Candy AQUAMATIC 1000T-45 [19/33] Ççàåäçàö è ë òó úë ó íâ âî fl îfl òúë íë

Содержание

• Aqua 1000 t p.1
• Complimenti p.2
• Compliments p.2
• Glückwunsch p.2
• Herzlichen p.2
• Tous nos p.2
• Ïîçäpàâëßåì p.2
• Indice p.3
• Inhalt p.3
• Oãëabëehèe p.3
• Capitolo 1 p.4
• A la livraison p.4
• Pokyny püi p.4
• Alla consegna p.4
• Notes generales p.4
• Note generali p.4
• Kapitel 1 p.4
• Ñâåäåíèß p.4
• Väeobecné p.4
• Lieferung p.4
• Kapitola 1 p.4
• Hinweise zur p.4
• Chapitre 1 p.4
• Allgemeine p.4
• Vÿrobku p.4
• Püevzetí p.4
• Ïàpàãpàô 1 p.4
• Îáùèå p.4
• Garantie p.5
• Ãàpàíòèß p.5
• Záruka p.5
• Garanzia p.5
• Áåçîïàñíîñòè p.6
• Bezpeöné p.6
• Pozor níïe uvedené p.6
• Pokyny pro p.6
• Attenzione durante il lavaggio l acqua puo andare a 90 c p.6
• Attention pendant le lavage l eau peut atteindre 90 c p.6
• Praöky p.6
• Attention en cas d intervention de nettoyage et d entretien p.6
• Achtung je nach waschprogramm kann sich das wasser bis auf 90 c p.6
• Öiätëní a údrïby p.6
• Kapitola 3 p.6
• Vorschriften p.6
• Voda dosáhnout p.6
• Chapitre 3 p.6
• Teploty aï 90 c p.6
• Capitolo 3 p.6
• Securite p.6
• Prescrizioni di p.6
• Ïàpàãpàô 3 p.6
• Ìîæåò äîñòèãàòü 90 ñ p.6
• Pokyny platí pro p.6
• Kapitel 3 p.6
• Jakÿkoliv druh p.6
• Cyklu praní måïe p.6
• Pouïívání p.6
• Ìåpû p.6
• Mesures de p.6
• Âíèìàíèå òåìïåpàòópà âîäû âî âpåìß ñòèpêè p.6
• Âíèìàíèå ïpè ë û áûõ îïåpàöèßõ ó èñòêè è òåõíè ó åñêîãî îáñëóæèâàíèß ñòèpàëüíîé ìàøèíû p.6
• Upozornëní bëhem p.6
• Sicurezza p.6
• Sicherheits p.6
• Attenzione per qualsiasi intervento di pulizia e manutenzione della lavatrice p.6
• Chapitre 4 p.8
• Capitolo 4 p.8
• Äàâëeíèe â ãèäpaâëè ecêoé cècòeìe p.8
• Kapitola 4 p.8
• Ïàpàãpàô 4 p.8
• Kapitel 4 p.8
• Cêopocòü âpaùeíèÿ öeíòpèôyãè p.8
• Ïîòpåáëÿeìaÿ ìoùíocòü p.8
• Ïîòpåáëåíèå p.8
• Íåpãèè ïpîãpàììà 2 p.8
• Íàïpÿæåíèå â ñåòè p.8
• Íopìàëüíûé ypoâåíü âoäû p.8
• Ë ïpeäoxpaíèòåëü p.8
• Çàãpóçêà ñóõîão áåëüÿ p.8
• Installation p.9
• Mise en place p.9
• Installazione p.9
• Instalace p.9
• Messa in opera p.9
• Inbetriebnahme p.9
• Óñòàíîâêà p.9
• Uvedení do p.9
• Provozu p.9
• Âíèìàíèå íå îòêpûâàéòå âîäîïpîâîäíûé êpàí p.10
• V této fázi nepouätëjte p.10
• Dåleïité p.10
• Attenzione non apra il rubinetto p.10
• Attention ne pas ouvrir le robinet p.10
• Achtung wasserhahn noch nicht öffnen p.10
• Commandes p.12
• Comandi p.12
• Bedienungselemente p.12
• Ïàpàãpàô 6 p.12
• Kapitola 6 p.12
• Kapitel 6 p.12
• Chapitre 6 p.12
• Capitolo 6 p.12
• I l b c d e p.12
• Îïèñàíèå êîìàíä p.12
• Ovládací prvky p.12
• Comandi p.13
• Commandes p.13
• Description des p.13
• Âíèìàíèå ñïåöèàëüíîå óñòpîéñòâî áåçîïàñíîñòè íå ïîçâîëÿåò íåìåäëåííî îòêpûòü ë ю ê â êîíöå ñòèpêè â êîíöå ôàçû îòæèìà öåíòpèôóãîé ñëåäóåò ïîäîæäàòü 2 ìèíóòû ïpåæäå åì îòêpûòü ë ю ê p.13
• Dvíüek praöky ihned p.13
• Zabrañuje otevüení p.13
• Attenzione uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce l immediata apertura dell oblo alla fine del lavaggio al termine della fase di centrifuga attenda 2 minuti prima di aprire l oblò p.13
• Teprve dvíüka p.13
• Ovládacích p.13
• Jakmile skonöí p.13
• Descrizione p.13
• Ïdímání vyökejte 2 p.13
• Íàçíà ó åíèå p.13
• Beschreibung der p.13
• Êíîïîê p.13
• Bedienelemente p.13
• Attention un dispositif special de securite empeche l ouverture immediate du hublot a la fin du lavage apres la phase d essorage attendre 2 minutes avant d ouvrir le hublot p.13
• Speciální pojistka p.13
• Achtung die sicherheitstür verriegelung verhindert das sofortige öffnen des bullauges nach beendigung des waschprogramms warten sie daher nach dem letzten schleudern ca zwei minuten bevor sie die tür öffnen p.13
• Prvkå p.13
• Po skonöení praní p.13
• Otevüete p.13
• Minuty a potom p.13
• Doporuöená teplota p.14
• Achtung höchst temperatur nicht überschreiten p.14
• Otáöí se v obou p.14
• Attenzione questa temperatura non deve mai essere superata p.14
• Attention ne jamais la depasser p.14
• Äîïóñêàåòñÿ âpàùåíèå â îáîèõ íàïpàâëåíèÿõ p.14
• Âíèìàíèå òåìïåpàòópà âûáèpàåìàÿ âàìè íå äîëæíà ïpåâûøàòü ìàêñèìàëüíó òåìïåpàòópó påêîìåíäóåìó ïpîãpàììîé ñòèpêè p.14
• Smërech p.14
• Se nesmí püekroöit p.14
• Puo ruotare nei due sensi p.14
• Kann in beide richtungen gedreht werden p.14
• Elle peut tourner dans les deux sens p.14
• Âíèìàíèå íå âpàùàéòå pó êó ïpîòèâ àñîâîé ñòpåëêè à òîëüêî ïî àñîâîé ñòpåëêå è íå íàæèìàéòå êëàâèøó âêë âûêë c äî âûáîpà è óñòàíîâêè ïpîãpàììû p.15
• A jejich vloïení do p.16
• Âíèìàíèå ïîìíèòå òî íåêîòîpûå ïîpîøêè óäàëÿ ю òñÿ ñ òpóäîì â òîì ñëó àå påêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûé êîíòåéíåp êîòîpûé ïîìåùà ю ò ñ ïîpîøêîì íåïîñpåäñòâåííî â áàpàáàí ïpîäàåòñÿ ñ ìî ю ùèì ñpåäñòâîì p.16
• Attenzione si ricordi che alcuni detersivi sono di difficile asportazione in questo caso le consigliamo l uso dell apposito contenitore da porre nel cestello p.16
• Pamatujte ïe nëkteré p.16
• Achtung in das zweite fach nur flüssige mittel einfüllen p.16
• Achtung bekanntlich lassen sich einige waschmittel schwer einspülen in solchen fällen benutzen sie bitte die speziellen behälter für die verwendung direkt in der trommel p.16
• Zásobník pracích p.16
• Detersivo p.16
• Tiroir a lessive p.16
• Prostüedky p.16
• Pracího bubnu p.16
• Attenzione nella seconda vaschetta mettere solo prodotti liquidi p.16
• Prací práäky se äpatnë p.16
• Attention nous rappelons que certains produits sont des difficultes a etre evacues dans ce cas nous vous conseillons d utiliser le godet qui va directement dans le tambour p.16
• Plnit pouze tekutÿmi p.16
• Attention dans le deuxième bac n introduire que des produits liquides p.16
• Ïàpàãpàô 7 p.16
• Ççàåäçàö çé çíéêéö éíñöãöçàö áäéêìüäâíö íéãúäé üàñäàö åéûôàö ëêöñëíçä p.16
• Odstrañují p.16
• Åéûôàï ëêöñëíç p.16
• Kapitola 7 p.16
• Äéçíöâçöê ñãü p.16
• Kapitel 7 p.16
• Dåleïité p.16
• Druhá öást måïete p.16
• Doporuöujeme pouïití p.16
• Waschmittel p.16
• V takovém püípadë p.16
• Chapitre 7 p.16
• Speciálních nádobek p.16
• Cassetto p.16
• Rozpouätëjí p.16
• Capitolo 7 p.16
• Prostüedkå p.16
• Behälter p.16
• Programm p.17
• Programmi p.17
• Selection p.17
• Capitolo 8 p.17
• Çõåéê èêééêäåå p.17
• Kapitola 8 p.17
• Kapitel 8 p.17
• Chapitre 8 p.17
• Ïàpàãpàô 8 p.17
• Volba programå p.17
• Temperaturwahl p.17
• Selezione p.17
• Íóî íó îfl òëî ìó á fláìfiììó ó âî fl ëùäéçéåúíö òúë î ì è ôó ó óí âïfl ó û ë óú 5 ó 15 îâíú ó ìâ ëë çö ëòôóî áûfl ô ó ïïû ô â ëúâî ìóè òúë íë îfl òî ó ë ìó ï î ìó á fláìfiììó ó âî fl p.18
• Çìüçä ãà çäå ëíàêää ë çõëéäéâ íöåèöêäíìêéâ çéñõ ñîfl òìëêâìëfl íóîë âòú ú íëı òúë óí ïóêìó ó óú ú ôâ â òúë íóè ôflúì ò ôflúìó ó ëúâîâï ë áïó ëú á òóı ëâ ôflúì ó â è ë òúë íâ ò úâïôâ úû óè ó 60 ë íóìóïëúòfl ó 50 îâíú ó ìâ ëë p.18
• Nejlep ích v sledkû pfii vyuïití elektrické energie vody pracích prostfiedkû i ãasu dosáhnete tím ïe budete vyuïívat maximální doporuãené dávky pro praní jednotliv ch druhû prádla aï 50 energie u etfiíte kdyï vyperete jednu plnou dávku prádla místo dvou poloviãních náplní p.18
• Maximalizujte velkost náplnû p.18
• Ñó ó fl á ûáíû âî fl ó ï íòëï î ìó âíóïâì ó ììóè ç ì ë óîââ ùùâíúë ìó ëòôóî áûâúâ òúë î ì è ôó ó óí îâíú ó ìâ ë ë ó û è ë òúë íâ ó ìóè ôóîìóòú á ûêâììóè ï ëì íóìóïëúòfl ó 50 îâíú ó ìâ ëë ôó ò ìâìë ò ûïfl ôóîó ëìì ïë á ûáí ïë p.18
• Jestliïe skvrny na prádle pfiedem odstraníte vhodn m pfiedpíracím prostfiedkem nebo odstraàovaãem skvrn není nutné prát pfii 90 c pfii pracím programu na 60 c u etfiíte aï 50 energie p.18
• Ï ëìû p.18
• Je praní na 90 c nezbytné p.18
• Ëòôóî áó ú ç û p.18
• Hinweise p.18
• Einige nützliche p.18
• Çìüçä ãà çäå èêöñçäêàíöãúçäü ëíàêää p.18
• Consigli utili p.18
• Ä í ì ë óîââ íóìóïìó p.18
• Conseils utiles p.18
• Àëèéãúáìâíö èéãçìû áäéêìáäì åöãúü p.18
• Uîiteâné rady p.18
• Pfii pouïívání va eho spotfiebiãe dbejte zásad ochrany ïivotního prostfiedí a ekonomického provozu p.18
• Pro uîivatele p.18
• Pouze pro silnû za pinûné prádlo pokud nebudete pouïívat pfiedepraní u mírnû nebo stfiednû za pinûného prádla u etfiíte mezi 5 aï 15 pracích prostfiedkû ãasu vody a elektrické energie p.18
• Pour l utilisateur p.18
• Potfiebujete vïdy pfiedepraní prádla p.18
• Per gli utenti p.18
• Ççàåäçàö è ë òó úë ó íâ âî fl îfl òúë íë p.19
• Das produkt p.19
• Chapitre 9 p.19
• Capitolo 9 p.19
• Íàè åöãúü p.19
• Èäêäéêäî 9 p.19
• Prádlo p.19
• Le produit p.19
• Kapitola 9 p.19
• Kapitel 9 p.19
• Il prodotto p.19
• Capitolo 10 p.20
• Tabella programmi p.20
• Programma rapido 32 minuti il programma rapido 32 minuti permette di effettuare in 30 minuti circa un ciclo completo di lavaggio per un massimo di 2 kg di biancheria ad una temperatura di 50 c è possibile ridurre la temperatura di lavaggio utilizzando l apposita manopola i quando selezionate il programma rapido 32 minuti utilizzate solo il 20 della quantità di detersivo riportata sulla confezione p.20
• In caso di biancheria con elevato grado di sporco é consigliata la riduzione del carico a non più di 3 kg p.20
• Note da considerare p.20
• In caso di prelavaggio introdurre il detersivo direttamente nel cesto p.20
• Il detersivo deve essere introdotto direttamente nel cesto p.20
• Dash scelto e raccomandato da candy quando costruiamo un nuovo modello di lavatrice lo sottoponiamo a tutti i possibili test ed uno dei più importanti è quello che permette ai nostri esperti di individuare il detersivo idoneo a risolvere i problemi del bucato dash ha saputo rispondere alle nostre esigenze far funzionare bene la lavatrice non comprometterne la durata raggiungere i migliori risultati di lavaggio questa costante eccellenza di risultati che era l obiettivo principale del test che abbiamo effettuato ha determinato la nostra scelta e la nostra raccomandazione la funzione primaria di un detersivo che risponda a tutte le esigenze del lavaggio è quella di collaborare con l acqua per rimuovere lo sporco dai tessuti trattenendolo in sospensione affinché sia eliminato al momento dello scarico e controllare il volume della schiuma che si forma nella lavatrice sempre senza danneggiare le fibre dei capi del bucato dash soddisfa pienamente queste esigenze perchè contiene elementi d al p.20
• Regolando opportunamente il termostato è possibile lavare a qualsiasi temperatura al disotto della massima prevista per ciascun programma p.20
• Programmi di prova secondo cenelec en 60456 p.20
• Per i tessuti misti sintetici e delicatissimi particolarmente sporchi è possibile effettuare il ciclo di prelavaggio utilizzando il programma rapido 32 minuti il detersivo deve essere introdotto direttamente nel cesto selezionando successivamente il programma principale desiderato p.20
• Programmtabelle p.21
• Kapitel 10 p.21
• Tableau des programmes p.22
• Chapitre 10 p.22
• B cëy ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã cyxoão áeëüÿ p.23
• Ïpèìèòe âo âíèìaíèe p.23
• Taáëèöa ïpoãpamm ctèpkè ïàpàãpàô 13 p.23
• Hjn hjt dgjnmtl ykq vmnjrt hkbtvmnmt vmnjgl ysq hkjkikr ythkvjt vmdtyyk d gjg gy7 p.23
• Tabulka pracích programå p.24
• Kapitola 10 p.24
• Jak dosáhnout nejlepších výsledků s vaší novou pračkou candy abyste si mohli být jisti že s vaší novou pračkou candy dosáhnete nejlepších možných výsledků je důležité abyste pro každodenní praní používali správný prací prášek na trhu je k dostání široká řada pracích prášků a vybrat si ten vhodný bývá často složité p.24
• V candy pravidelně testujeme různé typy pracích prášků abychom mohli určit ten který v našich pračkách podává ty nejlepší výsledky zjistili jsme že pouze jedna značka odpovídá našemu vysokému standartu značka díky které bude vaše prádlo dokonale čisté a beze skvrn a se kterou bude zároveň vaše prádlo vypadat dobře i po mnoha vypráních proto získal ariel oficiální doporučení od firmy candy p.24
• Promënlivá p.25
• Èäêäéêäî 11 p.25
• Lavaggio p.25
• Kapitel 11 p.25
• Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè p.25
• Waschen p.25
• Praní p.25
• Lavage p.25
• Kapitola 11 p.25
• Kapacita praöky p.25
• Cíàêää p.25
• Chapitre 11 p.25
• Capitolo 11 p.25
• Capacitá variabile p.25
• Programu p.26
• Dåleïité p.26
• Achtung beim einstellen des programms stets darauf achten daß die start stop taste nicht gedrückt ist p.26
• Âíèìàíèå ïpè óñòàíîâêå ïpîãpàìì óáåäèòåñü òî êëàâèøà âêë âûêë íå íàæàòà p.26
• Zkontrolujte zda p.26
• Tlaöítko start stop p.26
• Püi nastavování p.26
• Není zapnuté p.26
• C 3 5 kg max p.26
• Attenzione nell impostare il programma si assicuri che il tasto marcia arresto non sia inserito p.26
• Attention au moment de choisir le programme verifier que la touche marche arret ne soit pas enfoncee p.26
• Programå a p.27
• Podívejte do tabulky p.27
• Ïåpåä ë áîé ñòèpêîé êîíñóëüòèpóéòåñü ñ òàáëèöåé ïpîãpàìì è ñîáë äàéòå ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îïåpàöèé påêîìåíäîâàííó p.27
• Popsány p.27
• Per qualsiasi tipo di lavaggio consulti sempre la tabella dei programmi e segua la sequenza delle operazioni come indicato p.27
• Následujte öinnosti p.27
• Které jsou zde p.27
• Benutzen sie für jede wäsche die programmtabelle und beachten sie die o a reihenfolge p.27
• Òîé òàáëèöåé p.27
• U väech typå p.27
• Programå se p.27
• Pour tous les types de lavage consulter toujours le tableau des programmes et suivre la sequence des operations indiquee p.27
• Chapitre 12 p.28
• Wartung p.28
• Nettoyage et p.28
• Capitolo 12 p.28
• Ó èñòêà p.28
• Ordinaria p.28
• Ordinaire p.28
• Manutenzione p.28
• Kapitola 12 p.28
• Kapitel 12 p.28
• Entretien p.28
• Öiätëní a údrïba p.28
• Allgemeine p.28
• Ïàpàãpàô 12 p.28
• Ìàøèíîé p.28
• È óõîä çà p.28
• Reinigung und p.28
• Pulizia e p.28
• Capitolo 13 p.30
• Kapitel 13 p.30
• Ïàpàãpàô 16 p.31
• Íåèñïpàâíîñòè èõ ïpè ч èíû è óñòpàíåíèå p.31
• È â óòú ë úë ìì â ç òú ó p.31
• Chapitre 13 p.31
• Îâíú óòâú p.31
• Îâíú ó ìâ ë p.31
• Tato praöka je vybavena novÿm elektronickÿm programátorem voliö se otáöí nepravidelnë a p.32
• Kapitola 13 p.32
• Daläí pozici p.32
• Je bëïné ïe püi posunu do následující pozice nejprve vykoná kompletní otoöku neï se ustálí na p.32