![Bosch MFQ4030K Styline Colour Руководство по эксплуатации онлайн [119/126] 795882](/img/pdf.png)
Bosch MFQ4030K Styline Colour Руководство по эксплуатации онлайн [119/126] 795882
![Bosch MFQ4030K Styline Colour Руководство по эксплуатации онлайн [119/126] 795882](/views2/1958972/page119/bg77.png)
06/18
GR Greece,Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20
14564 Kisia
Tηλέφωνο: 181 82
Tηλέφωνο: 210 427 77 01
mailto:nkf-CustomerService@bshg.com
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor,
North Block, Skyway House,
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2626 9655 (HK)
Toll free 0800 863 (Macao)
Fax: 2565 6681
mailto:bosch.hk.service@bshg.com
www.bosch-home.com.hk
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućanski uređaji d.o.o.
Ulica grada Vukovara 269F
10000 Zagreb
Tel.: 01 5520 888
Fax: 01 6403 603
mailto:informacije.servis-hr@bshg.com
www.bosch-home.com/hr
HU Magyarország,Hungary
BSH Háztartási Készülék Kereskedelm Kft.
Árpád fejedelem útja 26-28
1023 Budapest
Call Center: +06 80 200 201
mailto:BSH-szerviz@bshg.com
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
M50 Business Park
Ballymount Road Upper
Walkinstown
Dublin 12
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please call
Tel.: 01450 2655*
www.bosch-home.ie
* Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider
for exact charges
IL Israel
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@csb-ltd.co.il
www.bosch-home.co.il
IN India,Bhārat,
BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House, Main Bldg, 2nd Floor,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Toll Free 1800 266 1880*
www.bosch-home.com/in
* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
(exclude public holidays)
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Tel.: 02 412 678 100
mailto:info.it@bosch-home.com
www.bosch-home.com/it
KZ Kazakhstan,Қазақстан
IP Anackiy A.N. PTN-Service
Kuyshi Dina str.23/1 N3
Astana
Tel.: 717 236 64 55
mailto:ptnservice@mail.ru
Technodom Service
Utegen Batira Str. 73
480096 Almaty
Tel.: 727 258 85 44
mailto:lsr@technodom.kz
www.technodom.kz
Kombitechnocentr
Zhambyl st. 117
480096 Almaty
Tel.: 727 338 45 55
mailto:cts_pavel@bk.ru
www.cts.kz
TOO Evrika Service
Shimkent, Rıskulova 22.
Shimkent 160018
Tel.: 727 252 44 63 75
mailto:evrika_kz@mail.ru
www.evrika.com
AV SERVİCE
Abulhair hana Str. 51
Uralsk 090000
Tel.: 711 293 99 49
mailto:oastaev@avservice.kz
www.avservice.kz
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh, 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 037 212 146
Fax: 037 212 165
www.senukai.lt
UAB “AG Service”
R. Kalantos g. 32
52494 Kaunas
Tel.: 0700 556 55
Fax: 037 331 363
mailto:servisas@agservice.lt
www.agservice.lt
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: 870 055 595
Fax: 052 741 722
mailto:info@balticcontinent.lt
www.balticcontinent.lt
UAB Emtoservis
Savanorių pr. 1 (Centrinė būstinė)
03116 Vilnius
Tel.: 870 044 724
Fax: 052 737 368
mailto:svc@emtoservis.lt
www.emtoservis.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26 349 811
Fax: 26 349 315
Reparaturen: lux-repair@bshg.com
Ersatzteile: lux-spare@bshg.com
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
SIA “General Serviss”
Buļļu iela 70c
1067 Riga
Tel.: 067 42 52 32
mailto:info@serviscentrs.lv
www.serviscentrs.lv
BALTIJAS SERVISS
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 07 05 20; -36
Fax: 067 07 05 24
mailto:info@baltijasserviss.lv
www.baltijasserviss.lv
Sia Elektronika-Serviss
Tadaiķu iela 4
1004 Riga
Tel.: 067 71 70 60
Fax: 067 60 12 35
mailto:serviss@elektronika.lv
www.elektronika.lv
MD Moldova
S.R.L. “Rialto-Studio”
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./ факс: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Oktobarske revolucije 129
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 674 631
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@t-com.me
MK Macedonia,Makeдoния
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 233 689
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
CP-Normal_Bosch_06_2018.indd 2 18.06.18 17:13
Содержание
- Register your new device on mybosch now and get free benefits bosch home com welcome 1
- Styline home professional 1
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 3
- Wichtige sicherheitshinweise 3
- Auf einen blick 5
- Bedienen 5
- Inhalt 5
- Nach der arbeit reinigen 6
- Abhilfe bei störungen 7
- Biskuitteig 7
- Boden für obstkuchen 7
- Eiweiß 7
- Hefezopf 7
- Mürbeteig 7
- Rezepte 7
- Rührteig 7
- Schlagsahne 7
- Brotteig 8
- Entsorgung 8
- Garantiebedingungen 8
- Mayonnaise 8
- Pizzateig 8
- Important safety information 9
- Intended use 9
- Contents 10
- Operation 11
- Overview 11
- After using the appliance cleaning 12
- Egg white 12
- Recipes 12
- Troubleshooting 12
- Base for fruit flan 13
- Cake mixture 13
- Pizza dough 13
- Plaited bun 13
- Short pastry 13
- Sponge mixture 13
- Bread dough 14
- Disposal 14
- Guarantee 14
- Mayonnaise 14
- Conformité d utilisation 15
- Consignes de sécurité importantes 15
- Sommaire 17
- Vue d ensemble 17
- Après le travail nettoyer 18
- Utilisation 18
- Blanc d oeuf 19
- Crème chantilly 19
- Dérangements et remèdes 19
- Pâte levée 19
- Pâte à biscuits 19
- Recettes 19
- Brioche tressée 20
- Fond de tarte aux fruits 20
- Mayonnaise 20
- Pâte brisée 20
- Pâte à pain 20
- Pâte à pizza 20
- Garantie 21
- Mise au rebut 21
- Importanti avvertenze di sicurezza 22
- Uso corretto 22
- Guida rapida 24
- Indice 24
- Dopo il lavoro pulizia 25
- Albume 26
- Fondo per dolce alla frutta 26
- Panna montata 26
- Pasta biscotto 26
- Pasta fluida miscelata 26
- Pasta frolla 26
- Ricette 26
- Rimedio in caso di guasti 26
- Garanzia 27
- Maionese 27
- Pasta per pane 27
- Pasta per pizza 27
- Smaltimento 27
- Treccia di pasta lievitata 27
- Belangrijke veiligheidsinstructies 28
- Bestemming van het apparaat 28
- In één oogopslag 30
- Inhoud 30
- Bedienen 31
- Na het gebruik reinigen 31
- Biscuitdeeg 32
- Bodem voor vruchtengebak 32
- Recepten 32
- Roerdeeg 32
- Slagroom 32
- Verhelpen van storingen 32
- Zandtaartdeeg 32
- Brooddeeg 33
- Garantie 33
- Gevlochten gistgebak 33
- Mayonaise 33
- Pizzadeeg 33
- Bestemmelsesmæssig brug 34
- Vigtige sikkerhedshenvisninger 34
- Indhold 35
- Betjening 36
- Overblik 36
- Afhjælpning af fejl 37
- Efter arbejdet rengøring 37
- Lagkagedej 37
- Opskrifter 37
- Piskefløde 37
- Æggehvider 37
- Brøddej 38
- Bund til frugttærte 38
- Gærkrans 38
- Mayonnaise 38
- Mørdej 38
- Pizzadej 38
- Rørdej 38
- Bortskaffelse 39
- Reklamationsret 39
- Korrekt bruk 40
- Viktige sikkerhetsanvisninger 40
- Innhold 41
- Betjening 42
- En oversikt 42
- Biskuitdeig 43
- Eggehvite 43
- Etter arbeidet rengjøring 43
- Hjelp ved feil 43
- Oppskrifter 43
- Stivpisket kremfløte 43
- Brøddeig 44
- Deig for fruktkakebunn 44
- Fletteloff 44
- Mørdeig 44
- Pizza deig 44
- Rørt deig 44
- Avfallshåndtering 45
- Garanti 45
- Majones 45
- Användning för avsett ändamål 46
- Viktiga säkerhetsanvisningar 46
- Innehåll 47
- Användning 48
- Översiktsbilden 48
- Deg för sockerkaka 49
- Efter arbetet rengöring 49
- Recept 49
- Råd vid fel 49
- Vispad äggvita 49
- Vispgrädde 49
- Bröddeg 50
- Deg för saftig sockerkaka 50
- Mördeg 50
- Pizzadeg 50
- Tårtbotten för frukttårta 50
- Vetelängd 50
- Avfallshantering 51
- Konsumentbestämmelser 51
- Majonnäs 51
- Määräyksenmukainen käyttö 52
- Tärkeitä turvallisuusohjeita 52
- Sisältö 53
- Käyttö 54
- Laitteen osat 54
- Käytön puhdistuksen jälkeen 55
- Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle 55
- Hedelmäkakkujen pohja 56
- Kakkutaikina 56
- Kermavaahto 56
- Murotaikina 56
- Pullapitko 56
- Ruokaohjeet 56
- Sokerikakkutaikina 56
- Valkuaisvaahto 56
- Jätehuolto 57
- Leipätaikina 57
- Majoneesi 57
- Pizzataikina 57
- Indicaciones de seguridad importantes 58
- Uso conforme a lo prescrito 58
- Contenido 60
- Descripción del aparato 60
- Manejo del aparato 61
- Tras concluir el trabajo limpieza del aparato 61
- Claras de huevo a punto de nieve 62
- Localización de averías 62
- Masa batida 62
- Masa de bizcocho 62
- Nata montada 62
- Recetas 62
- Base para tarta de fruta 63
- Masa para pan 63
- Masa para pizza 63
- Masa quebrada pastaflora 63
- Trenza de levadura 63
- Eliminación 64
- Garantía 64
- Mayonesa 64
- Indicações de segurança importantes 65
- Utilização correta 65
- Panorâmica do aparelho 67
- Índice 67
- Depois da utilização limpeza 68
- Utilização 68
- Ajuda em caso de anomalia 69
- Claras 69
- Massa de pão de ló 69
- Massas leves 69
- Natas batidas 69
- Receitas 69
- Base para bolos de fruta 70
- Maionese 70
- Massa de pão 70
- Massa para piza 70
- Massa quebrada 70
- Trança de massa levedada 70
- Eliminação do aparelho 71
- Garantia 71
- Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 72
- Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού 72
- Με μια ματιά 74
- Περιεχόμενα 74
- Χειρισμός 74
- Μετά την εργασία καθαρισμός 75
- Αντιμετώπιση βλαβών 76
- Ζύμη κέικ 76
- Ζύμη μπισκότου 76
- Ζύμη τάρτας 76
- Μαρέγκα 76
- Πάτος για γλύκισμα φρούτων 76
- Σαντιγί 76
- Συνταγές 76
- Απόσυρση 77
- Ζύμη για πίτσα 77
- Ζύμη ψωμιού 77
- Μαγιονέζα 77
- Τσουρέκι 77
- Όροι εγγύησης 78
- Amaca uygun kullanım 79
- Önemli güvenlik uyarıları 79
- Genel bakış 81
- I çindekiler 81
- Cihazın kullanılması 82
- Kullanma sona erdikten sonra temizlenmesi 82
- Arıza durumunda yardım 83
- Bisküvi hamuru 83
- Kremşanti 83
- Mayasız hamur 83
- Poğaça hamuru 83
- Tarifler 83
- Yumurta akı 83
- Üzerine meyve döşenecek pasta tabanı 83
- Ekmek hamuru 84
- Elden çıkartılması 84
- Mayalı örgü kek 84
- Mayonez 84
- Pizza hamuru 84
- Garanti 85
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 88
- Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 88
- Opis urządzenia 90
- Spis treści 90
- Obsługa 91
- Po pracy czyszczenie 91
- Bita śmietana 92
- Ciasto biszkoptowe 92
- Ciasto ucierane 92
- Piana z białek 92
- Przepisy kulinarne 92
- Usuwanie drobnych usterek 92
- Ciasto chlebowe 93
- Ciasto kruche 93
- Ciasto na pizzę 93
- Majonez 93
- Spód na ciasto z owocami 93
- Ekologiczna utylizacja 94
- Gwarancja 94
- Використання за призначенням 95
- Правила техніки безпеки 95
- Kороткий огляд 97
- Зміст 97
- Після роботи очищення 98
- Управлiння 98
- Бісквітне тісто 99
- Допомога при неполадках 99
- Збиті вершки 99
- Здобне тісто 99
- Пісочне тісто 99
- Рецепти 99
- Яєчні білки 99
- Корж для відкритого фруктового пирога 100
- Майонез 100
- Плетена булка з дріжджового тіста 100
- Тісто для піци 100
- Тісто для хліба 100
- Умови гарантії 101
- Утилізація 101
- Важные правила техники безопасности 102
- Использование по назначению 102
- Kомплектный обзор 104
- W важно при использовании погружного блендера для быстрого смешивания в кастрюле необходимо предварительно снять кастрюлю с плиты стакан блендера не пригоден для использования в микроволновой печи после каждого применения или после длительного неиспользования обязательно тщательно очистите прибор в соответствии с описанием x после работы чистка см стр 106 104
- Оглавление 104
- Эксплуатация 105
- Взбитые сливки 106
- Помощь при устранении 106
- После работы чистка 106
- Рецепты 106
- Kорж для фруктового пирога 107
- Бисквитное тесто 107
- Песочное тесто 107
- Плетенки из дрожжевого теста 107
- Сдобное тесто 107
- Яичные белки 107
- Майонез 108
- Тесто для хлеба 108
- Тесто на пиццу 108
- Условия гарантийного обслуживания 108
- Утилизация 108
- Адреса авторизованных сервисных центров а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном сайте в интернете www bosch home ru рекомендуем вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники bosch вы можете приобрести в нашем фирменном интернет магазине www bosch home ru store c условиями заказа оплаты и доставки вы можете ознакомиться на сайте также оригинальные аксессуары и средства по уходу вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах 109
- Аксессуары и средства по уходу 109
- Внимание важная информация для потребителей 109
- Гарантия изготовителя 109
- Изделие _________________________________________________________ 109
- Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 109
- Информация о сервисе 109
- Круглосуточный телефон службы поддержки 8 800 200 29 61 официальный сайт в интернете www bosch home ru 109
- Информация о бытовой технике произведенной под контролем концерна бсх хаусгерете гмбх карл вери штр 34 81739 мюнхен германия в соответствии с требованиями федерального закона рф от 23 ноября 2009 г 261 фз законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей российской федерации 110
- Продукция cоковыжималки миксеры блендеры резки кухонные комбайны кофемолки мясорубки измельчители товарный знак bosch 110
- Fb5192 03 2017 111
- Апроба ционный тип 111
- Сертификат соответствия страна изготови тель регистрацион ный номер дата выдачи действует до 111
- Торговое обозначе ние 111
- زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا 112
- نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ 112
- ازﺗﯾﺑﻟا نﯾﺟﻋ 113
- ةددﻘﻣ ﺔﻧﯾﺟﻋ 113
- ةرﻔﺿﻣ ةرﯾطﻓ 113
- زﯾﻧوﯾﺎﻣﻟا 113
- زﺑﺧﻟا نﯾﺟﻋ 113
- ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا كﯾﻛ ةدﻋﺎﻗ 113
- ةرﯾﻣﺧﻟا نﻣ ﻲﻟﺎﺧﻟا نﯾﺟﻌﻟا 114
- تﺎﻔﺻو 114
- ضﯾﺑﻟا لﻻز ﻖﻔﺧ 114
- فﯾظﻧﺗﻟا لﻣﻌﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ 114
- لﻠﺧﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا 114
- ﺔﯾﺟﻧﻔﺳﻹا ﺔﻛﻌﻛﻟا 114
- ﺔﻗوﻔﺧﻣﻟا ةدﺷﻘﻟا 114
- زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا 115
- ةزﮭﺟﻷ تﺎﯾﻟﺎﻣﻛﻟا ﻊطﻗ ﺎ ﻘﻠطﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﯾﻟﺎﻣﻛﻟاو ءازﺟﻷا ﻻإ لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ مﻘﺗ ﻻ جاوزأ ةروﺻ ﻲﻓ ﻖﻔﺧ فﺎطﺧ 2 ﻼﺛﻣ عوﻧﻟا سﻔﻧ نﻣ تاودﻷا ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ىرﺧأ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣ تﺎﯾﻟﺎﻣﻛ كﺎﻧھ لازﺗ ﻻو تاودﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎ ﻘﻠطﻣ w قارﺗﺣﻻا رطﺧ ﮫﺗﺟﻟﺎﻌﻣ دﻧﻋ ذذرﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ نﺧﺎﺳﻟا طﯾﻠﺧﻟا نﺧﺎﺳﻟا طﯾﻠﺧﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ سرﺗﺣا w مﺎھ ءﺎﻋو ﻲﮭطﻟا زﯾﺣ نﻣ ءﺎﻋوﻟا ﻊﻓرﺑ ﻻوأ مﻘﻓ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧإ ﻲﻓ ﻊﯾرﺳﻟا طﻠﺧﻟا عارذ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ فﯾوورﻛﯾﺎﻣﻟا نرﻓ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ رﯾﻏ طﻠﺧﻟا ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ y مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ةرﺗﻓ لوط دﻌﺑ وأ ﮫﻟ مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ ا دﯾﺟ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ ar 4 ﺔﺣﻔﺻ رظﻧا فﯾظﻧﺗﻟا لﻣﻌﻟا نﻣ 116
- تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا 116
- ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ 116
- تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا 117
- ﺔﻣﮭﻣﻟا نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ 117
- Kundendienst customer service 118
- Bosch infoteam 121
- Bosch infoteam bshg com 121
- Deutschland de 121
- Die garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche teile wie z b glas oder kunststoff bzw glühlampen 121
- Garantiebedingungen 121
- Nach feststellung und innerhalb von 24 monaten nach lieferung an den erstendabnehmer gemeldet werden 121
- Tel 0911 70 440 04 121
- 8001143702 124
- Looking for help you ll find it here 124
- Thank you for buying a bosch home appliance 124
Похожие устройства
- Rommelsbacher SWG 700 Руководство по эксплуатации
- Omoikiri Nagare Slim 1250 (4995063) Руководство по эксплуатации
- BQ KS1011 Руководство по эксплуатации
- BQ KS1010 Руководство по эксплуатации
- HiSTORY IS-821 Руководство по эксплуатации
- Wilfa KS1B-T2 Руководство по эксплуатации
- JVC JK-MW155M Руководство по эксплуатации
- JVC JK-MW154M Руководство по эксплуатации
- JVC JK-MW149M Руководство по эксплуатации
- HiSTORY IKM-XD325 Руководство по эксплуатации
- HiSTORY IKM-XD322 Руководство по эксплуатации
- HiSTORY IKM-XD323 Руководство по эксплуатации
- Tesler EOGC-8000 Руководство по эксплуатации
- Rommelsbacher BG 1620 Руководство по эксплуатации
- BQ J1005 Руководство по эксплуатации
- Pioneer CMA011 Руководство по эксплуатации
- Jura ENA 8 Full Nordic White Руководство по эксплуатации
- Galaxy LINE GL0908 Инструкция по эксплуатации
- Wilfa CG1B-275 Руководство по эксплуатации
- Pioneer HB135S ivory Руководство по эксплуатации