![Oral-B 4900/D601.525.3H [21/0] Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 20 of 24](/img/pdf.png)
Oral-B 4900/D601.525.3H [21/0] Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 20 of 24
![Oral-B 4900/D601.525.3H [21/0] Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 20 of 24](/views2/1280969/page21/bg15.png)
21
• ﺐﺴﺣ ﻪﻠﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ّ
ﻚﻓ وأ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
. نﺎﻤﻀﻟا ءﺎﻐﻟإو زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟا يدﺆﻴﺳ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺢﺘﻓ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ
ُ
ﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا
• .ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻋ
ً
ﺎﺿﻮﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا
ً
ﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ اﺬﻬﻓ ،ﻦﻴﺘﻠ
ّ
ﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
• .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺐﻴﺒﻃ ﻊﺟار ،ﻢﻔﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
• ة
ّ
ﺪﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ةادأ ﻲﻫ هﺬﻫ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ
.نﺎﻨﺳﻷا
ّ
ﺐﻄﻟ ﺰﻛﺮﻣ وأ ةدﺎﻴﻋ ﻲﻓ ﻰﺿﺮﻣ
• .ﺔﻔﻟﺎﺗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺖﺤﺒﺻأ اذإ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ وأ ﺮﻬﺷأ 3 ﻞﻛ (سأﺮﻟا) ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
• ﺖﺤﺗ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃا) ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﻲﺑ-لاروأ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.(«ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ» ناﻮﻨﻋ
• ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﻼﻜﺸﻣ وأ / و ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺾﻌﺑ وأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺜﻣ ،ةرﻮﻈﺤﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا
ﻲﻫ و ﻚﻧﺎﻨﺳا ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ .تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةد
ّ
ﺪﺤ
ُ
ﻤﻟا
.ﻲﻧاﻮﺛ
3 ةﺪﻤﻟ (c) فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺄﻔﻄﻣ
لﺎﺳرﻹا ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺗا .ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﺾﻣﻮﺗ فﻮﺳ .
(b, e & f) ءاﻮﺿﻷا ﻞﻛ
لﺎﺳرﻹا نوﺪﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﺳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﺾﻣﻮﺗ فﻮﺳ ءاﻮﺿﻷا ﻞﻛ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا
• ةﺪﻴﻌﺑ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ
ً
ﺎﻤﺋاد اﻮﻘﺒﻳ نأ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ يوذ صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺖﺴﺴﺣأ ﻮﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ (ﻢﺳ 15) تﺎﺻﻮﺑ ﺖﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ
.ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﺑ
ﻒﺻﻮﻟا
ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر a
ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ b
.(ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ) فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ رز c
(ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا : Bluetooth
®
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ) ﺾﺒﻘﻤﻟا d
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ e
ﻦﺤﺸﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻹ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ f
ﻦﺣﺎﺸﻟا g
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ٍ
قاو ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﺔﺒﻠﻋ
h
ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞﻣﺎﺣ i
ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺣ j
ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ k
هؤاﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
(A) db 68 > :ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
ﻞﺧاد لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤ
ّ
ﻤﺼﻣو ﺔﻨﻣآ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ ﻲﻫو ءﺎﻤﻠﻟ دﺎﻀﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺎﻬﻟ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ
.مﺎﻤﺤﻟا
• ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻨﺤﺷ وأ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ءﺎﺟر ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ جﺮﺨﻤﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﻔﻨﻤﺑ
(g) ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺻو ﻞﺒﻗ. (g) ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻤﺣا .(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ًﻻوأ ﺾﻳرﺄﺘﻟا سﻮﺑد ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿا
ﻚﻣﺎﻬﺑإ ﻊﺿ .ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ (
«FUSE» ﻖﺼﻠﻣ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﻊﻣ
ﻲﺘﻟا) ﺾﻳرﺄﺘﻟا سﻮﺑد ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ّ
ﺪﺷ ﻞ
ِ
ﻤﻛأ .ﻪﻌﻓراو يدﺎﻣﺮﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا سﻮﺑد فﺮﻃ ﻰﻠﻋ
ﺢﺒﺼﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺬﺨ
ّ
ﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﻮﺤﻧ
(«Thin plug») ﻖﺼﻠﻣ ﻞﻤﺤﺗ
(g) ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ (d) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿ نﻵا .لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ
(e) ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﻀﻣ ءاﻮﺿأ ﻻ) ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﺤﺷا ،((c) فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻌﻓ در يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ وأ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻘﻴﻗد
30 ةﺪﻤﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ
• ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻦﻴﺣو.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(e)ﺮﻀﺧﻻا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻰﻀﻳ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳو ،ﺔﻋﺎﺳ
15 ةدﺎﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ .ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ
(
1 ةرﻮﺻ).(ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ،
ً
ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻦﻴﺗ
ّ
ﺮﻣ) ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳأ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ةﺪﻤﻟ
؛رﻮﻔﻟا ﻲﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﺗ ﻻ ﺪﻗ ،غﺮﻔﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﻚﺷﻮﻳ ﻦﻴﺣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺾﻣﻮﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗد
30 ﺔﻳﺎﻐﻟ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
• ﻲﻧاﻮﺛ ةﺪﻌﻟ
(f)ﺮﻤﺣﻻا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ فﻮﺳ ، ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺾﻔﺨﻧا اذإ
ﺖﻏﺮﻓ اذإو .ﻪﺘﻋﺮﺳ كﺮﺤﻤﻟا ﻒّﻔﺨﻴﺳو ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ فﺎﻘﻳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻘﻴﻗد
30 ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻴﺳو ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ك
ّ
ﺮﺤﻤﻟا ﻒ
ّ
ﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺪﺣاﻮﻟا
• ﻦﻣ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ً
ﺎﻧﻮﺤﺸﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑﻹ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻆﻔﺣ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻚﻨﻜﻤﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﺋاز ﻦﺤﺷ ﻞﺼﺤﻳ نأ ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟا
ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ : ﺮﻳﺬﺤﺗ
نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﻮﺤﻧ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻪﺟو ،ﺮﺛﺎﻨﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ .نﺎﻨﺳﻷا نﻮﺠﻌﻣ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻊﺿ و ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞﻠﺑ
ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﻦﻣ ةﺪﺣاﻮﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ .(
2 ةرﻮﺻ) ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻠﻗ ناﻮﺛ ﺔﻴﻀﻤﺗ ﻊﻣ ﻦﺳ ﻰﻟإ ﻦﺳ ﻦﻣ ﻞﻬﻤﺘﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻪ
ّ
ﺟو ،روﺪﺗو بﺬﺑﺬﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﺑ-لاروأ
.(5 ةرﻮﺻ) ﻦﺳ ﻞﻛ ﺢﻄﺳ
ﻢﻗ .ﻎﻀﻤﻟا ﺢﻄﺳأ
ً
اﺮﻴﺧا و ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻢﺛ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ أﺪﺑا ةﺎﺷﺮﻓ سأر يأ ﻊﻣ
وأ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻤﻔﻟ ﺔﻌﺑرﻷا مﺎﺴﻗﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ
.ﻚﻟ ﻞﺜﻣﻷا بﻮﻠﺳﻷا ﻲﻠﻋ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺔﺤﺻ ﻲﺋﺎﺼﺧأ
ﻰﻠﻋ .ًﻼﻴﻠﻗ ﻚﺘﺜﻟ فﺰﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا مﺎﻳﻷا ﻲﻓ
ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ، ﻦﻴﻋﻮﺒﺳإ ﺪﻌﺑ هراﺮﻤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ . مﺎﻳأ ﺔﻌﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﻒﻳﺰﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ، مﻮﻤﻌﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻲﺑ-لاروأ ،ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﺜﻟ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ .نﺎﻨﺳﻷا ﺔﺤﺻ ﻲﺋﺎﺼﺧأ وأ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺐﻴﺒﻃ
.(ﻲﺑ-لاروأ ﻦﻣ
«Sensitive» ةﺎﺷﺮﻓ سأر ﺞﻣد ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) «Sensitive» ﺔﻴﻌﺿو
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻌﺿو
1-
ﺔﻴﻌﺿو
2-
تﺎﻴﻌﺿو
3-
تﺎﻴﻌﺿو
4-
تﺎﻴﻌﺿو
5-
تﺎﻴﻌﺿو
ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻌﺿو
(
3767 ﻞﻳدﻮﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟ)
✓✓✓✓✓
– ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻢﻔﻠﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻴﻌﺿو
✓
Pro ﻒﻴﻈﻨﺗ –
ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ) ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻊﺋار رﻮﻌﺸﻟ
ﻲﻟﺎﻋ د
ّ
دﺮﺗ)
✓✓✓✓
–
نﺎﻨﺳﻷا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻌﺿو
ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﻖﻴﻤﻋ ﻦﻜﻟ و ،ﻒﻴﻄﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا
✓✓✓
– ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا
ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﻊﻴﻤﻠﺗ
ً
ﺎﻴﻣﻮﻳ وأ
✓✓
– ﺔﺜﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺔﺜﻠﻟ ﻒﻴﻄﻟ ﻚﻴﻟﺪﺗ
ﻂﻐﺿا ،ىﺮﺧأ تﺎﻴﻌﺿو ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ .(ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا) ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ أﺪﺒﺗ
ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ نﺎﻨﺳﻻا ةﺎﺷﺮﻓ ﺄﻔﻄﺗ .(
6 ةرﻮﺼﻟا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ فﺎﻘﻳﻻارز ﻰﻠﻋ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ
.كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ فﺎﻘﻳﻻارز
TM
ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻳﻮﻄﺗ /داﺪﻋإ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
”فﺮﺘﺤﻤﻟا„ ﺖﻗﺆﻤﻟا
ﻚﻤﻓ نﺎﻛرأ ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻪﻧأ ﺔﻴﻧﺎﺛ
30 ﻞﻛ ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺻ ﻊﻣ ”فﺮﺘﺤﻤﻟا” ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﻴﺸﻳ
ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻳ يﺬﻟا ﺔﻘﻴﻗد 2 ﺖﻗو ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺸﻳ .(
4 ةرﻮﺼﻟا ) يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ
90881067_D601_CEEMEA_AP02.indd 2190881067_D601_CEEMEA_AP02.indd 21 30.01.17 08:5030.01.17 08:50
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 20 of 24
Содержание
- 261 63 65 1
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 24 of 24 1
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 1 of 24 2
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 2 of 24 3
- Use this product only for its intended use as described in this manual do not use attachments which are not recommended by the manufacturer 3
- Brush heads 4
- Cleaning recommendations 4
- Connecting your toothbrush to your smartphone 4
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 3 of 24 4
- Environmental notice 4
- Gentle massage of gums 4
- Guarantee 4
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 4 of 24 5
- Information 5
- Önemli 5
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 5 of 24 6
- Fırçalama yöntemi 6
- Parçalar 6
- Önemli bilgiler 6
- Şarj etme ve i şlem bilgisi 6
- Akıllı telefonunuzu fırçanıza bağlama 7
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 6 of 24 7
- Fırça başlıkları 7
- Garanti 7
- Temizleme önerileri 7
- Çevre bilgisi 7
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 7 of 24 8
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 8 of 24 9
- Η χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών δεν συνιστάται παιδιά και άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή πνευ ματικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση μπορούν να χρησιμοποιούν τις οδο ντόβουρτσες κάτω από επίβλεψη ή εάν τους έχει δοθεί οδηγία για την ασφαλή χρή ση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύ νους που περιλαμβάνει 9
- Να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται σύμ φωνα με τις οδηγίες που περιγράφονται σε αυτό το φυλλάδιο μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή 9
- Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευ ής δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά 9
- Περιγραφή 9
- Περιοδικά να ελέγχετε ολόκληρο το προϊ όν το καλώδιο για τυχόν φθορές φθαρμέ νη χαλασμένη ή συσκευή που δεν λειτουρ γεί δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται αν το προϊόν το καλώδιο έχει φθαρεί απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτη μένα κέντρα εξυπηρέτησης της oral b μη μετατρέπετε ή επισκευάζετε το προϊόν αυτό μπορεί να προκαλέσει φωτιά ηλε κτροπληξία ή τραυματισμό 9
- Σημαντικο 9
- Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συ σκευή 9
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 9 of 24 10
- Βασικό πρόγραμμα για καθημερινό καθαρισμό του στόματος 10
- Για εκπληκτική αίσθηση καθαρισμού λειτουργεί σε υψηλότερη συχνότητα 10
- Ελαφρύ μασάζ των ούλων 10
- Φόρτιση και λειτουργία 10
- Χρήση της οδοντόβουρτσας 10
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 10 of 24 11
- Εγγύηση 11
- Κεφαλές βουρτσίσματος 11
- Περιβαλλοντική ειδοποίηση 11
- Συμβουλές καθαρισμού 11
- Σύνδεση της οδοντόβουρτσας με smart phone κινητό 11
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 11 of 24 12
- Πληροφορίες ασύρματη σύνδεση bluetoot 12
- Это важно 12
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 12 of 24 13
- Важная информация 13
- Зарядка и использование 13
- Использование зубной щетки 13
- Используйте продукт только по назначе нию описанному в настоящем руковод стве не используйте аксессуары не реко мендованные производителем 13
- Описание и комплектность 13
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 13 of 24 14
- Бережно массирует десна 14
- Для ощуще ния удивительной чисто ты работает с более вы сокой частотой 14
- Подключение зубной щетки к смартфону 14
- Сменные насадки 14
- Стандартный режим для ежедневной чистки полости рта 14
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 14 of 24 15
- Гарантия 15
- Защита окружающей среды 15
- Информация 15
- Рекомендации по уходу за щеткой 15
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 15 of 24 16
- Код даты производства 16
- Це важливо 16
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 16 of 24 17
- Важлива інформація 17
- Використання зубної щітки 17
- Зарядка та використання 17
- Опис та комплектність 17
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 17 of 24 18
- Дбайливо масажує ясна 18
- Для відчуття дивовижної чистоти працює з більш високою частотою 18
- Захист довкілля 18
- Змінні насадки 18
- Підключення зубної щітки до смартфону 18
- Рекомендації по догляду за щіткою 18
- Стандартний режим для щоденного чищення порожнини рота 18
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 18 of 24 19
- Інформація 19
- Гарантійні зобов язання виробника 19
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 19 of 24 20
- زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ 20
- مﺎـﻫ 20
- ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﻦﺳ نود لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻹﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻷا و تاﻮﻨﺳ 3 ﺮﻤﻋ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻓﺮﻌﻣ و ةﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻣ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﻢﻫؤﺎﻄﻋإ ﻢﺗ و ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺖﺤﺗ اﻮﻧﺎﻛ اذا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ نأ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻢﻬﻓ و ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ثﺪﺤﺗ 20
- ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﺎﻴﻗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ 20
- ﻦﻣ هﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺺﺤﻓا ةرﺮﻀﺘﻣ وأ ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﺬﺧﺄﺑ ﻢﻗ ارﺮﻀﺘﻣ ﻚﻠﺴﻟا نﺎﻛ اذإ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺢﻴﻠﺼﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ ﻲﺑ لاروأ ىذﻸﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ 20
- ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﺼ ﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ تﺎﻘﻓﺮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟا 20
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 20 of 24 21
- نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ 21
- ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌ 21
- ﻒﺻﻮﻟا 21
- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا 21
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 21 of 24 22
- ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻳﺎﻔﻧ وأ و تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ ﻇﺎﻔﺣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ طﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا 22
- ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ 22
- تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 22
- نﺎﻤﻀﻟا 22
- نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر 22
- ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ 22
- ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ 22
- Css approved effective date 31jan2017 gmt printed 04apr2017 page 22 of 24 23
- ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ 23
Похожие устройства
- Tetchair Kiddy салатовый Руководство по эксплуатации
- Smeg ECF02BLEU черная Руководство по эксплуатации
- Smeg SO4101M1B3 Руководство по эксплуатации
- ООО"МАЛИНОВКА" 00-00002375 Руководство по эксплуатации
- Smeg SO4301M0X Руководство по эксплуатации
- Smeg SO6104APB3 Руководство по эксплуатации
- Tetchair SLIM экокожа Brown Руководство по эксплуатации
- RED Solution RK-M111D Руководство по эксплуатации
- Monster MFS 1 (MS22139) Руководство по эксплуатации
- ООО"МАЛИНОВКА" 00-00002376 Руководство по эксплуатации
- ООО"МАЛИНОВКА" 00-00002377 Руководство по эксплуатации
- Tetchair SLIM экокожа Dark brown Руководство по эксплуатации
- Tetchair SLIM экокожа Grey Руководство по эксплуатации
- Monster Musicbox MS22150 Руководство по эксплуатации
- Tetchair BEST Bordo Руководство по эксплуатации
- ESTARES 4640141001434 Руководство по эксплуатации
- Elitech МШУ 2223Э (E2213.014.00) Руководство по эксплуатации
- Elitech МШУ 1012 (E2213.019.00) Руководство по эксплуатации
- Elitech МШУ 1412Э (E2213.002.00) Руководство по эксплуатации
- Elitech МШУ 0812 (E2213.018.00) Руководство по эксплуатации