![Oleo-Mac 725S ERGO [15/36] Сборка правила работы](/img/pdf.png)
Oleo-Mac 725S ERGO [15/36] Сборка правила работы
![Oleo-Mac 725S ERGO [15/36] Сборка правила работы](/views2/2002160/page15/bgf.png)
51
РУССКИЙ
âesky
Polski
СБОРКА - ПРАВИЛА РАБОТЫ
УСТАНОВКА ГОЛОВКИ С НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКОЙ (Рис.
9)
Поставьте верхний фланец (F) на место. Вставьте чеку,
фиксирующую головку, в отврестие (L) и закрутите головку
(N) вращением против часовой стрелки.
УСТАНОВКА РУЧКИ (Рис. 10-11)
Установите рукоятку на штангу и закрепите ее,
используя винты (А), шайбы и гайки. Положение рукоятки
рассчитывается, исходя из удобства оператора.
TWIN
- Снимите винт (D, Рис. 12) с ручки.
- Наденьте ручку на трубку так, чтобы акселератор был
обращен в противоположную от оператора сторону.
- Установите на место винт (D).
ВНИМАНИЕ - Убедитесь, что все части соединены
правильно и все винты затянуты.
ПРАВИЛА РАБОТЫ
ВНИМАНИЕ! - Всегда соблюдайте правила
безопасности. Не используйте кусторез в качестве
рычага для поднятия, передвижения или разбивания
предметов, и не допускайте соприкосновениея ножа
работающего кустореза с твердыми предметами.
Запрещается использовать в качестве насадок
приспособления или инструменты, отличные от
указанных изготовителем.
MONTÁÎ HLAVY S NYLONOV¯MI STRUNAMI (obr.
9)
Nasaìte horní pfiírubu (F). Do pfiíslu‰ného otvoru (obr. 8A)
zasuÀte ãep zaráÏky hlavy (L) a utáhnûte pouze ruãnû
hlavu (N) smûrem doleva.
MONTÁÎ RUKOJETI (obr. 10-11)
RukojeÈ namontujte na trubku hfiídele a pfii‰roubujte ji
pomocí ‰roubÛ (A), podloÏek a matic. Polohu rukojeti je
moÏné upravit podle poÏadavkÛ pracovníka.
TWIN
- Z drÏadla vy‰roubujte ‰roub (D, obr. 12).
- DrÏadlo nasuÀte na trubku s páãkou obrácenou na druhou
stranu, neÏ je pracovník.
- Opût na‰roubujte ‰roub (D).
UPOZORNùNÍ! Zkontrolujte, zda jsou v‰echny
ãásti kfiovinofiezu dobfie pfiipojené a ‰rouby utaÏené.
PRACOVNÍ P¤EDPISY
UPOZORNùNÍ! - VÏdy dodrÏujte bezpeãnostní
pfiedpisy. Kfiovinofiez je urãen pouze k sekání trávy
a fiezání mal˘ch kefiíkÛ. ¤ezání jin˘ch materiálÛ je
zakázáno. Kfiovinofiez nepouÏívejte jako páku ke
zvedání, posunování nebo dûlení pfiedmûtÛ, neupínejte
ho do pevn˘ch stojanÛ. Je zakázáno pfiipojovat k
pohonu kfiovinofiezu nástroje nebo nástavce, které
nejsou povolena v˘robcem.
MONTÁÎ - PRACOVNÍ P¤EDPISY
MONTAŻ GŁOWICY Z ŻYŁKĄ NYLONOWĄ (RYS. 9)
Zamontować górny kołnierz (F). Włożyć trzpień blokujący
przekładnię (L) we właściwy otwór i ręcznie przykręcić głowicę
(N) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
MONTAŻ UCHWYTU (Rys. 10-11)
Zamontować uchwyt na osłonie wału napędowego i przykręcić
przy pomocy śrub (A), podkładek oraz nakrętek. Położenie
regulowanej rączki powinno być dopasowane do wymagań
operatora.
TWIN
- Zdemontować śrubę (D, Rys. 12) z uchwytu.
- Włożyć uchwyt na osłonę wału, przy czym dźwignia
gazu powinna być zwrócona w kierunku przeciwnym do
operatora.
- Ponownie zamontować śrubę (D).
UWAGA: Sprawdzić, czy wszystkie komponenty
kosy spalinowej są dobrze podłączone, a wszystkie
śruby
starannie przykręcone.
ZASADY PRACY
UWAGA - Zawsze przestrzegać przepisów BHP. Kosa
spalinowa powinna być używana wyłącznie do ścinania
trawy i niewielkich krzewów. Zabrania się cięcia innych
materiałów. Nie używać kosy spalinowej jako dźwigni do
podnoszenia, przesuwania lub zmiatania przedmiotów;
nie wolno mocować jej do stałych podpór. Zabrania się
podłączania do urządzenia innych narządzi lub osprzętu
niż wymienione w niniejszej instrukcji obsługi.
MONTA˚ - ZASADY PRACY
Содержание
- Atenção 2
- D kkat d kkat 2
- G r fi g r fi 2
- Introdução 2
- P valores médios ponderados 1 2 mínimo 1 2 plena carga cabeça ou 1 2 velocidade máx em vazio disco gr ª ûâ áèûì óâ ùèì 1 2 âï èûùô 1 2 ï úâ êôúù ô îâê ï 1 2 ì á ù ùëù ˆú êôúù ô ûîô tr orta a rl kl de erler asgari 1 2 tam yük 1 2 kafa veya bofl andaki azami h z de eri 1 2 biçak cz prûmûrné statistické hodnoty 1 2 volnobûh 1 2 na pln v kon hlava nebo 1 2 max rychlost bez zátûïe kotouã rus средневзвешенные значения 1 2 минимального числа оборотов 1 2 при полной нагрузке головка или 1 2 быстрый ход нож 2
- Pl wartoêci êrednie wa one 1 2 minimum 1 2 pe ne obcià enie g owica lub 1 2 pr dkoêç maks bez obcià enia dysk 2
- Wprowadzenie 2
- Ƒ ã ƒ ã 2
- Π ø π ø 2
- Введение 2
- Внимание 2
- Coдержание 3
- Indice 3
- Spis tre ś ci 3
- Ç ndek ler 3
- Ƒπ ã ª 3
- Kanone a ºa eia kanone a ºa eia 4
- Normas de segurança 4
- Português 4
- Ïïëóèî 4
- D kkat do ru kullan ld nda motorlu t rpan d kkat do ru kullan ld nda motorlu t rpan kullan m kolay ve etkin bir alettir yanl fl kullan ld nda kullan m kolay ve etkin bir alettir yanl fl kullan ld nda ya da gerekli önlemler al nmad nda tehlikeli olabilir ya da gerekli önlemler al nmad nda tehlikeli olabilir sorunsuz ve emniyetli kullan m için güvenlik önlem sorunsuz ve emniyetli kullan m için güvenlik önlem lerini uygulay n lerini uygulay n 5
- Güvenl k önlemler güvenl k önlemler 5
- Kanone a ºa eia kanone a ºa eia 5
- Ïïëóèî türkçe 5
- Bezpeânostní p edpisy 6
- Português türkçe ïïëóèî âesky 6
- Upozornûní kfiovinofiez pokud je správnû pouïíván je rychl m pohodln m a úãinn m nástrojem aby byla va e práce vïdy pfiíjemná a bezpeãná dodrïujte pfiísnû následující pravidla bezpeãnosti 6
- Внимание кусторез при правильном использовании это быстрый удобный и эффективный инструмент для предотвращения несчастных случаев и серьезных поломок тщательно выполняйте наши советы 6
- Зaпрeщaeтся испoльзoвaть гaзoнoкoсилку лицaм нaхoдящимся в сoстoянии физичeскoгo утoмлeния или пoд вoздeйствиeм aлкoгoля нaркoтичeских или лeкaрствeнных срeдств рис 1 2 р а б о т а я с к у с т о р е з о м н а д е в а й т е соответствующую одежду и защитные приспособления сапоги прочные брюхи перчатки или рукавицы защитные очки наушники и каску cтр 44 45 3 не позволяйте детям пользоваться кусторезом 4 следите чтобы во время использования кустореза в радиусе 15 м перед вами не было посторонних лиц pиc 2 5 перед использованием кустореза удостоверьтесь что болт фиксирующий фрезу хорошо затянут 6 кусторез должен быть оснащен режущими п р и с п о с о б л е н и я м и р е к о м е н д у е м ы м и производителем для данной модели cтр 52 53 7 нельзя использовать кусторез без установленного щитка безопасности на фрезе или головке 8 перед включением двигателя удостоверьтесь что рычаг акселератора двигается свободно 9 перед началом и во время работы чаще останавливайте двигатель и проверяйте фрезу п 6
- Меры предосторожности 6
- Русский 6
- Uwaga prawid owo u ytkowana kosa spalinowa jest szybkim wygodnym i efektywnym narz dziem pracy aby paƒstwa praca by a zawsze przyjemna oraz bezpieczna nale y skrupulatnie przestrzegaç zasad bezpieczeƒstwa podanych w dalszej cz êci instrukcji obs ugi 7
- Zasady bezpiecze stwa 7
- Âesky polski polski 7
- Винт регулировки холостого хода 12 кусторез можно переносить только при выключенном двигателе и надетом щитке безопасности pиc 4 13 при работе займите устойчивое и безопасное положение pиc 5 14 кусторез можно запускать только в хорошо проветриваемых местах 15 нельзя касаться фрезы и производить какие либо ремонтные работы при выключенном двигателе 16 топливный бак следует заполнять при выключенном двигателе и вдали от истотчников огня pиc 6 при заполнении бака нельзя курить pиc 6 17 не снимайте крышку топливного бака при работающем двигателе 18 следите за тем чтобы топливо не проливалось на землю или на двигатель 19 если при заполнении бака топливо прольется обязательно смените место перед запуском двигателя pиc 7 20 не используйте топливную смесь для чистки 21 во избежание воспламенения паров топлива не проверяйте исправность свечи зажигания вблизи отверстия цилиндра 22 нельзя работать с неисправным глушителем 23 следите чтобы рукоятки были сухими и чистыми без следов масла или топлив 7
- Меры предосторожности 7
- Русский 7
- Koruyucu güvenl k g ys s koruyucu güvenl k g ys s 8
- Português 8
- Türkçe 8
- Vestuário de segurança 8
- Ïïëóèî 8
- Ƒ δ δ àδπ àª π º π ƒ δ δ àδπ àª π º π 8
- Bezpeânostní ochrann odùv 9
- Odzie ochronna 9
- Polski 9
- Âesky 9
- Зaщитнaя oдеждa 9
- Ba lanmad n kontrol edin ve vidalar iyice s k flt r n ba lanmad n kontrol edin ve vidalar iyice s k flt r n 14
- D kkat bütün parçalar n do ru ba lan p d kkat bütün parçalar n do ru ba lan p 14
- D kkat daima güvenlik önlemlerine uyun motorlu d kkat daima güvenlik önlemlerine uyun motorlu 14
- Misinali kafanin takilmasi fiekil 9 misinali kafanin takilmasi fiekil 9 üst fl anfl f yerine tak n kafa sabitleme pimini veya uygun bir dü meye basmak için deli e geçirin ve kafay n elle saatin tersi yönünde çevirerek s k flt r n l 14
- Montagem normas de trabalho montaj çalima önlemleri montaj çalima önlemleri à ƒª ƒ π ƒ º º π à ƒª ƒ π ƒ º º π 14
- Português türkçe ïïëóèî 14
- Sapin takilmasi fiekil 10 11 sapin takilmasi fiekil 10 11 sap flafta geçirin ve a vidalar n rondelalar n ve somunlar n kullanarak sabitleyin sap n yeri kullan c n n gereksinimlerine göre belirlenecektir 14
- T rpan sadece otlar kesmekte kullan l r her hangi bir fleyi t rpan sadece otlar kesmekte kullan l r her hangi bir fleyi kald rmak baflka bir yere tafl mak k rmak ya da bir yere kald rmak baflka bir yere tafl mak k rmak ya da bir yere çakmak için kullanmay n malatç fi rman n motorlu t rpan n çakmak için kullanmay n malatç fi rman n motorlu t rpan n gücüne uygun bulmad aletleri takmay n ya da kullan m na gücüne uygun bulmad aletleri takmay n ya da kullan m na izin vermedi i alanlarda kullanmay n izin vermedi i alanlarda kullanmay n 14
- Twin twin vidayı d fiekil 12 kulp kısmından çıkartınız hız gaz kolunu operatöre göre ters tarafa bakacak flekilde konumlandırıp kulpu boruya takınız vidayı d geri yerine takınız 14
- Çalima önlemleri çalima önlemleri 14
- Monta zasady pracy 15
- Montáî hlavy s nylonov mi strunami obr 9 nasaìte horní pfiírubu f do pfiíslu ného otvoru obr 8a zasuàte ãep zaráïky hlavy l a utáhnûte pouze ruãnû hlavu n smûrem doleva 15
- Montáî pracovní p edpisy 15
- Montáî rukojeti obr 10 11 rukojeè namontujte na trubku hfiídele a pfii roubujte ji pomocí roubû a podloïek a matic polohu rukojeti je moïné upravit podle poïadavkû pracovníka 15
- Pracovní p edpisy 15
- Twin z drïadla vy roubujte roub d obr 12 drïadlo nasuàte na trubku s páãkou obrácenou na druhou stranu neï je pracovník opût na roubujte roub d 15
- Upozornùní vïdy dodrïujte bezpeãnostní pfiedpisy kfiovinofiez je urãen pouze k sekání trávy a fiezání mal ch kefiíkû ezání jin ch materiálû je zakázáno kfiovinofiez nepouïívejte jako páku ke zvedání posunování nebo dûlení pfiedmûtû neupínejte ho do pevn ch stojanû je zakázáno pfiipojovat k pohonu kfiovinofiezu nástroje nebo nástavce které nejsou povolena v robcem 15
- Upozornùní zkontrolujte zda jsou v echny ãásti kfiovinofiezu dobfie pfiipojené a rouby utaïené 15
- Âesky polski 15
- Русский 15
- Сборка правила работы 15
- Altında olmayan kurflunsuz benzin altında olmayan kurflunsuz benzin kullanımını öneriyoruz kullanilacak benz n t p n kurfiunlu veya kullanilacak benz n t p n kurfiunlu veya kurfiunsuz yerel kanunlar bel rlemekted r kurfiunsuz yerel kanunlar bel rlemekted r bunlara uyulmasi zorunludur bunlara uyulmasi zorunludur benzin ya ve karıflımı uygun kaplarda koruyun fiekil 18 karıflımı hazırlarken yalnızca 2 devirli motorlar için özel ya 2 devirli motorlar için özel ya kullanın fiekil 19 karıflımı yakıt doldurmadan önce iyice karıfltırın fiekil 20 yakıt ikmalini daima motor kapalıyken ve ateflten uzak bir yerde gerçeklefltirin fiekil 21 depo tapasını açmadan önce motorlu tirpani devrilmeyecek flekilde düz ve sert bir yüzey üzerine yerlefltirin fazla basıncı yavaflça dıfları vermek ve yakıt taflmasını önlemek için tapayı dikkatlice açın yalnızca kullanmak için yeterli miktarda karıflım hazırlayın karıflımı yakıt deposunda veya kapta bırakmayın karıflımı bir yıl gibi bir süre ile saklamak üzere 001000972 001000972 kodlu 18
- Atenção inalar o gás de escape é nocivo à saúde 18
- Atenção os motores de 2 velocidades são dotados de uma potência específi ca elevada aconselhamos por isso a utilização de gasolinas sem chumbo de marca conhecida com um número de octanas não inferior a 90 leis locais regulam o tipo de gasolina a utilizar com ou sem chumbo é obrigatório respeitá las mantenha a gasolina o óleo e a mistura em recipientes homologados fig 8 na preparação da mistura utilize apenas óleo específi co para motores de 2 tempos fig 9 agite o recipiente da mistura antes de proceder ao abastecimento fig 0 execute o abastecimento de carburante sempre com o motor desligado e longe de quaisquer chamas fig 1 antes de abrir o tampão do reservatório coloque a roçadora numa superfície plana e sólida de modo a evitar quaisquer derrames abra o tampão com cautela para libertar lentamente o excesso de pressão e evitar que o carburante transborde prepare apenas a mistura necessária à utilização não a deixe no reservatório ou no reservatório por muito tempo aconselha se a utilizaç 18
- Benzin ya kar fl m fiekil 16 17 benzin ya kar fl m fiekil 16 17 4 lük 25 1 ya benzin kar fl m kullan n özel oleo mac prosint prosint ya kullan yorsan z 2 2 lik 50 1 50 1 ya benzin kar fl m haz rlay n 18
- D kkat d kkat 2 devirli motorlar özel yüksek bir güçle donatılmıfllardır bu nedenle bilinen bir marka 90 de erinin bilinen bir marka 90 de erinin 18
- D kkat d kkat egzoz gazını solumak sa lı ınıza zararlıdır 18
- Mistura de combustivel fig 16 17 utilize combustível mistura óleo gasolina a 4 25 1 com òleo prosint oleo mac use una mistura a 2 50 1 18
- Para dar partida motorun çalifitirilmasi motorun çalifitirilmasi π π 18
- Português türkçe ïïëóèî 18
- Startování 19
- Uruchomienie 19
- Âesky polski 19
- Запуск двигателя 19
- Русский 19
- Motorun çalifitirilmasi motorun çalifitirilmasi 20
- Para dar partida π π 20
- Português türkçe ïïëóèî 20
- Docieranie silnika silnik osiàga swojà moc maksymalnà po 5 8 godzinach pracy podczas okresu docierania silnika nie wolno operowaç silnikiem na maksymalnych obrotach bez pracy aby uniknàç nadmiernych obcià eƒ 21
- Startování 21
- Startování motoru nûkoliker m stiskem tlaãítka naplàte karburátor a obr 24 vypínaã a obr 25 26 uveìte do polohy start páãku startéru d obr 27 28b dejte do polohy close zav eno kfiovinofiez opfiete o zem aby byl stabilní zkontrolujte zda se kotouã mûïe volnû otáãet kfiovinofiez drïte pevnû a pomalu zatáhnûte za spou tûcí lanko aï narazíte na odpor obr 29 nûkolikrát energicky zatáhnûte za spou tûcí lanko aï motor naskoãí poãkejte asi 21
- Upozornùní je li motor jiï tepl startér ke spu tûní nepouïívejte 21
- Upozornùní v dobû zábûhu nemûàte karburaci s cílem zv it v kon motor by se mohl po kodit 21
- Uruchomienie 21
- Uruchomienie silnika gaênik nape niç paliwem naciskajàc kilkakrotnie pompk rozruchowà a rys 24 ustawiç wy àcznik a rys 25 26 w pozycji start ustawiç dêwigni ssania d rys 27 28b w pozycji close postawiç kos na stabilnej powierzchni sprawdziç czy tarcza tnàca mo e si swobodnie obracaç trzymajàc mocno kos powoli pociàgaç uchwyt linki rozrusznika a do oporu rys 29 ciàgnàç energicznie kilka razy a do uruchomienia silnika odczekaç ok 5 10 sekund i pociàgnàç dêwigni gazu b rys 25 26 aby automatycznie ustawiç starter dêwigni d rys 27 28a w oryginalnej pozycji open w trakcie uruchamiania przytrzymaç dêwigni rozrusznika w r ku 21
- Uwaga gdy silnik jest rozgrzany nie wyciàgaç dêwigni ssania 21
- Uwaga podczas docierania nie wolno zmieniaç paliwa aby osiàgnàç lepsze wyniki pracy poniewa mo na uszkodziç silnik 21
- Vtefiin a pak zatáhnûte za páãku plynu b obr 25 26 k automatickému uvedení páãky startéru d obr 27 28a do pûvodní polohy open otevfieno 21
- Zábùh motoru motor dosáhne svého maximálního v konu po 5 8 hodi nách práce v dobû zábûhu nenechávejte motor bûïet ve volnobûhu na maximální poãet otáãek aby se pfiíli nezatûïoval 21
- Âesky polski 21
- Запуск 21
- Русский 21
- Ìâù êôú ìâù êôú 22
- Karburátor pfied sefiízením karburátoru vyãistûte vzduchov fi ltr c obr 34 a zahfiejte motor roub volnobûhu t obr 35 je sefiízen tak aby umoïàoval bezpeãnou hranici mezi volnobûhem motoru a reïimem sepnutí spojky 23
- Prùpravy 23
- Tento motor byl navrïen a vyroben v souladu s poïadavky smûrnic 97 68 eu e 2002 88 eu 23
- Upozornùní na chod motoru mohou mít vliv zmûny poãasí a nadmofiské v ky 23
- Upozornùní nepo kozujte karburátor 23
- Upozornùní pokud bûïí motor na volnobûh 2600 2800 ot min kotouã se nesmí otáãet doporuãujeme nechat si sefiídit karburátor u svého prodejce nebo v autorizované dílnû 23
- Upozornùní v pfiípadû pfiepravy nebo skladování kfiovinofiezu namontujte kryt kotouãe m kód 4196086 podle obr 36 37 23
- Zastavení motoru 23
- Zastavení motoru páãku plynu uveìte do polohy volnobûhu b obr 32 33 a poãkejte nûkolik vtefiin aï se motor ochladí vypnûte motor pfiepnutím vypínaãe zapalování a do polohy stop 23
- Zatrzymanie silnika 23
- Âesky polski 23
- Остановка двигателя 23
- Русский 23
- Manutenção bakim bakim à δ ƒ à δ ƒ 26
- Português türkçe ïïëóèî 26
- Rcj 6y 26
- Konserwacja 27
- Âesky polski 27
- Обслуживание údrîba 27
- Русский 27
- Cabeça de fio de nylon m s nali kafa m s nali kafa º ª ø π º ª ø π 32
- G owica y kowa 32
- Hlava s nylonov mi strunami 32
- Polski 32
- Português türkçe ïïëóèî 32
- Âesky 32
- Головка с нейлоновой леской 32
- Русский 32
- Ano да tak 33
- Dados tecnicos 33
- Pl dane techniczne 33
- Technické údaje 33
- Tekn k özell kler tekn k özell kler 33
- Âesky polski 33
- Δ ã π δ πã π δ ã π δ πã π 33
- Технические данные 33
- Certificado de garantia 34
- Garant sert f kasi garant sert f kasi 34
- Português 34
- Português türkçe ïïëóèî 34
- Ser no 34
- Serial no ia oxiko api mo 34
- Türkçe ελληνικα 34
- Záruka a servis 35
- Âesky polski 35
- Гарантийный сертификат 35
- Русский 35
- Серия 35
Похожие устройства
- Elitech БТ43 Руководство по эксплуатации
- Elitech БТ33 Руководство по эксплуатации
- Elitech БТ26 Руководство по эксплуатации
- Elitech М1400 Инструкция по эксплуатации
- Elitech М1600Р Инструкция по эксплуатации
- Elitech М2000РКБС Инструкция по эксплуатации
- Elitech H 800 С Инструкция по эксплуатации
- Elitech М2500ИРКБС Инструкция по эксплуатации
- Elitech H 800 Руководство по эксплуатации
- Elitech H 1100 С Инструкция по эксплуатации
- Elitech H 600 P Руководство по эксплуатации
- Elitech H 1100 Руководство по эксплуатации
- Elitech H 1000 ПГ Инструкция по эксплуатации
- Elitech H 400 ПГ Инструкция по эксплуатации
- Elitech H 800 ПГ Инструкция по эксплуатации
- Elitech H 300 ВП Инструкция по эксплуатации
- Elitech КБ71 Инструкция по эксплуатации
- Efco IP 1550 S Руководство по эксплуатации
- Efco Насадка Multimate-триммер Руководство по эксплуатации
- Efco Насадка-высоторез Multimate Руководство по эксплуатации