![Alpina BL 370 E [21/76] Norme d uso](/img/pdf.png)
Alpina BL 370 E [21/76] Norme d uso
![Alpina BL 370 E [21/76] Norme d uso](/views2/1101497/page21/bg15.png)
NORME D’USO
N
OTA - La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel testo e le
r
ispettive figure (poste alle pagg.2 - 3) è data dal numero che pre-
cede ciascun paragrafo.
NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni compo-
n
enti già montati.
A
TTENZIONE - Lo sballaggio e il completamento del mon-
taggio devono essere effettuati su una superficie piana e so-
lida, con spazio sufficiente alla movimentazione della mac-
c
hina e degli imballi, avvalendosi sempre degli attrezzi
a
ppropriati.
L
o smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le di-
sposizioni locali vigenti.
Montare il parasassi inserendo il perno (1) e la molla (2)
come indicato.
Introdurre il perno prima nella sede destra (4), inserire il terminale
ad occhiello (3) della molla nella ferritoia centrale, ed infine intro-
durre l’altra estremità del perno nella sede (5).
Introdurre nei rispettivi fori le parti inferiori destra (1) e si-
nistra (2) del manico e fissarle con le viti (3) in dotazione.
Fissare la parte superiore del manico (4) alle parti inferiori tramite
le manopoline (5) e la viteria in dotazione, come indicato.
Applicare il fermacavo (6) nella posizione indicata e agganciare il
cavo (7).
La corretta posizione dell’aggancio del cavo (8) è quella indicata.
Nel caso di sacco rigido:
montare le due parti (1) e (2), avendo cura di inserire a fondo gli
agganci nelle sedi, fino ad avvertire lo scatto.
Nel caso di sacco in tela:
introdurre il telaio (11) nel sacco (12) e agganciare tutti i profili in
plastica (13), aiutandosi con un cacciavite, come indicato nella fi-
gura.
Per il fissaggio delle ruote, seguire la sequenza indicata.
Fissare le ruote in uno dei fori predisposti per le diverse altezze di
taglio, serrando a fondo il perno (1) con la chiave (2) in dotazione.
Il motore è comandato da un interruttore a doppia azione,
al fine di evitare una partenza accidentale.
Per l’avviamento, premere il pulsante (2) e tirare la leva (1).
Il motore si arresta automaticamente al rilascio della leva (1).
La regolazione dell’altezza di taglio si ottiene posizionando
le ruote nel foro corrispondente, serrando a fondo il perno (1) con
la chiave (2) in dotazione.
L’altezza deve essere la stessa su tutte le ruote.
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.
Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il sacco
rigido (1) o il sacco in tela (2) come indicato nelle rispettive figure.
Agganciare correttamente il cavo di prolunga come indi-
cato.
Per avviare il motore, premere il pulsante di sicurezza (2) e tirare
la leva (1) dell’interruttore.
3.2
3.1
3. TAGLIO DELL’ERBA
2.2
2.1
2. DESCRIZIONE DEI COMANDI
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. COMPLETARE IL MONTAGGIO
IT
D
urante il taglio, fare in modo che il cavo elettrico si trovi
s
empre alle spalle e dalla parte di prato già tagliata.
L
’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno effettuati sem-
pre alla stessa altezza e alternativamente nelle due direzioni.
Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1). Scollegare la
p
rolunga PRIMA della presa generale (2) e SUCCESSIVAMENTE
d
al lato dell’interruttore del rasaerba (3).
ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare qual-
siasi intervento sul rasaerba.
I
MPORTANTE
N
el caso il motore si arresti per surriscaldamento durante il la-
voro, è necessario attendere circa 5 minuti prima di poterlo riav-
viare.
I
MPORTANTE– La manutenzione regolare e accurata è indi-
spensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e
le prestazioni originali della macchina.
Conservare il rasarba in luogo asciutto.
1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni intervento di
pulizia, manutenzione o regolazione sulla macchina.
2) Dopo ogni taglio, rimuovere i detriti d’erba e il fango accumu-
lati all’interno dello chassis per evitare che, disseccandosi,
possano rendere difficoltoso il successivo avviamento.
3) Assicurarsi sempre che le prese d’aria siano libere da detriti.
Ogni intervento sulla lama è opportuno che venga eseguito
presso un Centro specializzato, che dispone delle attrezzature più
idonee.
Su questa macchina è previsto l’impiego di lame riportanti il co-
dice:
81004141/0 (per modello 350)
81004142/0 (per modello 390)
Le lame dovranno sempre essere marcate . Data l’evoluzione
del prodotto, le lame sopra citate potrebbero essere sostituite nel
tempo da altre, con caratteristiche analoghe di intercambiabilità e
sicurezza di funzionamento.
Rimontare la lama (2) con il codice e la marcatura rivolte verso il
terreno, seguendo la sequenza indicata nella figura.
Serrare la vite centrale (1) con una chiave dinamometrica, tarata
a 16-20 Nm.
Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il motore e
componenti elettrici.
Non impiegare liquidi aggressivi per la pulizia dello chassis.
La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto rilevante e priori-
tario nell’uso della macchina, a beneficio della convivenza civile
e dell’ambiente in cui viviamo.
– Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vici-
nato.
– Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento
dei materiali di risulta dopo il taglio.
– Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di
imballi, parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto
ambientale; questi rifiuti non devono essere gettati nella spaz-
zatura, ma devono essere separati e conferiti agli appositi cen-
tri di raccolta, che provvederanno al riciclaggio dei materiali.
– Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare la
macchina nell’ambiente, ma rivolgersi a un centro di raccolta,
secondo le norme locali vigenti.
In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a contattare il
Servizio Assistenza più vicino o il Vostro Rivenditore.
3.3
5. TUTELA AMBIENTALE
4.2
4.1
4. MANUTENZIONE ORDINARIA
3.4
19
Содержание
- Type c 350 c 390 h 350 1
- 32 33 34 6
- 32 33 34 8
- 32 33 34 10
- 32 33 34 12
- 32 33 34 14
- 32 33 34 16
- 32 33 34 18
- A addestramento 20
- B operazioni preliminari 20
- C durante l utilizzo 20
- D manutenzione e magazzinaggio 20
- E precauzioni generali 20
- F avvertenze aggiuntive 20
- G trasporto e movimentazione 20
- Norme di sicurezza 20
- Completare il montaggio 21
- Descrizione dei comandi 21
- Manutenzione ordinaria 21
- Norme d uso 21
- Taglio dell erba 21
- Tutela ambientale 21
- A formation 22
- Avant chaque emploi de la machine vérifier qu elle ne présente aucun signe d endommagement les réparations éventuelles doivent être exécutées dans un centre spécialisé si la machine commence à vibrer de manière anomale étein dre la machine et débrancher la fiche de la prise de courant et s adresser à un cen tre spécialisé pour faire effectuer les contrôles 2 pendant la mise en marche les deux mains doivent se trouver sur la poignée 3 les pièces sujettes à l usure doivent être remplacées exclusivement dans un centre spécialisé 4 ne jamais utiliser la machine si le câble d alimentation ou la rallonge sont en dommagés ou usés 5 ne jamais brancher un câble endommagé à la prise de courant et en pas tou cher un câble endommagé branché à la prise de courant un câble endommagé ou détérioré peut provoquer le contact avec des pièces sous tension 6 ne pas toucher la lame tant que la machine n a pas été débranchée de la prise de courant et que la lame ne s est pas complètement arrêtée 7 tenir le c 22
- B opérations préliminaires 22
- C pendant l utilisation 22
- Chaque fois qu il est nécessaire de déplacer soulever transporter ou incli ner la machine il faut porter des gants de travail robustes prendre la machine par des points qui offrent une prise sûre en tenant com pte de son poids et de la répartition du poids employer un nombre de personnes adéquat au poids de la machine et aux caractéristiques du moyen de transport ou de l endroit où la machine doit être placée ou retirée 2 pendant le transport attacher la machine adéquatement avec des cordes ou des chaînes 22
- D entretien et remisage 22
- E précautions générales 22
- Et une longueur ma ximale conseillée de 25 m 4 avant de mettre en marche la machine accrocher le câble au serre câble 5 avant de commencer le travail montez les protections à la sortie sac ou pare pierres 6 ne jamais passer la tondeuse sur le câble électrique au cours de la coupe il faut entraîner le câble toujours derrière la tondeuse et toujours du côté où l herbe est déjà coupée utiliser le crochet serre câble comme indiqué sur le présent ma nuel pour éviter que le câble ne se détache accidentellement et être sûr qu il s in sère correctement dans la prise sans forcer 7 ne jamais tirer la tondeuse en la tenant par le câble d alimentation ni tirer sur le câble pour débrancher la fiche ne pas exposer le câble à des sources de cha leur et ne pas le mettre en contact avec de l huile des solvants ou des objets cou pants 8 porter des gants de travail quand on doit démonter et remonter la lame 9 vérifier l équilibrage de la lame quand on l affûte toutes les opérations con cernant la lame dé 22
- F avertissements supplémentaires 22
- G transport et déplacement 22
- Le branchement permanent de n importe quel appareil électrique au réseau électrique de l édifice doit être réalisé par un électricien qualifié conformément aux réglementations en vigueur un branchement réalisé de façon non correcte peut provoquer des dommages personnels graves y comprise la mort 2 attention danger l humidité et l électricité ne sont pas compatibles les câbles électriques doivent être manipulés et branchés au sec ne jamais mettre une prise électrique ou un câble en contact avec une zone mo uillée flaque ou herbes humides les branchements entre les câbles et les prises doivent être de type étanche uti liser des rallonges avec des prises intégrales étanches et homologuées en vente dans le commerce 3 les câbles d alimentation devront être d une qualité non inférieure au type h05rn f ou h05vv f avec une section minimale de 1 5 m 22
- Normes de sécurité 22
- Pendant les opérations de réglage de la machine faire attention à éviter que les doigts ne restent pris entre la lame en mouvement et les pièces fixes de la ma chine 2 avant de ranger la machine attendre qu elle se refroidisse 3 pendant les interventions sur la lame n oubliez pas que la lame peut bouger même si la machine est débranchée de l électricité de secteur 4 maintenir tous les écrous et les vis serrés afin d assurer toujours des conditions de fonctionnement sûres un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau des performances 5 pour réduire les risques d incendie débarrasser la tondeuse et en particulier le moteur de résidus d herbe de feuilles et d excès de graisse ne pas laisser les récipients contenant l herbe coupée à l intérieur d un local 6 vérifier fréquemment que le pare pierres et le sac de ramassage n ont pas subi d usure ni de détérioration 7 pour raisons de sécurité il ne faut jamais utiliser la machine avec des pièces usées ou endomma 22
- Achever le montage 23
- Normes d emploi 23
- A training 24
- B preliminary operations 24
- C during use 24
- D maintenance and storage 24
- E general precautions 24
- F additional warnings 24
- G transportation and handling 24
- Safety regulations 24
- Complete assembly 25
- Control description 25
- Environmental protection 25
- Grass cutting 25
- Operating instructions 25
- Routine maintenance 25
- A allgemeine hinweise 26
- B vorbereitende massnahmen 26
- C handhabung 26
- D wartung und lagerung 26
- E allgemeine vorsichtsmassnahmen 26
- F weitere hinweise 26
- G transport und handhabung 26
- Sicherheitsvorschriften 26
- Beschreibung der bedienelemente 27
- Gebrauchsanleitung 27
- Mähen des grases 27
- Ordentliche wartung 27
- Umweltschutz 27
- Vervollständigung des zusammenbaus 27
- A voorbereiding 28
- B vóór het gebruik 28
- C tijdens het gebruik 28
- D onderhoud en opslag 28
- E algemene voorzorgsmaatregelen 28
- F bijkomende voorschriften 28
- G transport en verplaatsing 28
- Veiligheidsnormen 28
- Beschreibung der bedienelemente 29
- Gebruiksnormen 29
- Mähen des grases 29
- Ordentliche wartung 29
- Umweltschutz 29
- Vervollständigung des zusammenbaus 29
- A aprendizaje 30
- B operaciones preliminares 30
- C durante el uso 30
- D mantenimiento y almacenamiento 30
- E precauciones generales 30
- F advertencias adicionales 30
- G transporte y desplazamiento 30
- Normas de seguridad 30
- Completar el montaje 31
- Corte de hierba 31
- Descripción de los mandos 31
- Mantenimiento ordinario 31
- Normas de uso 31
- Tutela del medio ambiente 31
- A treinamento 32
- B operações preliminares 32
- C durante a utilização 32
- D manutenção e armazenagem 32
- E precauções gerais 32
- F outros avisos 32
- G transporte e movimentação 32
- Normas de segurança 32
- Corte da relva 33
- Descrição dos comandos 33
- Finalização da montagem 33
- Manutenção ordinária 33
- Normas de uso 33
- Proteção do meio ambiente 33
- A εκπαι ευση 34
- B προκαταρκτικεσ ενεργειεσ 34
- C κατα τη χρηση 34
- D συντηρηση και αποθηκευση 34
- E γενικεσ προει οποιησεισ 34
- F επιπροσθετεσ προει οποιησεισ 34
- G μεταφορα και μετακινηση 34
- Κανονεσ ασφαλειασ 34
- Κανονισμοι χρησησ 35
- Κοπη τησ χλοησ 35
- Ολοκληρωστε τη συναρμολογηση 35
- Περιγραφη των χειριστηριων 35
- Προστασια του περιβαλλοντοσ 35
- Τακτικη συντηρηση 35
- A eği ti m 36
- B hazirlik 36
- C kullanim esnasinda 36
- D bakim ve depolama 36
- E genel tedbi rler 36
- F ek uyarilar 36
- G taşima ve hareket etti rme 36
- Özenle uyulmasi gereken 36
- Kullanim kurallari 37
- Kumandalarin tanimi 37
- Montajin tamamlanmasi 37
- Olağan bakim 37
- Çevre koruma 37
- Çi m kesi mi 37
- A обука 38
- Ѓ дополнителни предупредувања 38
- Б воведни операции 38
- Безбедносни мерки 38
- В за време на работата 38
- Г одржување и чување 38
- Д општи безбедносни мерки 38
- Д транспорт и движење 38
- Заштита на животната средина 39
- Комплетирање на монтажата 39
- Косење трева 39
- Опис на командите 39
- Правила за употреба 39
- Редовно одржување 39
- A opplæring 40
- B klargjøring 40
- C under bruk 40
- D vedlikehold og oppbevaring 40
- E generelle forholdsregler 40
- F tilleggsmerknader 40
- G transport og flytting 40
- Sikkerhetsregler 40
- Beskrivelse av kontrollene 41
- Bruksregler 41
- Fullføring av monteringen 41
- Klipping av gress 41
- Miljøvern 41
- Ordinært vedlikehold 41
- A inskolning 42
- B förberedelser 42
- C under användningen 42
- D underhåll och förvaring 42
- E allmänna försiktighetsåtgärder 42
- F ytterligare varningar 42
- G transport och förflyttning 42
- Säkerhetsnormer 42
- Beskrivning av reglagen 43
- Bruksanvisning 43
- Gräsklippning 43
- Löpande underhåll 43
- Miljöskydd 43
- Slutföra monteringen 43
- A træning 44
- B forberedelse 44
- C under brugen 44
- D vedligeholdelse og opbevaring 44
- E generelle forholdsregler 44
- F yderligere anvisninger 44
- G transport og håndtering 44
- Sikkerhedsnormer 44
- Almindelig vedligeholdelse 45
- Beskrivelse af kontroller 45
- Fuldstændiggør samlingen 45
- Miljøbeskyttelse 45
- Normer for brug 45
- Plæneklipning 45
- A koulutus 46
- B esivalmistelut 46
- C käytön aikana 46
- D huolto ja säilytys 46
- E yleiset varotoimenpiteet 46
- F lisävaroitukset 46
- G kuljetus ja liikuttaminen 46
- Turvallisuusmääräykset 46
- Asennuksen loppuunsaattaminen 47
- Käskyjen kuvaus 47
- Käyttöön liittyvät säännöt 47
- Ruohon leikkuu 47
- Säännöllinen huolto 47
- Ympäristönsuojelu 47
- A instruktáž 48
- B přĺpravné úkony 48
- Bezpečnostní pokyny 48
- C během použitĺ 48
- D údržba a skladování 48
- E základní opatření 48
- F dodatečná opatření 48
- G přeprava a manipulace 48
- Ochrana životního prostředí 49
- Pokyny pro použití 49
- Popis ovládacích prvků 49
- Sečenĺ trávy 49
- Ukončení montáže 49
- Řádná údržba 49
- A instruktaż 50
- B przygotowanie do pracy 50
- C podczas użytkowania 50
- D konserwacja i przechowywanie 50
- E ogólne środki ostrożności 50
- F dodatkowe ostrzeżenia 50
- G transport i przemieszczanie 50
- Zasady bezpieczeństwa 50
- Konserwacja zwyczajna 51
- Koszenie trawy 51
- Ochrona środowiska 51
- Opis przyrządów sterowniczych 51
- Zakończyć montaż 51
- Zasady użycia 51
- A betanítás 52
- B előkészítő műveletek 52
- Biztonsági előírások 52
- C használat közben 52
- D karbantartás és tárolás 52
- E általános elővigyázatossági intézkedések 52
- F további figyelmeztetések 52
- G szállítás és mozgatás 52
- A vezérlések leírása 53
- Az összeszerelés befejezése 53
- Fűnyírás 53
- Használati szabályok 53
- Környezetvédelem 53
- Rendszeres karbantartás 53
- A обучение 54
- B подготовительные операции 54
- C при эксплуатации 54
- D техобслуживание и хранение 54
- E общие меры предосторожности 54
- F дополнительные меры предосторожности 54
- G перевозка и перемещение 54
- Правила безопасности 54
- Завершить монтаж 55
- Описание органов управления 55
- Охрана окружающей среды 55
- Плановое техническое обслуживание 55
- Правила эксплуатации 55
- Сkашивание травы 55
- A osposobljavanje 56
- B pripremne radnje 56
- C za vrijeme korištenja 56
- D održavanje i skladištenje 56
- E opće mjere predostrožnosti 56
- F dodatna upozorenja 56
- G prijevoz i premještanje 56
- Sigurnosna pravila 56
- Dovršavanje montaže 57
- Košenje trave 57
- Opis upravljačkih elemenata 57
- Pravila uporabe 57
- Redovno održavanje 57
- Zaštita okoliša 57
- A urjenje 58
- B postopki pred uporabo 58
- C med uporabo 58
- D vzdrževanje in shranjevanje 58
- E splošni previdnostni ukrepi 58
- F dodatna opozorila 58
- G prevoz in premeščanje 58
- Varnostni predpisi 58
- Košnja trave 59
- Opis komand 59
- Predpisi za uporabo 59
- Redno vzdrževanje 59
- Varovanje okolja 59
- Zaključek montaže 59
- A upoznavanje s radom kosilice 60
- B uvodne radnje 60
- C prilikom upotrebe 60
- D održavanje i skladištenje 60
- E opća upozorenja 60
- F dodatne napomene 60
- G transport i premještanje 60
- Sigurnosni propisi kojih se 60
- Dovršavanje montaže 61
- Košenje trave 61
- Opis komandi 61
- Pravila upotrebe 61
- Standardno održavanje 61
- Zaštita životne sredine 61
- A inštruktáž 62
- B prípravné úkony 62
- Bezpečnostné pokyny 62
- C počas použitia 62
- D údržba a skladovanie 62
- E základné opatrenia 62
- F dodatočné opatrenia 62
- G preprava a manipulácia 62
- Kosenie trávy 63
- Ochrana životného prostredia 63
- Pokyny pre použitie 63
- Popis ovládacích prvkov 63
- Riadna údržba 63
- Ukončenie montáže 63
- A instruire personal 64
- B operaţii preliminare 64
- C în timpul utilizării 64
- D întreţinere şi înmagazinare 64
- E măsuri preventive generale 64
- F măsuri de precauţie suplimentare 64
- G transport şi manipulare 64
- Norme de siguranţă 64
- Completarea montajului 65
- Descrierea comenzilor 65
- Norme de utilizare 65
- Ocrotirea mediului înconjurător 65
- Tunderea ierbii 65
- Întreţinere curentă 65
- A apmokymas 66
- B paruošiamos operacijos 66
- C dirbant 66
- D priežiūra ir sandėliavimas 66
- E bendros atsargumo priemonės 66
- F pridėtiniai įspėjimai 66
- G vežimas ir išjudinimas 66
- Saugos normos 66
- Aplinkos apsauga 67
- Kasdieninė priežiūra 67
- Komandų aprašymas 67
- Naudojimo normos 67
- Užbaigti montavimą 67
- Žolės pjovimas 67
- A apmācība 68
- B sagatavošanās darbi 68
- C lietošanas laikā 68
- D tehniskā apkope un uzglabāšana 68
- Drošības noteikumi 68
- E vispārīgi piesardzības pasākumi 68
- F papildu brīdinājumi 68
- G transportēšana un pārvietošana 68
- Apkārtējās vides aizsardzība 69
- Lietošanas noteikumi 69
- Montāžas pabeigšana 69
- Plānotā tehniskā apkope 69
- Vadības elementu apraksts 69
- Zāles pļaušana 69
- A obuka 70
- B pripremne radnje 70
- C za vreme upotrebe 70
- D održavanje i skladištenje 70
- E opšte mere predostrožnosti 70
- F dodatna upozorenja 70
- G transport i premeštanje 70
- Sigurnosna pravila 70
- Košenje trave 71
- Opis komadi 71
- Pravila korišćenja 71
- Redovno održavanje 71
- Završiti montiranje 71
- Zaštita životne sredine 71
- A обучение 72
- Б подготвителни операции 72
- В по време на използване 72
- Г поддръжка и складиране 72
- Д общи предпазни мерки 72
- Е допълнителни предупреждения 72
- Ж транспорт и преместване 72
- Правила за безопасност 72
- Довършване на монтажа 73
- Косене на трева 73
- Опазване на околната среда 73
- Описание на командите 73
- Правила за употреба 73
- Редовна поддръжка 73
- A ettevalmistamine 74
- B eeltööd 74
- C kasutamise ajal 74
- D hooldamine ja hoiulepanek 74
- E üldised ettevaatusabinõud 74
- F lisajuhised 74
- G transportimine ja liigutamine 74
- Ohutusnõuded 74
- Juhtimisseadmete kirjeldus 75
- Kasutamisnormid 75
- Keskkonnakaitse 75
- Muru niitmine 75
- Tavaline hooldus 75
- Viia lõpule monteerimine 75
Похожие устройства
- Electrolux EOC95851AX Инструкция по эксплуатации
- Alpina BL 410 Инструкция по эксплуатации
- Hansa ZIM4757EV Инструкция по эксплуатации
- Alpina BL 440 B Инструкция по эксплуатации
- Severin FR 2437 Сертификат
- Severin FR 2437 Инструкция по эксплуатации
- Severin EZ 7402 Сертификат
- Severin EZ 7402 Инструкция по эксплуатации
- Alpina BL 440 SB Инструкция по эксплуатации
- Remington Hair Clipper HC5810 Инструкция по эксплуатации
- Alpina BL 480 M Инструкция по эксплуатации
- Polar RS300X Black Сертификат
- Polar RS300X Black Инструкция по эксплуатации
- Alpina BL 480 MS Инструкция по эксплуатации
- Polar FT60M Black Сертификат
- Polar FT60M Black Инструкция по эксплуатации
- Alpina BL 510 SB Инструкция по эксплуатации
- Polar FT80 Black Сертификат
- Polar FT80 Black Инструкция по эксплуатации
- Alpina FL.41.LM Инструкция по эксплуатации