Nikon speedlight sb-300 [2/2] Вага вага прибл 120 г включно з двома лужними елементами живлення типу aaa прибл 97 г тільки корпус

Содержание

• 75 90 120 1
• A luz de flash preparado a luz de flash preparado 1
• Accesorios compatibles accesorios compatibles 1
• Accessori compatibili accessori compatibili 1
• Acessórios compatíveis acessórios compatíveis 1
• Akumulatory baterie akumulatory baterie 1
• Almacenamiento almacenamiento 1
• Appendice appendice 1
• Apéndice apéndice 1
• Apêndice apêndice 1
• Armazenamento armazenamento 1
• Aviso para los clientes en europa 1
• Aviso para os clientes na europa 1
• Avviso per gli utenti europei 1
• Baterías baterías 1
• Batterie batterie 1
• Collegamento del lampeggiatore collegamento del lampeggiatore figura 3 figura 3 1
• Conservazione conservazione 1
• Control de fl ash manual control de fl ash manual 1
• Control del fl ash i ttl control del fl ash i ttl 1
• Controllo fl ash i ttl controllo fl ash i ttl 1
• Controllo fl ash manuale controllo fl ash manuale 1
• Controlo de flash i ttl controlo de flash i ttl 1
• Controlo de flash manual controlo de flash manual 1
• Cuidados com o produto cuidados com o produto 1
• Cuidados del producto cuidados del producto 1
• Cura del prodotto cura del prodotto 1
• Czyszczenie czyszczenie 1
• Części lampy błyskowej części lampy błyskowej rysunek 1 rysunek 1 1
• Dane techniczne dane techniczne 1
• Dbanie o produkt dbanie o produkt 1
• Especifi caciones especifi caciones 1
• Especifi cações especifi cações 1
• Extracción del fl ash extracción del fl ash imagen 4 imagen 4 1
• Fotografowanie z użyciem błysku odbitego fotografowanie z użyciem błysku odbitego rysunek 5 rysunek 5 1
• Fotografía con fl ash de rebote fotografía con fl ash de rebote imagen 5 imagen 5 1
• Fotografi a a lampo rifl esso fotografi a a lampo rifl esso figura 5 figura 5 1
• Fotografi a de flash refl etido fotografi a de flash refl etido figura 5 figura 5 1
• Instalación de las baterías instalación de las baterías imagen 2 imagen 2 1
• Instalación del fl ash instalación del fl ash imagen 3 imagen 3 1
• Instalar pilhas instalar pilhas figura 2 figura 2 1
• Installazione delle batterie installazione delle batterie figura 2 figura 2 1
• La luz de fl ash listo la luz de fl ash listo 1
• La spia di pronto lampo la spia di pronto lampo 1
• Lampka gotowości lampy błyskowej lampka gotowości lampy błyskowej 1
• Limpeza limpeza 1
• Limpieza limpieza 1
• Modo de control de fl ash modo de control de fl ash 1
• Modo de controlo do flash modo de controlo do flash 1
• Modo de espera conservación de la energía de la batería modo de espera conservación de la energía de la batería 1
• Modo de espera conservar energia das pilhas modo de espera conservar energia das pilhas 1
• Modo di controllo fl ash modo di controllo fl ash 1
• Modo standby risparmio energetico della batteria modo standby risparmio energetico della batteria 1
• Montar a speedlight montar a speedlight figura 3 figura 3 1
• Odłączanie lampy błyskowej odłączanie lampy błyskowej rysunek 4 rysunek 4 1
• Partes del fl ash partes del fl ash imagen 1 imagen 1 1
• Parti del lampeggiatore parti del lampeggiatore figura 1 figura 1 1
• Peças da speedlight peças da speedlight figura 1 figura 1 1
• Pilhas pilhas 1
• Podłączanie lampy błyskowej podłączanie lampy błyskowej rysunek 3 rysunek 3 1
• Przechowywanie przechowywanie 1
• Pulizia pulizia 1
• Remover a speedlight remover a speedlight figura 4 figura 4 1
• Rimozione del lampeggiatore rimozione del lampeggiatore figura 4 figura 4 1
• Sb 300 1
• Sostituzione delle batterie sostituzione delle batterie 1
• Specifi che specifi che 1
• Sterowanie lampą w trybie i ttl sterowanie lampą w trybie i ttl 1
• Substituir pilhas substituir pilhas 1
• Sustitución de las baterías sustitución de las baterías 1
• Tryb gotowości oszczędzanie energii akumulatorów baterii tryb gotowości oszczędzanie energii akumulatorów baterii 1
• Tryb manualny sterowania lampą błyskową tryb manualny sterowania lampą błyskową 1
• Tryb sterowania lampą błyskową tryb sterowania lampą błyskową 1
• Uso uso 1
• Utilização utilização 1
• Uwaga dla klientów w europie 1
• Użytkowanie użytkowanie 1
• Wkładanie akumulatorów baterii wkładanie akumulatorów baterii rysunek 2 rysunek 2 1
• Wymiana akumulatorów baterii wymiana akumulatorów baterii 1
• Załącznik załącznik 1
• Zgodne akcesoria zgodne akcesoria 1
• Έλεγχος φλας i ttl έλεγχος φλας i ttl 1
• Αντικατάσταση των μπαταριών αντικατάσταση των μπαταριών 1
• Αποθήκευση αποθήκευση 1
• Αφαίρεση του φλας speedlight αφαίρεση του φλας speedlight εικόνα 4 εικόνα 4 1
• Καθαρισμός καθαρισμός 1
• Λειτουργία αναμονής εξοικονόμηση ισχύος μπαταρίας λειτουργία αναμονής εξοικονόμηση ισχύος μπαταρίας 1
• Λειτουργία ελέγχου φλας λειτουργία ελέγχου φλας 1
• Μέρη του φλας speedlight μέρη του φλας speedlight εικόνα 1 εικόνα 1 1
• Μπαταρίες μπαταρίες 1
• Ο φωτισμός ετοιμότητας φλας ο φωτισμός ετοιμότητας φλας 1
• Παράρτημα παράρτημα 1
• Προδιαγραφές προδιαγραφές 1
• Προσάρτηση του φλας speedlight προσάρτηση του φλας speedlight εικόνα 3 εικόνα 3 1
• Σημείωση για τους πελάτες στην ευρώπη 1
• Συμβατά εξαρτήματα συμβατά εξαρτήματα 1
• Τοποθέτηση των μπαταριών τοποθέτηση των μπαταριών εικόνα 2 εικόνα 2 1
• Φροντίδα προϊόντος φροντίδα προϊόντος 1
• Φωτογράφιση με αναπτυσσόμενο φλας φωτογράφιση με αναπτυσσόμενο φλας εικόνα 5 εικόνα 5 1
• Χειροκίνητος έλεγχος φλας χειροκίνητος έλεγχος φλας 1
• Χρήση χρήση 1
• Информация для декларации таможенного союза сертификата 1
• Шин юракучо билдинг 12 1 юракучо 1 тёме тийода ку токио 100 8331 япония телефон 81 3 3214 5311 1
• 1 4 2 2 8 4 5 6 1 4 20 0 1 4 2 2 8 4 5 6 8 1 0 18 0 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 0 7 12 7 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 16 0 6 9 0 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 0 6 6 3 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 0 6 4 5 4 5 6 8 11 16 22 32 0 6 3 1 5 6 8 11 16 22 32 0 6 2 2 8 11 16 22 32 0 6 1 5 11 16 22 32 0 6 1 1 16 22 32 0 6 0 7 2
• 50 100 100 200 200 400 400 800 800 1600 1600 3200 3200 6400 6400 m 2
• 50 100 100 200 200 400 400 800 800 1600 1600 3200 3200 6400 6400 м 2
• 75 90 120 2
• A fényképezőgép nem támogatja a cls használatát nem használhat vakut 2
• A fényképezőgép vezérlőivel a fényképezőgép vezérlőivel elérhető beállítások elérhető beállítások vakuvezérlési mód i ttl kézi vaku mód derítő vakuzás szinkron az első redőnyre hosszú záridős szinkron az első redőnyre szinkron a hátsó redőnyre és hosszú záridős szinkron a hátsó redőnyre 2
• A hőmérséklet hirtelen változásai mint például ha fűtött épületbe lép vagy elhagyja azt hi deg időben páralecsapódást idézhetnek elő a készülékben a páralecsapódást elkerülendő helyezze az eszközt egy műanyag táskába vagy más zárható tárolóba mielőtt hirtelen hőmér sékletváltozásnak kitenné ne használja az eszközt olyan berendezés közelében amely erős elektromágneses mezőt generál például adótornyok vagy magasfeszültségű vezetékek ezen előírás fi gyelmen kívül hagyása a termék meghibásodásához vezethet 2
• A készülékkel szállított a készülékkel szállított tartozékok tartozékok ss dc1 puha tok 2
• A két elemet egyszerre azonos márkájú és típusú új elemre cserélje ki ne használjon együtt régi és új illetve eltérő típusú vagy gyártmányú elemeket 2
• A megvilágítási szög a megvilágítási szög 27 mm es objektív fx formátum vagy 18 mm es objektív dx formátum látószögét fedi le 2
• A por és a textilfoszlányok eltávolításához használjon pumpát majd óvatosan törölje le a va kut puha száraz ruhával miután az sb 300 et strandon vagy tengerparton használta törölje le a homokot vagy sót egy desztillált vízzel enyhén benedvesített törlőkendővel majd alaposan szárítsa meg a terméket egy száraz kendő segítségével az sb 300 nagy számban tartalmaz precíziós elektronikát ne tegye ki ütésnek vagy rázkó dásnak 2
• A rozsdásodás és penészedés elkerülése érdekében az sb 300 vakut száraz jól szellőző helyen tárolja amennyiben két hétnél hosszabb ideig tárolja a vakut vegye ki az elemeket hogy el kerülje az elemszivárgás miatt keletkező károkat havonta egyszer vegye elő a készüléket és villantson vele két három alkalommal hogy a vaku belsejében található kondenzátor ne romol jon el ne tárolja a készüléket rovarirtó szerek mellett valamint az alábbi helyeken erős elektromágneses mezőt előidéző készülékek közelében vagy rendkívül magas hőmérsékletnek kitett helyen mely a termék meghibásodását okozhatja például hősugárzó közelében vagy forró napon hagyott zárt járműben 2
• A számok új elemekre értendők a tényleges eredmények a teljesítménytől és egyéb tényezőktől füg gően eltérőek lehetnek még azonos korú és gyártmányú elemek esetében is 2 a vaku teljes teljesítményen leadott villanása és a vaku készenléti jelzőfényének kigyulladása között eltelt idő ha a vaku minden 30 mp ben villan 3 az a szám ahányszor a vaku teljes teljesítménnyel képes villanni úgy hogy a készenléti jelzőfény 30 mp ben belül kigyullad 4 a fi rmware a fényképezőgépről frissíthető a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók a nikon nem vállal felelősséget a jelen útmu tató által tartalmazott hibákból eredő károkért ha nincs más feltüntetve akkor a megadott számadatok egy új elemekkel rendelkező készülék a c amera and i maging p roducts a ssociation cipa előírásainak megfelelő hőmérsékleten végzett működésére érvényesek 23 3 c 2
• A téma alulexponált lehet próbálja csökkenteni a téma távolságát a rekeszt a legkisebb f értékre maximális rekeszre állítani vagy az iso érzékenységet növelni majd próbálkozzon újra 2
• A vaku gyors egymásutánban többször villant ezért ideiglenesen kikapcsolt a túlmelegedés megelőzése érdekében kapcsolja ki a ké szüléket és várja meg amíg lehűl másodpercenként kettőt villan az elemek lemerültek cserélje ki az elemeket 2
• A vaku jelentős mennyiségű áramot használ ezért az újratölthető elemek a gyártó által meg adott feltöltési kisütési határérték elérése előtt használhatatlanná válhatnak az elemek cserélésekor kapcsolja ki a készüléket a csereelemeket a megfelelő irányban he lyezze be az elemcsatlakozókra rakódott szennyeződés akadályozhatja az áramleadást tisztítsa meg a csatlakozókat az elemek behelyezése előtt miután gyors egymásutánban többször villant a vaku kikapcsolhat hogy az elemek lehűl hessenek a vakut akkor használhatja tovább ha az elemek megfelelő hőmérsékletre hűltek az elemek kapacitása alacsony hőmérsékleten csökkenhet az elveszett feszültségteljesít mény visszanyerhető ha hagyja pihenni az elemeket a nem használt elemek fokozatosan elvesztik töltöttségüket ellenőrizze az elemek töltöttségi szintjét használat előtt és cserélje ki az elemeket mielőtt teljesen lemerülnének ne tárolja az elemeket magas hőmérsékletű vagy nagy páratartalmú helyen az elemek kezelésére és a tölthető elemek újr 2
• A vakufejet elforgathatja hogy a vaku indirekt a mennyezetről vagy a falról visszavert szórt fénnyel világítsa meg a témát így az árnyékok kevésbé lesznek élesek csökken a haj a bőr és a ruhák csillogása illetve ezzel megakadályozza hogy az előtérben lévő tárgyak kiégjenek vagy túlexponáltak legyenek a téma valamint a fényképezőgép és a visszaverő felület távolságának megfelelő visszaverési szöget válasszon 2
• Accesorii furnizate accesorii furnizate husă ss dc1 1 cifrele de mai sus se referă la baterii noi rezultatele reale pot varia în funcţie de performanţă şi de alţi factori chiar între baterii identice ca vechime şi producători 2 timpul dintre declanşarea bliţului la putere maximă şi aprinderea indicatorului luminos bliţ pregătit când bliţul este declanşat la fi ecare 30 s 3 de câte ori poate fi declanşat bliţul la putere maximă cu aprinderea indicatorului luminos bliţ pregătit în decurs de 30 s 4 firmware ul poate fi actualizat din aparatul foto specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă nikon nu își asumă răspunderea pentru daune care pot rezulta din orice erori pe care le poate conţine acest manual dacă nu este specificat altfel toate cifrele se referă la o unitate cu baterii noi care funcţionează la temperatura specificată de c amera and i maging p roducts a ssociation cipa 23 3 c 2
• Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate separat următoarele vizează doar utilizatori din ţările europene acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de colecta re nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere 2
• Alcalin aprox 4 0 s 70 sau mai multe utilizări 4 0 30 s nimh aprox 3 5 s 110 sau mai multe utilizări 3 5 30 s 2
• Alkalne pribl 4 0 s 70 ali več uporab 4 0 30 s nimh pribl 3 5 s 110 ali več uporab 3 5 30 s 2
• Alkáli kb 4 0 mp 70 vagy több használat 4 0 30 mp 2
• Alte opţiuni alte opţiuni decuplare termică actualizare fi rmware 2
• Amennyiben a vaku gyors egymásutánban sokszor villan az újratöltési idő a vaku túlmelegedésének megelőzése érdekében hosszabb lehet a normál újratöltési idő visszaáll amint a vaku lehűl 2
• Asigurați vă că dispozitivul de blocare a piciorului monturii este deplasat spre stânga q 2
• Avertismente pentru clienţii din europa 2
• Az sb 300 két db aaa alkáli vagy nikkel fém hibrid nimh elemmel működik 2
• Bliskavica se je sprožila utripa približno 3 2
• Bliskavica se ni sprožila 2
• Bliskavico sb 300 shranite na suho zračno mesto da preprečite nastanek plesni če jo boste shranili za dva tedna ali več odstranite baterije da preprečite poškodbe ki so posledica pu ščanja baterij napravo vzemite iz hrambe približno enkrat na mesec in jo sprožite dva do trikrat da boste preprečili okvaro kondenzatorja znotraj enote naprave ne shranjujte skupaj z insekticidi ali na mestih ki so poleg opreme ki ustvarja močna elektromagnetna polja ali izpostavljena izjemno visokim temperaturam ki lahko povzročijo okvaro izdelka na primer poleg grelca ali v zaprtem vozilu na vroč dan 2
• Bliţul nu s a declanşat 2
• Bliţul s a declanşat clipeşte pentru apro ximativ 3 2
• Cantitatea mare de curent utilizată de bliţ poate avea ca rezultat scurtarea duratei de func ţionare a acumulatorilor înainte ca aceştia să atingă limita de încărcări descărcări declarată de producător când înlocuiţi bateriile opriţi produsul şi introduceţi bateriile de schimb în orientarea corectă murdăria de pe terminalele bateriei poate întrerupe circulaţia curentului curăţaţi murdăria de pe terminale înainte de a introduce bateriile după ce a fost declanşat de mai multe ori în succesiune rapidă este posibil ca bliţul să nu se mai declanşeze pentru a permite bateriilor să se răcească funcţionarea normală poate fi reluată după ce bateriile s au răcit sufi cient bateriile tind să îşi piardă capacitatea la temperaturi scăzute să îşi recupereze o parte din sarcină când sunt lăsate în repaus şi să se descarce când nu sunt folosite asiguraţi vă că veri fi caţi nivelul bateriei înainte de utilizare şi înlocuiţi bateriile înainte ca acestea să se descarce complet nu păstraţi bateriile în lo 2
• Cap bliţ 2 fereastră bliţ 3 ştift de blocare 4 semnal contacte 2
• Capul bliţului poate fi rotit pentru a difuza refl ecta lumina dintr un tavan sau perete disper sând lumina bliţului pentru a face umbrele mai puţin supărătoare pentru a reduce strălucirea părului a pielii şi a hainelor şi pentru a preveni decolorarea sau supraexpunerea obiectelor din prim plan alegeţi un unghi de difuzie în funcţie de distanţa până la subiect şi dintre aparatul foto şi suprafaţa de refl ecţie 2
• Clipeşte de opt ori pe secundă 2
• Clipeşte o dată pe secundă 2
• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea rezulta din cauza eliminării incorecte 2
• Construcţie electronică construcţie electronică tranzistor bipolar automat cu grilă izolată igbt şi circuite în serie 2
• Csak i ttl vakuvezérlési mód 2
• Csúsztassa a vakutalpat ütközésig a fényképezőgép vakupapucsára w 2
• Când sb 300 este montat pe un aparat foto controlul manual al bliţului poate fi activat prin se lectarea manual ca şi în cazul modului control bliţ pentru unitatea bliţ opţională din meniurile aparatului foto controlul manual al bliţului nu este disponibil cu aparatele foto seria d3 seria d2 d200 d80 seria d70 d50 şi f6 2
• Când sb 300 este montat pe un aparat foto puterea blițului este ajustată automat utilizând controlul blițului i ttl raza de acțiune efectivă este 0 6 20 m reţineţi însă că raza se modifi că în funcţie de sensibilitate echivalent iso şi diafragmă 2
• Dacă bliţul este declanşat de mai multe ori în succesiune rapidă este posibil ca timpul de reîncărcare să se prelungească pentru a preveni supraîncălzirea bliţului timpul normal de reîncărcare va fi restabilit când blițul se răcește 2
• Dacă nu se realizează nicio operaţiune timp de 40 s sau mai mult sb 300 se opreşte automat pentru a economisi consumul acumulatorilor mod standby când este montat pe un aparat foto sb 300 se va opri şi când temporizatorul standby al aparatului foto se opreşte operarea normală poate fi restabilită folosind comutatorul de alimentare al sb 300 sau apăsând la jumă tate butonul de declanşare al aparatului foto 2
• Deplasați dispozitivul de blocare a piciorului monturii spre stânga q și apoi scoateți prin glisare sb 300 de pe aparatul foto w nu forțați dacă unitatea nu poate fi scoasă de pe aparatul foto rotiți dispozitivul de blocare a piciorului monturii complet spre stânga și apoi scoateți prin glisare unitatea de pe aparatul foto 2
• Deschideţi capacul camerei bateriei q 2
• Diafragma la echivalent iso de diafragma la echivalent iso de raza de acţiune efectivă raza de acţiune efectivă 2
• Dimensiuni l î a dimensiuni l î a aprox 57 4 65 4 62 3 mm 2
• Dispozitiv blocare picior dispozitiv blocare picior montură montură știftul de blocare împiedică desprinderea accidentală 2
• Dispozitiv blocare picior montură 10 indicator bliţ pregătit 2
• Dispozitiv pornit oprit dispozitiv pornit oprit comutator de alimentare folosit pentru pornirea şi oprirea sb 300 2
• Druge možnosti druge možnosti termalni izrez posodobitev vdelane programske opreme 2
• Durată bliţ durată bliţ luminează pentru aproximativ s când este declanşat la putere maximă 2
• Durată de funcţionare durată de funcţionare baterii şi timp reîncăr baterii şi timp reîncăr care bliţ care bliţ 2
• Durată funcţionare durată funcţionar 2
• Efektivni doseg efektivni doseg bliskavice i ttl bliskavice i ttl 0 6 m do 20 m se razlikuje glede na občutljivost iso kot odboja in zaslonko 2
• Egyéb beállítások egyéb beállítások hőkikapcsoló vaku fi rmware frissítése 2
• Elektronska konstrukcija elektronska konstrukcija samodejni bipolarni tranzistor z izoliranimi vrati igbt insulated gate bipolar transi stor in zaporedno vezje 2
• Elemek élettartama és a vaku elemek élettartama és a vaku újratöltési ideje újratöltési ideje 2
• Elemtípus elemtípus 2
• Eroare a circuitului intern opriţi aparatul foto şi bliţ ul speedlight apoi scoateţi bliţ ul speedlight şi duceţi l la un reprezentant de service autorizat nikon clipeşte de patru ori timp de 0 5 s la intervale de 0 5 s aparatul foto nu este compatibil cls bliţul nu poate fi folosit 2
• Este posibil ca subiectul să fi e subexpus încercaţi din nou după ce reduceţi distanţa faţă de subiect setaţi diafragma la cel mai mic număr f diafragmă maximă sau ridicaţi sensibilitatea iso 2
• Ez az ikon azt jelzi hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elkülönítve kell begyűjteni az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik ezt a terméket külön erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be ne dobja ki a háztartási szeméttel együtt az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások megóvásában valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetkező az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokat amennyiben bővebb információt szeretne kapni lépjen kapcsolatba a viszonteladóval vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel 2
• Fordítsa a vakutalp rögzítőkarját balra q és csúsztassa le az sb 300 egységet a fényképe zőgépről w ne erőltesse a mozgatást ha nem tudja levenni a vakut a fényképezőgépről forgassa el a vakutalp rögzítőkarját teljesen balra és csúsztassa le az egységet a fényképező gépről 2
• Forgassa el a vakutalp rögzítőkarját jobbra amíg az a helyére kattan és a lock zárás w pontra mutat 2
• Glava bliskavice 2 okence bliskavice 3 zatič za zaklepanje 4 signalni kontakti 2
• Glavo bliskavice lahko obrnete tako da odbija odseva svetlobo s stropa ali stene in razprši svetlobo bliskavice ter tako zmehča sence zmanjša sijaj las kože ali oblačil in prepreči izpran videz ali preosvetljenost predmetov v ospredju izberite kot odboja glede na razdaljo do motiva ter glede na razdaljo med fotoaparatom in odbojno površino 2
• Greutate greutate aprox 120 g inclusiv două baterii alcaline aaa aprox 97 g numai corpul 2
• Győződjön meg arról hogy a vakutalp rögzítőkarja balra van kihajtva q 2
• Ha 40 mp ig vagy ennél hosszabb ideig nem végez semmilyen műveletet az sb 300 áramel látása az elemek kímélése érdekében automatikusan kikapcsol készenléti üzemmód ha az sb 300 fényképezőgépre van szerelve az áramellátása akkor is kikapcsol amikor a fényképe zőgép készenléti időzítője lejár a normál működés visszaállításához nyomja meg az sb 300 főkapcsolóját vagy nyomja le félig a fényképezőgép kioldógombját 2
• Ha sb 300 vakut szerelt a fényképezőgépre a kézi vakuvezérlés engedélyezéséhez válassza a kézi beállítást a fényképezőgép menüiben a külső vaku vakuvezérlési módjának kézi vakuve zérlés nem használható d3 sorozatú d2 sorozatú d200 d80 d70 sorozatú d50 és f6 fényké pezőgépekhez 2
• Ha sb 300 vakut szerelt a fényképezőgépre a vaku teljesítményét automatikusan az i ttl vaku vezérlés állítja be a tényleges vakutartomány 0 6 20 m vegye azonban fi gyelembe hogy ez a tartomány az érzékenység iso egyenérték és a rekesz függvényében változhat 2
• Helyezze be az elemeket a jelzett irányban majd zárja le az elemtartó fedelét w 2
• Hitre spremembe temperature na primer ob vstopu v ogrevano zgradbo ali izhodu iz nje lahko povzročijo kondenzacijo v napravi da bi preprečili kondenzacijo shranite napravo v plastično vrečko ali kako drugo zaprto posodo preden jo izpostavite hitrim spremembam temperature ne uporabljajte ali shranjujte naprave v bližini opreme ki ustvarja močna elektromagnetna polja na primer oddajnikov ali visokonapetostnih električnih vodov če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa lahko pride do okvare izdelka 2
• I ttl i ttl 2
• Indicator bliţ pregătit indicator bliţ pregătit încărcare fi nalizată luminează avertizare clipeşte a se vedea indicator bliţ pregătit 2
• Indirekt szög indirekt szög a vaku függőleges irányban lépésközökkel elforgatható egészen 120 ig ahol a vaku közvetlenül előre mutat illetve elforgatható 60 75 90 és 120 ban 2
• Introduceţi bateriile în orientarea indicată şi închideţi capacul camerei bateriei w 2
• Introduceți piciorul monturii prin glisare complet în cupla pentru accesorii a aparatului foto w 2
• Izključite fotoaparat in bliskavico sb 300 2
• Izklopite fotoaparat in bliskavico sb 300 2
• Kapcsolja be az automatikusan felnyíló vakus fényképezőgépre szerelt sb 300 egységet ha az sb 300 ki van kapcsolva a fényképezőgép beépített vakuja automatikusan felnyílhat és nekiütődhet az sb 300 egységnek az sb 300 eltávolítható hogy ne villanjon ha nincs rá szükség 2
• Kapcsolja ki a fényképezőgépet és az sb 300 egységet 2
• Kapcsolja ki a fényképezőgépet és az sb 300 vakut 2
• Ker bliskavica porablja velike količine toka lahko postanejo baterije za polnjenje neuporabne še preden dosežejo proizvajalčevo omejitev polnitev izpraznitev ko boste zamenjali bateriji izdelek izklopite in vstavite pravilno obrnjeni nadomestni bateriji umazanija na priključkih baterij lahko prekine električni tok preden boste vstavili bateriji oči stite umazanijo s priključkov če bliskavico sprožite večkrat zaporedoma se ta morda ne bo več sprožila s tem bo omogo čila da se baterije ohladijo ko se bodo baterije dovolj ohladile lahko nadaljujete z normalnim delovanjem baterije izgubijo zmogljivost pri nizkih temperaturah vendar se jim čez čas napetost povrne kadar jih ne uporabljate se bodo počasi praznile pred uporabo preverite stanje baterij in jih zamenjajte še preden se popolnoma izpraznijo ne shranjujte baterij na mestih z visokimi temperaturami ali visoko vlažnostjo informacije glede ravnanja in polnjenja akumulatorskih baterij najdete v proizvajalčevi doku mentaciji priloženi ba 2
• Ko bliskavico sb 300 namestite na fotoaparat lahko ročni nadzor bliskavice omogočite tako da za dodatno bliskavico v menijih fotoaparata kot način delovanja za nadzor bliskavice izberete manual ročno ročni nadzor bliskavice ni na voljo s serijami fotoaparatov d3 d2 d70 in pri fotoaparatih d200 d80 d50 ter f6 2
• Ko je bliskavica sb 300 nameščena na fotoaparatu se njena moč samodejno prilagodi s po močjo nadzora bliskavice i ttl efektivni doseg je 0 6 20 m vendar se doseg razlikuje glede na občutljivost ustreznica iso in zaslonko 2
• Kot odboja kot odboja bliskavico lahko zavrtite navzgor do kota 120 s postanki ko bliskavica kaže narav nost naprej in na 60 75 90 in 120 2
• Kot osvetlitve kot osvetlitve pokriva kot prikaza 27 milimetrskega objektiva format fx ali 18 milimetrskega objektiva format dx 2
• Kulcsszám 20 c kulcsszám 20 c 18 iso 100 m 2
• Készülék be kikapcsolása készülék be kikapcsolása a főkapcsolóval kapcsolhatja be és ki az sb 300 vakut 2
• Köszönjük hogy megvásárolta a nikon sb 300 vakut ha olyan fényképezőgépet használ mely támogatja a nikon kreatív megvilágítási rendszert cls t az sb 300 vakuval i ttl és kézi va kuvezérlést használhat az sb 300 ezenfelül olyan nikon coolpix fényképezőgépekkel is hasz nálható melyek támogatják az i ttl vakuvezérlést ilyen esetben azonban egyes funkciók nem használhatók részletes ismertetést a fényképezőgép használati útmutatójában talál a termék használata előtt olvassa el fi gyelmesen az alábbi utasításokat valamint a fényképezőgéphez adott használati útmutatót és egyéb dokumentációt 2
• Lučka za pripravljenost lučka za pripravljenost bliskavice bliskavice polnjenje končano zasveti opozorilo utripa glejte lučka za pripravljenost bliskavice 2
• Megjegyzések európai vásárlóink számára 2
• Mere š v g mere š v g pribl 57 4 65 4 62 3 mm 2
• Minimális újratöltési idő minimális újratöltési id 2
• Mod bliţ bliţ de umplere sincronizare perdea frontală perdea frontală cu sincroniza re lentă sincronizare perdea posterioară şi perdea posterioară cu sincronizare lentă 2
• Mod control bliţ i ttl manual 2
• Motiv je morda premalo osvetljen zmanjšajte razdaljo do motiva zaslonko nastavite na najmanjše število f najve čja odprtost zaslonke ali povišajte občutljivost iso nato poskusite znova 2
• Másodpercenként egyet villan 2
• Másodpercenkét nyolcat villan hiba a belső áramkörben kapcsolja ki a fényképezőgépet és a vakut a vakut szerelje le és vigye el egy hivatalos nikon szervizbe 0 5 mp alatt négyszer villog 0 5 mp es időközönként 2
• Méretek sz ma mé méretek sz ma mé kb 57 4 65 4 62 3 mm 2
• Način nadzora bliskavice i ttl ročni način delovanja z bliskavico do osvetlitev sinhronizacija sprednje zavese sprednja zavesa s počasno sinhronizacijo sinhronizacija zavese na zadnji strani in zavesa na zadnji strani s počasno sinhronizacijo 2
• Nikon corporation 2
• Nimh kb 3 5 mp 110 vagy több használat 3 5 30 mp 2
• Nožica za namestitev 6 pokrov prostora za baterije 7 kot nagiba glave bliskavice 8 stikalo za vklop izklop 2
• Numai mod control bliţ i ttl 2
• Număr de ghid 20 c număr de ghid 20 c 18 iso 100 m 2
• Nyissa ki az elemtartó fedelét q 2
• Obe bateriji zamenjajte istočasno uporabite napolnjene baterije iste znamke in vrste ne upo rabljajte skupaj starih in novih baterij ali baterij različnih vrst ali izdelav 2
• Obrnite zaklepni vzvod ročice za namestitev v desno dokler se ne zaskoči na mesto in kaže na lock zaklenjeno e 2
• Obvestila za stranke v evropi 2
• Odprite pokrov prostora za baterije q 2
• Opriţi aparatul foto şi sb 300 2
• Opţiuni disponibile cu opţiuni disponibile cu utilizarea comenzilor utilizarea comenzilor aparatului foto aparatului foto 2
• Pentru a împiedica formarea de mucegai sau rugină păstraţi sb 300 într un loc uscat bine ventilat dacă acesta trebuie depozitat pentru două sau mai multe săptămâni scoateţi acumu latorii pentru a preveni deteriorarea din cauza scurgerii acestora scoateţi dispozitivul din locul de depozitare aproximativ o dată pe lună şi declanşaţi l de două sau trei ori pentru a preveni deteriorarea condensatorului din interiorul unităţii nu depozitaţi dispozitivul alături de insec ticide sau în locuri care 2
• Pentru mai multe informaţii contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor 2
• Picior montură 6 capac cameră baterie 7 unghi înclinaţie cap bliţ 8 comutator alimentare 2
• Podatki veljajo za polne baterije dejanski rezultati se lahko razlikujejo glede na delovanje in druge dejavnike tudi če so baterije iste starosti in izdelave 2 interval med bliski pri polni moči in vklopom lučke za pripravljenost ko se bliskavica sproži enkrat na 30 s 3 število bliskov pri polni moči in z vklopom lučke za pripravljenost v 30 s 4 vdelano programsko opremo lahko posodobite na fotoaparatu specifi kacije se lahko spremenijo brez opozorila nikon ne odgovarja za škodo ki bi lahko bila posledica mo rebitnih napak v teh navodilih če ni drugače navedeno vse navedene vrednosti veljajo za enoto s popolno ma napolnjenimi baterijami pri temperaturi ki jo je določilo združenje cipa c amera and i maging p roducts a ssociation 23 3 c 2
• Porniți sb 300 când este montat pe un aparat foto cu o unitate bliț încorporată cu ridicare automată când sb 300 este oprit blițul încorporat al aparatului foto se poate ridica automat și poate lovi sb 300 sb 300 poate fi scos pentru a împiedica declanșarea sa când aceasta nu este necesară 2
• Potisnite nožico za namestitev povsem v nastavek za dodatno opremo fotoaparata w 2
• Preverite da je zaklepni vzvod ročice za namestitev obrnjen v levo q 2
• Priložena dodatna priložena dodatna oprema oprema mehka torbica ss dc1 2
• Produsul s a declanşat de câteva ori în succesiune rapidă şi s a închis temporar pentru a evita supraîncălzirea opriţi produsul şi aşteptaţi să se răcească clipeşte de două ori pe secundă baterii consumate înlocuiţi bateriile 2
• Razpoložljive možnosti razpoložljive možnosti z uporabo krmilnikov z uporabo krmilnikov fotoaparata fotoaparata 2
• Rază de acţiune efectivă rază de acţiune efectivă bliţ i ttl bliţ i ttl 0 6 m la 20 m variază în funcţie de sensibilitatea iso unghiul de difuzie şi diafragmă 2
• Reciclarea reciclarea acumulatorilor acumulatorilor acumulatorii uzaţi reprezintă o resursă valoroasă pentru a proteja me diul reciclaţi acumulatorii uzaţi în conformitate cu reglementările locale 2
• Recikliranje baterij za recikliranje baterij za polnjenje polnjenje izrabljene baterije so dragoceni vir za zaščito okolja jih reciklirajte v skladu z lokalnimi predpisi 2
• Rekesz a következő iso egyenértékek esetén rekesz a következő iso egyenértékek esetén tényleges tartomány tényleges tartomány 2
• Rotiți dispozitivul de blocare a piciorului monturii spre dreapta până când se fi xează pe poziție fi ind îndreptat spre lock blocare e 2
• Sb 300 necesită două baterii aaa alcaline sau nichel hidrură metalică nimh 2
• Sb 300 potrebuje dve alkalni ali nikelj metal hidridni nimh bateriji aaa 2
• Sc 29 28 17 ttl vezérlőkábel ezekkel az 1 5 m hosszú vezetékekkel csatlakoztathatja az sb 300 egységet fényképezőgéphez ha nem fényképezőgépre szerelt vakut használ a vezetékeken állványcsatlakozó található az sc 29 s af segédfény nem támogatott funkció 2
• Schimbările bruşte de temperatură cum ar fi cele care apar la intrarea sau la ieşirea dintr o clădire încălzită într o zi rece pot cauza condensare în interiorul dispozitivului pentru a pre veni condensarea puneţi dispozitivul într o pungă de plastic sau într un alt recipient sigilat înainte de a l expune la schimbări bruşte de temperatură nu utilizaţi dispozitivul în apropierea unui echipament care produce câmpuri electromagne tice puternice cum ar fi turnurile de transmisie sau liniile electrice de înaltă tensiune neres pectarea acestei măsuri de siguranţă ar putea provoca defectarea produsului 2
• Se afl ă lângă echipamente care generează câmpuri electromagnetice puternice sau 2
• Simbol označuje da je treba električno in elektronsko opremo zbirati in odstranjevati ločeno spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike izdelek je določen za ločeno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem zbirališču ne odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek ločeno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in preprečevati negativne posledice na človeško zdravje in okolje ki bi lahko nastale zaradi nepravilnega odstranjevanja več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh zadolženih za ravnanje z odpadki 2
• Speedlight speedlight 1 1 2
• Speedlight speedlight 3 3 2
• Speedlight speedlight 4 4 2
• Stanje stanje lučka za pripravljenost lučka za pripravljenost težava rešitev težava rešitev 2
• Stare stare indicator luminos indicator luminos problemă soluţie problemă soluţie 2
• Sunt expuse la temperaturi extrem de mari care ar putea determina defectarea produsului cum ar fi lângă un radiator sau într un vehicul închis într o zi fi erbinte 2
• Sursă de alimentare sursă de alimentare două baterii aaa alcaline sau nimh 2
• Telecomandă prin cablu ttl sc 29 28 17 aceste cabluri de 1 5 m pot fi folosite pentru a conecta sb 300 la aparatul foto pentru utilizarea fără montarea pe aparatul foto și sunt prevăzute cu monturi pen tru trepied nu este compatibil cu funcția dispozitivului de iluminare asistenţă af sc 29 2
• Teža teža pribl 120 g vključno z dvema alkalnima baterijama aaa pribl 97 g samo ohišje 2
• Timp minimum de reîncărcare timp minimum de reîncărcar 2
• Timp reîncărcare timp reîncărcar 2
• Tip baterie tip baterie 2
• Trajanje bliskavice trajanje bliskavice sveti približno s ko se sproži s polno močjo 2
• Ttl oddaljeni kabel sc 29 28 17 s temi 1 5 metra dolgimi kabli lahko povežete bliskavico sb 300 s fotoaparatom in tako uporabljate bliskavico ki ni nameščena na fotoaparatu kabli so opremlje ni z vtičnicami za trinožnik funkcija pomožne luči za af s kablom sc 29 ni podprta 2
• Tényleges vakutartomány tényleges vakutartomány i ttl i ttl 0 6 m től 20 m ig az iso érzékenység az indirekt szög és a rekesz függvényé ben változik 2
• Tömeg tömeg kb 120 g két aaa alkáli elemmel kb 97 g csak a váz 2
• Unghi de difuzie unghi de difuzie bliţul se roteşte vertical cu până la 120 cu trepte de oprire unde bliţul este orientat drept înainte şi la 60 75 90 şi 120 2
• Unghi de iluminare unghi de iluminare acoperă unghiul de câmp al unui obiectiv de 27 mm format fx sau al unui obiectiv de 18 mm format dx 2
• Utilizaţi o sufl antă pentru a îndepărta praful şi puful apoi ştergeţi uşor cu o cârpă moale şi uscată după utilizarea sb 300 pe plajă sau pe malul mării ştergeţi nisipul sau sarea cu o cârpă uşor umezită cu apă distilată şi apoi uscaţi produsul bine ştergându l uşor cu o cârpă uscată sb 300 conţine un număr mare de componente electronice de precizie nu supuneţi la şocuri sau vibraţii 2
• Utripa enkrat na sekundo izdelek se je sprožil večkrat zaporedoma in se je začasno ugasnil da prepreči pregrevanje izklopite izdelek in poča kajte da se ohladi utripa dvakrat na sekundo baterije so prazne zamenjajte baterije 2
• Utripa osemkrat na sekundo napaka notranjega vezja izključite fotoaparat in bliskavico speedlight nato jo odstranite in odnesite k pooblaščene mu zastopniku družbe nikon utripa štirikrat v 0 5 s in v intervalih po 0 5 s fotoaparat ne podpira sistema osvetljevanja cls bliskavi ce ni mogoče uporabiti samo način delovanja za nadzor bliskavice i ttl 2
• Vaku időtartama vaku időtartama teljes teljesítményen kb mp ig világít 2
• Vaku készenléti jelzőfénye vaku készenléti jelzőfénye töltés befejezve világít figyelmeztetés villog lásd vaku készenléti jelzőfénye 2
• Vaku nem villant 2
• Vaku villant 3 mp ig villo 2
• Vakufej 2 vaku ablaka 3 reteszzár 4 jelérintkezők 2
• Vakutalp 6 elemtartó fedele 7 vakufej döntésszöge 8 főkapcsoló 2
• Vakutalp rögzítőkarja 10 vaku készenléti jelzőfénye 2
• Vakutalp rögzítőkarja vakutalp rögzítőkarja a reteszzár megakadályozza a véletlen leválást 2
• Villamossági felépítés villamossági felépítés igbt tranzisztor automatic insulated gate bipolar transistor és soros áramkör 2
• Vir napajanja vir napajanja dve alkalni ali nimh bateriji aaa 2
• Vklop izklop naprave vklop izklop naprave stikalo za vklop izklop se uporablja za vklop in izklop bliskavice sb 300 2
• Vklopite sb 300 ko jo namestite na fotoaparat z vgrajeno bliskavico s samodejnim dvigom ko je bliska vica sb 300 izklopljena se lahko vgrajena bliskavica fotoaparata samodejno dvigne in udari ob sb 300 sb 300 lahko odstranite in tako preprečite da se sproži ko to ni potrebno 2
• Vodilno število 20 c vodilno število 20 c 18 iso 100 m 2
• Vrsta baterij vrsta baterij minimalni čas obnovitve minimalni čas obnovitv 2
• Vstavite baterije v prikazanem položaju in zaprite pokrov prostora za baterije w 2
• Vă mulţumim pentru că ați achiziționat un nikon sb 300 speedlight când este folosit cu un aparat foto compatibil cu sistemul creativ de iluminare nikon nikon c reative l ighting s ystem cls sb 300 oferă controlul blițului i ttl și manual sb 300 poate fi utilizat și cu aparatele foto nikon coolpix care acceptă controlul blițului i ttl dar este posibil ca unele funcții să nu fi e disponibile consultați manualul aparatului foto pentru detalii înainte de a utiliza acest produs citiți cu atenție atât instrucțiunile cât și manualul precum și orice altă documentație furnizată împreună cu aparatul foto 2
• Z izpihovalnikom odstranite prah in vlakna nato jo nežno obrišite z mehko in suho krpo po uporabi bliskavice sb 300 na plaži ali obali obrišite z nje prah ali sol s krpo navlaženo z desti lirano vodo in jo temeljito osušite tako da jo nežno obrišete s suho krpo sb 300 vsebuje veliko natančne elektronike ne izpostavljajte je udarcem ali vibracijam 2
• Zahvaljujemo se vam za nakup bliskavice nikon sb 300 speedlight kadar bliskavico sb 300 uporabite s fotoaparatom ki podpira sistem nikon c reative l ighting s ystem cls vam ponuja nadzor bliskavice i ttl in ročni nadzor bliskavice sb 300 lahko uporabljate tudi s fotoaparati ni kon coolpix ki podpirajo nadzor bliskavice i ttl vendar nekatere funkcije morda ne bodo na voljo za več informacij glejte navodila za uporabo fotoaparata pred uporabo izdelka pozorno preberite ta navodila navodila za uporabo in drugo dokumentacijo ki je priložena fotoaparatu 2
• Zaklepni vzvod ročice za namestitev 10 lučka za pripravljenost bliskavice 2
• Zaklepni vzvod ročice za namestitev zavrtite v levo q in odstranite bliskavico sb 300 s fotoaparata w ne uporabljajte sile če enote ne morete odstraniti s fotoaparata zavrtite zaklepni vzvod ročice za namestitev povsem v levo in jo nato odstranite s fotoaparata 2
• Zaklepni vzvod ročice za zaklepni vzvod ročice za namestitev namestitev zatič za zaklepanje preprečuje nenamerno odstranitev 2
• Zaslonka pri ustrezni občutljivosti iso zaslonka pri ustrezni občutljivosti iso efektivni doseg efektivni doseg 2
• Zmogljivost baterije in čas zmogljivost baterije in čas obnovitve bliskavice obnovitve bliskavice 2
• Zmogljivost zmogljivos 2
• Állapot állapot készenléti lámpa készenléti lámpa probléma megoldás probléma megoldás 2
• Áramforrás áramforrás két db aaa alkáli vagy nimh elem 2
• Élettartam élettarta 2
• Înlocuiţi ambele baterii în acelaşi timp folosind baterii noi de aceeaşi marcă şi acelaşi tip nu amestecaţi baterii noi cu baterii vechi sau baterii de diferite tipuri sau mărci 2
• Újratölthető elemek újratölthető elemek újrahasznosítása újrahasznosítása a használt elemek értékes források a környezet védelme érdekében a helyi előírásoknak megfelelően újra kell hasznosítani őket 2
• Újratöltési idő újratöltési id 2
• Čas obnovitve čas obnovitv 2
• Če se bliskavica večkrat hitro zaporedoma sproži se lahko čas obnovitve podaljša in tako prepreči pre grevanje bliskavice običajen čas obnovitve bliskavice se bo obnovil ko se bo bliskavica ohladila 2
• Če v 40 ali več sekundah ne izvedete nobenega dejanja se bo bliskavica sb 300 samodejno izklopila in tako ohranila napolnjenost baterij način pripravljenosti kadar je bliskavica sb 300 nameščena na fotoaparat se bo samodejno izklopila tudi takrat ko bo potekel časomerilec stanja pripravljenosti fotoaparata običajno delovanje lahko obnovite tako da uporabite stikalo za vklop izklop na sb 300 ali tako da do polovice pritisnete gumb za sprostitev sprožilca na fotoaparatu 2
• Індикатор готовності індикатор готовності спалаху спалаху зарядження завершено світиться попередження блимає див індикатор готовності спалаху 2
• Інші параметри інші параметри захист від перегріву оновлення мікропрограми 2
• Аксесуари з комплекту аксесуари з комплекту м який чохол ss dc1 1 значення наведено для нових елементів живлення фактичні результати можуть різнитися за лежно від характеристик та інших чинників навіть для елементів живлення однієї марки та в однаковому стані 2 проміжок часу між спрацюванням спалаху та увімкненням індикатора готовності спалаху за умови що спалах спрацьовує один раз на 30 с 3 кількість разів коли спалах може спрацювати на повній потужності з увімкненням індикатора готовності спалаху протягом 30 с 4 мікропрограму можна оновлювати з фотокамери технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення компанія nikon не буде нести відповідальності за збитки які можуть статися внаслідок будь яких помилок які може містити текст цього посібника якщо не вказано інше всі значення дійсні для спалаху з за рядженими елементами живлення що працює за температури зазначеної асоціацією виробників фотокамер і засобів обробки зображень c amera and i maging p roducts a ssoc 2
• Батареи как правило теряют емкость при низких температурах восстанавливают по терянное напряжение после перерыва в работе и медленно разряжаются когда не ис пользуются обязательно проверяйте уровень заряда батарей перед использованием и замените их до того как они полностью разрядятся не храните батареи в местах подвергающихся воздействию высоких температур или высокой влажности для получения информации об обращении с аккумуляторными батареями и их зарядке см документацию предоставляемую производителями батарей и зарядного устройства не пытайтесь заряжать батареи не предназначенные для зарядки несоблюдение этой меры предосторожности может привести к разрыву батарей 2
• Благодарим вас за приобретение nikon sb 300 speedlight при использовании с фотока мерой поддерживающей nikon c reative l ighting s ystem систему креативного освеще ния cls sb 300 предлагает управление вспышкой i ttl и ручное управление вспышкой sb 300 также может использоваться с фотокамерами nikon coolpix которые поддер живают управление вспышкой i ttl но некоторые функции могут быть недоступны см руководство к фотокамере для получения более подробной информации перед ис пользованием данного изделия пожалуйста внимательно прочтите данные инструкции и руководство а также прочую информацию предоставляемую вместе с фотокамерой 2
• Блимає вісім разів на секунду 2
• Блимає один раз на секунду 2
• Большое количество тока используемого вспышкой может привести к тому что аккуму ляторные батареи станут непригодными раньше чем они достигнут предела зарядки разрядки указанного производителем при замене батарей выключите изделие и вставьте новые батареи соблюдая поляр ность грязь на контактах батареи может прервать подачу электрического тока удалите грязь с контактов прежде чем вставлять батареи после срабатывания несколько раз в быстрой последовательности вспышка может перестать срабатывать чтобы дать батареям остыть нормальная работа может быть воз обновлена после того как батареи достаточно остынут 2
• В sb 300 используются две щелочные или никель металлогидридные nimh батареи типа ааа 2
• Вага вага прибл 120 г включно з двома лужними елементами живлення типу aaa прибл 97 г тільки корпус 2
• Ведуче число 20 c ведуче число 20 c 18 100 iso м 2
• Ведущее число 20 c ведущее число 20 c 18 iso 100 м 2
• Велика кількість електроенергії що використовується спалахом може призвести до того що перезаряджувані елементи живлення стануть непридатними до використання раніше ніж буде досягнуто максимальної кількості циклів заряджання розряджання за значеної виробником у разі заміни елементів живлення вимкніть виріб та вставте запасні елементи живлення належним чином забруднені контакти елементів живлення можуть перешкоджати протіканню струму очистіть контакти від бруду перед встановленням елементів живлення якщо спалах спрацьовує кілька разів поспіль він може тимчасово припинити роботу щоб дати охолонути елементам живлення звичайну роботу буде відновлено після того як елементи живлення охолонуть елементи живлення мають тенденцію втрачати частину своєї ємності за низьких тем ператур відновлювати втрачену ємність якщо їм дати нагрітися а також повільно роз ряджатися коли вони не використовуються обов язково перевірте рівень заряду еле ментів живлення перед використанням і замініть елементи живлен 2
• Використані елементи живлення є цінною вторин ною сировиною з метою захисту довкілля утилізуй те їх відповідно до місцевого законодавства 2
• Вимкніть фотокамеру та спалах sb 300 2
• Виріб спрацював кілька разів поспіль і тимчасово вимкнув ся щоб запобігти перегріванню вимкніть виріб і зачекайте поки він охолоне блимає двічі на секунду елементи живлення розряджені замініть елементи жив лення 2
• Включение выключение включение выключение устройства устройства для включения и выключения sb 300 используется выключатель питания 2
• Включите устройство sb 300 когда оно установлено на фотокамере со встроенной вспышкой с автоматическим подъемом когда sb 300 выключено встроенная вспышка фотокамеры может подняться автоматически и ударить sb 300 sb 300 можно снять когда оно не требуется чтобы предотвратить его срабатывание 2
• Время между срабатыванием вспышки на полную мощность и включением индикатора готов ности вспышки когда вспышка срабатывает один раз каждые 30 с 3 количество раз когда вспышка может срабатывать на полную мощность с горящим индикато ром готовности вспышки в течение 30 с 4 прошивку можно обновить с фотокамеры технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления nikon не не сет ответственность за ущерб причиненный ошибками которые могут содержаться в данном руководстве если не оговорено иное все значения приведены для устройства с новыми батарея ми работающего при температуре указанной c amera and i maging p roducts a ssociation cipa ассо циация производителей фотокамер и устройств обработки изображений 23 3 c 2
• Время перезарядки время перезарядк 2
• Вспышка не сработала 2
• Вспышка сработала мигает в течение примерно 3 2
• Вставте елементи живлення у показаному положенні і закрийте кришку відсіку для еле мента живлення w 2
• Вставте ніжку для встановлення до кінця у башмак для аксесуарів фотокамери w 2
• Вставьте батареи соблюдая полярность и закройте крышку батарейного отсека w 2
• Вставьте ножку крепления в башмак для принадлежностей фотокамеры до конца w 2
• Выключите фотокамеру и sb 300 2
• Відкрийте кришку відсіку для елемента живлення q 2
• Головка вспышки 2 окно вспышки 3 стопорный штифт 4 сигнальные контакты 2
• Головка спалаху 2 віконце спалаху 3 фіксуючий штифт 4 сигнальні контакти 2
• Головку вспышки можно повернуть так чтобы свет отскакивал отражался от потолка или стены рассеивая свет вспышки чтобы размыть тени уменьшить блики от волос кожи и одежды и предотвратить выбеливание или переэкспонирование объектов на перед нем плане выберите угол отражения в соответствии с расстоянием до объекта и расстоя нием между фотокамерой и отражающей поверхностью 2
• Головку спалаху можна повернути у положення за якого світло відбиватиметься від стелі чи стіни при цьому світло від спалаху розсіюється що робить тіні менш різкими зменшує відблиски на волоссі шкірі й одязі та дає змогу уникнути вибілення або переекспонуван ня предметів на передньому плані виберіть кут відбиття відповідно до значень відстані до об єкта та між фотокамерою і відбивальною поверхнею 2
• Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в соответствующих пунктах утилизации не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором раздельные сбор и утилизация помогают сберегать природные ресурсы и предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей среды которые могут возникнуть из за неправильной утилизации подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации ответственной за вторичную переработку отходов 2
• Данный символ означает что электрическое и электронное оборудование долж но утилизироваться отдельно 2
• Джерело живлення джерело живлення два лужні або нікель металогідридні nimh елементи живлення типу aaa 2
• Диафрагма при значении чувствительности iso равном диафрагма при значении чувствительности iso равном эффективный диапазон эффективный диапазон 2
• Длительность вспышки длительность вспышки загорается примерно на с при срабатывании на полную мощность 2
• Для видалення пилу та пуху використовуйте грушу потім обережно протріть виріб м якою сухою тканиною після використання спалаху sb 300 на пляжі або морському узбережжі видаліть пісок або сіль за допомогою тканини злегка зволоженої у дистильованій воді а потім ретельно витріть виріб сухою тканиною спалах sb 300 містить велику кількість точних електронних схем не піддавайте виріб дії сильних ударів або вібрації 2
• Долговечность батареи долговечность батареи и время перезарядки и время перезарядки вспышки вспышки 2
• Долговечность долговечност 2
• Другие параметры другие параметры защита от перегрева обновление прошивки 2
• Дякуємо що придбали спалах nikon sb 300 speedlight у разі використання з фотокаме рою що підтримує систему творчого освітлення nikon c reative l ighting s ystem cls sb 300 може працювати у режимах керування спалахом i ttl і ручному sb 300 також мож на використовувати з фотокамерами nikon coolpix що підтримують керування спалахом i ttl але деякі функції можуть бути недоступні додаткові відомості наведено у посібнику до фотокамери перед використанням даного виробу уважно прочитайте цю інструкцію а також посібник та іншу документацію з комплекту фотокамери 2
• Діафрагма та еквівалент iso діафрагма та еквівалент iso ефективний діапазон дії ефективний діапазон дії 2
• Електронна конструкція електронна конструкція автоматичний біполярний транзистор з ізольованим затвором igbt та по слідовна схема 2
• Если вспышка срабатывает несколько раз в быстрой последовательности то время подготов ки повторного использования может увеличиться чтобы предохранить вспышку от перегрева обычное время подготовки повторного использования будет восстановлено когда вспышка остынет 2
• Если никакая операция не выполняется в течение 40 сек или более то sb 300 автомати чески перейдет в режим пониженного потребления питания чтобы уменьшить расход заряда батареи режим ожидания при установке на фотокамере устройство sb 300 так же перейдет в режим пониженного потребления питания когда истечет таймер режима ожидания фотокамеры нормальную работу можно восстановить используя выключатель питания sb 300 или нажав наполовину спусковую кнопку затвора фотокамеры 2
• Ефективний діапазон дії ефективний діапазон дії спалаху i ttl спалаху i ttl від 0 6 м до 20 м залежить від чутливості iso кута відбиття та діафрагми 2
• Живлення живлення 2
• Замените обе батареи одновременно используя новые батареи одинаковой марки и типа не используйте вместе старые и новые батареи или батареи разных типов или марок 2
• Заряджання заряджанн 2
• Значения приведены для новых батарей фактические результаты могут различаться в зависимо сти от характеристик и других факторов даже с батареями того же возраста и той же марки 2
• Изделие сработало несколько раз в быстрой после довательности и временно отключилось для предот вращения перегрева выключите изделие и подожди те пока оно остынет мигает два раза в секунду батареи разряжены замените батареи 2
• Индикатор готовности индикатор готовности вспышки вспышки зарядка завершена индикаторы предупреждение мигает см индикатор готовности вспышки 2
• Использованные батареи являются ценным вторичным сырьем для защиты окружающей среды утилизируйте использованные батареи в соответствии с местными законодательными нор мами 2
• Используйте грушу для удаления пыли и пуха после чего аккуратно протрите мягкой сухой тканью после использования sb 300 на пляже или морском берегу удалите песок и соль с помощью ткани слегка смоченной дистиллированной водой и тщательно вы сушите изделие аккуратно протерев его мягкой сухой тканью в sb 300 содержится большое количество точной электроники не подвергайте механи ческим воздействиям или вибрации 2
• Источник питания источник питания две щелочные или никель металлогидридные батареи типа ааа 2
• Кабель дистанционного управления ttl sc 29 28 17 эти 1 5 м кабели приобретаются дополни тельно можно использовать для подключения sb 300 к фотокамере для использования без установки на фотокамеру и они оборудованы гнездами штатива функция вспомога тельной подсветки аф кабеля sc 29 не поддерживается 2
• Когда sb 300 установлено на фотокамере ручное управление вспышкой можно включить выбрав ручной в качестве режима управления вспышкой для дополнительной вспышки в меню фотокамеры ручное управление вспышкой недоступно для фотокамер серии d3 серии d2 d200 d80 серии d70 d50 и f6 2
• Когда sb 300 установлено на фотокамере то мощность вспышки регулируется автомати чески с помощью управления вспышкой i ttl эффективный диапазон составляет 0 6 20 м но имейте в виду что этот диапазон изменяется в зависимости от чувствительности эквивалент iso и диафрагмы 2
• Коли спалах sb 300 встановлено на фотокамері його потужність автоматично налаштовуєть ся за допомогою керування спалахом i ttl ефективний діапазон дії складає 0 6 20 м але зауважте що діапазон дії залежить від чутливості еквіваленту iso та діафрагми 2
• Коли спалах sb 300 встановлено на фотокамері ручне керування спалахом можна заді яти вибравши у меню фотокамери параметр ручний для режиму керування додатковим спалахом ручне керування спалахом недоступне для фотокамер серії d3 серії d2 d200 d80 серії d70 d50 та f6 2
• Кут відбиття кут відбиття спалах повертається по вертикалі до 120 з фіксацією у положеннях у яких спалах спрямовано безпосередньо вперед та під кутом 60 75 90 і 120 2
• Кут освітлення кут освітлення охоплює кут огляду об єктива з фокусною відстанню 27 мм формат fx або 18 мм формат dx 2
• Лужні прибл 4 0 с 70 або більше спрацьовувань 4 0 30 с нікель металогідридні nimh прибл 3 5 с 110 або більше спрацьовувань 3 5 30 с 2
• Масса масса прибл 120 г с двумя щелочными батареями типоразмера aaa прибл 97 г только корпус 2
• Мигает восемь раз в секунду 2
• Мигает раз в секунду 2
• Минимальное время минимальное время 2
• Мінімальний час мінімальний час 2
• Не используйте устройство вблизи оборудования излучающего сильные электромагнит ные поля например вблизи опор или линий высоковольтных электропередач несоблю дение этой меры предосторожности может привести к неправильной работе изделия 2
• Не намагайтеся перезаряджати елементи живлення які не належать до перезаряджува них недотримання цього застереження може призвести до пробою елементів живлення 2
• Ножка крепления 6 крышка батарейного отсека 7 угол наклона головки вспышки 8 выключатель питания 2
• Ніжка для встановлення 6 кришка відсіку для елемента живлення 7 кут нахилу головки спалаху 2
• Об єкт може бути недоекспоновано повторіть спробу зменшивши відстань до об єкта налаштувавши діафрагму на найменше діафрагмове число максимальна діафрагма або збільшивши значення чутливості iso 2
• Обидва елементи живлення слід замінювати одночасно нові елементи живлення мають бути однакового типу та марки не використовуйте одночасно старі та нові елементи жив лення або елементи живлення різних типів або марок 2
• Объект может быть недоэкспонирован повторите попытку уменьшив расстояние до объекта установив диафрагму на минимальное число f максимальную диафрагму или увеличив чувствительность iso 2
• Откройте крышку батарейного отсека q 2
• Ошибка внутренней схемы выключите фотокамеру и speedlight затем снимите speedlight и отнесите изде лие в сервисный центр компании nikon мигает четыре раза более 0 5 с с интервалом 0 5 с фотокамера не поддерживает cls вспышку исполь зовать нельзя только в режиме управления вспышкой i ttl 2
• Параметри доступні за параметри доступні за використання елементів використання елементів керування фотокамери керування фотокамери 2
• Параметры доступные при параметры доступные при использовании элементов использовании элементов управления фотокамеры управления фотокамеры 2
• Переведите рычаг блокировки ножки крепления в левое положение q и снимите sb 300 с фотокамеры w не прилагайте усилий если устройство невозможно снять с фотокамеры поверните рычаг блокировки ножки крепления влево до конца а затем снимите устройство с фотокамеры 2
• Перезарядки перезарядк 2
• Перемикач живлення 9 фіксуючий важіль ніжки для встановлення 10 індикатор готовності спалаху 2
• Поверните рычаг блокировки ножки крепления вправо до щелчка чтобы он оказался в положении lock блокировка e 2
• Поверніть фіксуючий важіль ніжки для встановлення ліворуч q і зніміть спалах sb 300 з фотокамери w не докладайте фізичних зусиль якщо спалах не вдається зняти з фо токамери поверніть фіксуючий важіль ніжки для встановлення ліворуч до кінця а потім зніміть спалах з фотокамери 2
• Поверніть фіксуючий важіль ніжки для встановлення праворуч до фіксації з клацанням у положенні lock блокування e 2
• Помилка у роботі внутрішніх схем вимкніть фотокамеру і спалах speedlight потім зніміть спалах speedlight та пе редайте його авторизованому представникові сервісного центру nikon блимає чотири рази протягом 0 5 с з інтервалами 0 5 с 2
• Прилагаемые прилагаемые принадлежности принадлежности мягкий чехол ss dc1 2
• Примечание для пользователей в европе 2
• Примітки для користувачів з європи така позначка вказує на те що електричне та електронне обладнання необхідно утилізувати окремо наведені нижче відомості стосуються лише користувачів що мешкають у європейських країнах цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів не викидайте його разом із домашнім сміттям роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси та попередити негативні наслідки для здоров я людей і довкілля до яких може призвести неправильна утилізація за додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів що відповідають за утилізацію відходів 2
• Проверьте чтобы рычаг блокировки ножки крепления был переведен в левое положе ние q 2
• Радиус действия вспышки радиус действия вспышки i ttl i ttl от 0 6 м до 20 м различается в зависимости от чувствительности iso угла отражения и диафрагмы 2
• Размеры ш в г размеры ш в г прибл 57 4 65 4 62 3 мм 2
• Режим керування спалахом i ttl ручний режим спалаху заповнюючий спалах синхронізація за першою шторкою повільна синхронізація за першою шторкою синхронізація за задньою шторкою та повільна синхронізація за задньою шторкою 2
• Режим управления встроенной вспышкой i ttl ручной режим вспышки заполняющая вспышка синхронизация по передней шторке синхронизация по передней шторке с медленной синхрони зацией синхронизация по задней шторке и синхронизация по задней шторке с медленной синхронизацией 2
• Резкие изменения температуры например при входе в помещение или выходе из по мещения в холодную погоду могут вызвать появление конденсата внутри устройства чтобы избежать появления конденсата заранее поместите устройство в полиэтилено вый пакет или другой герметичную емкость прежде чем подвергать устройство воздей ствию резких перепадов температуры 2
• Ресурс елементів ресурс елементів живлення та час живлення та час заряджання спалаху заряджання спалаху 2
• Ресурс ресур 2
• Розміри ш в г розміри ш в г прибл 57 4 65 4 62 3 мм 2
• Рычаг блокировки ножки крепления 10 индикатор готовности вспышки 2
• Рычаг блокировки ножки рычаг блокировки ножки крепления крепления стопорный штифт предотвращает случайное снятие 2
• Різкі перепади температури наприклад під час входу в опалювану будівлю або виходу з неї у холодну погоду можуть призвести до утворення конденсату всередині пристрою щоб запобігти конденсації покладіть пристрій у поліетиленовий пакет або інший гер метичний контейнер перед тим як на нього почнуть діяти різкі перепади температури не використовуйте пристрій поблизу приладів які створюють сильні електромагнітні поля наприклад опор ліній зв язку або високовольтних ліній електропередач недотри мання цього застереження може вивести виріб з ладу 2
• Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах 2
• Состояние состояние индикатор готовности индикатор готовности проблема решение проблема решение 2
• Спалах не спрацював 2
• Спалах спрацював блимає протягом близько 3 2
• Стан стан індикатор готовності індикатор готовності проблема вирішення проблема вирішення 2
• Тип батареи тип батареи 2
• Тип елементів тип елементів 2
• Тривалість спалаху тривалість спалаху світиться приблизно протягом с при спрацюванні на повну потужність 2
• Тільки у режимі керування спалахом i ttl 2
• У спалаху sb 300 використовуються два лужні або нікель металогідридні nimh елементи живлення типу aaa 2
• Увімкнення вимкнення увімкнення вимкнення пристрою пристрою перемикач живлення використовується для увімкнення та вимкнення спа лаху sb 300 2
• Увімкніть спалах sb 300 коли його встановлено на фотокамері з вбудованим спалахом з функцією автоматичного піднімання якщо sb 300 вимкнуто вбудований спалах фотокамери може автома тично піднятися і вдаритися об sb 300 якщо спалах sb 300 не потрібен його можна зняти щоб уникнути його спрацювання 2
• Угол освещения угол освещения охватывает угол зрения 27 мм объектива формат fx или 18 мм объ ектива формат dx 2
• Угол отражения угол отражения вспышка вращается по вертикали до 120 с остановками когда вспышка направлена прямо вперед и на 60 75 90 и 120 2
• Упевніться що фіксуючий важіль ніжки для встановлення повернуто ліворуч q 2
• Утилизация утилизация аккумуляторных аккумуляторных батарей батарей 2
• Утилізація перезаряджуваних утилізація перезаряджуваних елементів живлення елементів живлення 2
• Фотокамера не підтримує cls спалах використовувати не можна 2
• Фіксуючий важіль ніжки фіксуючий важіль ніжки для встановлення для встановлення фіксуючий штифт запобігає випадковому відокремленню 2
• Час заряджання час заряджанн 2
• Чтобы не допустить появления грибка или плесени храните sb 300 в сухом хорошо про ветриваемом месте если устройство необходимо поместить на хранение на две неде ли или более выньте батареи чтобы не допустить повреждений вызываемых утечкой батарей доставайте устройство из места хранения примерно раз в месяц и включайте его чтобы оно сработало два или три раза чтобы предотвратить ухудшение работы кон денсатора не храните устройство вместе со средствами против насекомых или в местах которые находятся рядом с оборудованием создающим сильные электромагнитные поля или подвергаются воздействию очень высоких температур которые могут привести к не исправности изделия например рядом с обогревателем или в закрытом автомобиле в жаркий день 2
• Шнур дистанційного керування ttl sc 29 28 17 ці шнури завдовжки 1 5 м облаштовані гніздами для штатива можна використовувати для підключення спалаху sb 300 до фотокамери для використання поза фотокамерою функція допоміжного променя аф шнуром sc 29 не під тримується 2
• Щелочные прибл 4 0 с 70 или более использо ваний 4 0 30 с никель металлогидридные прибл 3 5 с 110 или более использо ваний 3 5 30 с 2
• Щоб запобігти утворенню грибка або цвілі зберігайте спалах sb 300 у сухому місці із до брою вентиляцією якщо його потрібно покласти на зберігання на два тижні або довший термін вийміть елементи живлення щоб уникнути пошкодження виробу через витік елек троліту виймайте пристрій з місця зберігання приблизно раз на місяць та дайте йому спра цювати два три рази щоб уникнути погіршення характеристик конденсатора всередині спалаху не зберігайте пристрій разом із інсектицидами а також у місцях які розташовані поблизу обладнання що створює сильні електромагнітні поля або зазнають впливу дуже високих температур що можуть спричинити несправність виробу наприклад поряд з нагрівальним приладом або в закритому автомобілі у жаркий день 2
• Электронное устройство электронное устройство автоматический биполярный транзистор с изолированным затвором бтиз и ряд схем 2
• Якщо не виконуватиметься жодних дій протягом 40 с або довшого часу живлення спалаху sb 300 автоматично вимкнеться для збереження енергії елемента живлення режим очіку вання якщо спалах sb 300 встановлено на фотокамері його живлення також буде вими катися коли таймер режиму очікування фотокамери завершить відлік нормальну роботу можна відновити за допомогою перемикача живлення спалаху sb 300 або натисканням наполовину кнопки спуску затвора на фотокамері 2
• Якщо спалах спрацьовує багато разів поспіль час заряджання може збільшитися щоб запобігти його перегріванню звичайний час заряджання буде відновлено коли спалах охолоне 2