Stiga SA 55 ES Инструкция по эксплуатации онлайн [19/106] 113351

Содержание

• Ggp italy spa 1
• R 484 484 tr 484 tr e td 434 434 tr 1
• Type r 434 434 tr 1
• O st0p tò 8
• I de i 9
• O st0p w 10
• O st0p 12
• Ìdentìfìkasyon etìketì ve makìne komponentlerì 12
• O st0p fo 14
• O st0p 16
• Ìhiìi 16
• O st0p 18
• O st0p to 20
• B operazioni preuminari h 22
• I a addestramento 22
• I c durante l utilizzo 22
• I d manutenzione e magazzinaggio 22
• I e trasporto e movimentazione 22
• Norme di sicurezza 22
• 3 taglio dell erba 23
• Descrizione dei comandi 23
• It norme d uso 23
• Lcompletarejlmontaggio 23
• Manutenzione ordinaria 23
• 5 tutela ambientale 24
• I 6 accessori 24
• D maintenance et stockage 25
• E transport et déplacement 25
• Fr consignes de sécurité 25
• I a formation 25
• I b preparation 25
• Ic utilisation i 25
• Entretien ordinaire 26
• Fr normes d utilisation 26
• I 1 achever le montage 26
• I 2 description des commandes 26
• Tonte de l herbe 26
• I 6 accessoires 27
• Protection de l environnement 27
• D maintenance and storage 28
• En safety regulations 28
• I a training 28
• I c operation l 28
• I e transportation and handling 28
• Ib preparation 28
• 4 routine maintenance 29
• En standards of use 29
• I 1 finish assembly 29
• I 2 description of controls 29
• I 3 grass cutting 29
• 5 environmental protection 30
• I 6 accessories i 30
• C handhabung 31
• D wartung und lagerung 31
• De sicherheitstechnische hinweise 31
• Ia allgemeine hinweise 31
• Ib vorbereitende maßnahmen 31
• Transport und umstellung 31
• Beschreibung der bedienungen 32
• De gebrauchsanleitung 32
• I 1 vervollständigung des zusammenbaus 32
• I 3 mähen des grases 32
• I 4 regelmäßige wartung 32
• I 5 umweltschutz 33
• I 6 zubehör 33
• A voorbereiding 34
• C tijdens het gebruik 34
• D onderhoud en opslag i 34
• E transport en verplaatsing i 34
• I b voor het gebruik 1 34
• Nl veiligheidsvoorschriften 34
• 2 beschrijving van de bedieningsknoppen 35
• I 1 eerst alle onderdelen monte ren 35
• I 4 normale onderhoudsbeurt 35
• Maaien van het grãs 35
• Nl gebruiksvoorschriften 35
• I 5 milieubescherming 36
• I 6 accessoires i 36
• B operaciones preliminares 37
• C durante el corte 37
• Es i normas de seguridad 37
• I a aprendizaje 37
• I e transporte y desplazamiento 37
• Manutencion y almacenaje 37
• 3 corte de la hierba 38
• I 1 completar el montaje 38
• I 2 descripción de los mandos 38
• I 4 manutención ordinaria 38
• I 5 tutela del medio ambiente 39
• I 6 accesorios 39
• I a preparação 40
• I b operações preliminares 40
• I c durante a utilização 40
• I d manutenção e conservação 1 40
• I e transporte e movimentação 40
• Pt normas de segurança 40
• 1 concluir a montagem 41
• 3 corte da relva 41
• I 2 descrição dos controles 41
• I 4 manutenção ordinária 41
• Pt normas de uso 41
• 5 protecçao do meio ambiente 42
• I 6 acessórios l 42
• A eknaiaeyzh 43
• D zynthphzh kai апоонкеуен 43
• E метафора kai metakinhzh 43
• El kanonizmoi аефале1а1 43
• В прокат apktikez enepteiez 43
• С kata th xphzh 43
• Aoivizvdj л01 huox 44
• Hzhdhinaz hxi1xv1 fr 44
• Hzhjovowdvnaz hi 31zui3v31 44
• Nuwzidl3x nül h0vdjld3u 44
• Zhxhdx 33ijhv0 44
• I 5 flpostasia toy nepibaaaontöf 45
• A güvenlik kurallari 46
• B haziruk i 46
• I d bakim ve depolama 46
• Ic kullanim esnasinda 46
• Rëîtâsima ve hareket ettirme 46
• Tr özenle uyulmasi gereken 46
• 3 qìm bìqme 47
• 4 genel bakim 47
• Kontrol sisteminin tanimi 47
• Montajin tamamlandirilmasi 47
• Tr kullanim kurallari 47
• 5 cevreyí koruma 48
• 6 aksesuarlar 48
• А обука 49
• В подготовка 49
• Е транспорт и движенье 49
• Правила за безбедност 49
• Р одржуванье и одлаганье 1 49
• С користенье п 49
• 1 завршна монтажа 50
• G опис на контролите 50
• Косенье натревата 50
• Мк упатства за употреба 50
• 5 заштита на животната средина 51
• I 6 догюлнителна опрема 51
• A opplzering 52
• E transport og flytting 52
• Ib klargj0ring 52
• Ic under bruk 52
• Id vedlikehold og lagring 52
• 2 beskrivelse av kontrollene 53
• I 1 avslutte montering 53
• I 3 klippe gress 53
• I 4 rut1nevedlikehold 53
• No regler for bruk 53
• I 5 milj0vern 54
• I 6 tilbeh0r 54
• A bruksanvisning 1 55
• B förberedelse h 55
• D underhäll och förvaring h 55
• E transport och förflyttning 55
• Ic under användningen 55
• Beskrivning av koman don 56
• Grasklippning 56
• I 1 avsluta monteringen 56
• I 4 rutinunderhäll 56
• Sv användningsregler 56
• I 5 m1ljöskydd 57
• I 6 t1llbehör 57
• Da sikkerhedsforskrifter 58
• I a generelle rad 58
• I b forberedelse 58
• I d vedligeholdelse og opbevaring 58
• I e transport og händtering 58
• Ic under brug 58
• Da brugsanvisninger 59
• I 1 monteringsanvisning i 59
• I 2 beskrivelse af styringerne 59
• I 3 arbejde med pueneklipperen 59
• I 4 vedligeholdelse 59
• I 5 milj0beskyttelse 60
• I 6 tilbeh0r i 60
• C käytön aikana 61
• D huolto ja säilytys 61
• Fl turvallisuussäännöt 61
• I e kuljetus ja liikuttaminen 61
• Ib valmistelu i 61
• Koulutus 61
• 2 sáadinten selitys 62
• 3 ruohonleikkaus 62
• Fl kayttómáaráykset 62
• I 1 kokoonpanon táydennys 62
• I 4 jokapáiváinen yllápito 62
• 5 ympáristonsuojelu 63
• 6 usávarusteet 63
• Cs bezpeçnqstní pokyny 64
• I a základní poucení 1 64
• I e preprava a presun 64
• Ib príprava l 64
• Ic bèhem pouziti 64
• Udrzba a skladovanì 64
• Cs pokyny k pouzití 65
• I 1 sestavení sekacky 65
• I 3 sekání trávy 65
• I 4 bézná údrzba 65
• Popis ovládání 65
• I 5 ochrana xeivotnäho prostyedä 66
• I 6 príslusenství 66
• B przygotowanie do pracy 67
• C uzytkowanie 67
• D konserwacjai przechowywanie 67
• Pl zasady bezpieczenstwa 67
• Elementy sterowania 68
• I 3 koszenie trawnika 68
• I 4 obstuga codzienna kosiarki 68
• Montaz kosiarki 68
• Pl zasady obslugi 68
• I 6 akcesoria 69
• Ochrona srodowiska 69
• B munkavégzés elótti müveletek 70
• C használat kózben 70
• Hu biztonsági eloírások 70
• I a általános utasítások 70
• I d karbantartàs és tàrolàs 70
• Ib szallìtàs és mozgatàs 70
• 4 a gép karbantartása 71
• A gép õsszeãllításának menete 71
• Hu használati szabályok 71
• I 2 a kezelés leírása 71
• I 3 a fúnyírás 71
• 5 kórnyezetvédelem 72
• I 6 tartozékok 72
• I е перевозка и перемещение i 73
• I р техобслуживание и хранение 73
• А обучение 73
• В подготовительные операции 73
• Пи нормы безопасности 73
• С при эксплуатации 73
• 1 завершение монтажа 74
• 4 текущее техобслуживание 74
• I 2 описание органов управления i 74
• I устройство управления акселератором 74
• Ru правила эксплуатации 74
• Скашивание травы 74
• 5 охрана окружающей среды 75
• I 6 дополнительные приспособления i 75
• Внимание 75
• A osposobljavanje 76
• B pocetne radnje 76
• C tijekom uporabe п 76
• E transport i rukovanje i 76
• Hr pravila za sigurnost 76
• Id odrzavanje i skladistenje i 76
• Hr upute za uporabu 77
• I 1 dovrsiti sklapanje 1 77
• I 4 redovno odrzavanje 77
• Opis naredbi 77
• Rezanje trave 77
• I 5 zastita okolisa 78
• I 6 dodatna oprema 78
• B pqstopki pred uporabo 79
• I a zagon 1 79
• I d vzdrzevanje in shranjevanje 79
• I e prevoz in premescanje l 79
• Lo med uporabo 79
• Sl varnostni predpisi 79
• I 3 kosenje trave 80
• I 4 splosno vzdrzevanje 80
• Koncna montaza 80
• Sl navodila za uporabo 80
• I 5 varovanje okolja 1 81
• I 6 dodatki 81
• A postavljanje 82
• B uvodne radnje 82
• Bs sigurnosne norme 82
• C prilikom upotrebe h 82
• D odrzavanje i skladistenje 82
• E transporti premijestanje 82
• 3 kosenje trave 83
• Bs nacin upotrebe 83
• I 2 opis komandi 83
• I 4 standardno odrzavanje 83
• Zkqmpllltranjemdnto 83
• I 5 zastita zivotne sredine 84
• I 6 dodatna oprema 84
• B prípravné operácie 85
• C pocas pouztia 85
• D údrzba a skladovanie 85
• I a vycvik i 85
• I e preprava a presun 85
• Sk bezpecnostné pokyny 85
• I 1 ukoncenie montaze 86
• I 4 pravidelnà udrzba 86
• Kosenie trávy 86
• Popis ovladacich prvkov 86
• Sk pokyny na pouzitie 86
• I 5 ochrana zivotného prostredia 87
• I 6 príslusenstvo i 87
• A pregàtire 88
• B operati preum inare 88
• C in timpul utilizàrii macinìi 88
• D intretinere gl depozitare 88
• I e transport si manipulare 88
• Ro màsuri de sigurantà 88
• 1 completarea montajului 89
• 2 descrierea comenzilor 89
• 4 ìntretinere curentà 89
• Ro mod de utilizare 89
• Tunderea ierbii 1 89
• I 5 ocrotirea medi ului inconjurátor h 90
• I 6 accesorii i 90
• A apmokymas 91
• A saugostaisyklés 91
• B pasiruosimas 91
• C dirbant l 91
• D prieziura ir sandeliavimas 91
• E vezimas ir isjudinimas 91
• 2 prietaisy skydo aprasymas 92
• 3 zoles pjovimas 92
• 4 iprastine priezlura 92
• Lt darbotaisyklés 92
• I 5 aplinkosapsauga h 93
• I 6 aksesuarai 93
• A lepazlsanasar iekartu 94
• B sagatavosanas 94
• C darbinasanas laika 94
• D apkope un glabàsana 94
• Drosibas noteikumi 94
• E transportesana un pàrvietosana 94
• 3 zales plausana 95
• I 1 montazasizpilde 95
• I 2 vadibas ieri cu apraksts 95
• Lv lietosanas notei kumi 95
• Parasta apkope 1 95
• 5 apkartejas vides aizsardziba 96
• 6 piederumi 96
• B preliminarne radnje 97
• C tokom koriscenja 97
• I a obuka 97
• I d odrzavanje i skladistenje h 97
• I e transporteslana un parvietoseana i 97
• I 4 redovno odrzavanje 98
• Kosenje trave 98
• Opis komadi 98
• Sr pravila koriscenja 98
• Zavrsit1 montiranje 98
• 5 zastita zivotne sredine 99
• I 6 dodatni pribor 99
• Bg правила за безопасност 100
• А обучение 100
• Б първоначални операции 100
• В по време на използване 100
• Г поддръжка и складиране 100
• Д транспорт и преместване 100
• 2 описание на командите 101
• 3 косене на трева 101
• 4 редовна поддръжка 101
• Bg правила за употреба 101
• I 1 довършване на монтажа 101
• Команда падал за газ 101
• 5 опазване на околната среда 102
• 6 аксесоари 102
• C kasutamise ajal 103
• D hooldamine ja hoidmine 103
• Et ohutusnöuded 103
• I a alustamine 103
• I e transportimine 103
• Ib eeltöö 103
• 1 monteerimine 104
• Et kasutamine 104
• I 3 muru niitmine 104
• I 4 hooldus i 104
• Juhtimisseadmete kirjeldus 104
• 5 keskkonnakaitse 105
• 6 lisaseadmed 105

Похожие устройства

• LG LCS500URS Инструкция по эксплуатации
• Stiga TORNADO 51S Инструкция по эксплуатации
• LG LCS500URP Инструкция по эксплуатации
• Stiga TORNADO PRO 51S Инструкция по эксплуатации
• LG LCS310URP5 Инструкция по эксплуатации
• Stiga TURBO 35 EL Инструкция по эксплуатации
• LG LCS300ARS Инструкция по эксплуатации
• Stiga TURBO 43 COMBI Инструкция по эксплуатации
• LG LAM-N760 Инструкция по эксплуатации
• Stiga TURBO 43S COMBI Инструкция по эксплуатации
• LG LAD9700R Инструкция по эксплуатации
• Stiga TURBO 47 COMBI Инструкция по эксплуатации
• LG LAD4700R Инструкция по эксплуатации
• Stiga TURBO 47 COMBI B Инструкция по эксплуатации
• LG LAC7800R Инструкция по эксплуатации
• Stiga TURBO 47 S COMBI Инструкция по эксплуатации
• LG LAC7750R Инструкция по эксплуатации
• Stiga TURBO 47 S COMBI B Инструкция по эксплуатации
• LG LAC7710R Инструкция по эксплуатации
• Stiga TURBO 48 EL S BW PLUS Инструкция по эксплуатации

BEZPEÒNOSTNÉ POKYNY Pouzivaniu vaSej kosaóky musite venovat nàleiitù pozornosf Za tymto ùóelom boli na stroji umiestnené symboly ktoré majù za elei pripominat vàm hlavné pokyny spojené s jeho pouzitim Ich vyznam je vysvetleny v nasledujùcej asti Doporuóujeme vàm pozorne si preóitat bezpeónostné pokyny uvedené v prislusnej kapitole tohto nàvodu Upozomenie Pred pouzitim stroja si preóitajte tento nàvod na pouzitie 42 Riziko vymrétenia Poias pouzitia stroja dbajte na to aby sa nepovolané osoby nachàdzali mimo jeho pracovného priestoru 43 Riziko porezania Pohybujùce sa óepele Nevkladajte ruky ani nohy dovnùtra priestoru v ktorom je uiozenà epe 44 Upozomenie Pred zahàjenim akejkol vek operàcie ùdriby alebo opravy odpojte konektor svieóky a preóitajte si prislusné pokyny 45 Piati len pre kosaóky s elektrickym motorom 46 Piati len pre kosaóky s elektrickym motorom Valorile maxime de zgomot pi vibrale Pentru modelul 1 2 3 4 5 Nivelul presiunii acustice ureche operator ir conformitele cu normativa 81 1O51 CEE db A 79 7 81 7 82 6 80 4 79 6 Nesigurantein mäsurare 2006 42 CE EN27574 db A 0 7 1 2 2 0 2 0 0 3 41 Maximàlne hodnoty hluónosti a vibraci Nivelul puterii acustice misurate in conformitele cu Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 95 0 94 4 94 9 93 9 94 5 Nesigurante in mäsurare 2006 42 CE EN 27574 db A 0 4 0 9 0 9 1 0 0 6 Nivelul puterii acustice garantatà in conformitele cu Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 96 Nivelul devibratii in conformitate cu normativa EN 1033 m s2 9 0 4 1 Nesigurante ri mäsurare 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 0 6 96 96 98 4 0 4 3 5 7 0 6 0 60 1 LT Pre mode 11 2 3 41 51 IDENTIFIKACIJOS ETIKETÉ IR JRENGINIO KOMPONENTAI Úroveñ akustického tlaku na ucho obsluhy podía normy 81 1051 EHS db A 79 7 81 7 82 6 80 4 79 6 Nepresnosl merania 2006 42 ES EN 27574 db A 0 7 1 2 2 0 2 0 0 3 Úroveñ nameraného akustického vykonu podía smemice2000 14 ES 2O05 88 ES db A 95 0 94 4 94 9 93 9 94 5 Nepresnosl merania 2006 42 ES EN 27574 db A 0 4 0 9 0 9 1 0 0 6 Úroveñ zaruceného akustického vykonu podía smemice2000 14 ES 2005 88 ES db A 96 96 1 Triuksmo lygis pagai direktyvq 2000 14 EB 2 Atitikties fenklas pagai Direktyvg 2006 42 CE 3 Pagaminimo meta 4 2oliapjovés tipas 5 Registro numeris 6 Gamintojo pavadinimas ir adresas 7 Gaminio kodas 8 Variklio galla ir reämas 96 9 6 98 Úroveñ vibrácii podía normy EN 1033 mis 9 0 4 1 4 0 4 3 5 7 Nepresnosl merania 2006 42 ES EN 12096 mis 0 4 0 6 0 6 0 6 0 1 jsigijus jrenginj is karto perrasykite identifikacijos numerius 3 5 6 j tam skirtus tarpus paskutiniame vadovélio puslapyje 11 Vaziuokle 12 Variklis 13 Peilis Asmenys 14 Apsauga nuo akmenu 15 2olés surinkimo krepsys 16 Rankena 17 Akceleratoriaus komanda 18 Variklio stabdäo svirtis 19 Traukos jvedimo svirtelé ANT PRIETAISV SKYDO PAVAIZDUOTy SIMBOLI APRASYMAS kur numatyti ÍRO 21 Létas 22 Greitas 23 Startens 24 Variklio sustabdymas 25 Trauka vesta 26 Laisva büsena 27 Variklio paleidimas ETICHETA DE IDENTIFICARE 1 COMPONENTELE MACINÌI 1 Nivel putere acustici coresp Directive 2000 14 CE 2 Marcä de conformitate cf directive 2006 42 CE 3 An de fabricate 4 Tip de aparat 5 Numär de serie 6 Numele pi adresa Fabricantului 7 Cod Articol 8 Putere motor pi regim Imediat dupä identificare 3 5 6 manualului achizifionarea mapinii transcriefi in spalile corespunzätoare de pe SAUGOS NURODYMAI Naudodami su zoliapjove bükite atsargüs Tam ant masinos priklijuotos piktogramos primenanóios pagrindines naudojimo atsargumo priemones Piktogramm prasmé atekinama toliau Be to rekomenduojame atidäiai perskaityti saugos taisykles kurios isdestytos specialiame sios knygelés skyriuje numerele de ultima paginä a 11 asiu 12 Motor 13 Lama cufitului 14 Protec ie impotriva pietrelor 15 Sac de colectare 16 Miner 17 Comanda accelerator 18 Maneti frini motor 19 Maneti de cuplare a tracjiunii 41 Démesio Pries pradèdami dirbti masina perskaitykite instrukcijm knygelp 42 PaPalinimo pavojus 2i0rèkite kad piote kuriame dirbate nebutu imonim 43 Pavojus jsipjauti Judanóios geleztes Nekisti ranku ar koju i gelebtes nisq 44 Démesio prieè atlikdami bet kokius prieziüros ar taisymo darbus atjunkite zvakes gaubta ir perskaitykite instrukcijas 45 Tik àoliapjovei su elektriniu varikliu 46 Tik àoliapjovei su elektriniu varikliu DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI unde existi Maksimalios triukàmo ir vibraciju vertés 21 Pozi ie deplasare lenti 22 Pozi ie deplasare rapidi 23 Starter 24 Oprire motor 25 Tractiune cuplati 26 Repaus 27 Pornire motor Moderili 1 2 p 4 5 PRESCRIPflI DE SIGURANJÀ Mapina de tuns iarba pe care a i achizifionat o trebuie si fie utilizati in mod prudent in acestscop pe mapinà au fost previzute nipte etichete referitoare la principalele precautii de utilizare Semnifica ia lor este descrisi in cele ce urmeazi Vi recomandim in acelapi timp si citici cu atenfie misurile de siguranta din acest manual v cap respectiv 41 42 Atenfie Cititi manualul de instrucjiuni inainte de utilizarea mapinii Risc de expulsie in timpul folosirii mapinii indepirta i persoanele din raza de acjiune a acesteia 43 Risc de tàiere Cutite in mipcare Nu introduceti miinile sau picioarelein locapul lamei 44 Aten ie Deconecta i capacul bujiei pi citici instrucji unite inainte de a efectua orice intervenite de intrefinere sau reparafie 45 Numai pentru mapina de tuns iarba cu motor electric 46 Numai pentru mapina de tuns iarba cu motor electric Operatoriaus ausies aku stinio slego lygis pagai normé 81 105WEE db A 79 7 81 7 82 6 80 4 79 6 Malavimo netikslumas 2006 42 CE EN 27574 db A 0 7 1 2 2 0 2 0 0 3 Pamatuotas ekvivalentinis akustinés galios lygrs pagai direktyva 2000 14 CE 2005 88CE db A 95 0 94 4 94 9 93 994 5 Malavimo netikslumas 2006 42 CE EN 27574 db A 0 4 0 9 0 9 1 0 0 6 Garantuotas ekvivalentinis akustinés galios lygis pagai direktyva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 96 96 96 98 Vibrategli lygis pagai norma EN 1033 m s 9 0 4 1 4 0 4 3 5 7 Malavimonetikslumas 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 0 6 0 6 0 6 0 1 1 TD 434 2 R 434 4 CA 484 3 R 484 5 CA 534 17