Home
Главная
Aquael
Фонтанные помпы
AQUAJET PFN 7500
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Aquael AQUAJET PFN 7500 [2/2] Предназначение и свойства

CZĘŚCI ZAMIENNE / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / NÁHRADNÍ DÍLY

7500 10000

17905 17906 Kompletna pompa

1. - - Pokrywa ltra / Filter cover / Filterabdeckung / kryt ltru

2. 1264 1264 Wkład ltracyjny / Filter cartridge / Filterpatrone / ltrační patrona

3. - - Pierścień zaciskowy / Clamp ring / Verriegelungsring / pojistný kroužek

4. - - Pokrywa wlotu / Inlet cover / Einußdeckel / poklop na vtoku

5. 1332 1332 Uszczelka / Seal / Dichtung / těsnění

6. - - Podstawka / Base / Pumpenuntersatz / podstavec čerpadla

7. - - Korpus silnika / Engine body / Pumpenkörper / těleso čerpadla

8. 1333 1333 Uszczelka / Seal / Dichtung / těsnění

9. - - Przyłączka / Connection pipe / Anschlußstück / připojovací kus

10. - - Wirnik / Rotor / Rotor / rotor

11. - - Podkładka / Washer / Sechskantscheibe / šestihranná podložka

12. 1334 1334 Oś / Axle / Achse / osa

14. - - Gniazdo osi / Axle seat / Achsensitz / sedlo osy

10C. 1337 1335 (10,11,12,14) Wirnik kompletny / Rotor complete / Kompletter

Rotor / kompletní rotor

15. - - Rozdzielacz / Distributor / Verteiler / rozváděcí zařízení

16. - - Rura teleskopowa / Telescope pipe / Teleskoprohr / teleskopická trubka

17. - - Końcówka rozpryskująca / Splash ending / Fontänenaufsatz /

fontánový nástavec

18. 1522 1522 KR-MAX - Dysza fontannowa / Fountain head / Fontänenaufsatz

(dodatkowa/ optional/zusätzlich) / souprava rozstřikovacích trysek

19. 1263 1263 (15,16,17,18) Zestaw rozpryskowy-komplet / Sprühdüsensatz /

fontánový nástavec KR-MAX

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZEZNACZENIE I WŁAŚCIWOŚCI

Pompy fontannowe PFN 7500 oraz PFN 10000 są przeznaczone do pompowania

i ltrowania wody w fontannach, kaskadach, oczkach wodnych, stawach ogrodowych

i basenach przydomowych. Mogą być one z powodzeniem używane także

w innych zastosowaniach, np. w ogrodnictwie, w gospodarstwach domowych i rolnych,

w hodowli ryb i innych zwierząt, na budowach itp. Pompy są odporne na morską

wodę. Ceramiczna oś i łożyska wirnika praktycznie nie podlegają zużyciu i zapewniają

długowieczność pompy. Pompa może być całkowicie zanurzona w zbiorniku wodnym,

lub może być postawiona poza zbiornikiem. W przypadku nienormalnych warunków

użytkowania (np. zatrzymany wirnik w wyniku zanieczyszczenia, zatkany wlot albo wylot,

lub też praca na sucho) zainstalowany w pompie wyłącznik termiczny odłączy ją od sieci

elektrycznej, do czasu ostygnięcia. Załączenie nastąpi samoczynnie.

Pompy są tak zaprojektowane, aby były skuteczne w działaniu i łatwe w obsłudze.

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zakupione przez Państwa urządzenie zostało wykonane zgodnie z aktualnymi normami

bezpieczeństwa obowiązującymi na terenie Unii Europejskiej. Dla jego długotrwałego

i bezpiecznego użytkowania prosimy o zapoznanie się z poniższymi warunkami

bezpieczeństwa:

1. Urządzenie może być zasilane wyłącznie z sieci elektrycznej o napięciu znamionowym

podanym na urządzeniu.

2. Urządzenia znajdującego się poza wodą nie należy włączać do sieci elektrycznej.

3. Nie należy użytkować urządzenia uszkodzonego, ani z uszkodzonym przewodem

przyłączeniowym. Stan przewodu przyłączeniowego powinien być sprawdzony przed

każdym uruchomieniem. Przewodu przyłączeniowego nie wolno naprawiać, wymieniać

ani też instalować na nim innych elementów dodatkowych. W przypadku uszkodzenia

przewodu należy wymienić całe urządzenie.

4. Maksymalna głębokość zanurzenia podana jest w danych technicznych.

5. Przed włożeniem ręki do wody zawsze należy odłączyć od zasilania elektrycznego

wszystkie urządzenia znajdujące się w zbiorniku.

6. Po wyjęciu urządzenia z wody pozostawić na kilka minut do ostygnięcia.

7. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za

ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

MONTAŻ , URUCHOMIENIE I REGULACJA

Pompę można całkowicie zanurzyć na dnie zbiornika (Rys.3), albo postawić

poza zbiornikiem (Rys.4). Maksymalna głębokość zanurzania wynosi 3m.

Podstawka (6) może stać bezpośrednio na podłożu, lub można ją na stałe przymocować

wkrętami do stabilnej podstawy. Jeżeli dno jest zamulone pompa nie może stać

bezpośrednio na nim. Obrotowa co 90° podstawka (6) umożliwia wygodne zamocowanie

pompki w czterech kierunkach, oraz łatwe zdejmowanie pompy z podstawy.

Nie należy używać pompy bez ltra! Do wylotu pompy – po wkręceniu przyłączki (9) wraz

z nałożoną uszczelką (8) – można podłączyć odpowiedni wąż (1”). W przypadku tworzenia

fontanny – zamiast przyłączki – należy wkręcić rozdzielacz (15), nałożyć rurkę teleskopową

(16) i końcówkę rozpryskującą (17) (rys.2). Rozdzielacz (15) jest korzystnym elementem

regulacji. Umożliwia on skierowanie wody do fontanny albo do bocznego wylotu, gdzie

można podłączyć odpowiedni wąż (1”). Strzałki na pokrętle rozdzielacza pokazują główny

kierunek wody. Pompowaną wodę – w pośrednich pozycjach pokrętła – można rozdzielać

w dwóch kierunkach, co umożliwia równoczesne zasilanie fontanny i k askady. Przy pomocy

pokrętła rozdzielacza w szerokim zakresie można regulować proporcję między tymi

dwoma wylotami. Rurką teleskopową (16) można ustawić końcówkę rozpryskującą (17)

na odpowiednią wysokość.

Do rozszerzenia możliwości fontanny polecamy dokupić – jako dodatkowe wyposażenie

– głowicę KR-MAX, dającą fontannie kształt wodnego „grzyba”. Poprzez wkręcanie lub

wykręcanie dyszy tej głowicy można regulować rozmiar „grzyba”.

W przypadku postawienia pompy poza zbiornikiem (Rys. 4) należy usunąć pokrywę

ltra (1) i wkład ltracyjny (2), a w gwint pokrywki wlotu (4) wkręcić przyłączkę (9)

z nałożoną uszczelką (8). Pompa nie jest samozasysająca, dlatego przy takim postawieniu

poza zbiornikiem należy ją umieszczać poniżej minimalnego poziomu wody, a przed

uruchomieniem napełnić zasysający i wylotowy wąż wodą i zwrócić uwagę aby pompa

nie pracowała na sucho. Należy zadbać o to, aby do wlotu pompy nie dostały się żadne

ciała obce, które mogłyby go zatkać lub zatrzymać i uszkodzić wirnik.

WYMIANA WKŁADU FILTRACYJNEGO, KONSERWACJA

Najczęstszą przyczyną spadku wydajności pompy jest zabrudzony wkład ltracyjny (2),

który regularnie należy przepłukiwać, zdejmując obudowę ltra (1). Częstość płukania

ltra zależy od stopnia zanieczyszczenia wody i czynność tę należy wykonywać

w przypadku zauważalnego spadku wydajności pompy. W celu zapewnienia długotrwałej

intensywnej ltracji biologicznej zalecamy dokupić ltr stawowy z naszej oferty (typ

MAXI 2, SUPERMAXI).

Pompa napędzana jest przez wodoszczelny, synchroniczny silnik, który ma niewielkie

wymagania konserwacyjne. Gdy przeczyszczenie ltra nie poprawi wydajności

pompy lub pompa po wyłączeniu nie startuje należy przeczyścić komorę wirnikową.

W tym celu należy: zdjąć pokrywę ltra (1) wraz z wkładem ltracyjnym (2),

albo – w przypadku zewnętrznego postawienia pompy – usunąć wąż z wlotu

i odkręcić pierścień zaciskowy (3). Następnie zdjąć pokrywę wlotu (4). Aby to

sprawnie wykonać, zaleca się wkręcić przyłączkę (9) w gwint pokrywy wlotu (4)

i używać ją jako uchwyt. Teraz wyjąć wirnik (10). Zwracamy Państwa uwagę na

to, że w środku wirnika znajduje się bardzo mocny magnes, prosimy postępować

z nim – przy wyjmowaniu, odkładaniu i wmontowywaniu z powrotem – z należytą

ostrożnością. Wirnik najwygodniej można wyjąć przy pomocy szczypiec. Należy wyjąć

również ośkę (12) wraz z gniazdem osi (14) i ceramiczne podkładki (11). Następnie

ostrożnie przeczyścić wirnik, pokrywę wlotu (4) i uszczelkę (5), komorę wirnikową wraz

z gniazdem wirnika w korpusie (7), a następnie ponownie złożyć pompę. Przy tym zaleca

się postępować w następującej kolejności, umożliwiającej wygodne i proste złożenie:

• najedenkoniecosinałożyćgniazdoosi(14)oraz podkładkę (11) i włożyć w korpus (7),

• trzymającturbinkęwirnikaw szczypcach, ostrożnie nałożyć wirnik na oś (uwaga: silnik

wciąga magnes z dużą siłą do środka), uważając aby nie zniszczyć podkładki (11),

• nałożyćoczyszczonąuszczelkę(5)napokrywkęwlotu(4),

• drugiegniazdoosi(14)wrazz ceramiczną podkładką (11) nałożyć na drugi koniec osi

(12),

• nałożyć pokrywę wlotu (4), uważając aby gniazdo osi (14) weszło w przeznaczone

do tego miejsce,

• zabezpieczyćpierścieniemzaciskowym(3),

• nałożyć wkład ltracyjny (2) i pokrywę ltra (1).

Wirnik powinien się obracać bez mechanicznych oporów (wyczuwalne zostanie tylko

przyciąganie magnesu). Czynność tę należy wykonywać nie rzadziej niż raz na miesiąc.

WARUNKI GWARANCJI

Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu. Gwarancja

obowiązuje na terenie Unii Europejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia

powstałe z winy producenta, tj. wady materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje

natomiast uszkodzeń powstałych z winy użytkownika na skutek niewłaściwego

obchodzenia się z urządzeniem lub też wykorzystania go do celów niezgodnych

z jego przeznaczeniem. Uwaga: jakiekolwiek próby przeróbek lub demontażu sprzętu

wykraczające poza zakres jego normalnego użytkowania i konserwacji powodują utratę

gwarancji!

W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy przesłać je

wraz z wypełniona karta gwarancyjną na adres sprzedawcy lub producenta. Warunkiem

uznania gwarancji jest zgodność daty produkcji wytłoczonej na produkcie z datą

wypisaną na karcie gwarancyjnej. Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ograniczają ani

nie zawieszają uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany samego urządzenia. Nie

obejmuje ona skutków utraty lub zniszczenia jakichkolwiek innych obiektów.

DEMONTAŻ I KASACJA

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy wyrzucać do śmietnika.

Selekcjonowanie i prawidłowa utylizacja tego typu odpadów przyczynia się do ochrony

środowiska naturalnego. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego

sprzętu do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie on przyjęty bezpłatnie.

Informację o takim punkcie można uzyskać u władz lokalnych lub w punkcie zakupu.

INSTRUCTION MANUAL

PURPOSE AND PROPERTIES

PFN 7500, PFN 10000 fountain pumps are designed for pumping and ltering water

in fountains, cascades, water eyes, garden ponds, and garden swimming-pools. It can

be also successfully used in other conditions, e.g. in the horticulture, in households

and farms, in the breeding of sh and other animals, in construction sites, etc.

Pumps are resistant to sea water as well. It has been designed to operate eciently

and be easy to maintenance. Characterized two types of pumps here are almost

identical. Dierence lies in the fact that there is digital driver in PFN 10000 pump.

The driver ensures the rotor of pump rotates always in the same direction. Thanks

to it, the shape of pump chamber can be more ecient and causes the pump possesses

improved eciency and lower power consumption.

The ceramic axle and rolling bearings of the rotor practically are not subject

to the wear and they ensure a longevity of the pump. The pump can be completely

immersed in water, but it can be also placed outside the water container.

In the case of abnormal conditions of usage (e.g. when the rotor is stoped due

to impurities, when inlet or outlet is cloged or if the pump functions when

dry), the thermal switch, which is installed in the pump, disconnects the pump

from the electric network. When the pump cools itself down, it will switch itself

on automatically.

CONDITIONS OF A SAFE USAGE

The devide you purchased was manufactured in conformity with all safety standards

currently in force on the area of European Union. For long lasting and safe usage please

read the safety conditions below:

1. The device can be powered from a power grid of voltage stated on the device.

2. A device that is damaged or has a damaged power cord must not be used. The

condition of the power cord should be checked prior to every start-up of the device. The

power cord must not be repaired, replaced or have any additional elements installed. In

case of damaging the cord the entire device should be replaced.

3. The maximum submergence depths is stated in technical specication.

4. Prior to placing hand in the water, all of the electric devices present in the tank should

be unplugged from power.

5. After removing the device from water it should be left for a few minutes to cool.

6. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

ASSEMBLY, START-UP AND ADJUSTMENT

The pump can be completely immersed in water staying at the bottom of the container

(g. ), or be outside the container (g. ).The maximal immersion depth in the

container is 3 m.

The base (6) can be placed on the bottom directly, or it can be fastened with screws

to a bigger, more stable base. The pump cannot be placed directly in the bottom

of the container if it is muddy. Revolving every 90° base (6) enables convenient xing of

the pump in four directions and easy taking o the pump from the base.

Do not use the pump without lter! After screwing in the connection pipe (9) with the

seal (8), you can attach an appropriate pipe (1”). In the case of a fountain, instead of

connection pipe (9), the distributor (15) should be screwed in and next telescope pipe

(16) and splash ending (17) should be put on it, according to pictures on title page of

the operation manual.

Distributor (15) is protable element of adjustment. It enables water stream ows

to fountain or to side outlet, where you can connect appropriate hose (1”). The arrows

on the dial of distributor show main water direction. In intermediate positions of

dial, water stream is divided on two direction and water is supplyed to the fountain

and to the cascade simultaneously. By means of distributor dial you can regulate – in

wide range – proportion of supplyed to both outlet water. Telescope pipe (16) enables

setting appropriate height of splash ending (17).

In order to expand possibilities of fountain it is recommended to buy – as additional

equipment – mushroom head KR-MAX, which makes the fountain has shape

of beautifull water mushroom. Mushroom size can be regulated by screwing

in and unscrewing the nozzle.

In case of placing the pump outside of the tank (g. 4) the lter cover (1)

and the ltration cartridge (2) should be removed, the adapter (9) with a gasket

should be screwed in the intake cover thread (4). The pump does not suck the water

inside on its own and this is why – in the case of placing it outside the container

– you have to place it below the water surface, and ll in the sucking and outlet pipe with

water before switching the pump on. Take care pollutions, which could block the pump

or stop it and damage the rotor, do not enter the pump’s inlet.

In the case the pump is placed inside as well as outside the container, you should take

care it does not work when dry.

REPLACEMENT OF THE FILTER CARTRIDGE, MAINTENANCE

The most frequent reason of a decrease in the eciency of the pump includes a dirty

ltration cartridge (2), which shall be regularly rinsed when the lter cover is taken o (1).

The frequency of rinsing it depends on the level of the dirt in the lter and the action shall

be performed in the case of a noticeable drop in the pump’s eciency. In order to ensure

a long-lasting and intensive ltering, we recommend you purchase a pond lter from

our oer (type AQUAEL-MAXI 2, SUPERMAXI or DEKOR).

The pump is driven by a water-tight, synchronic engine, which has small maintenance

requirements. Every few weeks, and at any time when the cleaning of the lter does

not improve the eciency of the pump, or when the pump stops or does not start

at all after switching it on, clean the rotor chamber. To do this, take o the lter cover (1)

and the lter cartridge (2) or in case of external placing of pump – remove hose from

inlet and twist o clamp ring (3). Then take o the inlet cover (4). To do this eciently,

it is recommended to screw connection pipe (9) inside tread of inlet cover (4) and use

it as handle. Then take out the rotor (10). Note that there is a very strong magnet inside

the rotor, so take care when handling it: taking it out, taking it away, and installing it back

into the pump. It is the easiest to take the rotor (10) out with the help of clamps.

The axle (12) together with axle seating (14) and ceramic washer should also

be removed. Then, carefully clean the rotor, the inlet cover (4) and the seal (5),

the rotor chamber with the rotor seat in the engine body (7), and then reassembly the

pump. It is recommended to proceed the following order enabling convenient and easy

assembly:

• place the axle seating (14) and the washer (11) on one end of the axle and place

it in the body (7)

•  W hile holding the impeller in pliers, carefully place the impeller on the axle (caution:

the engine pulls the magnet inside with a considerable force) paying attention

not to destroy the washer (11)

• Placethecleanedseal(5)ontheinletcover(4),

• Place the second axle seating (14) with ceramic washer (11) on the second

end of the axle (12)

• Installtheintakecover(4),payingattentiontoplacetheaxleseating(14)inplacethat

is designed for it

• Secureitwitha clamp ring (3),

• Putltercartridge(2)andltercover(1).

Rotor should rotate without mechanical resistance (you can feel only magnet attraction)

GUARANTEE CONDITIONS

The manufacturer grants a 24 month guarantee beginning on the date of purchase.

The guarantee covers defects arising from manufacturer fault i.e. defective materials

or assembly errors. It does not cover damage due to user’s fault caused by improper

handling of the device or using the device for purposes discordant its destination.

Attention: any modication or disassembly attempt exceeding normal usage and

maintenance cause the guarantee void.

In case of noticing improper operation of the device send it with lled out warranty

card to the manufacturer or distributor address. . The conformity of the production date

stamped on the product and written in the guarantee card is a prerequisite for accepting

the guarantee. The following warranty conditions do not exclude, limit or suspend user’s

rights derived from discrepancy of the merchandise with the agreement. The guarantee

is limited to repair or replacement of the unit only and does not cover consequential loss

or damage to animate or inanimate objects.

DISASSEMBLY AND DISPOSAL

It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment in a trash bin.

Segregating and proper utilization of this kind of waste leads to conserving the resources

of natural environment The user is responsible for delivering the used product to

a specialized collection point where it will be accepted free of charge. You can obtain

information about such a facility at the local authorities at the product seller.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ANWENDUNG UND EIGENSCHAFTEN

Die Springbrunnenpumpen PFN 7500 und PFN 10000 sind zur Umkreisung

und Filtrierung des Wassers in Springbrunnen, Kaskaden, Gartenteichen und kleinen

Schwimmbecken bestimmt. Sie können jedoch auch unter anderen Bedingungen,

z.B. im Gartenbau, Haus- und Landwirtschaft, Tierzuchtfarmen oder Baustellen

gleichwohl günstig eingesetzt werden. Die Pumpen sind meerwasserbeständig.

Durch ihren günstigen Aufbau sind sie leistungsstark und ihre Bedienung ist einfach.

Die hier beschriebenen zwei Pumpentypen sehen fast identisch aus. Der wesentlichste

Unterschied zwischen ihnen ist der elektronische Anlaßregler, der in der Pumpe

PFN 10000 installiert ist. Er versichert, daß der Rotor nach der Einschaltung der Pumpe

immer in einer bestimmter Drehrichtung startet. Dank seiner Wirkung war es möglich,

eine eektivere Pumpenkammer anzuwenden. Dadurch war eine größere Fördermenge

sogar bei geringerer Leistungsaufnahme erzielt.

Die Keramikwelle und die Keramiklager des Rotors sind praktisch verschleißfrei

und bieten Gewähr für eine lange Lebensdauer. Die Pumpen sind völlig versenkbar,

können jedoch auch außerhalb der Wasserbeckens aufgestellt werden. Unter anormalen

Betriebsbedingungen (z.B. wenn der Rotor wegen Verschmutzung blockiert, der Einlauf

oder Auslauf verstopft worden ist, oder die Pumpe ohne Wasser arbeitet) ein in der

Pumpe installierter Temperaturbegrenzer trennt sie vom elektrischen Netz, bis sie sich

abkühlt. Die Wiedereinschaltung erfolgt dann automatisch.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die durch Sie gekaufte Einrichtung ist entsprechend der zur Zeit geltenden

Sicherheitsnormen der Europäischen Union hergestellt worden. Zwecks ihrer

dauerhaften und sicheren Benutzung dieser Heizer bitten wir Sie, die folgenden

Sicherheitsbedingungen unbedingt zu berücksichtigen:

1. Die Einrichtung darf nur zum elektrischen Netz von einer an der Einrichtung

angegebenen Nennspannung angeschlossen werden.

2. Die sich außerhalb des Wassers bendliche Einrichtung darf nicht zum elektrischen

Netz angeschlossen werden;

3. Bei einer Beschädigung der Einrichtung oder der Anschlußleitung darf sie nicht

mehr benutzt werden. Der Zustand der Anschlußleitung soll vor jeder Inbetriebsetzung

überprüft werden. Das Anschlußkabel darf weder ausgetauscht oder repariert

werden, noch darf ein anderes Element in das Kabel installiert werden. Im Falle einer

Leitungsbeschädigung soll die ganze Einrichtung ausgetauscht werden.

4. Die größte Tauchtiefe ist in den technischen Daten angegeben.

5. Jedesmal, bevor Sie in das Wasser greifen, trennen Sie alle, im Aquarium bendlichen

elektrischen Geräte vom Netz.

6. Nach dem Nehmen der Einrichtung aus dem Wasser, sollte sie einige Minuten zur

vollständigen Abkühlung abgelegt werden.

7. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

AUFSTELLUNG, INBETRIEBSETZUNG UND REGULIERUNG

Die Pumpe kann entweder am Boden eines Wasserbeckens völlig versenkt (Abb. 3) oder

außerhalb des Beckens (Abb. 4) aufgestellt werden. Die größte Tauchtiefe beträgt 3 m.

Der Pumpenuntersatz (6) kann unmittelbar auf

der Bodenäche stehen, oder kann er mit Schrauben auf einer größeren, stabilen

Unterstützung befestigt werden. Stellen Sie bitte die Pumpe nicht unmittelbar auf

dem Behälterboden, wenn er schlammbedeckt ist. Der je 90° umdrehbare Untersatz

(6) ermöglicht die bequeme Befestigung der Pumpe in vier Richtungen, sowie die

leichte Wegnahme der Pumpe vom Untersatz. Benutzen Sie bitte die Pumpe nie ohne

Filter! Am Auslauf kann – nach der Eindrehung des Anschlußstücks (9) samt mit der

aufgelegten Dichtung (8) – ein geeigneter Schlauch (1”) installiert werden. Werden Sie

einen Springbrunnen bilden, so sollte – anstatt des Anschlußstüsks – der Verteiler (15)

eingeschraubt und das Teleskoprohr (16) samt mit dem Fontänenaufsatz (17) aufgesteckt

werden, so wie auf der Titelseite dieser Anleitung sichtbar ist. Der Verteiler (15) ist ein

günstiges Element der Regulierung. Er ermöglicht die Lenkung des Wassers zum

Springbrunnen oder zum Seitenauslauf, wo ein geeigneter Schlauch (1”) angeschlossen

werden kann. Die Halbpfeile am Drehgri des Verteilers zeigen die Hauptrichtung des

Wasserstroms. In Mittelpositionen dieses Drehgries können Sie das Wasser in beiden

Richtungen verteilen, wodurch eine gleichzeitige Speisung einer Fontäne und einer

Kaskade ermöglicht wird. Mit Hilfe dieses Drehgris, in Mittelpositionen kann die

Proportion der beiden Ausläufe im weiten Bereich reguliert werden. Mit dem Teleskoprohr

(16) kann der Fontänenaufsatz (17) auf die geeignete Höhe gestellt werden.

Zur Erweiterung der Fontänenmöglichkeiten können sie den Pilzenaufsatz KR-6 aus

unserem Angebot zukaufen, womit Sie eine schöne Wasserpilzform der Fontäne schaen

können. Durch die Ein- oder Ausdrehung der Düse dieses Pilzenaufsatzes kann die Größe

des „Pilzes“ reguliert werden.

Im Falle, wenn die Pumpe außerhalb des Beckens aufgestellt wird (Abb. ), soll die

Filterabdeckung (1) und der

Schwamm (2) entfernt, und ein Anschlußstück mit aufgelegter Dichtung (8. und 9)

ins Gewinde des Einußdeckels (4) hineingeschraubt werden. Die Pumpe ist nicht

selbstsaugend, deshalb – bei ihrer Aufstellung außerhalb des Beckens – soll sie

unterhalb des tiefstmöglichen Wasserspiegels stehen, und die Schläuche an der Saug-

und Druckseite sollen vor der Inbetriebnahme mit Wasser aufgefüllt werden. Nehmen

Sie in Acht bitte, damit keine fremde Körper an den Einlauf der Pumpe gelingen, welche

den Rotor blockieren oder beschädigen könnten.

Sowohl in Versenkung, als auch bei Aufstellung der Pumpe außerhalb des Beckens, soll

geachtet werden, damit die Pumpe nie trocken, ohne Wasser arbeitete.

WECHSEL DER FILTERPATRONE, WARTUNG

Die häugste Ursache einer Verminderung der Pumpenleistung (Fördermenge) ist die

Verschmutzung der Filterpatrone (2), die regelmäßig durchgespült werden muß, nach

Abnahme der Filterabdeckung (1). Die nötige Häugkeit der Patronendurchspülung

hängt vom Verschmutzungsgrad des Wassers ab. Diese Tätigkeit soll im Falle bemerkbarer

Pumpenleistungs-Verminderung vollgeführt werden. Zwecks einer dauerhaften

intensiven Filtrierung empfehlen wir Ihnen, einen Gartenteichlter aus unserem Angebot

(AQUAEL-MAXI 2, SUPERMAXI oder DEKOR) zuzukaufen.

Die Pumpe wird von einem wasserdichten Synchronmotor mit geringen

Wartungsanforderungen angetrieben. Je ein paar Wochen und jedes Mal, wenn die

Pumpenleistung durch die Säuberung der Filterpatrone nicht verbessert werden

konnte, die Pumpe sich anhält oder nach der Einschaltung nicht startet, reinigen

Sie bitte die Flügelradkammer. Dabei sollen wie folgt: die Filterabdeckung (1) samt

mit der Filterpatrone (2) abgenommen oder – im Falle einer äußeren Aufstellung

der Pumpe – der Saugschlauch vom Einuß entfernt, der Verriegelungsring

(3) abgeschraubt und der Einußdeckel (4) ausgenommen werden. Um das

letztere bequem vollzuführen, empfehlt es sich, das Anschlußstück (7) zuerst ins

Gewinde des Einußdeckels (4) hineinzudrehen und als Gri zu benutzen. Jetzt

kann der Rotor (10) ausgenommen werden. Nehmen Sie bitte in Acht, daß sich

ein sehr starker Magnet im Inneren des Rotors bendet. Handeln Sie mit ihm bitte immer

– beim Herausnehmen, Ablegen und Zurückmontieren – mit respektvoller Vorsichtigkeit.

Der Rotor kann bequem mit Hilfe einer Zange ausgenommen werden. Auch die Achse

(12) samt mit den Achsensitzen (14) und den keramischen Sechskantscheiben (11)

sollen ausgenommen werden. Jetzt können Sie den Rotor, den Einußdeckel (4) und die

Dichtung (5), die Flügelradkammer im Pumpenkörper (7) samt mit dem Rotorgehäuse

vorsichtig säubern, und dann die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder

zusammenstellen. Dabei empfehlen wir die folgende Reihenfolge einzuhalten, die eine

bequeme und einfache Zusammenstellung ermöglicht:

• an ein Ende der Achse einen Achsensitz (14) aufsetzen und sie an ihre Stelle

im Körper (7) stecken,

• das Flügelraddes Rotors in einer Zange haltend,den Rotor auf dieWelleeinlassen

(Achtung: der Motor zieht den Magnet ins Innere mit einer großen Kraft) – vorsichtig,

um die nur beim Typ PFN 10000 angewandte Scheibe (11) nicht zu zerschlagen, die

dicke Keramikscheibe (13) auf die Achse setzen, mit den Auswüchsen nach oben

gerichtet (nur beim Typ PFN 10000),

• andenEinußdeckel(4)diegesäuberteDichtung(5)aufsetzen,

• den zweiten Achsensitz (14) stecken Sie bitte in die Zentralönung

des Einußdeckels (4), den Sie jetzt in seine Stelle hineinschieben – das äußere Ende

der Achse in den Achsensitz führend,

• denEinußdeckelmitdemVerriegelungsring(3)sichern,

• dieFilterabdeckung(1)samtmitdemSchwammeinlage(2)auegen.

Der Rotor soll sich ohne jeglichen mechanischen Widerstand umdrehen lassen

(nur die Zugkraft des Magneten wird weiter fühlbar).

GARANTIEBEDINGUNGEN

Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie für 24 Monate. Die Garantie

schließt bloß Schäden ein, die von dem Schuld des Herstellers entstanden sind, das

heißt Material- und Montagefehler. Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Schäden, die durch

Schuld des Benutzers – wie unsachgemäße Behandlung oder Benutzung des Gerätes für

Zwecke, die nicht mit seiner Bestimmung übereinstimmen – entstanden sind.

Achtung: Jeglicher Versuch eines Umbaus oder einer Auseinandersetzung der

Einrichtung, der den Bereich ihrer normalen Benutzung und Wartung übertritt, bringt

den Verlust der Garantie zur Folge!

Bei Feststellung von Störungen im Betrieb der Einrichtung, soll sie, samt mit dem

vom Verkäufer ausgefüllten Garantieschein an die Adresse des Verkäufers oder des

Herstellers versandt werden. Eine Bedingung zur Anerkennung der Garantierechte

ist die Übereinstimmung des auf dem Gerät geprägten Herstellungsdatums mit

dem im Garantieschein eingeschriebenen Datum. Beim Fall, wenn die Ware dem

Vertrag nicht entspricht, werden die daraus folgenden Rechte des Käufers durch diese

Garantiebedingungen weder ausgeschlossen, noch beschränkt oder ausgesetzt. Die

Garantie beschränkt sich ausschließlich auf die Reparatur oder Austausch selbst der

Einrichtung. Sie erstreckt sich aber nicht auf die Folgen des Verfalls oder der Vernichtung

jeglicher anderer Objekte.

ENTSORGUNG

Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerät darf zum Hausmüll

geworfen werden. Die Selektion und richtige Entsorgung solcher Abfälle trägt

zum Schutz der natürlichen Umwelt bei. Der Benutzer ist verantwortlich für die

Abgabe des abgenutzten Gerätes bei einer eingerichteten Sammelstelle oder einem

Wertstosammelhof, wo es kostenlos entgegengenommen wird. Genauere Information

über solcher Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem

Händler.

NOTICE TECHNIQUE

DESTINATION ET CARACTERISTIQUES

Les pompes pour fontaines et jets d’eau PFN 7500 et PFN 10000 sont destinées

à pomper et à ltrer l’eau dans des fontaines, jets d’eau, cascades, étangs et piscines.

Elles peuvent être utilisées avec succès également dans d’autres conditions,

p.ex. dans l’horticulture, ménages et exploitations agricoles, pisciculture et élevage

d’autres animaux, sur des chantiers, etc. Les pompes sont résistantes à l’eau de mer.

Elles ont été conçues pour être ecaces et faciles à entretenir. Les deux pompes ont

prèsque la même apparence. La diérence consiste en un starter électronique dans

la pompe PFN 10000 qui fait que le rotor tourne toujours dans le même sens. Grâce

à ce dispositif la chambre du rotor a pu être conçue de facon à être plus ecace,

ce qui a augmenté le remdement de la pompe tout en diminuant la consommation

d’énergie de la pompeirente

L’axe et le palier en céramique de rotor sont pratiquement inusables et assurent

la longévité de la pompe. Elle est totalement immersible, mais elle peut également

être mise hors un réservoir d’eau. En cas de conditions d’exploitation anormales

/p.ex. le rotor arrêté à cause d’impuretés, l’orice d’entrée obturé ou travail

à sec/ l’interrupteur thermique installé dans la pompe débranchera l’appareil du réseau

électrique jusqu’au refroidissement. Le branchement se fera automatiquement.

CONDITIONS D’UN USAGE SUR

L’appareil que sous venez d’acheter a été produit en accord avec les normes de sécurité

en vigueur sur le territoire de l’Union Européenne. Pour assurer son fonctionnement de

longue duré et en sécurité nous sous prions de prendre connaissance des consignes de

sécurité ci-dessous:

1. L’appareil ne peut être alimenté que par un réseau électrique dont la tension nominale

est indiquée sur l’appareil.

2. L’appareil qui se trouve en dehors de l’eau ne doit pas être branché au réseau

électrique.

3. Il est interdit d’utiliser l’appareil endommagé, ni dont le câble d’alimentation est

détérioré. L’état du câble d’alimentation doit être vérié avant chaque mise en marche.

Il est interdit de réparer, remplacer le câble d’alimentation et d’y installer d’éléments

accessoires. En cas de son détérioration tout l’appareil doit être remplacé.

4. La profondeur d’immersion maximale est indiquée dans les données techniques.

5. Avant de placer la main dans l’eau il faut débrancher tout appareil électriques se

trouvant dans le récipient.

6. Après l’avoir retiré de l’eau il faut laisser l’appareil refroidir pendant quelques minutes.

7. Cet appareil n’est pas prévu pour etre utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

MONTAGE ET MISE EN MARCHE

La pompe peut être totalement immergée sur le fond du réservoir  ou être placée hors

le réservoir . A l’intérieur du réservoir la profondeur maximale d’immersion est de 3 m.

Le socle /6/ peut être placé directement sur le fond ou être xé à l’aide d’une

vis à un support plus grand, stable. La pompe ne peut être posée directement sur

le fond du réservoir quand celui-ci est colmaté. N’utilisons pas la pompe sans tre!

A l’orice d’entrée - après avoir monté le raccord /9/ ensemble avec le joint /8/ - on peut

raccorder un tuyau exible approprié ou - en créant un jet d’eau – mettre le tube /4/ avec

l’embout de jaillissement /11/ Les èches sur le sélecteur rotatif du répartiteur indiquent

le ux principal de l’eau.Le socle rotatitif /6/ permet une xation confortable de la pompe

dans quatre directions – tous les 90° – et un enlevement facile de la pompe du socle.

Le rotor doit tourner sans résistance mécanique /seulement l’attraction de l’aimant

se fera sentir/. Pour élargir les possibilités de la pompe, il est possible d’acheter la tête

KR-6 qui crée un très beau eet en forme de champignon. Dans le cas d’un emplacement

hors de l’étang (gure 4) il faut enlever le couvercle du ltre (1) et la cartouche ltrante (2),

et visser dans le let du couvercle (4) le raccord (9) avec le joint d’étanchéité (8). La pompe

n’a pas d’amorçage automatique et pour cette raison à une telle position hors le réservoir

il faut la placer au dessous du niveau d’eau minimal, et avant de sa mise en marche remplir

d’eau le tuyau de sortie. Il faut prendre soin qu’aucun corps étranger n’entre dans l’orice

d’entrée de la pompe – p. ex. des poissons – ce qui pourrait le boucher, arrêter ou détérior

le rotor. Aussi bien au cours du fonctionnement en immersion que quand la pompe

se trouve à l’extérieur de l’eau il faut prêter l’attention à ce que la pompe ne travaille pas

à sec, sans eau.

ECHANGE DE LA CARTOUCHE DE FILTRE, ENTRETIEN

Le plus souvent la diminution du débit de pompe est due à une cartouche

de ltre polluée /2/ qui doit être régulièrement rincée, en enlevant le corps du ltre.

La fréquence de rinçages du ltre dépend du degré de pollution de l’eau et cette

opération doit être réalisée en cas de constatation de la diminution importante

du débit de pompe. An d’assurer un ltrage long et intensif nous vous recommandons

d’acheter un ltre pour étangs de notre ore /type AQUAEL-MAXI 2, SUPERMAXI ou

DEKOR/ qui cofonctionnent bien avec nos pompes.

La pompe est propulsée par un moteur synchrone, hydrofuge, dont l’entretien

est facile. Toutes les quelques semaines et quand le nettoyage du ltre n’améliore pas le

débit de pompe ou bien quand la pompe s’arrête ou ne se met pas en marche après le

branchement, il faut nettoyer la chambre du rotor. A cette n il faut enlever le corps du

ltre /1/ ensemble avec la cartouche de ltre /2/, ou – en cas de l’installation de la pompe

AQUA JET PFN

7500 10000

Napięcie / Częstotliwość

Voltage / Frequency

Spannung / Frequenz

Napětí / Kmitočet

V / Hz

230/50

Moc

Wattage

Nennaufnahme

Příkon

W 150 160

Max. wydajność

Max Output

Max. Durchuß

Největší čerpané množství

l/h 7000 9000

Max wysokość podnoszenia

Max pumping height

Max. Förderhöhe

Největší čerpací výška

cm 400 450

Max głębokość zanurzenia

Max immersion depth

Max. Versen-kungstiefe

Max. ponorná hloubka

cm 300 300

Masa

Net weight

Poids net

Hmotnost netto

g 4200 4400

DANE TECHNICZNE / TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN /

TECHNICKÉ ÚDAJE

à l’extérieur – enlever le tuyau exible de l’orice d’entrée. Ensuite dévisser uccessivement

la bague de serrage /3/, enlever le couvercle de l’orice d’entrée /4/ et enlever le rotor

/10/. Nous voudrions attirer votre attention sur le fait qu’à l’intérieur du rotor se trouve

un aimant très puissant, nous vous prions donc de vous comporter avec précaution – en

l’enlevant, le remettant de côté et en le posant à nouveau. Il est le plus facile d’enlever le

rotor à l’aide d’un pince. Il faut aussi enlever l’axe (12) avec son logement (14) et les cales

céramiques (11). Ensuite, il faut prudemment nettoyer le rotor, le couvercle de l’orice

d’entrée /4/ et le joint /5/, la chambre du rotor ensemble avec le siège du rotor dans le

corps /7/, et ensuite monter la pompe à l’ordre inversé. Il est recommandé d’y procéder

selon l’ordre suivant, qui permet un montage confortable et simple:

• mettrelelogementdel’axe(14)suruneextrémitédel’axeetlacalecéramique(11)et

insérer l’ensemble dans le corps (7),

• saisir la turbine du rotor avec une pince et placer le rotor sur l’axe (attention:

le moteur exerce une grande attraction sur l’aimant du rotor), en faisant attention a ne

pas abîmer la cale (11),

• mettre le second logement de l’axe (14) ensemble avec la cale céramique (11)

sur la seconde extrémité de l’axe (12),

• remettre le couvercle (4), en faisant attention à ce que le logement de l’axe (14)

se trouve dans son emplacement.

CONDITIONS DE GARANTIE

Le fabricant accorde une garantie pour une période de 24 mois à compter de la date

de l’achat. La garantie couvre les détériorations dues aux vices de matériaux et de

fabrication, elle ne couvre pas le détériorations dues au mauvais maniement de l’appareil

par l’utilisateur ou à l’utilisation autre que celle prévue par le fabricant. Attention : toute

tentative de remaniement ou de démontage de l’appareil au delà de l’utilisation et

l’entretien normal provoquent la déchéance de la garantie. Dans le cas de la constatation

d’un mauvais fonctionnement de l’appareil, il faut l’envoyer accompagné de la carte de

garantie dûment remplie à l’adresse du fabricant ou du distributeur. La condition de la

reconnaissance de la garantie est la concordance de la data de fabrication indiquée sur le

produit avec la date indiquée sur la carte de garantie. Les conditions de garantie ci-dessus

ne limitent pas ni suspendent les droits de l’acheteur découlant du désaccord entre le

produit et le contrat d’achat. La garantie se limite a la reparation ou au remplacement de

l’appareil seulement et ne s’applique pas aux pertes ni aux dommages indirects causes

aux objets animes ou inanimes.

DEMONTAGE ET DEMOLITION

Les appareils électroménagers et électroniques usés ne doivent pas être jetés à la

poubelle. Le triage et le recyclage des appareils de ce type contribuent à la préservation

de l’environnement. L’utilisateur est responsable d’amener l’appareil usé au point de

collecte spécialisé où l’appareil sera reçu gratuitement. La liste de ces points de collecte

peut être obtenue auprès des autorités locales ou du vendeur du produit.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И СВОЙСТВА

Фонтанные насосы PFN 7500 и PFN 10000 предназначены для накачки

и фильтрации воды в фонтанах, каскадах, садовых и придомовых бассейнах.

Они с успехом могут быть использованы и для других целей, например,

в огородных, домашних и фермерских хозяйствах, при разведении рыб и других

животных, на стройках и т.д. Насосы устойчивы к морской воде. Керамическая

ось и подшипники ротора практически не изнашиваются и обеспечивают

долговечность насоса. Насос может быть полностью погружен в резервуар

или установлен снаружи. В случае нестандартных условий эксплуатации

(например, остановка ротора в результате загрязнения, закупорка входа

или выхода, или работа всухую), установленный в насосе термический выключатель

отключит насос от электропитания, до его полного охлаждения. После этого насос

включится автоматически.

Насосы запроектированы таким образом, чтобы обеспечивать эффективность

и простоту обслуживания.

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Условия безопасной эксплуатации

Приобретенное Вами устройство изготовлено в соответствии с нормами

безопасности, действующими на территории Европейского Союза. Для длительного

и безопасного использования устройства просим Вас ознакомиться с приведенными

ниже условиями безопасности:

1. Питание устройства может осуществляться исключительно от электросети с

номинальным напряжением, указанным на устройстве.

2. Запрещается подключать к электросети устройство, не находящееся в воде.

3. Нельзя использовать поврежденное устройство или устройство с поврежденным

электропроводом. Состояние электропровода следует проверять перед каждым

включением подогревателя. Запрещается ремонтировать и менять электропровод,

а также устанавливать на нем дополнительные элементы. В случае повреждения

электропровода следует заменить все устройство.

4. Максимальная глубина погружения устройства указана в технической

характеристике.

5. Перед погружением руки в воду всегда следует отключить от электропитания все

устройства, находящиеся в аквариуме.

6. После извлечения подогревателя из воды его следует отложить на несколько

минут для остывания.

7. Данное оборудование не должно эксплуатироваться лицами (в том числе детьми)

с ограниченными физическими, психическими, а также зрительными, слуховыми

или осязательными возможностями, лицами, не имеющими опыта работы с

оборудованием или незнающими его – бесконтрольно или без соблюдения

правил руководства по эксплуатации данного оборудования, предоставленного

лицами, отвечающими за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с

оборудованием.

УСТАНОВКА, ЗАПУСК И РЕГУЛИРОВКА

Насос можно полностью погрузить на дно резервуара (рис. 3), или установить

снаружи (рис. 4). Максимальная глубина погружения составляет 3 м.

Подставка (6) может располагаться непосредственно на основании или может

быть прикручена болтами к стабильной конструкции. Насос не может находиться

непосредственно на дне, если дно резервуара занесено илом. Подставка с

оборотом в 90° (6) предоставляет возможность удобной установки насоса в четырех

направлениях, и легкое снятие насоса с подставки.

Нельзя использовать насос без фильтра! К выходу насоса, после прикручивания

патрубка (9) вместе с укрепленным на нем уплотнителем (8), можно подключить

соответствующий шланг (1”). В случае монтажа фонтана вместо патрубка следует

прикрутить разделитель (15), надеть телескопическую трубку (16) и распылитель

(17) (рис 2). Разделитель (15) является удобным элементом для регулировки.

Он дает возможность направления воды к фонтану или к боковому выходу,

где можно подключить соответствующий шланг (1”). Стрелки на поворотной

ручке разделителя указывают главное направление воды. В промежуточных

позициях ручки перекачиваемую воду можно разделять в двух направлениях,

что дает возможность одновременного питания фонтана и каскада. При помощи

ручки разделителя можно регулировать пропорцию между двумя выходами

в широком диапазоне. На телескопической трубке (16) можно установить

распылитель (17) на соответствующей высоте.

Для расширения возможностей фонтана рекомендуем приобрести в качестве

дополнительного оснащения головку KR-MAX, придающую фонтану вид водяного

«гриба». Путем подкручивания или раскручивания сопла этой головки можно

регулировать размеры «гриба».

В случае установки насоса снаружи резервуара (рис. 4), необходимо снять

крышку фильтра (1) и фильтрационный вкладыш (2), а к резьбе крышки входа

прикрутить патрубок (9) с уплотнителем (8). Насос не является самозасасывающим,

поэтому в случае его установки снаружи резервуара его следует установить

ниже минимального уровня воды, а перед запуском наполнить засасывающий

и выходной шланги водой и следить за тем, чтобы насос не работал всухую.

Необходимо проследить за тем, чтобы во входное отверстие насоса не попали

посторонние тела, которые могут привести к его закупорке, или к остановке

и порче ротора.

Aquael AQUAJET PFN 7500 [2/2] Предназначение и свойства

Содержание

Похожие устройства