Home
Главная
Matrix
Газонокосилка бензиновая
TURBO 50 BS 3in1
Руководство по эксплуатации Страница: 3

Matrix TURBO 50 BS 3in1 [3/4] Kositi kosilicom samo uz prirodno svijetlo ili uz dobru umjetnu rasvjetu 2 izbjegavati rad na mokroj travi ili pod kišom 3 nikada ne prolaziti kosilicom preko električnog...

Uwaga: Trzymać kabel zasilający daleko od

noży.

Figyelem: A kábelt tartsa mindig távol a

vágóaljzattól.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ::

ÑÂÊËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚‰‡ÎË ÓÚ ÌÓÊ‡.

Oprez: Voditi računa o tome da vod za napajanje bude

daleko od oštrice.

Pozor: Dovodni kabel naj bo daleč od rezila.

Uważać na tnące ostrza: Odłączyć przewód

zasilania przed przystąpieniem do konserwacji lub

jeśli kabel jest uszkodzony.

Figyelem a vágóélekre: Húzza ki a dugót az

elektromos áramellátást biztosító aljzatból mielőtt

karbantartási műveletekbe kezdene, vagy ha a

vezeték sérült.

ééÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ,, ÓÓÒÒÚÚ˚˚ÂÂ ÌÌÓÓÊÊËË!!

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ

Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË

‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‚ËÎÍÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Oprez na oštrice: Izvući utikač iz napajanja prije pristupanja bilo

kojem zahvatu održavanja ili u slučaju oštećenja voda.

Pazite na ostra rezila: Preden začnete z vzdrževalnimi posegi,

ali v primeru poškodovnega kabla, izvlecite vedno vtikač iz elek-

tričnega omrežja.

Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z

instrukcją obsługi.

Figyelem: A fűnyíró használatbavétele előtt

a kezelési útmutatót alaposan olvassa át.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ::

éÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË

‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.

Oprez: Prije uporabe stroja, pročitati knjiži-

cu sa uputama za uporabu.

Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

BEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE

1) Przeczytać uważnie instrukcje obsługi. Zapoznać się dokładnie z

systemem sterowania i właściwym sposobem użytkowania niniejsze-

go urządzenia. Nauczyć się szybko zatrzymać silnik kosiarki.

2) Używać kosiarkę wyłącznie w celu, do którego jest ona przeznac-

zona, tzn. do koszenia i zbierania pokosu z trawnika. Jakiekolwiek

inne zastosowanie może okazać się niebezpieczne i spowodować

szkody osobom lub rzeczom.

3) Kosiarka nie może być obsługiwana przez dzieci oraz osoby, które

nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Miejscowe przepisy prawne

mogą określić najniższą granicę wieku dla użytkowników.

4) Nigdy nie używać kosiarki:

- kiedy osoby (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta znajdują się w pobliżu;

- jeśli użytkownik jest pod wpływem leków lub innych środków, które

mogą mieć negatywny wpływ na koncentrację lub spowolnić jego

odruchy.

5) Należy pamiętać, że użytkownik ponosi wszelką odpowiedzialność

za bezpieczeństwo osób trzecich oraz ich posiadłości.

1) Do koszenia należy zakładać pełne obuwie i długie spodnie. Nie

uruchamiać urządzenia bez obuwia lub w sandałach.

2) Przed przystąpieniem do pracy usunąć z trawnika wszelkie ciała

obce, które mogłyby zostać wyrzucone przez kosiarkę lub uszkodzić

noże i silnik (kamienie, gałęzie, druty, kości itp.).

3) Przed użyciem dokonać dokładnych oględzin urządzenia, a w szc-

zególności noża tnącego oraz śruby mocującej ostrze, sprawdzić czy

nie zostały one zużyte lub uszkodzone. Wymienić w całości ostrza i

uszkodzone lub zużyte śruby, aby zapewnić ich prawidłowe wyważe-

nie.

4) Przed rozpoczęciem pracy zamontować przeciwkamienne osłony

zbiornika ściętej trawy.

5) UWAGA: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nigdy nie doprowadzać do kon-

taktu przewodu elektrycznego z wilgocią:

- użytkowanie oraz podłączanie przewodów elektrycznych musi być

wykonane suchymi rękoma;

- nigdy nie doprowadzać do kontaktu przewodu elektrycznego lub

gniazdka z wilgotnym terenem (kałużą lub zroszoną trawą);

- połączenia pomiędzy przewodem a gniazdkiem muszą być wodo-

szczelne. Używać przedłużacze wyposażone fabrycznie w tego typu

przewody i gniazdka łatwo dostępne w sprzedaży.

- Zasilać kosiarkę dyferencjałem (RCD - Residual Current Device)

prądem o natężeniu nie większym niż 30 mA.

6) Jakość przewodów zasilania nie powinna być gorsza od typu

H05RN-F lub H05VV-F o przekroju minimalnym 1,5 mm

oraz zaleca-

nej długości maksymalnej 25 m.

7) Przed uruchomieniem urządzenia zawiesić przewód połączeniowy

na uchwycie.

8) Trwałe połączenie jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego z

instalacją elektryczną budynku musi zostać wykonane przez upraw-

nionego elektryka oraz zgodnie z obowiązującymi normami.

Niewłaściwie wykonane połączenie może doprowadzić do groźnego

wypadku, a nawet śmierci.

1) Wykonywać pracę wyłącznie przy świetle dziennym lub dobrym

oświetleniu sztucznym.

2) Nie kosić podczas deszczu lub kiedy trawa jest wilgotna.

3) Nigdy nie przejeżdżać kosiarką po przewodzie elektrycznym.

Podczas koszenia należy zawsze prowadzić kabel za kosiarką oraz

po skoszonej stronie trawnika. Kabel połączeniowy musi być zawie-

szony na uchwycie (tak, jak jest to pokazane na rysunku) w celu unik-

nięcia przypadkowego odłączenia od źródła prądu, zapewniając jed-

nocześnie poprawne włożenie bez forsowania gniazdka.

4) Nie ciągnąć kosiarki za przewód połączeniowy odłączając go od

gniazdka. Chronić przewód połączeniowy przed działaniem wysokiej

temperatury, nie doprowadzać do kontaktu z olejem, rozpuszczal-

nikami lub ostrymi przedmiotami.

5) Podczas koszenia na zboczach znaleźć sobie zawsze punkt opar-

cia.

C) UŻYTKOWANIE

B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY

A) PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

6) Nigdy nie biegać, prowadzić kosiarkę spokojnie; nie pozwolić, aby

kosiarka ciągnęła za sobą użytkownika.

7) Kosić tylko i wyłącznie wzdłuż zbocza, nigdy z góry do dołu lub z

dołu do góry.

8) Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku cięcia

na zboczu.

9) Nie kosić zboczy zbyt stromych.

10) Zachować szczególną ostrożność podczas przyciągania kosiarki

we własnym kierunku.

11) Zatrzymać noże, jeśli kosiarka musi być przechylona w trakcie

przenoszenia, przy przechodzeniu przez powierzchnie bez trawy lub

kiedy kosiarka jest przenoszona z lub do strefy, która musi być sko-

szona.

12) Nie pracować kosiarką z uszkodzonymi osłonami oraz bez

zamontowanego pojemnika na ściętą trawę lub bez zamontowanej

osłony przeciwkamiennej.

13) W modelach samobieżnych przed uruchomieniem silnika zwolnić

dźwignię włączenia napędu.

14) Ostrożnie uruchomić silnik wg podanych instrukcji, trzymając

stopy z dala od korpusu kosiarki.

15) Nie przechylać kosiarki podczas włączania silnika, chyba że jest

to konieczne do uruchomienia. W tym wypadku nie przechylać jej

bardziej, niż jest to absolutnie konieczne oraz podnosić jedynie od

strony oddalonej od użytkownika. Przed obniżeniem kosiarki upew-

nić się zawsze, że obie ręce znajdują się na sterze.

16) Nie przybliżać rąk i stóp w stronę wirujących elementów kosiarki.

Trzymać je zawsze daleko od otworu wyładowywania trawy.

17) Nie podnosić ani nie przenosić kosiarki kiedy silnik jest urucho-

miony.

18) Zatrzymać silnik i odłączyć przewód:

- przed przystąpieniem do wszelkich robót od strony wewnętrznej

korpusu kosiarki lub oczyszczaniem kanału wyładowywania trawy;

- przed kontrolą, czyszczeniem lub dokonaniem prac konserwacyjny-

ch;

- po uderzeniu o twardy przedmiot. Sprawdzić czy urządzenie zostało

uszkodzone i dokonać, w razie potrzeby, napraw przed powtórnym

uruchomieniem urządzenia i przystąpieniem do jego użytkowania;

- jeśli podczas pracy kosiarki pojawią się nienormalne wibracje,

usunąć ich przyczynę;

- za każdym razem kiedy kosiarka jest pozostawiona bez dozoru.

- podczas przenoszenia urządzenia.

19) Wyłączyć silnik:

- podczas zdejmowania lub montowania pojemnika na ściętą trawę;

- przed regulacją wysokości koszenia.

20) Podczas pracy zachować zawsze bezpieczną odległość od

wirującego noża, równą długości uchwytu kosiarki.

1) Regularnie sprawdzać prawidłowość dokręcenia śruby i nakrętek

kosiarki tak, aby zapewnić bezpieczne działanie. Regularna kontrola

stanu technicznego kosiarki jest warunkiem zachowania bezpiec-

zeństwa oraz wydajności urządzenia.

2) W celu uniknięcia ryzyka pożaru należy regularnie czyścić

kosiarkę, a w szczególności jej silnik, z resztek trawy, liści i nadmier-

nego oleju. Należy zawsze opróżnić worek i nie pozostawiać zbior-

ników z pokosem wewnątrz pomieszczeń.

3) Kontrolować często stan techniczny osłony przeciwkamiennej

oraz pojemnika na ściętą trawę, sprawdzać stopień ich zużycia lub

uszkodzenia.

4) Sprawdzać okresowo stan przewodu połączeniowego, a w przy-

padku ich zniszczenia lub uszkodzenia ich izolacji - wymienić na

nowe. Nigdy nie dotykać uszkodzonych przewodów pod napięciem

lub jeśli są one źle izolowane. Przed jakąkolwiek interwencją

odłączyć go od źródła zasilania.

5) Podczas montowania i zdejmowania noża używać rękawice roboc-

ze.

6) Po naostrzeniu noża zadbać o poprawne jego wyważenie.

7) W celu zachowania bezpieczeństwa nigdy nie używać kosiarki,

kiedy przewód lub jej niektóre części są zużyte lub uszkodzone.

Zużyte lub uszkodzone części składowe muszą być wymienione,

nigdy naprawiane. Używać tylko oryginalnych części zamiennych

(używać wyłącznie noży tnących, na których znajduje się znak fir-

mowy ). Części zamienne o nieodpowiedniej jakości mogą

uszkodzić urządzenie lub stanowić zagrożenie bezpieczeństwa

użytkownika.

8) Za kazdym razem, gdy potrzebne jest przestawienie, przenoszenie

lub przechylenie maszyny, nalezy:

- ubrac grube robocze rekawice;

- ujac maszyne w miejscach, które pozwalaja na bezpieczny chwyt,

biorac pod uwage ciezar i jego rozmieszczenie.

D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

PRAVILA ZA SIGURNOST

KOJIH SE TREBA BRIŽLJIVO PRIDRŽAVATI

1) Pažljivo pročitati upute. Upoznati se sa odgovarajućom

uporabom kosilice i sa njezinim polugama za upravljanje.

Naučiti hitro zaustavljanje motora.

2) Koristiti kosilicu sa ciljem za koji je namjenjena, a to znači

za rezanje i sakupljanje trave. Bilo koja druga uporaba može

postati opasna i prouzročiti štetu osobama i/ili tvarima.

3) Nikada ne dopustiti da kosilicu koriste djeca ili osobe koje

nemaju iskustvo potrebno za njezinu uporabu. Po mjesnim

zakonima može biti određena najniža dob za korisnika kosili-

ce.

4) Nikada ne koristiti kosilicu:

– ako se u blizini nalaze osobe, osobito ako su to djeca, ili

životinje;

– ako je korisnik pod djelovanjem lijekova ili sredstava za koje

se smatra da negativno utječu na reflekse i pažnju.

5) Treba uvijek imati na umu da je djelatnik ili korisnik kosilice

odgovoran za nezgode i nepredviđene događaje koji mogu

oštetiti druge osobe ili njihovo vlasništvo.

1) Košnju treba obavljati u izdržljivim cipelama i treba odjenu-

ti hlače sa dugim nogavicama. Kosilica se nikada ne uključuje

bosih nogu ili sa otvorenim sandalama.

2) Pažljivo pregledati cijelu radnu površinu i odstraniti svaki

predmet koji bi mogao biti izbacen iz stroja ili oštetiti sustav

za košenje i motor (kamenje, granje, željezna žica, kosti i slic-

no).

3) Prije uporabe izvršiti opću provjeru, a sa posebnom

pažnjom provjeriti izgled oštrica i osvjedočiti se jesu li vijci i

sklop za rezanje istrošeni ili oštećeni. Promjeniti odjednom

oštećene ili istrošene oštrice i vijke kako bi se sačuvala ujed-

načenost.

4) Prije početka rada ugraditi na izlaz sigurnosne dijelove (koš

ili štitnik za kamenje).

5) OPREZ: OPASNOST! Vlaga i električna energija nisu spoji-

ve:

– rukovanje i spajanje elektičnih vodova treba obavljati na

suhom prostoru;

– nikada ne dopustiti da električna utičnica ili električni vod

dođe u dodir sa mokrim područjem (barica ili vlažna trava);

– spojevi između vodova i utičnica moraju biti nepropusne

vrste. Koristiti produžne vodove sa ugrađenim potpuno

nepropusnim utičnicama koje su službeno provjerene i mogu

se naći u trgovinama.

- Napajati uređaj preko jednog diferencijalnog sistema (RCD -

Residual Current Device) sa strujom na prekid koja na prelazi

30 mA.

6) Vodovi za napajanje moraju biti takve kakvoće koja nije niža

od vrste H05RN-F ili H05VV-F sa površinom presjeka od naj-

manje 1,5 mm

i maksimalna savjetovana dužina 25 m.

7) Prije pokretanja stroja, pričvrstiti vod na držač voda.

8) Stalno priključenje bilo kojeg električnog uređaja na elek-

ričnu mrežu zgrade mora biti izrađeno od strane osposoblje-

nog električara, u skladu sa važećim propisima. Neispravno

priključenje može prouzročiti ozbiljne osobne ozljede,

uključujući i smrt.

1) Kositi kosilicom samo uz prirodno svijetlo ili uz dobru

umjetnu rasvjetu.

2) Izbjegavati rad na mokroj travi ili pod kišom.

3) Nikada ne prolaziti kosilicom preko električnog voda.

Tijekom košnje treba uvijek vući vod iza kosilice i to sa one

strane na kojoj je trava već pokošena. Koristiti kuku za

držanje voda na način kako to prikazuje ovaj priručnik. Time

se spriječava slučajno izvlačenje voda, a istovremeno se osi-

gurava pravilno uvlačenje voda, bez uporabe sile, u utičnicu.

4) Nikada ne vući kosilicu pomoću voda za napajanje ili vući

vod kako bi se izvukao utikač. Ne izlagati vod izvorima topline

ili ostavljati ga u dodiru sa uljem, razrijeđivačima ili oštrim

predmetima.

C) TIJEKOM UPORABE

B) POČETNE RADNJE

A) OSPOSOBLJAVANJE

5) Provjeriti vlastiti oslonac na zemljištima koja su u padu.

6) Nikada ne trčati, već hodati, izbjegavajući da nas kosilica

povlači.

7) Kositi poprečno u odnosu na pad zemljišta, nikada gore-

dolje.

8) Najveću moguću pažnju obratiti pri promjeni smjera na

zemljištima u padu.

9) Ne kositi na previše strmim nagibima.

10) Obratiti najveću moguću pažnju prilikom povlačenja kosi-

lice prema sebi.

11) Zaustaviti oštricu u ovim slučajevima: kada kosilica treba

biti nagnuta prilikom prijevoza, prilikom prijelaza preko

površina bez trave ili kada kosilica treba biti prenesena prema

površini koju treba pokositi i sa te površine.

12) Nikada ne uključiti kosilicu ako su zaštite oštećene, ili ako

nema koša za sakupljanje trave ili zaštitnika protiv kamenja.

13) Na verzijama sa vučnim pogonom, treba isključiti spojnicu

prijenosa kotača, prije uključivanja motora.

14) Slijedom uputa, pažljivo uključiti motor obraćajući pozor-

nost na vlastite noge koje moraju biti vidljivo udaljene od

oštrice.

15) Ne naginjati kosilicu kada je uključen motor, ako to nije

nepohodno pri paljenju. U ovom slučaju, ne naginjati je više

nego što je to potrebno i uzdići samo onu stranu koja je na

odstojanju od operatora. Utvrditi da su obje ruke u položaju

za rad prije spuštanja kosilice.

16) Ne približavati ruke ili noge blizu ili ispod dijelova koji se

vrte. Uvijek se treba držati podalje od otvora za pražnjenje.

17) Nikada ne podizati ili prenositi kosilicu dok je motor u

pogonu.

18) Zaustaviti motor i izvući vod za napajanje:

– prije svakog postupka koji se obavlja ispod tanjura sa oštri-

com i prije čišćenja sprovodnika za pražnjenje;

– prije provjere, čišćenja ili bilo kojeg zahvata na samoj kosili-

ci;

– nakon što je udareno strano tijelo. Provjeriti nastanak even-

tualnih oštećenja na kosilici i obaviti potrebne popravke prije

ponovne uporabe stroja;

– ako se kosilica trese na neobičan način, odmah istraži

uzroke i ukloniti ih;

– svakom prilikom kada se kosilica ostavi bez nadzora;

– prilikom prijevoza stroja.

19) Zaustaviti motor:

– svakom prilikom kada se skida ili nanovo namješta koš za

sakupljanje trave;

– prije podešavanja željene visine pokošene trave.

20) Tijekom rada, održavati uvijek sigurnosnu udaljenost od

kružne oštrice, a ta udaljenost je određena dužinom držala.

1) Osvjedočiti se da su vijci i matice zategnute, kako bi bili

sigurni da je stroj uvijek u najsigurnijim uvjetima djelovanja.

Redovno održavanje je osnovni uvjet sigurnosti i održavanja

razine rezultata.

2) Kako bi se ograničila opasnost od požara, potrebno je oslo-

boditi kosilicu, a posebno njezin motor, od ostataka trave,

lišća i viška masnoće. Posude sa pokošenom travom se ne

ostavljaju unutar zatvorene prostorije.

3) Često provjeravati štitnik za kamenje i koš za sakupljanje

trave, kako bi se ustanovila istrošenost ili oštećenje tih dijelo-

va stroja.

4) Povremeno provjeravati stanje električnih vodova i zamije-

niti ih ukoliko su istrošeni ili njihova izolacija izgleda

oštećena. Nikada ne dirati električni vod pod naponom ako je

loše izoliran. Prije bilo kojeg zahvata, isključiti vod iz utičnice.

5) Navući zaštitne rukavice prilikom skidanja ili ponovnog

namještanja oštrice.

6) Nakon brušenja, voditi računa o uravnoteženju oštrice.

7) Iz sigurnosnih razloga, nikada ne koristiti stroj ako su neki

dijelovi ili ako je vod istrošen ili oštećen. Dijelovi moraju biti

zamijenjeni, a nikada samo popravljeni. Koristiti originalne

rezervne dijelove (oštrice moraju uvijek biti obilježene znakom

). Rezervni dijelovi koji nisu istovrsne kakvoće mogu ošteti-

ti stroj ili naškoditi vašoj sigurnosti.

8) Svaki put kada se stroj treba pomjeriti, premjestiti ili iskosi-

ti potrebno je:

– navući/staviti debele rukavice za rad;

– prihvatiti stroj za točke/mjesta koje omogućuju siguran zah-

vat, imajući u vidu njegovu tježinu i sustavne djelove.

D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA

A GÉP MŰSZAKI ADATTÁBLÁJA

ààÑÑÖÖççííààîîààääÄÄññààééççççÄÄüü ííÄÄÅÅããààóóääÄÄ ÉÉÄÄááééççééääééëëààããääàà

PODACI O STROJU I NJEGOVIM DIJELOVIMA

POPIS STROJA IN DELOV

1. Poziom natężenia dźwięku zgodny z normą 2000/14/CE

2. Znak zgodności z dyrekywą 98/37 CEE

3. Rok produkcji

4. Moc znamionowa

5. Obroty robocze silnika (obr/min)

6. Model kosiarki

7. Numer seryjny

8. Waga w kg (jeśli przekracza 25 kg)

9. Nazwa i adres producenta

10. Napięcie i częstotliwość zasilania

11. Korpus kosiarki

12. Silnik

13. Nóż

14. Osłona przeciwkamienna

15. Pojemnik na ściętą trawę

16. Uchwyt

17. Wyłącznik

18. Zaczep przewodu elektrycznego

19. Dźwignia złącza napędu

1. A 2000/14/EK előírás szerinti zajszint

2. A 98/37/EGK előírás szerinti minőségazonossági jelzés

3. Gyártási év

4. Névleges teljesítmény

5. Motor fordulatszáma / percben

6. A fűnyíró típusa

7. Azonosító szám

8. A gép súlya kg-ban /ha nehezebb 25 kg-nál/

9. A gyártó neve és címe

10. Frekvencia szám - feszültség

11. Alváz

12. Motor

13. Vágóaljzat /penge/

14. Védőlemez /kőkidobásgátló/

15. Fűgyűjtő

16. Tolókar

17. Kapcsoló, működtető kar

18. A hálózati kábel tartóeleme

19. Kuplung kar (sebességváltó)

11..

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â

2000/14/CE

22..

å‡ÍËÓ‚Í‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ

‰ËÂÍÚË‚Â 98/37/CEE

33..

ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒÍ‡

44..

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

55..

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, Ó·/ÏËÌ

66..

íËÔ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË

77..

á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ

88..

ÇÂÒ ‚ Í„ (ÂÒÎË ‚˚¯Â 25 Í„)

99..

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ

1100..

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

1111..

ò‡ÒÒË

1122..

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

1133..

çÓÊ

1144..

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ

1155..

ë·ÓÌ˚È ÏÂ¯ÓÍ

1166..

êÛÍÓﬂÚÍ‡

1177..

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

1188..

KÂÔÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

1199..

ê˚˜‡„ ÒˆÂÔÎÂÌËﬂ Úﬂ„Ó‚Ó„Ó ‡„Â„‡Ú‡

1. Razina akustične snage u skladu

sa naputkom 2000/14/CE

2. Marka primjerenosti u skladu sa

naputkom 98/37/CEE

3. Godina proizvodnje

4. Označena snaga

5. Brzina okretaja motora izražena u

okretaj/min

6. Vrsta kosilice

7. Matični broj

8. Težina u kg (ako je teža od 25 kg)

9. Ime i adresa proizvođača

10. Napon i frekvencija napajanja

11. Kućište

12. Motor

13. Nož (Oštrica)

14. Štitnik za kamenjei

15. Koš za sakupljanje

16. Držalo

17. Sklop za paljenje

18. Kuka za električni vod

19. Ručica za uključivanje vučne sile

1. Nivo ropota po določilu 2000/14/CE

2. Oznaka o ustreznosti po določilu

98/37/CEE

3. Leto izdelave

4. Nominalna moč

5. Hitrost delovanja motorja v obratih /

min.

6. Tip kosilnice

7. Serijska številka

8. Teža v Kg (če je višja od 25 kg)

9. Ime in naslov izdelovalca

10. Napetost in frekvenca električnega toka

11. Podvozje

12. Motor

13. Rezilo

14. Ščitnik za kamenje

15. Košara za travo

16. Ročaj

17. Vklopno stikalo

18. Kljukica za električni kabel

19. Vzvod za priključitev vlečnega pogona

USYTUOWANIE NAPISÓW OSTRZEGAWCZYCH

Kosiarkę należy używać z zachowaniem środków ostrożności. W tym celu umieszczono na kosiarce tabliczki ostrze-

gawcze obrazujące piktogramy służące przypominaniu o podstawowych zasadach bezpiecznego użytkowania urządze-

nia. Poniżej opisane jest ich znaczenie. Tabliczki te stanowią część integralną urządzenia. Gdy jedna z tabliczek odklei się

lub stanie się nieczytelna należy skontaktować się z własnym Punktem Obsługi w celu jej wymiany. Zalecamy również

zapoznać się dokładnie z zasadami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji.

A BIZTONSÁGI CÍMKÉK JELÖLÉSEI

Használja elővigyázatosan a fűnyíró gépét. Ennek érdekében a gépen elhelyezett piktogramok figyelmeztetik Önt a bale-

setmegelőző utasítások betartására. Az alábbiakban megtalálja a címkéken található ábrák magyarázatait. A címkék a

gépre vannak ragasztva. Ha közülük valamelyik leválna, vagy elmosódna, forduljon a kereskedőhöz, vagy a

vevőszolgálathoz kicserélés végett. Ezen kívül felhívjuk figyelmét a biztonsági rendeletek pontos áttanulmányozására és

annak betartására, amiket ezen könyvecske megfelelő pontjaiban soroltunk fel.

ååÖÖëëííééêêÄÄëëèèééããééÜÜÖÖççààÖÖ èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÄÄûûôôààïï ííÄÄÅÅããààóóÖÖää

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ë ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ú‡·ÎË˜ÍË

Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÏË Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ‡ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. àı ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÓﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ ÌËÊÂ. ùÚË

Ú‡·ÎË˜ÍË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË. ÖÒÎË Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ËÁ ÌËı ÓÚÓ‚ÂÚÒﬂ ËÎË ÒÚ‡ÌÂÚ

ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚ÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÂÂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò

Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ „Î‡‚Â ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

SIGURNOSNE PLOČICE

Vašu kosilicu morate oprezno koristiti. Stoga su na stroju postavljene pločice sa slikovnim oznakama koje Vas podsjećaju

na osnovne mjere predstrožnosti. Njihovo značenje je objašnjeno u nastavku.

Te pločice treba smatrati kao sastavni dio kosilice. Ako se jedna od pločica odlijepi ili postane nečitka, obratite se vašem

preprodavaču koji će pločicu zamijeniti.

Preporučujemo Vam da pažljivo pročitate pravila za sigurnost o kojima govori posebno poglavlje ove knjižice.

LEGA VARNOSTNIH NALEPK

Vašo kosilnico morate uporabljati previdno. V ta namen se na stroju nahajajo etikete, ki predstavljajo oznake, ki vas spo-

minjajo na najpomembnejše varnostne mere pri uporabi. Njihov pomen je razložen v nadaljevanju.

Te etikete predstavljajo sestavni del kosilnice. Če bi se katera od njih odlepila ali postala nečitljiva, se za zamenjavo obr-

nite na vašega trgovca.

Razen tega vas opominjamo, da pazljivo preberete varnostne norme, ki so navedene v posebnem poglavju te knjižice.

Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas

użycia dbać o to, aby inne osoby znajdowały

się w bezpiecznej odległości od pracującej

kosiarki.

Kidobásveszély: A gép munkaterületén a

kezelőn kívül más nem tartózkodhat.

ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··ÓÓÒÒÓÓ‚‚..

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

Û‰‡ÎËÚ¸ Î˛‰ÂÈ ËÁ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚.

Opasnost od izbacivanja predmeta: Tijekom

uporabe stroja, osobe moraju biti izvan radne površine.

Nevarnost izmetavanja: Pri uporabi naj bodo osebe izven

delovnega področja.

Tabliczka z instrukcjami - Előírási címkék -

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰‡‡˛˛˘˘ËËÂÂ ÚÚ‡‡··ÎÎËË˜˜ÍÍËË

Pločica sa uputama - Etiketa z navodili

OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)

VEZÉRLÉSEKEN FELTŰNTETETT JELEK LEĺRÁSA (nem minden modellen)

ééèèààëëÄÄççààÖÖ ééÅÅééááççÄÄóóÖÖççààââ,, ààååÖÖûûôôààïïëëüü ççÄÄ êêõõóóÄÄÉÉÄÄïï ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü ((„„‰‰ÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÛÛÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÌÌÓÓ))

OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (gje predvidjeno)

OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)

1. Zaustavitev

2. Hod

3. Ko je v pogonu

1. Stop

2. Hod

3. Vucna snaga ukljucena

11..

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

22..

ïÓ‰

33..

íﬂ„‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡

1. Leállítás

2. Menet

3. Hajtás bekapcsolva

1. Zatrzymanie

2. Na biegu

3. Naped wlaczony

123

Matrix TURBO 50 BS 3in1 [3/4] Kositi kosilicom samo uz prirodno svijetlo ili uz dobru umjetnu rasvjetu 2 izbjegavati rad na mokroj travi ili pod kišom 3 nikada ne prolaziti kosilicom preko električnog...

Содержание

Похожие устройства