Bosch twk 7809 — keittimen puhdistus ja ylläpito: vinkit ja ohjeet [39/88]

Содержание

• مادختسلاا تاداشرإ p.1
• Www bosch home com welcome p.1
• Twk 78 p.1
• Register your new bosch now p.1
• Moodpic 2 98 6 x 46 7mm cmyk grey p.1
• Moodpic 1 63 2 x 50 25mm cmyk grey p.1
• ةيبرعلا p.2
• Sicherheitshinweise p.4
• Wasser kochen p.6
• Vor dem ersten gebrauch p.6
• Teile und bedienelemente p.6
• Reinigung und pflege p.7
• Kleine störungen selbst beheben p.7
• Entkalken p.7
• Safety instructions p.8
• Before using for the first time p.10
• Parts and operating controls p.10
• Boiling water p.10
• Troubleshooting p.11
• Descaling p.11
• Cleaning and maintenance p.11
• Consignes de sécurité p.12
• Faire bouillir l eau p.14
• Eléments et commandes p.14
• Avant la première utilisation p.14
• Régler soi même les petites défaillances p.15
• Nettoyage et entretien p.15
• Détartrage p.15
• Avvertenze di sicurezza p.16
• Parti ed elementi di comando p.18
• Bollitura p.18
• Al primo impiego p.18
• Risoluzione autonoma di piccole anomalie p.19
• Pulizia e cura p.19
• Decalcificazione p.19
• Veiligheidsaanwijzingen p.20
• Water koken p.22
• Voordat u de waterkoker in gebruik neemt p.22
• Onderdelen en bedieningsorganen p.22
• Reiniging en onderhoud p.23
• Problemen oplossen p.23
• Ontkalken p.23
• Sikkerhedsanvisninger p.24
• Kogning af vand p.26
• Inden første ibrugtagning p.26
• Dele og betjeningselementer p.26
• Fejlfinding p.27
• Afkalkning p.27
• Rengøring og vedligeholdelse p.27
• Sikkerhetsanvisninger p.28
• Koke vann p.30
• Før første gangs bruk p.30
• Deler og betjeningselementer p.30
• Rengjøring og vedlikehold p.31
• Løsninger på vanlige feil p.31
• Avkalking p.31
• Säkerhetsanvisningar p.32
• Kokande vatten p.34
• Före den första användningen p.34
• Delar och funktionskontroller p.34
• Rengöring och underhåll p.35
• Felsökning p.35
• Avkalkning p.35
• Turvallisuusohjeet p.36
• Veden keittäminen p.38
• Laitteen osat p.38
• Ennen ensimmäistä käyttöä p.38
• Vianetsintä p.39
• Puhdistus ja ylläpito p.39
• Kalkinpoisto p.39
• Indicaciones de seguridad p.40
• Preparación del aparato antes de usarlo por primera vez p.42
• Piezas y elementos de manejo p.42
• Hervir agua p.42
• Resolución de problemas p.43
• Descalcificación p.43
• Cuidado y limpieza p.43
• Avisos de segurança p.44
• Ferver a água p.46
• Antes da primeira utilização p.46
• Peças e elementos de comando p.46
• Pesquisa de avarias p.47
• Limpeza e manutenção p.47
• Descalcificar p.47
• Υποδείξεις ασφαλείας p.48
• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά p.50
• Μέρη και χειριστήρια λειτουργίας p.50
• Βραστό νερό p.50
• Καθαρισμός και συντήρηση p.51
• Καθαρισμός από τα άλατα p.51
• Επίλυση προβλημάτων p.51
• Güvenlik uyarıları p.52
• Su kaynatma p.54
• Parçalar ve kumanda düğmeleri p.54
• I lk kullanımdan önce p.54
• Kireç giderme p.55
• Temizlik ve bakım p.55
• Sorun giderme p.55
• Zasady bezpieczeństwa p.58
• Przed pierwszym użyciem p.60
• Gotowanie wody p.60
• Części i przyciski sterujące p.60
• Rozwiązywanie problemów p.61
• Odkamienianie p.61
• Czyszczenie i konserwacja p.61
• Biztonsági előírások p.62
• Vízforralás p.64
• Az első használat előtti teendők p.64
• A készülék részei és kezelőelemei p.64
• Vízkőmentesítés p.65
• Tisztítás és karbantartás p.65
• Hibaelhárítás p.65
• Указания по безопасности p.66
• Составные части и элементы управления p.68
• Перед первым использованием p.68
• Кипячение p.68
• Чистка и обслуживание p.69
• Самостоятельное устранение мелких неисправностей p.69
• Очистка от накипи p.69
• Інструкції з техніки безпеки p.70
• Перед першим використанням p.72
• Кип ятіння води p.72
• Деталі і елементи управління p.72
• Самостійне усунення невеликих неполадок p.73
• Очищення і догляд p.73
• Видалення накипу p.73
• ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ p.74
• ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ p.74
• ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ p.74
• ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ p.75
• ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋﻭ ءﺍﺯﺟﻷﺍ p.75
• ﻁﻘﻓ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻸﻣﺍ p.75
• ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻠﻏ ﺔﻳﻠﻣﻋ p.75
• ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ p.77
• Fr caractéristiques techniques p.78
• Fi tekniset tiedot p.78
• ﺯﺗﺭﻫ p.78
• Es datos técnicos p.78
• ﺕﻟﻭﻓ p.78
• En technical data p.78
• ﺕﺍ p.78
• El τεχνικά χαwρακτηριστικά p.78
• ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ p.78
• De technische daten p.78
• Uk технічні дані p.78
• Da tekniske data p.78
• Tr teknik veriler p.78
• Ar ءابرﻬﻛلاب ﻝيﺻﻭتلا ددرتلا دﻬﺟلا ﺓردﻘلا p.78
• 240 v 50 60 hz 220 240 в 50 60 гц p.78
• Sv tekniska data p.78
• 2200 w 1850 2200 вт p.78
• Ru технические характеристики p.78
• Pt dados técnicos p.78
• Pl dane techniczne p.78
• No tekniske data p.78
• Nl technische specifi caties p.78
• It dati tecnici p.78
• Hu műszaki adatok p.78
• اﺫﻫ ةﺋيبلا ﻰﻠﻋ ﻅاﻔﺣلا مﻋدي ﺏﻭﻠسﺄب ﺯاﻬﺟلا ﺓﻭبﻋ ﻥﻣ ﺹﻠخت ةيداﺻتﻗلاا ةﻋﻭﻣﺟﻣلا 19 2012 ةيبرﻭﻷا ةﻔﺻاﻭﻣﻠل ﻕباﻁﻣ ﺯاﻬﺟلا ةﻣيدﻘلا ةيﻧﻭرتﻛلﻹاﻭ ةيﺋابرﻬﻛلا ﺓﺯﻬﺟﻷاب ةﺻاخلا ةيبرﻭﻷا p.80
• Waste electrical and electronic equipment weee p.80
• ﻝﻭد ﻊيﻣﺟ ﻲﻓ ﻱرست دﻋاﻭﻘل ماعلا راﻁﻹا ددﺣت ةﻔﺻاﻭﻣلا ﻩﺫﻫﻭ ﺓداﻋإﻭ ةﻣيدﻘلا ﺓﺯﻬﺟﻷا ﺓداعتسا ﺹﻭﺻخب ﻲبرﻭﻷا داﺣتلاا ةﻣﻅﻧلاا ﺙدﺣا ةﻓرعﻣل ﻲﻠﺣﻣلا مﻛﻋﺯﻭﻣ ﺓراشتساب ﻲﻣﻭﻗ اﻬلﻼﻐتسا ةﻣيدﻘلا ﺓﺯﻬﺟلاا ﻥﻣ ﺹﻠختﻠل ايلاﺣ ةعبتﻣلا p.80
• تﻼيدعت ةيﺃ ءارﺟإ ﻲﻓ اﻧﻘﺣب ﻅﻔتﺣﻧ p.83
• ةلﻭدلا ﻲﻓ اﻧﻠﺛﻣﻣ ﻝبﻗ ﻥﻣ ﺯاﻬﺟلا اﺫﻬل ﻥاﻣﺿلا ﻁﻭرش ديدﺣت متي ﺯاﻬﺟلا ﻊيب اﻬيﻓ متي ﻲتلا ﻱﺫلا ﻉﺯﻭﻣلا ﻝبﻗ ﻥﻣ ﻁﻭرشلا ﻩﺫﻫ ﻝيﺻاﻔت ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣلا ﻙﻧﻛﻣي ﻲﻓ ءارشلا ﻝاﺻيإ ﻭﺃ ﺓرﻭتاﻓ راﺿﺣإ ﻰﺟري ﺯاﻬﺟلا ﻪﻧﻣ تيرتشا ﻥاﻣﺿلا ﻪيﻁﻐي ﺉراﻁ ﻱﺃ ﻙﺯاﻬﺟ ﺏاﺻﺃ ﻝاﺣ p.83
• ﺍﻟﻤﺘ ﺤﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ p.84
• Kundendienst customer service p.84
• ﻥﺎﻨﺒﻟ p.85
• לארשי p.85
• رصم p.86
• رئازجلا p.86
• تيوكلا p.86
• ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا p.86
• ةيبرغملا ةكلمملا p.86
• ةدح تملا ة يبرعلا تاراملإا p.86
• 台湾 p.86
• ايزيلام p.86
• نيرحبلا ةكلمم p.86
• ايروس p.86
• نميلا p.86
• Libya ايبيل p.86
• ندرلأا p.86
• نانبل p.86
• نام ع ةنطلس p.86
• ناريإ p.86
• نادوسلا p.86
• سنوت p.86
• رطق ةلود p.86
• Nach feststellung und innerhalb von 24 monaten nach lieferung an den erstendabnehmer gemeldet werden p.87
• Garantiebedingungen p.87
• Die garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche teile wie z b glas oder kunststoff bzw glühlampen p.87
• Deutschland de p.87
• Bosch infoteam bshg com p.87
• Bosch infoteam p.87
• Tel 0911 70 440 04 p.87
• 9001040840 p.88