Home
Главная
Aquael
Аквариумы
SPHERE 37
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Aquael SPHERE 37 [2/2] Bedienungsanleitung

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZEZNACZENIE I WŁAŚCIWOŚCI

Dzięki estetycznemu wyglądowi, małe akwarium SPHERE świetnie pasuje do każdego otoczenia wmieszkaniu.

Piękna flora ifauna może atrakcyjnie ożywić nastrój, poza tym akwarium jest idealnym nawilżaczem wysuszonego

przez ogrzewanie powietrza. Obserwowanie kawałka kolorowej, żywej natury wmieszkaniu jest nie tylko rado-

snym zajęciem, ale równocześnie uspokaja nasze zmęczone czasem oczy inerwy. Ze względu na małe rozmiary

iprostą budowę, przeznaczone jest specjalnie do użytkowania wmniejszych pomieszczeniach.

Akwarium SPHERE jest wyposażone we wszystkie urządzenia, potrzebne do:

• οświetlenia akwarium – uzupełnienia światła dziennego dla roślin;

• zabezpieczenia przed wyskakiwaniem ryb zakwarium;

• zapobiegania szybkiemu parowaniu wody;

• filtrowania oraz napowietrzenia wody wakwarium;

• utrzymania stabilnej ioptymalnej dla ryb temperatury wody wakwarium – zdokładnością ± 1°C.

Wszystkie elektryczne elementy wakwarium są dostosowane do pracy ciągłej.

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zakupione przez Państwa urządzenie zostało wykonane zgodnie zaktualnymi normami bezpieczeństwa obowią-

zującymi na terenie Unii Europejskiej. Dla jego długotrwałego ibezpiecznego użytkowania prosimy ozapoznanie

się zponiższymi warunkami bezpieczeństwa:

1. Urządzenie przystosowane jest do użytkowania tylko w pomieszczeniach zamkniętych i wyłącznie zgodnie

zprzeznaczeniem.

2. Urządzenie może być zasilane wyłącznie zsieci elektrycznej onapięciu znamionowym podanym na urządzeniu.

3. Pompy znajdującej się poza wodą nie należy włączać do sieci elektrycznej.

4. Uszkodzony zewnętrzny przewod giętki tej oprawy nie może być wymieniony; wprzypadku uszkodzenia ze-

wnętrznego giętkiego przewodu przyłączeniowego oprawę należy zniszczyć.

5. Przed włożeniem ręki do wody zawsze należy odłączyć od zasilania elektrycznego wszystkie urządzenia znajdu-

jące się wzbiorniku.

6. Zbiornik można napełnić wodą jedynie do poziomu, przy ktorym odległość pomiędzy lustrem wody aoprawą

oświetleniową wynosi co najmniej 15 mm.

7. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możli-

wościach fizycznych, umysłowych iosoby obraku doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zosta-

nie nadzor lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny sposob izrozumiałe związane ztym

zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Nie powinno być wykonywane czyszczenie ikonserwacja

sprzętu przez dzieci bez nadzoru.

8. UWAGA! Zestaw akwariowy SPHERE należy przenosić wyłącznie pusty (nigdy wypełniony wodą!) trzymając go

dwoma dłońmi za dno akwarium. Nie wolno przenosić zestawu trzymając go za krawędź zbiornika! Zestaw

należy czyścić wyłącznie przy użyciu miękkiej szmatki lub gąbki. Nieprzestrzeganie powyższych zasad może

spowodować mechaniczne uszkodzenie zbiornika (pęknięcie lub porysowanie) i utratę praw gwarancyjnych,

atakże naraża użytkownika na uszkodzenie ciała!

MONTAŻ , URUCHOMIENIE I REGULACJA

Prosimy starannie wybrać miejsce ustawienia akwarium:

• nie wystawiać na bezpośredni wpływ promieni słonecznych, nie ustawiać wpobliżu intensywnych źródeł ciepła;

• akwarium powinno być stabilnie ustawione;

• akwarium nie powinno być ustawione bezpośrednio na meblu, konieczne jest zastosowanie odpowiedniego

podkładu, np. pianka, korek lub specjalnej podstawki lub ramki.

Przy urządzaniu akwarium warto postępować według wskazań uzyskanych wsklepach branżowych.

Przed pierwszym uruchomieniem urządzeń w pokrywie, oraz po czynnościach konserwacyjnych należy spraw-

dzić, czy:

• moduł oświetleniowy (13) jest zamocowany wuchwytach (4) – patrz rysunek 4;

• pompa (14) jest umiejscowiona w swoim gnieździe, jej regulator wydajności (14.4) jest do oporu włożony

wamortyzator (14.5), arurka przedłużająca (10) irurka (9) lub koszyk zasysający (9a) są nałożone na wlot po-

jemnika filtra (5) – patrz rys. 1 i2;

• grzałka (12) jest włożona wswoje gniazdo, patrz rys. 1. Jest wodoszczelna, całkowicie zanurzalna imoże być

umieszczona wakwarium – oprócz swojego miejsca wg w/wrysunku – wdowolnym miejscu idowolnej pozycji,

gdzie będzie zapewniona stała iintensywna cyrkulacja wody. Ważne jest jednak, żeby poziom wody był za-

wsze wyższy od minimalnego poziomu zanurzenia, oznaczonego na szklanej obudowie grzałki jako MINIMUM.

Niewolno wtykać grzałki wżwir ipiasek.

Zbiornik akwarium należy napełnić wodą, blisko poziomu dolnej krawędzi ramki (1) tak, aby wylot pompy (14) był

zanurzony wwodzie, agrzałka (15) była zanurzona wwodzie prawie do jej głowicy. Należy później pamiętać, że

wskutek parowania poziom wody obniża się, iwrazie potrzeby należy dolewać wodę.

Uruchomienie pompy (14) następuje poprzez włożenie wtyczki do gniazda sieciowego. Wcelu natychmiastowe-

go działania filtracji, zaleca się po pierwszym włączeniu pompy wycisnąć powietrze zporów wkładu gąbkowego

(7). Przepływ pompowanej wody można regulować poprzez obracanie korpusu pompy (14.1), jak to pokazane

jest na rys. 1a. Należy tak dobrać wydajność pompy, aby koszyki zmediami filtracyjnymi były całkowicie przy-

kryte przepływającą wodą, ajednocześnie aby woda nie przelewała się przez górną krawędź pojemnika filtra (5).

WYMIANA LEDDY TUBE I WKŁADÓW FILTRACYJNYCH , KONSERWACJA

Wprzypadku, kiedy moduł LEDDY TUBE mimo włączenia nie świeci, należy go wymienić – patrz rysunek 6.

Pompa CIRCULATOR 350+ jest napędzana przez wodoszczelny synchroniczny silniczek, który ma niewielkie wy-

magania konserwacyjne. Jeśli zauważymy, że pompa traci wydajność, lub po włączeniu nie startuje, należy: odłą-

czyć pompkę od sieci, podnieść ipodeprzeć pokrywę (2) według rysunków 4 i1. Przy przewlekaniu przewodu

pompy należy uważać, by nie zanurzyć wtyczki wwodzie.

Wyjąć pompkę zswojego gniazda, obracając zdjąć regulator wydajności (14.4) – patrz rys. 2 – oraz komorę wir-

nikową (14.3). Wyjąć wirnik (14.2), delikatnie przeczyścić wirnik i tulejkę wirnikową w korpusie pompy (14.1),

anastępnie złożyć pompkę wodwrotnej kolejności. Po nałożeniu wirnika (14.2) na ośkę, powinien on obracać

się bez żadnych oporów. Pompkę włożyć zpowrotem wswoje miejsce, wsuwając regulator wydajności (14.4)

wamortyzator (14.5).

Grzałki nie można rozbierać. Konserwacja polega na okresowym czyszczeniu zewnętrznej powierzchni grzałki

miękką gąbką. Jeżeli osadza się na grzałce kamień, należy go ostrożnie usuwać przy pomocy środka przeciw osa-

dzaniu się kamienia. Następnie należy ją dokładnie spłukać czystą wodą.

Gdy rurka zasysająca (9) albo koszyk zasysający (9a) zatkały się od najgrubszych zanieczyszczeń pływających

wakwarium, należy je wyjąć, wypłukać inałożyć zpowrotem na rurkę przedłużającą (11).

Zupływem czasu wkłady filtracyjne zatykają się od zatrzymanych zanieczyszczeń. Wówczas pompowana woda

nie przepływa przez nie, lecz odpowiednim wycięciem bezpieczeństwa, bez filtrowania wpływa zpowrotem do

akwarium. Dlatego, wcelu utrzymania stałej klarowności wody, zaleca się regularne czyszczenie lub wymianę

wkładów filtracyjnych. Wyjmowany pojemnik filtra (5) ikoszyki wkładów filtracyjnych ułatwiają czyszczenie. Wko-

szyku (7) umieszczona jest bezfenolowa gąbka, która zapewnia filtrację mechaniczną, oraz – dzięki szczególnie

łatwemu rozwojowi kultur bakterii, uczestniczy również wfiltracji biologicznej. Głównym środkiem biologicznego

czyszczenia jest wkład ceramiczny BioCeraMax (8), który – dzięki ogromnej powierzchni porowatej – jest ideal-

nym siedliskiem dla tych bakterii. Wkład ten należy raz na pół roku wymyć wbezchlorowej wodzie (zaczerpniętej

np. zakwarium), połowę wkładu wymienić raz na rok. Mogą być stosowane również inne media filtrujące, np.

ZeoWonder – zeolit, CarboMax – węgiel aktywowany.

Do zewnętrznego czyszczenia akwarium zaleca się używać tylko miękkiej szmatki iłagodnego środka czyszczące-

go nie zawierającego detergentów.

DEMONTAŻ I KASACJA

Zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego nie należy wyrzucać do śmietnika. Selekcjonowanie iprawi-

dłowa utylizacja tego typu odpadow przyczynia się do ochrony środowiska naturalnego. Użytkownik jest odpo-

wiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyspecjalizowanego punktu zbiorki, gdzie będzie on przyjęty

bezpłatnie. Informację otakim punkcie można uzyskać uwładz lokalnych lub wpunkcie zakupu.

WARUNKI GWARANCJI

Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu. Gwarancja obowiązuje na terenie Unii

Europejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe zwiny producenta, tj. wady materiałowe lub

błędy montażowe, nie obejmuje natomiast uszkodzeń powstałych zwiny użytkownika na skutek niewłaściwego

obchodzenia się zurządzeniem lub też wykorzystania go do celow niezgodnych zjego przeznaczeniem. Uwaga:

jakiekolwiek proby przerobek lub demontażu sprzętu wykraczające poza zakres jego normalnego użytkowania

ikonserwacji powodują utratę gwarancji!

W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy przesłać je wraz z wypełniona karta

gwarancyjną na adres sprzedawcy lub producenta. Warunkiem uznania gwarancji jest zgodność daty produkcji

wytłoczonej na produkcie zdatą wypisaną na karcie gwarancyjnej. Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ograni-

czają ani nie zawieszają uprawnień kupującego wynikających zniezgodności towaru zumową. Gwarancja jest

ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany samego urządzenia. Nie obejmuje ona skutkow utraty lub znisz-

czenia jakichkolwiek innych obiektow.

OPERATING INSTRUCTIONS

PURPOSE AND PROPERTIES

Thanks to aesthetical look the small SPHERE aquarium ideally matches every environment in the house. Beautiful

flora and fauna can attractively animate the atmosphere, in addition the aquarium is an ideal humidifier of air

that is dried by heating. The observation of acolorful piece of living nature is not only ajoyful occupation, but

calms tired eyes and nerves at the same time. Due to its small dimensions and simple construction the aquarium

is specifically destined to be used in smaller size rooms.

The SPHERE aquarium is equipped with all accessories required to:

• light the aquarium – supplement the daylight for plants;

• prevent the fish from jumping out of the tank;

• prevent quick water evaporation;

• filter and aerating the water in the aquarium;

• maintain constant and optimal for fish temperature of aquarium water – with accuracy of ± 1°C.

All of the aquarium electrical components are adapted to constant operation.

CONDITIONS OF SAFE USAGE

The devide you purchased was manufactured in conformity with all safety standards currently in force on the area

of European Union. For long lasting and safe usage please read the safety conditions below:

1. The device is designed for usage only indoors and accordingly to its destination.

2. The device can be powered from apower grid of voltage stated on the device.

3. The pump should not be connected to the electric network while outside of the water.

4. The non-detachable power supply cord is not replaceable. If the cord is damaged, thedevice must be discarded.

5. Prior to placing hand in the water, all of the electric devices present in the tank should be unplugged from power.

6. The tank can be filled with water only to the level which provides at least 15 mm distance between the water

surface and lighting fitting. The light set without lamps must not be used.

7. This device can be operated by children who are at least eight years of age, by persons with reduced physical

or mental capabilities or persons with no prior experience with the device only under supervision or following

aninstruction on the safe operation of the device to ensure that the person is aware of any associated risks. The

device is not achild’s toy! Do not let children to clean or perform maintenance on the device without supervision.

8. CAUTION! When carrying the SPHERE aquarium set, hold the tank by the bottom with both hands. Only move the

set when it is empty. In no case should you carry it when the tank is filled with water! Do not carry the set holding

it by the rim of the tank! Only use a soft cloth or sponge to clean the set. Failure to observe these precautions may

cause mechanical damage to the tank (cracks or scratches) and void the warranty, as well as expose you to injury!

ASSEMBLY, START-UP AND REGULATION

Please choose the place for setting the aquarium carefully:

• do not expose it to direct sunlight, do not place it near intensive heat sources;

• the aquarium should be located in astable place;

• the aquarium cannot be put directly on furniture. It is necessary to use appropriate base: e.g. foam, cork or

special base or frame.

When setting up the aquarium it is worth it to act according to instructions received in pet stores.

Before first start-up of the devices in the cover and after maintenance activities check whether:

• the lighting module (13) is installed in the clamps (4) – see fig. 4;

• the pump (14) is placed in its seat, its output regulator (14.4) is tightly inserted in the damper (14.5), and the ex-

tension pipe (10) and the pipe (9) or the suction basket (9a) are inserted onto the inlet of the filtration chamber

(5) – see fig. 1 and 2;

• the heater (12) is inserted in its seat, see fig. 1. The heater is waterproof, fully submersible and can be placed

– apart from the place indicated on the fig. above – in any place and any position in the aquarium that would

provide constant and intensive water circulation. It is important that the water level was higher than the mini-

mum level marked as MINIMUM on the glass cover of the heater. The heater must not be put in gravel or sand.

The aquarium tank should be filled with water to alevel close to lower edge of the frame (1) so that the pump

outlet (14) is immersed in the water and the heater (15) is immersed in the water almost to its head. It should be

remembered that due to evaporation the water level will fall and water should be added should such anecessity

occur.

The pump (14) is switched on by inserting its plug into the socket. In order to obtain immediate filtration it is

recommended to press the air out of the sponge cartridge (7) pores after turning the pump on for the first time.

The output of the pumped water can be adjusted by turning the pump body (14.1), as it is shown on the fig. 1a.

The pump output should be set so that the baskets with filtration media are completely immersed in the flowing

water and at the same time the water does not overflow the upper edge of filtration chamber (5).

REPLACEMENT OF THE LEDDY TUBE AND FILTRATION MEDIA, MAINTENANCE

In case of the LEDDY TUBE lamp not illuminating despite switching it on it should be replaced – see figure 6.

The CIRCULATOR 350+ is driven by awater-tight synchronic engine that has little maintenance requirements.

Should you notice that the pump has lowered capacity or does not start when switched on, you should: discon-

nect the pump from the electric network, lift and support the cover (2) according to fig. 4 and 1. When pulling out

the cord pay attention not to immerse the plug in the water.

Take out the pump from its seat, remove the output regulator (14.4) by rotating it – see fig. 2 – remove the impeller

chamber (14.3). Take out the impeller (14.2), delicately clean the impeller and impeller sleeve in the pump body

(14.1), then reassemble in reverse order. After placing the impeller (14.2) on the shaft it should rotate without any

resistance. Place the pump back in its seat by putting the output regulator (14.4) in the damper (14.5).

The heater must not be disassembled. To maintain, clean the heater periodically with asoft sponge. If there is

a scale buildup it should be carefully removed with ascale removal solution. Then it should be thoroughly rinsed

with clean water.

If the suction pipe (9) or the suction basket (9a) is clogged with the largest impurities floating in the aquarium

they should be taken out, rinsed and put back onto the extension pipe (10).

With time the filtration cartridges get clogged with the collected impurities. Then pumped water does not go

through them, but flows back to the aquarium through the safety cut without being filtered. Therefore to maintain

constant water clarity, it is recommended to clean or replace filtration cartridges regularly. Removable filtration

chamber (5) and filtration baskets facilitate the cleaning. The basket (7) contains phenol-free sponge that provides

mechanical filtration and thanks to exceptionally easy development of bacteria cultures it takes part in biological

filtration as well. BioCeraMax (8) cartridge is the main means of biological filtration, thanks to huge porous surface

it is an ideal environment for the bacteria. The cartridge should be washed in chlorine-free water (e.g. taken from

the aquarium) every half ayear, half of the cartridge should be replaced once ayear. Other filtration media e.g.

ZeoWonder – zeolite, CarboMax – activated can be used.

For the outside cleaning of the aquarium it is recommended to use only asoft rag and mild cleaning agent not

containing detergents.

DISASSEMBLY AND DISPOSAL

It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment in atrash bin. Segregating and proper utiliza-

tion of this kind of waste leads to conserving the resources of natural environment The user is responsible for

delivering the used product to aspecialized collection point where it will be accepted free of charge. You can

obtain information about such afacility at the local authorities at the product seller.

GUARANTEE CONDITIONS

The manufacturer grants a24 month guarantee beginning on the date of purchase. The guarantee covers de-

fects arising from manufacturer fault i.e. defective materials or assembly errors. It does not cover damage due to

user’s fault caused by improper handling of the device or using the device for purposes discordant its destina-

tion. Attention: any modification or disassembly attempt exceeding normal usage and maintenance cause the

guarantee void. In case of noticing improper operation of the device send it with filled out warranty card to the

manufacturer or distributor address. The conformity of the production date stamped on the product and written

in the guarantee card is aprerequisite for accepting the guarantee. The following warranty conditions do not

exclude, limit or suspend user’s rights derived from discrepancy of the merchandise with the agreement. The

guarantee is limited to repair or replacement of the unit only and does not cover consequential loss or damage

to animate or inanimate objects.

BEDIENUNGSANLEITUNG

BESTIMMUNG UND EIGENSCHAFTEN

Dank einem ästhetischen Aussehen passt sich das kleine Aquarium SPHERE ideal an jede Umgebung in der

Wohnung an. Die wunderbare Fauna und Flora können nicht nur attraktiv das Wohnklima beleben sind aber

auch ein idealer Luftbefeuchter für die schon sowieso trockene Luft unserer Lebensräume. Das beobachten ei-

nes Stücks bunter und lebendiger Natur in einer Wohnung, ist nicht nur ein Freude bringendes Erlebnis sondern

auch eine Entspannung, für die manchmal müden Augen und angespannten Nerven. Aufgrund der kompakten

Abmessungen und der einfachen Bauweise, ist es ideal für kleinere Räumlichkeiten.

Das SPHERE Aquarium wurde in alle nötigen Nutzungsgeräte ausgestattet:

• lBeleuchtung – Ergänzung des Tageslichtes für die Pflanzen;

• Absicherung vor dem herausspringen der Fische aus dem Aquarium;

• Wasserverdampfungsschutz;

• Filter- und Belüftungseinheit;

• das einhalten einer Stabilen und für die Fische optimalen Wassertemperatur – mit einer Genauigkeit von +/- 1°C.

Alle elektrischen Geräte des Aquariums sind für den Dauerbetrieb konzipiert.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

The devide you purchased was manufactured in conformity with all safety standards currently in force on the area

of European Union. For long lasting and safe usage please read the safety conditions below:

1. Die Einrichtung darf nur in Raumen und ausschlie.lich gema. ihrer Bestimmung verwendet werden.

2. Die Einrichtung darf nur zum elektrischen Netz von einer an der Einrichtung angegebenen Nennspannung

angeschlossen werden.

3. Die Pumpen die sich außerhalb des Wassers befinden, dürfen nicht in das Netz angeschlossen werden.

4. Das Stromkabel ist nicht ausziehbar und kann nicht ausgetauscht werden. Sollte das Stromkabel mal kaputt

gehen, dann ist die Vorrichtung ganz hinuber und muss ausgetauscht werden, weil sie nutzlos ist

5. Jedesmal, bevor Sie in das Wasser greifen, trennen Sie alle, im Aquarium befindlichen elektrischen Gerate vom Netz.

6. Becken kann mit Wasser gefüllt sein nur bis Stand, wo die Entfernung zwischen Wasserspiegel und

Beleuchtungsgehäuse bei mindestens 15mm liegt

7. Diese Vorrichtung ist fur die Bedienung von Kindern unter 8 Jahren nicht geeignet sowie durch Personen mit

geschwachten manuellen, geistlichen Vermogen, sowie durch Personen mit mangelnder Erfahrung im Umgang

mit dem Gerat, oder ohne Kenntnis dessen Funktion, es sei, die Konservierung des Gerates finden statt unter

Aufsicht einer geschulten Person, oder sie selbst vorher hinsichtlich der sicheren Nutzung geschult und uber

die moglichen Gefahren durch Schulungspersonal unterrichtet wird. Den Kinder ist es untersagt mit dem Gerat

zu spielen. Es darf weder das Reinigen noch Warten des Gerates durch Kinder ohne Aufsicht bzw. Begleitung

einer im Umgang mit diesem Gerat geschulten Person ausgefuhrt werden.

8. ACHTUNG! Das SPHERE Aquarium darf nur leer (nie mit Wasser befüllt!) versetzt werden ist und dabei mit

beiden Händen unter dem Beckenboden zu halten. Das Aquarium darf nicht am Beckenrand gehalten versetzt

werden! Das Aquarium ist ausschließlich mithilfe eines weichen Lappens oder mit einem Schwamm zu reinigen.

Wird dieser Hinweis nicht befolgt, kann dies eine mechanische Beschädigung (Bruch oder Risse) zur Folge ha-

ben, es droht der Verlust der Garantieansprüche und es besteht die Gefahr einer Verletzung des Benutzers!

MONTAGE , INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNGEN

Der Standort des Aquariums sollte sorgfältig und durchdacht gewählt werden:

• vor direkter Sonneneinstrahlung schützen; vermeiden Sie Plätze, die sich in direkter Nachbarschaft von

Wärmequellen befinden;

• Das Aquarium sollte standfest montiert werden;

• Das Aquarium sollte nicht direkt auf ein Möbelstück gestellt werden, zwingend raten wir die Anwendung einer

entsprechenden Unterlage aus z.B. Schaum, Korken oder eines speziellen Rahmens oder Untersatzes.

Bei der Einrichtung des Aquariums sollte man strikte nach den Hinweisen der Branchengeschäfte vorgehen.

Vor der ersten Inbetriebnahme der Anlagen in der Abdeckhaube und nach den Wartungsarbeiten sollte man

prüfen, ob:

• das Beleuchtungsmodul (13) in den Montagegriffen befestigt ist (4) – siehe Zeichnung 4;

• die Pumpe (14) an ihrem Platz ist und ob der Leistungsregler (14.4) sich bis zum Anschlag im Stoßdämpfer

befindet (14.5) und ob sich das Verlängerungsrohr (10) und das Rohr (9) oder der Saugkorb (9a) sich auf dem

Einlass des Filtermoduls befinden (5) – siehe Zeichnung 1 und 2;

• der Tauchsieder (12) sich an seinem Platz befindet, siehe Zeichnung 1. Der Tauchsieder ist Wasserfest, und

kann voll eingetaucht arbeiten – montiert kann er überall dort werden – natürlich außer dem Platz wie es die

Zeichnung vorgibt – wo eine ständige und intensive Wasserzirkulation gewährleistetet wird. Wichtig ist es na-

türlich, dass das Wasserniveau immer größer ist als das minimale Eintauchniveau – dieses Niveau wurde auf

dem Glasgehäuse des Tauchsieders mit MINIMUM markiert.

Der Tauchsieder darf nicht in den Kies oder Sand gedrückt werden. Das Aquarium füllt man mit Wasser so, dass das

Niveau bis zum unteren Rahmen reicht (1) und der Pumpeneinlauf (14) und der Tauchsieder (15) sich unter Wasser

befinden. Man muss sich im klaren sein, dass das Wasser mit der Zeit verdunstet und es im Notfall nachgefüllt

werden muss.

Inbetriebnahme der Pumpe (14) erfolgt durch das einstecken des Steckers in die Steckdose. Um den Filtervorgang

unverzüglich zu starten, empfehlen wir nach dem ersten einschalten der Pumpe die Luft aus den Poren der

Schwammeinlage auszudrücken (7). Den Durchfluss des gepumpten Wassers regelt man durch das drehen des

Pumpengehäuses (14.1) – siehe Zeichnung 1a. Die Leistung der Pumpe soll so gewählt werden, dass die Körbe mit

den Filtereinheiten durch das durchfließende Wasser ganz gedeckt sind, aber auch so, dass das fließende Wasser

nicht über den oberen Rand des Filtergehäuses überlauft (5).

AUSTAUSCH DER BELEUCHTUNGSEINHEIT UND DER FILTEREINLAGEN, WARTUNG

Im Falle, wenn die Beleuchtungseinheit LEDDY TUBE trotz des Einschaltens nicht leuchtet, muss man sie austau-

schen – siehe Zeichnung 6.

Die Pumpe Typ CIRCULATOR 350+ wird mit Hilfe eines wasserfesten Synchronmotors angetrieben, der wenig

Wartungsaufwand fordert. Wenn Sie bemerken, dass die Pumpe an Leistung verliert oder nach dem einschalten

nicht startet, dann: den Stecker der Pumpe ziehen dann anheben und sie nach den Zeichnungen 4 und 1 entspre-

chend Abstützten (2). Beim durchziehen des Netzkabels der Pumpe achten Sie bitte darauf, dass Sie den Stecker

nicht ins Wasser legen.

Nehmen Sie die Pumpe aus ihrem Sockel; mit einer Drehbewegung entfernt man den Leistungsregler (14.4) –

siehe Zeichnung 2 – und auch den Rotorraum (14.3). Entfernen sie den Rotor (14.2); säubern Sie den Rotor, die

Läuferhülse in dem Rotorgehäuse (14.1), und dann legen Sie die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammen.

Nach dem auflegen des Rotors (14.2) auf die Achse sollte er sich ohne jeglichen Widerstand drehen. Die Pumpe an

ihren Platz montieren; den Leistungsregler (14.4) in den Stoßdämpfer schieben (14.5).

Der Tauchsieder darf nicht zerlegt werden. Man pflegt ihn nur mit Hilfe eines weichen Lappens. Wenn sich auf

dem Tauchsieder Kalk ansammelt, benutzen Sie zum Reinigen bitte ein Anti-Kalk-Mittel. Nach dem entkalken gut

unter Fließendwasser spülen.

Wenn das Saugrohr (9) oder der Saugkorb (9a) durch grobe, sich im Aquarium befindende Verunreinigungen ver-

stopft werden, soll man sie zuerst entfernen, dann spülen und später auf das Verlängerungsrohr montieren (10).

Im verlaufe der Zeit werden die Filtereinlagen durch die aufgehaltenen Verunreinigungen verstopft. In so einem

Fall durchfließt das gepumpte Wasser nicht die Filteranlage, sondern fließt unfiltriert durch einen Sicherheitsauslauf

direkt ins Aquarium zurück. Um das Wasser im Aquarium im klaren Zustand zu halten, empfehlen wir entweder

eine regelmäßige Säuberung des Aquariums oder den regelmäßigen Austausch der Filtereinlagen. Der heraus-

ziehbare Filterbehälter (5) und die Filterkörbe erleichtern das säubern. Im Korb (7) befindet sich ein phenolfreier

Schwamm, der für die mechanische Filtrierung zuständig ist, und Dank einer einfachen Bakterienbildung, auch an

der biologischen Filtrierung teilnimmt. Die Haupteinheit der biologischen Reinigung ist ein keramischer Einsatz

BioCeraMax (8), der – Dank einer riesengroßen porösen Fläche einen idealen Ansiedlungsplatz für Bakterien

bildet. Jede sechs Monate soll man den Einsatz im chlorfreiem Wasser auswaschen (z.B. aus dem Aquarium

geschöpft), eine Hälfte des Einsatzes sollte jedes Jahr ausgetauscht werden. Bei Bedarf können auch andere

Filtereinheiten angewandt werden, z.B. ZeoWonder – Zeolith, CarboMax – aktive Kohle.

Bei der Reinigung des Aquariums von außen empfehlen wir das Anwenden eines weichen Lappens und eines

milden, Detergens-freien Reinigungsmittels.

ENTSORGUNG

Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerat darf zum Hausmull geworfen werden. Die

Selektion und richtige Entsorgung solcher Abfalle tragt zum Schutz der naturlichen Umwelt bei. Der Benutzer

ist verantwortlich fur die Abgabe des abgenutzten Gerates bei einer eingerichteten Sammelstelle oder ei-

nem Wertstoffsammelhof, wo es kostenlos entgegengenommen wird. Genauere Information uber solcher

Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Handler.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie fur 24 Monate. Die Garantie schliest blos Schaden ein, die

von dem Schuld des Herstellers entstanden sind, das heist Material- und Montagefehler. Sie erstreckt sich jedoch

nicht auf Schaden, die durch Schuld des Benutzers – wie unsachgemase Behandlung oder Benutzung des Gerates

fur Zwecke, die nicht mit seiner Bestimmung ubereinstimmen – entstanden sind. Achtung: Jeglicher Versuch ei-

nes Umbaus oder einer Auseinandersetzung der Einrichtung, der den Bereich ihrer normalen Benutzung und

Wartung ubertritt, bringt den Verlust der Garantie zur Folge! Bei Feststellung von Storungen im Betrieb der

Einrichtung, soll sie, samt mit dem vom Verkaufer ausgefullten Garantieschein an die Adresse des Verkaufers oder

des Herstellers versandt werden. Eine Bedingung zur Anerkennung der Garantierechte ist die Ubereinstimmung

des auf dem Gerat gepragten Herstellungsdatums mit dem im Garantieschein eingeschriebenen Datum. Beim

Fall, wenn die Ware dem Vertrag nicht entspricht, werden die daraus folgenden Rechte des Kaufers durch diese

Garantiebedingungen weder ausgeschlossen, noch beschrankt oder ausgesetzt. Die Garantie beschrankt sich

ausschlieslich auf die Reparatur oder Austausch selbst der Einrichtung. Sie erstreckt sich aber nicht auf die Folgen

des Verfalls oder der Vernichtung jeglicher anderer Objekte.

NOTICE D’EMPLOI

PRÉDESTINATION ET PROPRIÉTÉS

Grâce à son apparence esthétique, le petit aquarium SPHERE s’encadre parfaitement en tout entourage. La belle

faune et flore peut raviver l’atmosphère de l’appartement, à part cela l’aquarium est un très bon humidificateur

d’air desséché par le chauffage. L’observation d’un fragment de la nature vive et colorée dans un appartement

n’est pas seulement une occupation joyeuse mais aussi calme nos yeux et nerfs. Les petites dimensions prédes-

tinent cet aquarium à une utilisation dans des locaux relativement petits.

L’aquarium SPHERE est équipé de tous les dispositifs nécessaires à:

• éclairer l’aquarium – supplément de la lumière du jour;

• empêcher les poissons de sauter en dehors de l’aquarium;

• eviter une évaporation rapide de l’eau;

• filtrer et aérer l’eau de l’aquarium;

• garder une température de l’eau stable et optimale pour les poissons de l’aquarium – avec une précision

de ± 1°C.

Tous les éléments électriques de l’aquarium sont destinés à un travail en continu.

CONDITIONS D’UTILISATION EN SECURITE

L’appareil que sous venez d’acheter aete produit en accord avec les normes de securite en vigueur sur le territoire

de l’Union Europeenne. Pour assurer son fonctionnement de longue dure et en securite nous sous prions de

prendre connaissance des consignes de securite ci-dessous:

1. L’appareil est destine afonctionner al’abri et seulement en concordance avec sa destination.

2. L’appareil ne peut etre alimente que par un reseau electrique dont la tension nominale est indiquee sur l’appa-

reil.

3. La pompe qui se trouve en dehors de l’eau ne doit pas etre branchee au reseau electrique.

4. Le cable d’alimentation non-detachable ne peut pas etre remplace. Si le cable est endommage, l’appareil de-

vient inutile.

5. Avant de placer la main dans l’eau il faut debrancher tout appareil electriques se trouvant dans le recipient.

6. Le recipient peut etre rempli d’eau uniquement jusqu’a ce que la distance entre le plan d’eau et le module

d’eclairage soit de 15mm minimum.

7. Cet equipement peut etre utilise par des enfants ages de huit ans et les personnes ayant des capacites phy-

siques et mentales reduites, ainsi que personnes avec le manque d’experience et de connaissances de l’equipe-

ment, s’ils seront fournis avec la surveillance ou l’instruction concernant l’utilisation de l’equipement de facon

securitaire et les risques associes. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

de l’equipement ne doivent pas etre effectues par des enfants sans surveillance.

8. REMARQUE! Déplacez l’aquarium SPHERE seulement s’il est totalement vide (jamais rempli d’eau!) en le te-

nant des deux mains par le fond de la cuve. Ne déplacez pas l’aquarium en le tenant par le bord de la cuve!

L’aquarium doit être nettoyé uniqement avec un chiffon doux ou une éponge. Le non-respect de ces précau-

tions peut causer des dommages mécaniques à la cuve (fissure ou égratinure) et la perte de la garantie, ainsi

que de vous exposer à des blessures!

INSTALLATION, MISE EN MARCHE, REGLAGE

Il est conseillé de soigneusement choisir l’emplacement pour l’aquarium:

• ne pas l’exposer à la lumière solaire, ne pas le placer près de sources de chaleur;

• l’aquarium doit être stable;

• l’aquarium ne doit pas être placé directement sur un meuble, il est nécessaire d’utiliser un support adéquat,

p.ex. mousse, liège, support spécial ou cadre.

Pendent l’agencement de l’aquarium, il est conseillé de suivre les consignes obtenues dans les magasins spé-

cialisés.

Avant la première mise en marche des appareils dans le couvercle et après la manutention il faut vérifier que:

• le module d’éclairage (13) est fixé dans les pinces (4) – voir figure 4;

• la pompe (14) est insérée dans son emplacement, son régulateur de débit (14.4) est inséré jusqu’à fond dans

l’amortisseur (14.5), et le tuyau-rallonge (10) le tuyau (9) ou le panier d’aspiration (9a) sont placés sur l’admission

du récipient du filtre (5) – voir fig. 1. et 2;

• le thermoplongeur (12) est inséré dans son emplacement, voir fig. 1. Le thermoplongeur est étanche, tota-

lement submersible et peut être placée– outre l’endroit selon la figure – à tout endroit et en toute position,

où une circulation continue et intensive d’eau est assurée. Il est toutefois important que le niveau d’eau soit

toujours supérieur à au niveau minimum d’immersion indiqué sur l’enveloppe en verre du thermoplongeur par

la marque MINIMUM. Il est interdit d’insérer le thermoplongeur dans le sable ou le gravier.

Le récipient de l’aquarium doit être rempli presque jusqu’au bord inférieur du cadre (1) de façon à ce que la sortie

de la pompe (14) soit immergée dans l’eau, et le thermoplongeur (15) soit immergé dans l’eau presque jusqu’à sa

tête. Il faut remarquer par la suite que dû à l’évaporation de l’eau son niveau baisse et il faut en rajouter.

Mise en marche de la pompe (14) se fait en insérant le fiche dans la prise de courant. Affin d’obtenir une filtration

instantanée il faut chasser les bulles d’air de la cartouche en mousse (7) en la serrant. Le flux de l’eau peut être

réglé par la rotation du corps de la pompe (14.1), comme c’est montré sur la figure 1a. Il faut ajuster le débit de la

pompe de façon à ce que les paniers avec les moyens de filtration soit totalement immergés dans l’eau d’une part

et à ce que l’eau ne se déverse par dessus le bord supérieur du récipient du filtre (5) d’autre part.

RYSUNKI / FIGURES / ZEICHNUNGEN / DESSINS / РИСУНКИ / DIBUJOS / DISEGNI

Pokrywa SPHERE w stanie pochylonym i podpartym / SPHERE cover lifted and supported

Geneigte und gestützte Haube des SPHERE Aquariums

Крышка SPHERE в наклонённом состоянии и с подпоркой

Couvercle SPHERE soulevé et soutenu par le support

La tapa SPHERE inclinada y apoyada / Coperchio SPHERE sollevato e sostenuto

Regulacja wydajności pompy / Adjustment of pump output / Justierung der Pumpenleistung

Réglage du rendement de la pompe / Регулятор производительности насоса

La regulación del rendimiento de la bomba / Regolazione dell’efficienza della pompa

Pompa CIRCULATOR 350+ / CIRCULATOR 350+ pump / Pompe CIRCULATOR 350+

Pumpe CIRCULATOR 350+ / Помпа CIRCULIATOR 350+ / La bomba CIRCULATOR 350+

Pompa CIRCULATOR 350+

Moduł oświetleniowy LEDDY TUBE / LEDDY TUBE lighting module

Beleuchtungseinheit LEDDY TUBE / Module d’éclairage LEDDY TUBE

Модуль освещения LEDDY TUBE / La montura de iluminación LEDDY TUBE

Portalampada LEDDY TUBE

Pochylanie pokrywy / Lifting of the cover / Neigung der Abdeckung / Soulèvement du couvercle

Наклон крышки / La inclinación de la tapa / Coperchio sollevato

5 Grzałka / Heater / Thermoplongeur / Tauchsieder / El calentador / Riscaldatore

Wymiana modułu / Replacement of the lighting module / Austausch des Moduls

Remplacement du tube fluorescent / Замена модуля / El cambio de la lámpara fluorescente

Sostituzione della lampada fluorescente

DANE TECHNICZNE / TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN

DONNEES TECHNIQUES / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

LOS DATOSTÉCNICOS / CARATTERISTICHE TECNICHE

SPHERE

37 45

Napięcie / Częstotliwość

Voltage / Frequency

Spannung / Netzfrequenz

Tension / Fréquence

Напряжение/Частота

La tensión / La frecuencia

Tensione / Frequenza

230 V / 50 Hz

Średnica kulistego zbiornika

Diameter of the Bowl Tank

Durchmesser des runden Speichers

Diamètre de la boule

Диаметр сферической ёмкости

La mediana de un recipiente redondo

Diametro del recipiente sferico

37 cm 45 cm

Pojemność / Tank Volume / Volumen / Capacité / Ёмкость

La capacidad / Capacità

25 l 45 l

Typ oświetlenia / Lighting / Beleuchtungstyp / Type d’éclairage

Тип освещения / Tipo de iluminación / Tipo di illuminazione

LEDDY TUBE 3 W LEDDY TUBE 6 W

Typ grzałki / Heater / Typ des Tauchsieders

Type de thermoplongeur / Тип водонагревателя

Tipo del calentador / Tipo di riscaldatore

AQn GOLD

Moc grzałki

Heater Wattage

Leistung des Tauchsieders

Puissance du thermoplongeur

Мощность водонагревателя

La potencia del calentador

Potenza del riscaldatore

25 W 50 W

Moc pompy / Pump Wattage / Stärke der Pumpe

Puissance de la pompe / Мощности насоса

La potencia de la bomba / Potenza della pompa

4,5 W

Wydajność pompy

Pump Output

Pumpenleistung

Rendement de la pompe

Производительность насоса

El rendimiento de la bomba

Portata della pompa

530 l/h

Stopnie ochrony obudowy: / Degrees of protection of enclosure: / Gehäuseschutzstufen

Niveau de sécurité des enveloppes: / Уровни защиты конструкции / El nivel de la protección de la caja:

Livelli di protezione:

Oświetlenie / Lighting / Beleuchtung / Eclairage / Освещение / La iluminación / Illuminazione IP 68

Grzałka / Heater / Tauchsieder / Thermoplongeur / Обогреватель / El calentador / Riscaldatore IP 68

Pompa / Pump / Pumpe / Pompe / Насос / La bomba / Pompa IP 68

CZĘŚCI ZAMIENNE / PARTS LIST / ERSATZTEILE / PIÈCES DÉTACHÉES

КОМПЛЕКТАЦИЯ / LOS REPUESTOS / PARTI DI RICAMBIO

1 Ramka / Frame / Rahmen / Cadre / Рама / El marco / Cornice

Pokrywa akwarium / Aquarium cover / Aquariumabdeckung / Couvercle d’aquarium

Крышка аквариума / La tapa del acuario / Coperchio dell’acquario

Klapka ruchoma / Movable flap / Einstellbarer Deckel / Couvercle amovible

Подвижная крышка / La tapa móvil / Sportello mobile

4 Uchwyt / Clamp / Griff / Poignée / Держатель / El agarro / Fermo

Pojemnik filtra / Filtration chamber / Filtergefäß / Récipient du filtre

Ёмкость фильтра / El recipiente del filtro / Contenitore del filtro

6 Zawias / Hinge / Scharnier /Charnière / Крючок / La bisagra / Cerniera

Wkład gąbkowy / Sponge cartridge / Schwammeinlage / Cartouche en mousse

Губчатая прокладка / Elemento filtrante in spugna

Wkład ceramiczny / Ceramic cartridge / Keramische Einlage / Cartouche céramique

Керамический наполнитель / El depósito cerámico / Elemento filtrante ceramico

Rurka zasysająca / Suction pipe / Saugrohr / Tuyau d’aspiration

Всасывающая трубка / El tubo de aspiración / Tubo di aspirazione

Rurka przedłużająca / Extension pipe / Tuyau – rallonge

El tubo alargador / Tubo di prolunga

11 Podpora / Post / / Stütze / Support / Опора/ El soporte / Sostegno

Grzałka AQn GOLD / AQn GOLD Heater / Thermoplongeur AQn GOLD

El calentador AQn GOLD / Riscaldatore AQn GOLD

13 LEDDY TUBE

Pompa CIRCULATOR 350+ / CIRCULATOR 350+ pump / Pumpe CIRCULATOR 350+

Pompe CIRCULATOR 350+ / Насос CIRCULATOR 350+ / La bomba CIRCULATOR 350+

Pompa CIRCULATOR 350+

14.1

Korpus pompy / Pump body / Pumpengehäuse / Corps de la pompe

Корпус насоса / La armadura de la bomba / Corpo della pompa

14.2 Wirnik / Impeller / Rotor / Rotor / Ротор / El rodete / Rotore

14.3

Komora wirnikowa / Impeller chamber / Rotorraum / Chambre du rotor

Камера ротора / La cámara del rodete / Camera del rotore

14.4

Regulator wydajności / Output regulator / Leistungsregler / Régulateur de rendement

Регулятор производительности / Regulador de vazão / El regulador del rendimiento

Regolatore di efficienza

14.5

Amortyzator pompy / Pump damper / Amortisseur de la pompe / Amortecedor da bomba

Амортизатор насоса / El amortiguador de la bomba / Ammortizzatore della pompa

Gąbka / Sponge / Schwamm / Éponge / Губка / Esponja / Spugna

Aquael SPHERE 37 [2/2] Bedienungsanleitung

Содержание

Похожие устройства