Home
Главная
Epson
Струйный Мфу
Expression Home XP-323
Руководство по установке Страница: 3

Epson Expression Home XP-323 [3/4] Print quality help справка по качеству печати довідка щодо якості друку басып шығару сапасына қатысты анықтама

Epson Expression Home XP-423 [3/4] Print quality help справка по качеству печати довідка щодо якості друку басып шығару сапасына қатысты анықтама

Replacing Ink Cartridges

Замена чернильных картриджей

Заміна чорнильних картриджів

Сия картриджін шығарып тастау

When you are prompted to replace an ink cartridge, prepare a new ink cartridge.

For best results, gently shake only the new Black ink cartridge four or ve times

and then unpack.

Когда появится сообщение о необходимости замены картриджа, подготовьте новый

картридж. Для достижения наилучших результатов слегка встряхните только новый

картридж с черными чернилами четыре или пять раз перед вскрытием упаковки.

Коли почне відображатись повідомлення про необхідність заміни чорнильного

картриджа, підготуйте новий чорнильний картридж. Щоб отримати найкращі

результати, обережно струсніть лише новий картридж із чорним чорнилом чотири-

п’ять разів, а потім відкрийте упаковку.

Сиялы картриджді ауыстыру сұралғанда жаңа сиялы картриджді дайындап

қойыңыз. Үздік нәтижелерге қол жеткізу үшін жаңа қара сиялы картриджді

ғана төрт не бес рет ақырындап шайқаңыз да, қаптамасынан шығарыңыз.

Open the scanner unit and press OK.

Откройте сканирующий блок и нажмите OK.

Відкрийте блок сканера та натисніть OK.

Сканер блогын ашып, OK түймесін басыңыз.

Remove only the yellow tape.

Снимите только желтую ленту.

Зніміть тільки жовту стрічку.

Тек қана сары жапсырманы алып

тастаңыз.

Insert the new ink cartridge and press it down rmly.

Вставьте новый картридж и плотно прижмите.

Вставте новий чорнильний картридж і міцно притисніть.

Жаңа сиялы картриджді салып, оны төмен қарай қаттырақ басыңыз.

You do not need to shake the color ink cartridges.

Не нужно встряхивать картриджи других цветов.

Картриджі з кольоровим чорнилом не потрібно струшувати.

Түрлі түсті сиялы картридждерді шайқаудың қажеті жоқ.

If the ink cartridge holder does not move to the ink cartridge

replacement position, close the scanner unit and select Setup >

Maintenance > Ink Cartridge Replacement.

Если держатель картриджей не переместится в положение

замены картриджей, закройте сканирующий блок и выберите

Установка > Техобслуживание > Замена картриджа.

Якщо тримач чорнильного картриджа не перемістився в

положення заміни картриджа, закрийте блок сканера та

виберіть Налашт. > Обслуговув. > Заміна картриджа.

Егер сиялы картридждің ұстағышы сиялы картриджді ауыстыру күйіне

жылжымаса, сканерді жауып, Орнату > Техникалық қызмет

көрсету > Сиялы картриджді ауыстыру тармағын таңдаңыз.

Squeeze the tab on the ink cartridge and lift it out.

Прижмите выступ на картридже и извлеките его.

Натисніть на фіксатор чорнильного картриджа та витягніть його.

Сиялы картридждің ұстағышын екі жағынан қысып ұстап, шығарып алыңыз.

C�

D�

E�

F�

A�

B�

Close the scanner unit.

Закройте сканирующий блок.

Закрийте блок сканера.

Мәтіналушы құрылғысын жабыңыз.

Never touch the ink cartridges while the print head is moving.

Запрещается касаться чернильных картриджей во время

перемещения печатающей головки.

Забороняється торкатися чорнильних картриджів, коли

рухається друкувальна голівка.

Принтердің басып шығаратын ұшы қозғалыста болғанда

сия картриджін қолмен ұстамаңыз.

G�

Press x. Charging ink is started.

Нажмите x. Начнется прокачка чернил.

Натисніть кнопку x. Почнеться заряджання чорнила.

x пернесін басыңыз. Сияны толтыру басталады.

Print Quality Help

Справка по качеству печати

Довідка щодо якості друку

Басып шығару сапасына қатысты анықтама

(a) (b)

Print a nozzle check pattern to check if the print head nozzles are clogged.

Select Setup > Maintenance > Nozzle Check.

If you notice any missing segments or broken lines as shown in (b), go to

step

Выполните печать шаблона проверки дюз чтобы проверить, не забиты ли

дюзы печатающей головки. Выберите Установка > Техобслуживание >

Проверка дюз.

Если на отпечатках имеются отсутствующие участки или прерывистые

линии, как показано в пункте (b), перейдите к шагу

Роздрукуйте шаблон перевірки сопел, щоб перевірити, чи не закупорено

сопла друкувальних голівок. Виберіть Налашт. > Обслуговув. > Перевірка

сопел.

Якщо на надрукованих копіях відсутні деякі сегменти, а лінії надруковано з

перервами, як на малюнку (b), перейдіть до кроку

Егер басып шығару басының саңылаулары бітеліп қалса, саңылауды

тексеру үлгісін басып шығарыңыз. Орнату > Техникалық қызмет

көрсету > Саңылауды тексеру тармағын таңдаңыз.

(b) суретінде көрсетілгендей, егер кез келген жоқ сегменттерді немесе

үзік жолдарды байқап қалсаңыз, B-қадамға өтіңіз.

If you see missing segments or broken lines in your printouts, try

the following solutions.

Если на отпечатках имеются отсутствующие участки или

прерывистые линии, попробуйте устранить проблему

следующими способами.

Якщо на надрукованих копіях відсутні деякі сегменти, а лінії

надруковано з перервами, скористайтесь наведеними нижче

порадами.

Егер басылып шыққан қағаздарда жоқ сегменттерді немесе

үзік жолдарды көрсеңіз, мына шешімдерді қолданып

көріңіз.

A�

B�

Run the print head cleaning. Select Setup > Maintenance > Head

Cleaning.

The cleaning uses some ink from all cartridges, so run the cleaning only if

print quality declines on your prints.

Выполните прочистку печатающей головки. Выберите Установка >

Техобслуживание > Прочистка головки.

При очистке используются чернила из всех картриджей, поэтому эту

процедуру следует выполнять только в случае снижения качества

отпечатков.

Виконайте очищення друкувальної головки. Виберіть Налашт. >

Обслуговув. > Очищення головки.

Для очищення використовується трохи чорнила з усіх картриджів,

тому цю операцію слід виконувати лише за зниженої якості друку.

Басып шығару басын тазалау процесін орындаңыз. Орнату >

Техникалық қызмет көрсету > Басты тазалау тармағын

таңдаңыз.

Тазалау үшін барлық картриджден біраз сия жұмсалады,

сондықтан тазалауды басып шығару сапасы нашарлаған

жағдайда ғана орындаған жөн.

D�

Set the number of copies, and then select Color or B&W.

Задайте количество копий, а затем выберите Цвет или Ч/Б.

Встановіть кількість копій, а потім виберіть Колір або Ч/Б.

Көшірмелер санын орнатып, содан кейін, Түс немесе Ақ-қара

тармағын таңдаңыз.

E�

Press OK to display the copy setting menus. For XP-320 Series, press d to

change the settings.

Нажмите OK для отображения меню параметров копирования. В

серии XP-320 нажмите d, чтобы изменить настройки.

Натисніть OK, щоб відкрити меню налаштувань копіювання. Щоб

змінити налаштування для моделей серії XP-320, натисніть кнопку d.

Көшіруді реттеу мәзірлерін көрсету үшін OK түймесін басыңыз.

XP-320 сериясы үшін параметрлерді өзгерту мақсатында d

пернесін басыңыз.

F�

Use u or d to select a setting item such as paper size, and then use l or r

to change the setting. For XP-320 Series, press OK to save the changes.

С помощью клавиш u и d выберите нужный параметр, например,

формат бумаги, а затем измените его значение с помощью клавиш l и

r. В серии XP-320 нажмите OK, чтобы сохранить изменения.

Щоб обрати параметр налаштувань (наприклад, формат паперу),

використовуйте кнопки u або d, а щоб змінити його — l або r. Для

моделей серії XP-320 натисніть OK, щоб зберегти налаштування.

Қағаз өлшемі сияқты параметрді таңдау үшін u не d пернесін,

параметрді өзгерту үшін l не r пернесін басыңыз. XP-320

сериясы үшін өзгертулерді сақтау үшін OK түймесін басыңыз.

G�

Press x to start copying.

Нажмите x, чтобы начать

копирование.

Натисніть клавішу x, щоб

розпочати копіювання.

Көшіру процесін бастау

үшін x пернесін басыңыз.

H�

Wait until a completion message is displayed.

Дождитесь отображения сообщения о выполнении.

Зачекайте, поки не відобразиться повідомлення про завершення.

Процестің аяқталғаны туралы хабар көрсетілгенше күте тұрыңыз.

C�

Enter Copy mode from the home screen.

Войдите в режим Копирование с начального экрана.

Увімкніть режим Копіювати на головному екрані.

Бастапқы экранынан Көшіру режиміне кіріңіз.

Epson Expression Home XP-323 [3/4] Print quality help справка по качеству печати довідка щодо якості друку басып шығару сапасына қатысты анықтама

Содержание

Похожие устройства