekker uit het stopcontact 219
• Veiligheid 219
• Veiligheidsdefinities 219
• Voorafgaand aan reiniging en onderhoud 219
• Voorafgaand aan reparatie 219
• Zorg ervoor dat u personen met een lichamelijke of geestelijke beperking die het product gebruiken altijd in de gaten houdt 219
• Afdoende zijn als de uitblaaslucht van de stofzuiger in de kamer wordt geblazen volg de nationale voorschriften voorafgaand aan gebruik 221
• De risico s van het op te zuigen materiaal 221
• Gebruik het product om droog niet brandbaar stof en vloeistoffen gevaarlijke stoffen met oe 221
• Gebruik van het product 221
• Op te zuigen stofklasse l iec 60335 2 69 stof met deze stofklasse heeft oe 221
• Producten met stofklasse l hebben getest filtermateriaal de maximale doorlaatbaarheidsgraad is 1 er gelden geen bijzondere voorschriften voor afvalverwijdering 221
• Veilige verwijdering van het opgezogen materiaal 221
• Veiligheid voor dubbelgeïsoleerde producten 221
• Voor producten met stofklasse l wdc 325l dient u de gebruiker voorafgaand aan gebruik te wijzen op het volgende 221
• Voor producten met stofklasse l wdc 325l geldt het volgende 221
• Blazerfunctie 223
• De vuilcontainer leegmaken 223
• Explosieve of brandbare atmosfeer 223
• Gevaarlijke stoffen 223
• Lees de bedieningsinstructies bij het apparaat dat moet worden aangesloten en neem de veiligheidsvoorschriften daarin in acht 223
• Opgelet schade als gevolg van ongeschikte netspanning het apparaat kan beschadigd raken als gevolg van aansluiting op ongeschikte netspanning 223
• Reserveonderdelen en accessoires 223
• Veiligheidsinstructies voor bediening 223
• Veiligheidsinstructies voor onderhoud 223
• Vloeistoffen opzuigen 223
• Voordat u een apparaat aansluit moet u altijd het product uitschakelen evenals het apparaat dat moet worden aangesloten 223
• Zorg ervoor dat de netspanning en de netfrequentie van de voedingseenheid overeenkomen met de gegevens op het productplaatje van de nat droogstofzuiger 223
• De accessoires bevestigen 224
• De blaasfunctie gebruiken 224
• De buishouder installeren 224
• De filterzak plaatsen 224
• De slang installeren 224
• Inleiding 224
• Montage 224
• Product starten 224
• Product stoppen 224
• Voorafgaand aan de installatie 224
• Werking 224
• Aansluiting voor elektrisch gereedschap gebruiken 225
• Inleiding 225
• Onderhoud 225
• Onderhoud van producten met stofklasse l 225
• Regelmatig onderhoud en regelmatige inspectie 225
• Vloeistof opzuigen 225
• De filterzak vervangen 226
• De vuilcontainer leegmaken nadat vloeistof is opgezogen 226
• De vuilcontainer legen na het opzuigen van droog materiaal 226
• Het filter reinigen filterreinigingssysteem 226
• Het filter vervangen 226
• Product aan de buitenkant reinigen 226
• Afvoeren in overeenstemming met 2012 19 eg 227
• Het product recyclen 227
• Transport en opslag 227
• Vervoer opslag en verwerking 227
• Technische gegevens 228
• Eg conformiteitsverklaring 229
• Eg verklaring van overeenstemming 229
• Bruksområder 230
• Innhold 230
• Innledning 230
• Produktbeskrivelse 230
• Produktoversikt wdc 220 230
• Produktoversikt wdc 325l 230
• Støvklasse l 230
• Symboler på produktet 230
• Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med produktet 231
• Bruk ikke apparatet dersom ledningen eller støpselet er skadet hold i støpselet ikke ledningen når du skal ta ut kontakten fra ikke hold i støpselet eller produktet med 231
• Før rengjøring og vedlikehold 231
• Før reparasjon 231
• Generelle sikkerhetsinstruksjoner 231
• Hvis det er skum eller væske i området 231
• Hvis produktet og eller et tilbehør er skadet må det repareres av et godkjent servicesenter ikke bruk et skadet produkt 231
• Ikke benytt farlige arbeidsprosedyrer 231
• Ikke bruk produktet uten at filtrene er i riktig posisjon 231
• Ikke forlat produktet når det er tilkoblet koble fra støpselet når det ikke er i bruk og før vedlikehold 231
• Ikke la barn bruke produktet ikke la en person uten kunnskap om instruksjonene bruke produktet eller gjennomføre vedlikehold av produktet 231
• Produktansvar 231
• Produktet skal bare betjenes under oppsyn 231
• Sikkerhet 231
• Sikkerhetsdefinisjoner 231
• Slå av produktet og koble fra støpselet i følgende situasjoner 231
• Sørg for at du alltid overvåker personer med redusert fysisk eller mental kapasitet når de bruker produktet 231
• Advarsel den øvre delen av støvsugeren inneholder strømførende komponenter kontakt med strømførende komponenter fører til 233
• Bruk produktet til å rengjøre tørt ikke brennbart støv og væsker farlig støv der oe 233
• Elektrisk sikkerhet 233
• Produkter merket med støvklasse l har et utprøvd filtermateriale den maksimale gjennomtrengingsgraden er 1 det er ingen spesielle krav til avhending 233
• Sikkerhet for dobbeltisolerte produkter 233
• Støvklasse l iec 60335 2 69 støvet i denne støvklassen har oe 233
• Blåsefunksjon 235
• Eksplosivt eller brannfarlig miljø 235
• Farlige materialer 235
• Før installasjon 235
• Montering 235
• Reservedeler og tilbehør 235
• Sikkerhetsinstruksjoner for vedlikehold 235
• Slik fester du slangen 235
• Slik fester du tilbehøret 235
• Slik monterer du filterposen 235
• Slik monterer du rørholderen 235
• Slik tømmer du støvbeholderen 235
• Innledning 236
• Slik bruker du blåsefunksjonen 236
• Slik bruker du kontakten for elektroverktøy 236
• Slik rengjør du væske 236
• Slik starter du produktet 236
• Slik stopper du produktet 236
• Innledning 237
• Regelmessig service og inspeksjon 237
• Slik rengjør du filteret og filterrengjøringssystemet 237
• Slik tømmer du støvbeholderen etter innsamling av væsker 237
• Slik tømmer du støvbeholderen etter tørrengjøring 237
• Vedlikehold 237
• Vedlikehold av produkter i støvklasse l 237
• Avhending i samsvar med 2012 19 ec 238
• Slik rengjør du produktet på utsiden 238
• Slik resirkulerer du produktet 238
• Slik skifter du filteret 238
• Slik skifter du ut filterposen 238
• Transport og oppbevaring 238
• Transport oppbevaring og avhending 238
• Tekniske data 239
• Ef samsvarserklæring 240
• Opis produktu 241
• Przegląd produktu wdc 220 241
• Przegląd produktu wdc 325l 241
• Przeznaczenie 241
• Pył klasy l 241
• Spis treści 241
• Symbole znajdujące się na produkcie 241
• Wstęp 241
• Bezpieczeństwo 242
• Definicje dotyczące bezpieczeństwa 242
• Dzieci muszą być pod nadzorem aby nie dopuścić do zabawy produktem 242
• Jeśli produkt i lub akcesoria są uszkodzone muszą zostać naprawione przez autoryzowany punkt serwisowy nie wolno używać uszkodzonego produktu 242
• Należy zawsze kontrolować osobę o ograniczonych możliwościach fizycznych lub umysłowych która korzysta z produktu 242
• Nie odchodzić od produktu gdy jest podłączony odłączyć wtyczkę przewodu sieciowego gdy produkt nie jest używany i 242
• Nie pozwalać dzieciom używać produktu nie pozwalać osobom nieznającym instrukcji na korzystanie z produktu lub wykonywanie prac konserwacyjnych 242
• Nie stosować niebezpiecznych procedur pracy 242
• Nie używać produktu bez prawidłowo założonych filtrów 242
• Odpowiedzialność za produkt 242
• Ogólne zasady bezpieczeństwa 242
• Przed czyszczeniem i konserwacją 242
• Przed naprawą 242
• W przypadku obecności piany lub płynu w jej obszarze 242
• Z produktu nie wolno korzystać bez nadzoru 242
• Zatrzymać produkt i odłączyć wtyczkę sieciową w następujących sytuacjach 242
• Bezpieczeństwo produktów z podwójną izolacją 244
• Dla produktów do pyłu klasy l wdc 325l zastosowanie mają następujące zasady 244
• Produkty do pyłu klasy l są wyposażone w przetestowany materiał filtra maksymalny stopień przepuszczalności wynosi 1 nie ma specjalnych wymagań dotyczących utylizacji 244
• Pył klasy l iec 60335 2 69 pył tej klasy ma wskaźnik oe 244
• Używać produktu do odkurzania suchego niepalnego pyłu i cieczy oraz niebezpiecznych pyłów o wskaźniku oe 244
• W przypadku produktów do pyłu klasy l wdc 325l poinstruować i wyszkolić operatora 244
• W przypadku używania odkurzaczy do pyłu gdy powietrze wylotowe z odkurzacza jest wydmuchiwane do pokoju należy odpowiednio dostosować prędkość wymiany powietrza w pokoju należy przestrzegać krajowych przepisów 244
• W zakresie bezpiecznego usuwania wciągniętego materiału 244
• W zakresie korzystania z produktu 244
• W zakresie ryzyka związanego z wciągnięciem materiału 244
• Jeśli przewód elektryczny jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez autoryzowanego dystrybutora husqvarna lub osobę o podobnych kwalifikacjach aby uniknąć niebezpieczeństwa 245
• Nie uszkadzać przewodu zasilającego np poprzez przejeżdżanie po nim ciągniecie lub zgniatanie 245
• Nigdy nie rozpylać wody na górną część odkurzacza 245
• Ostrzeżenie górna część odkurzacza zawiera elementy elektryczne kontakt z elementami elektrycznymi może doprowadzić do poważnych a nawet śmiertelnych obrażeń 245
• Ostrzeżenie porażenie prądem na skutek uszkodzonego przewodu zasilającego dotknięcie uszkodzonego przewodu zasilającego może spowodować poważne a nawet śmiertelne obrażenia 245
• Regularnie sprawdzać przewód zasilający pod kątem uszkodzeń lub zużycia 245
• Uwaga gniazdo do zasilania urządzeń tylko w niektórych modelach jest przeznaczone 245
• W żadnym wypadku nie należy owijać przewodu zasilającego wokół palców ani żadnej innej części ciała operatora 245
• Zasady bezpieczeństwa elektryczność 245
• Atmosfera wybuchowa lub łatwopalna 246
• Części zamienne i akcesoria 246
• Funkcja dmuchawy 246
• Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi 246
• Materiały niebezpieczne 246
• Należy upewnić się że napięcie sieciowe oraz częstotliwość zasilania odpowiadają danym na tabliczce znamionowej odkurzacza pracującego na mokro sucho 246
• Należy zapoznać się z instrukcjami obsługi urządzenia które ma zostać podłączone i przestrzegać zawartych w nim zaleceń dotyczących bezpieczeństwa 246
• Odkurzanie cieczy 246
• Przed podłączeniem urządzenia należy zawsze wyłączyć produkt i urządzenie które ma zostać podłączone 246
• Uwaga uszkodzenie spowodowane nieodpowiednim napięciem sieciowym urządzenie może ulec uszkodzeniu w wyniku podłączenia do nieodpowiedniego napięcia sieciowego 246
• Wyłącznie do celów określonych w instrukcji obsługi podłączanie innych urządzeń może spowodować uszkodzenie 246
• Czynności przed montażem 247
• Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konserwacji 247
• Montaż 247
• Montaż akcesoriów 247
• Montaż uchwytu rury 247
• Montaż węża 247
• Obsługa 247
• Opróżnianie pojemnika na kurz i brud 247
• Uruchamianie produktu 247
• Wstęp 247
• Zakładanie worka filtracyjnego 247
• Konserwacja 248
• Korzystanie z funkcji dmuchawy 248
• Korzystanie z gniazda do elektronarzędzi 248
• Regularny serwis i kontrola 248
• Wstęp 248
• Zatrzymywanie 248
• Zbieranie cieczy 248
• Czyszczenie filtra system czyszczenia filtra 249
• Czyszczenie produktu od zewnątrz 249
• Konserwacja produktów do odkurzania pyłu klasy l 249
• Opróżnianie pojemnika na kurz i brud po wciągnięciu cieczy 249
• Opróżnianie pojemnika na kurz i brud po wciągnięciu suchego materiału 249
• Wymiana filtra 249
• Recykling produktu 250
• Transport i przechowywanie 250
• Transport przechowywanie i utylizacja 250
• Utylizacja zgodnie z 2012 19 we 250
• Wymiana worka filtracyjnego 250
• Dane techniczne 251
• Deklaracja zgodności we 252
• Classe l de poeiras 253
• Descrição do produto 253
• Finalidade 253
• Introdução 253
• Símbolos no produto 253
• Vista geral do produto wdc 220 253
• Vista geral do produto wdc 325l 253
• Índice 253
• Antes da limpeza e manutenção 254
• Antes da reparação 254
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o produto 254
• Caso exista espuma ou líquido na área 254
• Caso o produto e ou um acessório esteja danificado este deve ser reparado por um centro de assistência aprovado não utilize um produto danificado 254
• Certifique se de que monitoriza sempre a utilização do produto por pessoas com diminuição da capacidade física ou mental 254
• Definições de segurança 254
• Instruções de segurança gerais 254
• Não deixe uma criança utilizar o produto não permita que o produto seja operado nem que a manutenção do mesmo seja realizada por uma pessoa que não conheça as instruções 254
• Não se afaste do produto enquanto estiver ligado desligue a ficha de alimentação quando este não se encontrar em 254
• Não utilize métodos de trabalho perigosos 254
• Não utilize o produto sem os filtros na posição correta 254
• O produto apenas deve ser utilizado sob supervisão 254
• Pare o produto e desligue a ficha de alimentação nas seguintes situações 254
• Responsabilidade pelo produto 254
• Segurança 254
• Como utilizar o produto 256
• Eliminação segura do material recolhido 256
• Os produtos para poeiras da classe l dispõem de um material filtrante testado o grau máximo de permeabilidade é de 1 não existem quaisquer requisitos especiais para a sua eliminação 256
• Para produtos de poeiras da classe l wdc 325l aplicam se os seguintes 256
• Para produtos de poeiras da classe l wdc 325l explique e instrua o operador antes da utilização quanto aos seguintes tópicos 256
• Poeiras da classe l iec 60335 2 69 as poeiras desta classe têm valores de oe 256
• Riscos do material a recolher 256
• Segurança de produtos com isolamento duplo 256
• Utilize o produto para limpar líquidos e poeiras secas não inflamáveis bem como poeiras perigosas com um valor de limite de exposição ocupacional oel 256
• Ambientes explosivos ou inflamáveis 258
• Certifique se de que a tensão da rede elétrica e a frequência de corrente elétrica da fonte de alimentação coincidem com os dados na etiqueta de tipo do aspirador para resíduos secos líquidos 258
• Cuidado danos devidos a tensão de alimentação inadequada ligar o equipamento a uma tensão de alimentação inadequada pode danificar o mesmo 258
• Esvaziar o recipiente de resíduos 258
• Função de soprador 258
• Instruções de segurança para funcionamento 258
• Instruções de segurança para manutenção 258
• Leia as instruções de funcionamento do equipamento a ser ligado e respeite as notas de segurança incluídas 258
• Materiais perigosos 258
• O produto e o equipamento a ser ligado 258
• Para limpar líquidos 258
• Peças sobresselentes e acessórios 258
• Arranque 259
• Ações a realizar antes da instalação 259
• Fixe os acessórios 259
• Funcionamento 259
• Instalar a mangueira 259
• Instalar o saco de filtro 259
• Instalar o suporte do tubo 259
• Introdução 259
• Montagem 259
• Para desligar o produto 259
• Utilizar a função de sopro 259
• Introdução 260
• Limpar líquido 260
• Manutenção 260
• Manutenção de produtos de poeiras da classe l 260
• Manutenção e inspeção regular 260
• Utilizar a tomada da ferramenta elétrica 260
• Esvaziar o recipiente de resíduos após a limpeza de líquidos 261
• Esvaziar o recipiente de resíduos após a limpeza de resíduos secos 261
• Limpar o filtro sistema de limpeza de filtros 261
• Para limpar o produto externamente 261
• Substituir o filtro 261
• Substituir o saco de filtro 261
• Eliminação de acordo com a norma 2012 19 ce 262
• Reciclar o produto 262
• Transporte armazenamento e eliminação 262
• Transporte e armazenamento 262
• Especificações técnicas 263
• Declaração ce de conformidade 264
• Clasa de praf l 265
• Cuprins 265
• Descrierea produsului 265
• Domeniul de utilizare 265
• Introducere 265
• Prezentare generală a produsului wdc 220 265
• Prezentare generală a produsului wdc 325l 265
• Simbolurile de pe produs 265
• Avertisment partea superioară a aspiratorului con ț ine componente sub tensiune contactul cu componente sub tensiune duce la vătămări 268
• Clasa de praf l iec 60335 2 69 praful din această clasă are valori oe 268
• Produsele din clasa de praf l dispun de un material de filtrare testat gradul maxim de permeabilitate este de 1 nu există cerin ț e speciale pentru eliminare 268
• Siguran ț a privind echipamentele electrice 268
• Siguran ț ă pentru produsele cu izola ț ie dublă 268
• Utiliza ț i produsul pentru a cură ț a praf uscat neinflamabil ș i lichide pulberi periculoase cu oe 268
• Asamblarea 270
• Ata ș area accesoriilor 270
• Atmosferă explozivă sau inflamabilă 270
• Ce trebuie făcut înainte de instalare 270
• Cură ț area lichidelor 270
• Func ț ia suflantei 270
• Golirea recipientului pentru praf 270
• Instruc ț iuni de siguran ț ă pentru utilizare 270
• Instruc ț iuni de siguran ț ă pentru între ț inere 270
• Materiale periculoase 270
• Pentru a instala sacul filtrului 270
• Piese de schimb ș i accesorii 270
• Cură ț area lichidului 271
• Instalarea furtunului 271
• Instalarea suportului de tub 271
• Introducere 271
• Operation func ț ionare 271
• Oprirea produsului 271
• Pornirea produsului 271
• Utilizarea func ț iei suflantă 271
• Utilizarea prizei pentru scule electrice 271
• Golirea recipientului pentru murdărie după aspirarea uscată 272
• Introducere 272
• Pentru a goli recipientul pentru murdărie după aspirarea de lichid 272
• Service ș i inspec ț ie periodice 272
• Între ț inerea produselor din clasa de praf l 272
• Întreţinerea 272
• Cură ț area filtrului sistem de cură ț are a filtrului 273
• Pentru a cură ț a produsul la exterior 273
• Reciclarea produsului 273
• Transportul depozitarea şi eliminarea 273
• Transportul ș i depozitarea 273
• Înlocuirea filtrului 273
• Înlocuirea sacului filtrului 273
• Eliminarea în conformitate cu 2012 19 ce 274
• Date tehnice 275
• Declara ț ie de conformitate ce 276
• Введение 277
• Назначение 277
• Обзор изделия wdc 220 277
• Обзор изделия wdc 325l 277
• Описание изделия 277
• Содержание 277
• Условные обозначения на изделии 277
• Безопасность 278
• В случае повреждения изделия и или принадлежности ремонт должен выполняться в авторизованном сервисном центре не используйте поврежденное изделие 278
• Запрещается использовать изделие без правильно установленных фильтров 278
• Избегайте опасных ситуаций при работе 278
• Инструкции по технике безопасности 278
• Класс удаления пыли l 278
• Не позволяйте детям использовать изделие не разрешайте пользоваться изделием или выполнять его техобслуживание людям которые не знакомы с данными инструкциями 278
• Не позволяйте людям с ограниченными физическими или умственными способностями пользоваться данным изделием без присмотра 278
• Необходимо следить что дети не используют изделие в качестве игрушки 278
• Общие инструкции по технике безопасности 278
• Ответственность изготовителя 278
• Эксплуатация изделия всегда должна осуществляться под присмотром 278
• Безопасность изделий с двойной изоляцией 281
• Особые требования к утилизации отсутствуют 281
• Предупреждение верхняя часть пылесоса содержит компоненты находящиеся под напряжением контакт с такими компонентами ведет к тяжелым или даже смертельным травмам 281
• Электрическая безопасность 281
• Взрывоопасная или огнеопасная атмосфера 283
• Запчасти и принадлежности 283
• Инструкции по безопасности во время эксплуатации 283
• Инструкции по технике безопасности во время технического обслуживания 283
• Неподходящему напряжению сети 283
• Опасные материалы 283
• Опорожнение мусоросборника 283
• Сбор жидкостей 283
• Убедитесь что частота и напряжение сети питания соответствуют данным на паспортной табличке пылесоса для влажной сухой уборки 283
• Функция воздуходувки 283
• Введение 284
• Запуск изделия 284
• Использование функции воздуходувки 284
• Остановка изделия 284
• Порядок действий перед установкой 284
• Сборка 284
• Установка держателя трубы 284
• Установка принадлежностей 284
• Установка фильтра мешка 284
• Установка шланга 284
• Эксплуатация 284
• Введение 285
• Использование розетки для электроинструмента 285
• Регулярное обслуживание и осмотр 285
• Сбор жидкости 285
• Техническое обслуживание 285
• Замена фильтра 286
• Опорожнение мусоросборника после сбора жидкости 286
• Опорожнение мусоросборника после сбора сухого материала 286
• Очистка изделия снаружи 286
• Очистка фильтра система очистки фильтра 286
• Техобслуживание изделий класса удаления пыли l 286
• Замена фильтра мешка 287
• Переработка изделия 287
• Транспортировка и хранение 287
• Транспортировка хранение и утилизация 287
• Утилизация в соответствии с 2012 19 ec 287
• Технические данные 288
• Декларация соответствия ес 289
• Plánované použitie 290
• Popis výrobku 290
• Prehľad výrobku wdc 220 290
• Prehľad výrobku wdc 325l 290
• Symboly na výrobku 290
• Trieda prachu l 290
• Ak je v oblasti prítomná pena alebo kvapalina 291
• Ak sú výrobok alebo príslušenstvo poškodené musia byť opravené v schválenom servisnom stredisku ak sa výrobok poškodí nepoužívajte ho 291
• Bezpečnostné definície 291
• Bezpečnosť 291
• Deti musia byť pod dohľadom aby sa zabezpečilo že sa s výrobkom nehrajú 291
• Nedovoľte aby výrobok používali deti nedovoľte aby výrobok používali alebo na ňom vykonávali údržbu osoby ktoré nepoznajú potrebné pokyny 291
• Nepoužívajte nebezpečné pracovné postupy 291
• Nepoužívajte výrobok bez filtrov na správnom mieste 291
• Nevzďaľujte sa od výrobku keď je pripojený keď nie je výrobok v prevádzke a pred údržbou odpojte sieťovú zástrčku 291
• Osoby so zníženými fyzickými alebo duševnými schopnosťami musia byť počas používania výrobku vždy pod dozorom 291
• Pred opravou 291
• Pred čistením a údržbou 291
• V nasledujúcich situáciách zastavte výrobok a odpojte sieťovú zástrčku 291
• Výrobok nepoužívajte ak je poškodený kábel alebo zástrčka pri odpájaní uchopte zástrčku nie kábel nedržte 291
• Výrobok sa smie používať len pod dohľadom 291
• Všeobecné bezpečnostné pokyny 291
• Zodpovednosť za výrobok 291
• Bezpečnosť pre výrobky s dvojitou izoláciou 293
• Elektrická bezpečnosť 293
• Pre výrobky prachu triedy l wdc 325l platí nasledovné 293
• Trieda prachu l iec 60335 2 69 prach s touto triedou má hodnoty oe 293
• Výrobky s triedou prachu l majú testovaný filtračný materiál maximálny stupeň priepustnosti je 1 pre likvidáciu neexistujú žiadne osobitné požiadavky 293
• Výrobok používajte na vysávanie suchého nehorľavého prachu a kvapalín nebezpečného prachu s hodnotou oe 293
• Výstraha horná časť vysávača obsahuje diely pod prúdom kontakt s dielmi pod prúdom vedie k vážnym alebo dokonca smrteľným zraneniam 293
• Bezpečnostné pokyny pre údržbu 295
• Funkcia fúkača 295
• Inštalácia držiaka trubice 295
• Inštalácia filtračného vrecka 295
• Inštalácia fúkacej hadice 295
• Montáž 295
• Nebezpečné materiály 295
• Náhradné diely a príslušenstvo 295
• Pred inštaláciou postupujte takto 295
• Upevnenie príslušenstva 295
• Vyprázdnenie nádoby na nečistoty 295
• Výbušná alebo horľavá atmosféra 295
• Používanie funkcie fúkača 296
• Používanie zásuvky na elektrický nástroj 296
• Prevádzka 296
• Vypnutie výrobku 296
• Vysávanie kvapalín 296
• Zapnutie výrobku 296
• Pravidelný servis a kontrola 297
• Vyprázdnenie nádoby na nečistoty po vysávaní kvapalín 297
• Vyprázdnenie nádoby na nečistoty po vysávaní suchého materiálu 297
• Údržba 297
• Údržba výrobkov určených pre prach triedy l 297
• Čistenie filtra systém čistenia filtra 297
• Likvidácia v súlade so smernicou 2012 19 eú 298
• Preprava a uskladnenie 298
• Preprava skladovanie a likvidácia 298
• Recyklácia výrobku 298
• Výmena filtra 298
• Výmena filtračného vrecka 298
• Čistenie externých povrchov výrobku 298
• Technické údaje 299
• Es vyhlásenie o zhode 300
• Namen uporabe 301
• Opis izdelka 301
• Pregled izdelka wdc 220 301
• Pregled izdelka wdc 325l 301
• Razred prašnih delcev l 301
• Vsebina 301
• Znaki na izdelku 301
• Intelektualnimi sposobnostmi jih morate nenehno nadzorovati 302
• Izdelek je treba uporabljati le pod nadzorom 302
• Izdelka ne smejo uporabljati otroci izdelka ne smejo uporabljati ali vzdrževati osebe ki ne poznajo navodil za uporabo 302
• Izdelka ne uporabljajte brez filtrov v pravilnih položajih 302
• Izdelka ne uporabljajte če sta kabel ali vtič poškodovana pri odklopu primite za vtič ne kabel vtiča ali izdelka ne držite samo z mokrimi rokami pred odklopom ponastavite vse krmilnike 302
• Ko je izdelek priklopljen se ne oddaljujte od izdelka odklopite glavni vtič ko izdelka ne uporabljajte in pred vzdrževanjem 302
• Ne izvajajte nevarnih posegov 302
• Odgovornost proizvajalca 302
• Otroci morajo biti pod nadzorom da se s strojem ne igrajo 302
• Pred popravilom 302
• Pred čiščenjem in vzdrževanjem 302
• Splošna varnostna navodila 302
• Ustavite izdelek in odklopite glavni vtič v naslednjih primerih 302
• Varnost 302
• Varnostne definicije 302
• Če izdelek uporabljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali 302
• Če je izdelek in ali dodatna oprema poškodovana jo je treba popraviti v pooblaščenem servisnem centru ne uporabljajte poškodovanega izdelka 302
• Če je v bližini pena ali tekočina 302
• Električna varnost 304
• Izdelki za prašne delce razreda l imajo homologiran filtrirni material najvišja stopnja prepustnosti 1 za odstranitev ni posebnih zahtev 304
• Opozorilo lahko pride do električnega 304
• Opozorilo v zgornjem delu sesalnika so deli pod napetostjo ob stiku z deli pod napetostjo lahko pride do resnih ali celo smrtnih poškodb 304
• Razred prašnih delcev l iec 60335 2 69 prašni delci tega razreda imajo vrednost oe 304
• Tekočin nevarnih prašnih delcev po vrednosti oe 304
• Varnost izdelkov z dvojno izolacijo 304
• Zgornjega dela sesalnika ni dovoljeno poškropiti z vodo 304
• Eksplozivna ali gorljiva atmosfera 306
• Funkcija izpihovanja 306
• Montaža 306
• Nadomestni deli in dodatna oprema 306
• Namestitev cevi 306
• Namestitev dodatne opreme 306
• Namestitev držala toge cevi 306
• Namestitev filtrirne vrečke 306
• Opravila pred namestitvijo 306
• Praznjenje posode za smeti 306
• Varnostna navodila za vzdrževanje 306
• Delovanje 307
• Izklop izdelka 307
• Uporaba funkcije izpihovanja 307
• Uporaba vtičnice za električno orodje 307
• Zagon izdelka 307
• Čiščenje tekočin 307
• Praznjenje posode za smeti po suhem sesanju 308
• Praznjenje posode za smeti po čiščenju tekočin 308
• Redno servisiranje in pregled 308
• Vzdrževanje 308
• Vzdrževanje izdelkov za prašne delce razreda l 308
• Čiščenje filtra in sistema za čiščenje filtra 308
• Kako čistiti zunanjost izdelka 309
• Odstranitev v skladu z 2012 19 eu 309
• Prevoz in skladiščenje 309
• Recikliranje izdelka 309
• Transport skladiščenje in odstranitev 309
• Zamenjava filtra 309
• Zamenjava filtrirne vrečke 309
• Tehnični podatki 310
• Izjava es o skladnosti 311
• Klasa prašine l 312
• Oblast primene 312
• Opis proizvoda 312
• Pregled proizvoda wdc 220 312
• Pregled proizvoda wdc 325l 312
• Sadržaj 312
• Simboli na proizvodu 312
• Bezbednost za dvostruko izolovane proizvode 315
• Električna bezbednost 315
• Klasa prašine l iec 60335 2 69 prašina ove klase ima oe 315
• Koristite proizvod za usisavanje suve nezapaljive prašine i tečnosti opasne prašine sa oe 315
• Proizvodi za klasu prašine l imaju testirani materijal filtera maksimalni stepen propustljivosti iznosi 1 nema posebnih zahteva u pogledu odlaganja 315
• Upozorenje gornji deo usisivača sadrži komponente pod naponom kontakt sa komponentama pod 315
• Za proizvode za klasu prašine l wdc 325l sledeće se primenjuje 315
• Bezbednosna uputstva za održavanje 317
• Eksplozivno ili zapaljivo okruženje 317
• Funkcija duvača 317
• Koraci pre instalacije 317
• Opasni materijali 317
• Postavljanje creva 317
• Postavljanje držača cevi 317
• Postavljanje filter vrećice 317
• Postavljanje opreme 317
• Pražnjenje posude za nečistoću 317
• Rezervni delovi i oprema 317
• Sklapanje 317
• Korišćenje funkcije duvača 318
• Korišćenje utičnice za električni alat 318
• Pokretanje proizvoda 318
• Rukovanje 318
• Usisavanje tečnosti 318
• Zaustavljanje proizvoda 318
• Održavanje 319
• Održavanje proizvoda za klasu prašine l 319
• Pražnjenje posude za nečistoću nakon suvog usisavanja 319
• Pražnjenje posude za nečistoću nakon usisavanja tečnosti 319
• Redovno servisiranje i pregled 319
• Čišćenje filtera sistema za čišćenje filtera 319
• Odlaganje u otpad u skladu sa 2012 19 ez 320
• Recikliranje proizvoda 320
• Transport i skladištenje 320
• Transport skladištenje i odlaganje 320
• Zamena filter vrećice 320
• Zamena filtera 320
• Čišćenje proizvoda spolja 320
• Tehnički podaci 321
• Ez deklaracija o usaglašenosti 322
• Avsedd användning 323
• Dammklass l 323
• Innehåll 323
• Introduktion 323
• Produktbeskrivning 323
• Produktöversikt wdc 220 323
• Produktöversikt wdc 325l 323
• Symboler på produkten 323
• Allmänna säkerhetsanvisningar 324
• Använd inte farliga arbetsmoment 324
• Använd inte produkten om sladden eller kontakten är skadad håll i kontakten inte i sladden när du kopplar bort den håll inte i kontakten eller 324
• Använd inte produkten utan filtren i korrekt position 324
• Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med produkten 324
• Före rengöring och underhåll 324
• Före reparation 324
• Lämna inte produkten när den är ansluten koppla bort nätkontakten när den inte används och före underhåll 324
• Låt inte barn använda produkten låt inte personer utan kännedom om instruktionerna använda eller utföra underhåll på produkten 324
• Om det finns skum eller vätska i området 324
• Om produkten eller ett tillbehör skadas måste reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad använd inte en skadad produkt 324
• Produktansvar 324
• Produkten får endast användas under övervakning 324
• Se till att du alltid övervakar en person med nedsatt fysisk eller mental kapacitet som använder produkten 324
• Stäng av produkten och koppla bort nätkontakten i följande situationer 324
• Säkerhet 324
• Säkerhetsdefinitioner 324
• Använd produkten för att rengöra torrt icke brandfarligt damm och vätskor farliga dammsorter med oe 326
• Dammklass l iec 60335 2 69 dammet i denna klass har oe 326
• Elsäkerhet 326
• Produkter med dammklass l har ett testat filtermaterial en maximal vattengenomträngning på 1 det finns inga särskilda krav för kassering 326
• Säkerhet för dubbelisolerade produkter 326
• Varning den övre delen av dammsugaren innehåller strömförande komponenter kontakt med strömförande komponenter leder till allvarliga eller till och med livshotande skador 326
• Blåsarfunktion 328
• Det här behöver du göra före installationen 328
• Explosiv eller brandfarlig atmosfär 328
• Farliga material 328
• Montera filterpåsen 328
• Montera slangen 328
• Montera tillbehören 328
• Montering 328
• Reservdelar och tillbehör 328
• Säkerhetsinstruktioner för underhåll 328
• Tömma smutsbehållaren 328
• Använda blåsarfunktionen 329
• Använda elverktygsuttaget 329
• Introduktion 329
• Montera rörhållaren 329
• Rengöra vätska 329
• Starta produkten 329
• Stänga av produkten 329
• Introduktion 330
• Regelbunden service och kontroll 330
• Rengöra filtret filterrengöringssystem 330
• Tömma smutsbehållaren efter uppsugning av torrt material 330
• Tömma smutsbehållaren efter uppsugning av vätska 330
• Underhåll 330
• Underhåll av dammklass l produkter 330
• Byta filterpåsen 331
• Byte av luftfilter 331
• Kassering i enlighet med 2012 19 eg 331
• Rengöra produkten utvändigt 331
• Transport förvaring och kassering 331
• Transport och förvaring 331
• Återvinna produkten 331
• Tekniska data 332
• Eg försäkran om överensstämmelse 333
• Giriş 334
• I çindekiler 334
• Kullanım amacı 334
• Toz sınıfı l 334
• Ürün açıklaması 334
• Ürün sorumluluğu 334
• Ürün üzerindeki semboller 334
• Ürüne genel bakış wdc 220 334
• Ürüne genel bakış wdc 325l 334
• Elektrik güvenliği 337
• Elektrikli süpürgenin üst kısmına asla su püskürtmeyin 337
• Kullanın toz sınıfı l iec 60335 2 69 bu sınıfa ait tozların oe 337
• Toz sınıfı l için kullanılan ürünlerde test edilmiş filtre malzemesi bulunur i zin verilen maksimum geçirgenlik 1 dir atma işlemi için özel bir gereklilik yoktur 337
• Uyari elektrikli süpürgenin üst kısmında elektrikli parçalar bulunur elektrikli parçalarla temas etme sonucunda ciddi veya ölümcül yaralanmalar meydana gelir 337
• Çift yalıtımlı ürünlerin güvenliği 337
• Aksesuarların takılması 339
• Bakım için güvenlik talimatları 339
• Boru tutucunun takılması 339
• Filtre torbasını takmak için 339
• Hortumun takılması 339
• Kir kabının boşaltılması 339
• Kurulum öncesinde yapılması gerekenler 339
• Montaj 339
• Patlayıcı veya yanıcı ortamlar 339
• Yedek parça ve aksesuarlar 339
• Üfleyici işlevi 339
• Elektrikli alet soketinin kullanılması 340
• Giriş 340
• Kullanım 340
• Sıvıların temizlenmesi 340
• Üfleyici işlevinin kullanılması 340
• Ürünü durdurma 340
• Ürünü çalıştırma 340
• Bakım 341
• Düzenli servis ve kontrol 341
• Filtrenin temizlenmesi filtre temizleme sistemi 341
• Giriş 341
• Kuru kir temizleme sonrası kir kabının boşaltılması 341
• Sıvı temizleme sonrası kir kabının boşaltılması 341
• Toz sınıfı l ürünlerinin bakımı 341
• Bertaraf 2012 19 at ye göre 342
• Filtre torbasını değiştirmek için 342
• Filtrenin değiştirilmesi 342
• Taşıma depolama ve atma 342
• Taşıma ve saklama 342
• Ürünün dış kısmını temizleme 342
• Ürünün geri dönüşümü 342
• Teknik veriler 343
• At uyumluluk bildirimi 344
• Вступ 345
• Зміст 345
• Огляд виробу wdc 220 345
• Огляд виробу wdc 325l 345
• Опис виробу 345
• Пил класу l 345
• Правильне використання 345
• Символи на виробі 345
• Безпека 346
• Визначення щодо безпеки 346
• Відповідальність за якість продукції 346
• Завжди спостерігайте за особами з обмеженими фізичними чи розумовими можливостями що використовують виріб 346
• Загальні правила техніки безпеки 346
• Не виконуйте небезпечні робочі процедури 346
• Не використовуйте виріб якщо фільтри встановлено неправильно 346
• Не давайте використовувати прилад дітям не дозволяйте використовувати виріб або виконувати його технічне обслуговування особам що 346
• Не ознайомилися з інструкціями 346
• Перед початком очищення й технічного обслуговування 346
• Перед початком ремонту 346
• Ремонт пошкодженого виробу й або аксесуара має виконуватися в офіційному сервісному центрі не користуйтеся пошкодженим виробом 346
• Слід наглядати за дітьми щоб бути впевненим у тому що вони не граються із цим виробом 346
• У вказаних далі випадках слід зупинити виріб і вийняти штепсель із розетки 346
• Цей виріб слід використовувати лише під наглядом 346
• Електробезпека 349
• Заборонено розпилювати воду на верхню частину пилососу 349
• Не допускайте пошкодження силового дроту живлення наприклад не слід проїжджати по ньому тягнути за нього або здавлювати його 349
• Попередження у верхній частині пилососа розташовано компоненти під напругою контакт із компонентами під напругою призводить до тяжких або навіть смертельних травм 349
• Попередження ураження електричним струмом через несправний силовий з єднувальний дріт торкання несправного силового з єднувального дроту може призвести до тяжких або навіть смертельних травм 349
• Регулярно перевіряйте шнур живлення на ознаки пошкодження або зносу 349
• Вибухонебезпечне або легкозаймисте середовище 351
• Дії перед установленням 351
• Запасні частини й аксесуари 351
• Збирання 351
• Правила техніки безпеки під час обслуговування 351
• Спорожнення контейнера для бруду 351
• Установлення аксесуарів 351
• Установлення мішкового фільтра 351
• Установлення тримача трубки 351
• Установлення шланга 351
• Функція повітродуву 351
• Використання розетки для електроінструмента 352
• Використання функції видування 352
• Вступ 352
• Експлуатація 352
• Запуск виробу 352
• Збирання рідини 352
• Зупинення виробу 352
• Вступ 353
• Регулярне обслуговування й перевірка 353
• Спорожнення контейнера для бруду після збирання рідини 353
• Спорожнення контейнера для бруду після збирання сухого сміття 353
• Технічне обслуговування 353
• Технічне обслуговування виробів розрахованих на збирання пилу класу l 353
• Заміна мішкового фільтра 354
• Заміна фільтра 354
• Очищення фільтра система очищення фільтрів 354
• Транспортування зберігання та утилізація 354
• Транспортування та зберігання 354
• Чищення зовнішніх поверхонь виробу 354
• Утилізація виробу 355
• Утилізація згідно з положенням єс 2012 19 ec 355
• Технічні дані 356
• Технічні характеристики 356
• Декларація відповідності єс 357
• 产品概览 wdc 220 358
• 产品概览 wdc 325l 358
• 产品说明 358
• 产品责任 358
• 内容 358
• 引言 358
• 本产品上的符号 358
• 粉尘等级 l 358
• 预定用途 358
• 切勿使用本产品清理香烟 火 柴或高温灰烬等正在燃烧或冒 烟的物体 360
• 切勿将本产品当做水泵使用 360
• 切勿将本产品用作梯子或人字 梯 360
• 双重绝缘产品的安全性 360
• 在楼梯上进行清洁时要小心谨 慎 360
• 如何使用本产品 360
• 如果使用真空吸尘器时有废气 吹进房间 则必须保证室内的 换气速率足够快 在使用前请 遵守相应的国家规定 360
• 如果有泡沫或液体从本产品中 溢出 请立即关停本产品 360
• 安全地丢弃所清理的物质 360
• 对于粉尘等级为 l 的产品 wdc 325l 在使用前请为操 作员提供讲解和培训 360
• 对于粉尘等级为 l 的产品 wdc 325l 须遵守以下要 求 360
• 待清理物质的风险 360
• 电气安全 360
• 的危险粉尘 粉尘等级 l iec 60335 2 69 此等级的粉尘 的 oe 360
• 确保工作区域充分通风 360
• 粉尘等级为 l 的产品采用了 经过检验的过滤器材料 最 大渗透率为 1 对废弃处理 并无特殊要求 360
• 请使用本产品清洁干燥的不 可燃粉尘和液体及 oe 360
• 请将本产品连接在具有正确接 地的电源插座上 电源插座和 延长线必须具备有效的保护导 体 仅适用于非双重绝缘产 品 360
• 严禁向真空吸尘器的上部喷 水 361
• 切勿损坏电源线 例如碾压 拉扯或挤压电线 361
• 危险物质 361
• 在任何情况下都不得将电源线 缠绕在手上或操作员的其他身 体部位上 361
• 在插接设备之前 始终要关停 本产品和将要连接的设备 361
• 备件和附件 361
• 如果电线已损坏 则必须由许 可的 husqvarna 经销商或类似 有资格人员进行更换 以避免 产生危害 361
• 定期检查电源线是否损坏或是 否存在老化迹象 361
• 小心 电源电压不适当导致 损坏 连接不当电源电压 会对设备造成损坏 361
• 小心 设备插座 仅限部分 型号 仅被设计用于操作 说明中指定的用途 连接 其他设备可能导致损坏 361
• 操作安全须知 361
• 清理液体 361
• 爆炸性或可燃性环境 361
• 确保电源电压和电源供电频率 与湿式 干式真空吸尘器标牌上 的数据相匹配 361
• 警告 电源接线故障可导致 电击 触摸存在故障的电 源接线可致人重伤甚至死 亡 361
• 警告 真空吸尘器的上部含 有带电元件 接触带电元 件可致人重伤甚至死亡 361
• 阅读待连接设备的操作说明 遵守其中的安全事项 361
• 使用吹风机功能 362
• 关停产品 362
• 启动产品 362
• 吹风机功能 362
• 安装前的工作 362
• 安装吸管固定架 362
• 安装软管 362
• 安装过滤器尘袋 362
• 安装附件 362
• 引言 362
• 操作 362
• 清空污垢箱 362
• 组装 362
• 维护安全须知 362
• 使用电动工具插座 363
• 在清理液体后清空污垢箱 363
• 定期保养和检查 363
• 引言 363
• 清理干物质后清空污垢箱 363
• 清理液体 363
• 粉尘等级 l 产品的维护 363
• 维护 363
• 报废处理 按照 2012 19 ec 364
• 更换过滤器 364
• 更换过滤器尘袋 364
• 本产品的回收 364
• 清洁本产品的外部 364
• 清洁过滤器 过滤器清洁系统 364
• 运输 存放和废弃处理 364
• 运输及存放 364
• 技术参数 365
• 欧盟一致性声明 366
• Www husqvarna com 368