Karcher Puzzi 8/1 C — käyttöohje puhdistuslaitteelle: Asennus ja käyttö [65/172]

Содержание

• Puzzi 8 1 c p.1
• Www kaercher com p.1
• Register and win p.1
• Symbole in der betriebsanlei tung p.4
• Inhaltsverzeichnis p.4
• Deutsch p.4
• Bestimmungsgemäße ver wendung p.4
• Umweltschutz p.4
• Inbetriebnahme p.5
• Geräteübersicht p.5
• Düsenauswahl p.5
• Bedienung p.5
• Starke verschmutzung oder fle cken p.6
• Schmutzwasserbehälter leeren p.6
• Reinigungstipps p.6
• Reinigungsmittel p.6
• Reinigungsmethoden p.6
• Normale verschmutzung p.6
• Frischwassertank leeren p.6
• Außerbetriebnahme p.6
• Kein wasseraustritt an der düse p.7
• Hilfe bei störungen p.7
• Gerät reinigen p.7
• Transport p.7
• Pflege und wartung p.7
• Lagerung p.7
• Ersatzteile p.8
• Ungenügende saugleistung p.8
• Sprühstrahl einseitig p.8
• Reinigungsmittelpumpe laut p.8
• Garantie p.8
• Eg konformitätserklärung p.8
• Technische daten p.9
• Symbols in the operating in structions p.10
• Proper use p.10
• Environmental protection p.10
• English p.10
• Contents p.10
• Empty the dirt water reservoir p.11
• Start up p.11
• Selecting the nozzle p.11
• Overview of the appliance p.11
• Operation p.11
• Strong soiling or stains p.12
• Shutting down p.12
• Normal soiling p.12
• Empty the fresh water reservoir p.12
• Detergent p.12
• Cleaning tips p.12
• Cleaning methods p.12
• Spray stream one sided p.13
• No water exiting from nozzle p.13
• Maintenance and care p.13
• Insufficient vacuum performance p.13
• Cleaning the device p.13
• Troubleshooting p.13
• Transport p.13
• Storage p.13
• Warranty p.14
• Spare parts p.14
• Ec declaration of conformity p.14
• Detergent pump noisy p.14
• Technical specifications p.15
• Utilisation conforme p.16
• Table des matières p.16
• Symboles utilisés dans le mode d emploi p.16
• Protection de l environne ment p.16
• Français p.16
• Sélection de l injecteur p.17
• Mise en service p.17
• Aperçu de l appareil p.17
• Utilisation p.17
• Vider le réservoir d eau sale p.18
• Salissures normales p.18
• Produit détergent p.18
• Méthodes de nettoyage p.18
• Forte salissure ou tâches p.18
• Conseils de nettoyage p.18
• Vider le réservoir d eau propre p.19
• Transport p.19
• Nettoyage de l appareil p.19
• Mise hors service p.19
• Entretien et maintenance p.19
• Entreposage p.19
• Garantie p.20
• Assistance en cas de panne p.20
• Acier de vaporisation d un côté p.20
• Puissance d aspiration insuffisante p.20
• Pompe à détergent faisant du bruit p.20
• Pièces de rechange p.20
• Il ne sort pas d eau à la buse p.20
• Déclaration de conformité ce p.21
• Caractéristiques techniques p.21
• Uso conforme a destinazione p.22
• Simboli riportati nel manuale d uso p.22
• Protezione dell ambiente p.22
• Italiano p.22
• Indice p.22
• Scelta degli ugelli p.23
• Messa in funzione p.23
• Insieme apparecchio p.23
• Metodi di pulizia p.24
• Detergente p.24
• Svuotare il contenitore dell acqua sporca p.24
• Suggerimenti per la pulizia p.24
• Sporco normale p.24
• Sporco intenso o macchie p.24
• Trasporto p.25
• Svuotare il serbatoio dell acqua pu lita p.25
• Supporto p.25
• Pulizia dell apparecchio p.25
• Messa fuori servizio p.25
• Cura e manutenzione p.25
• Potenza di aspirazione insufficiente p.26
• Pompa del detergente rumorosa p.26
• Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta p.26
• Guida alla risoluzione dei guasti p.26
• Getto da un solo lato p.26
• Garanzia p.26
• Ricambi p.26
• Dichiarazione di conformità ce p.27
• Dati tecnici p.27
• Zorg voor het milieu p.28
• Symbolen in de gebruiksaan wijzing p.28
• Reglementair gebruik p.28
• Nederlands p.28
• Inhoud p.28
• Overzicht apparaat p.29
• Ingebruikneming p.29
• De juiste lans of sproeier kiezen p.29
• Bediening p.29
• Reinigingsmiddel p.30
• Reinigingsmethoden p.30
• Normale verontreiniging p.30
• Buitenwerkingstelling p.30
• Vuilwaterreservoir leegmaken p.30
• Sterke verontreiniging of vlekken p.30
• Schoonwaterreservoir leegmaken p.30
• Reinigingstips p.30
• Vervoer p.31
• Opslag p.31
• Onderhoud p.31
• Apparaat reinigen p.31
• Spuitstraal eenzijdig p.32
• Reserveonderdelen p.32
• Reinigingsmiddelpomp luid p.32
• Onvoldoende zuigcapaciteit p.32
• Hulp bij storingen p.32
• Garantie p.32
• Er komt geen water uit de spuitkop p.32
• Eg conformiteitsverklaring p.33
• Technische gegevens p.33
• Español p.34
• Índice de contenidos p.34
• Uso previsto p.34
• Símbolos del manual de ins trucciones p.34
• Protección del medio ambien te p.34
• Vista general del aparato p.35
• Selección de boquilla p.35
• Puesta en marcha p.35
• Manejo p.35
• Suciedad normal p.36
• Puesta fuera de servicio p.36
• Métodos de limpieza p.36
• Gran suciedad o manchas p.36
• Detergente p.36
• Consejos de limpieza p.36
• Vaciar el depósito para agua sucia p.36
• Vaciar el depósito de agua limpia p.36
• Transporte p.37
• Limpieza del aparato p.37
• Cuidados y mantenimiento p.37
• Ayuda en caso de avería p.37
• Almacenamiento p.37
• Potencia de aspiración insuficiente p.38
• Piezas de repuesto p.38
• No sale agua de la boquilla p.38
• Garantía p.38
• Chorro de pulverización por un solo lado p.38
• Bomba de detergente muy ruidosa p.38
• Declaración de conformidad ce p.39
• Datos técnicos p.39
• Português p.40
• Índice p.40
• Utilização conforme o fim a que se destina a máquina p.40
• Símbolos no manual de ins truções p.40
• Protecção do meio ambiente p.40
• Vista geral do aparelho p.41
• Selecção do bocal p.41
• Manuseamento p.41
• Colocação em funcionamento p.41
• Sujidade normal p.42
• Métodos de limpeza p.42
• Forte sujidade ou manchas p.42
• Esvaziar o reservatório de água suja p.42
• Esvaziar depósito de água limpa p.42
• Dicas de limpeza p.42
• Detergente p.42
• Colocar fora de serviço p.42
• Transporte p.43
• Nenhuma saída de água no bocal p.43
• Limpeza do aparelho p.43
• Conservação e manutenção p.43
• Armazenamento p.43
• Ajuda em caso de avarias p.43
• Potência de aspiração insuficiente p.44
• Peças sobressalentes p.44
• Jacto de vaporização de um dos la dos p.44
• Garantia p.44
• Bomba do detergente ruidosa p.44
• Declaração de conformidade ce p.45
• Dados técnicos p.45
• Miljøbeskyttelse p.46
• Indholdsfortegnelse p.46
• Bestemmelsesmæssig an vendelse p.46
• Symbolerne i driftsvejlednin gen p.46
• Valg af dysen p.47
• Tømme snavsevandbeholderen p.47
• Oversigt over maskinen p.47
• Ibrugtagning p.47
• Betjening p.47
• Ud af drifttagning p.48
• Tømme ferskvandstanken p.48
• Tips til rensning p.48
• Stærk tilsmudsning uden pletter p.48
• Rensemetoder p.48
• Rengøringsmiddel p.48
• Rengøring af maskinen p.48
• Normal tilsmudsning p.48
• Ingen vandudslip på dysen p.49
• Hjælp ved fejl p.49
• Utilstrækkelig sugeeffekt p.49
• Transport p.49
• Sprøjtestrålen ensidigt p.49
• Rensemiddelpumpe for højt p.49
• Pleje og vedligeholdelse p.49
• Opbevaring p.49
• Reservedele p.50
• Garanti p.50
• Eu overensstemmelseser klæring p.50
• Tekniske data p.51
• Symboler i bruksanvisningen p.52
• Miljøvern p.52
• Innholdsfortegnelse p.52
• Forskriftsmessig bruk p.52
• Apparatoversikt p.52
• Alternative dyser p.53
• Tøm beholderen for sølevann p.53
• Igangsetting p.53
• Betjening p.53
• Vaskemetoder p.54
• Tøm ferskvannstanken p.54
• Sterk forurensning eller flekker p.54
• Stans av driften p.54
• Rens apparatet p.54
• Rengjøringstips p.54
• Rengjøringsmiddel p.54
• Normal forurensning p.54
• Rengjøringsmiddelpumpen gir fra seg høy lyd p.55
• Pleie og vedlikehold p.55
• Lagring p.55
• Ikke noe vannutløp på dysen p.55
• Feilretting p.55
• Utilstrekkelig sugeeffekt p.55
• Transport p.55
• Sprute stråle kun på den ene siden p.55
• Reservedeler p.56
• Garanti p.56
• Eu samsvarserklæring p.56
• Tekniske data p.57
• Översikt aggregat p.58
• Ändamålsenlig användning p.58
• Symboler i bruksanvisningen p.58
• Svenska p.58
• Miljöskydd p.58
• Innehållsförteckning p.58
• Munstycken p.59
• Idrifttagande p.59
• Handhavande p.59
• Töm smutsvattenbehållare p.59
• Töm färskvattentanken p.60
• Ta ur drift p.60
• Rengöringstips p.60
• Rengöringsmetoder p.60
• Rengöringsmedel p.60
• Rengöra apparaten p.60
• Normal nedsmutsning p.60
• Kraftig nedsmutsning eller fläckar p.60
• Åtgärder vid störningar p.61
• Transport p.61
• Spraystråle bara på en sida p.61
• Skötsel och underhåll p.61
• Otillräcklig sugeffekt p.61
• Förvaring p.61
• Det kommer inget vatten i mun stycket p.61
• Reservdelar p.62
• Rengöringsmedelspump låter mycket p.62
• Garanti p.62
• Försäkran om eu överens stämmelse p.62
• Tekniska data p.63
• Ympäristönsuojelu p.64
• Sisällysluettelo p.64
• Käyttötarkoitus p.64
• Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit p.64
• Suutinvalikoima p.65
• Likavesisäiliön tyhjennys p.65
• Laitteen yleiskuvaus p.65
• Käyttöönotto p.65
• Käyttö p.65
• Pahat likaantumat ja tahrat p.66
• Käytön lopettaminen p.66
• Tuorevesisäiliön tyhjennys p.66
• Tavallinen likaantumisaste p.66
• Puhdistusvinkkejä p.66
• Puhdistusmenetelmät p.66
• Puhdistusaine p.66
• Vesisuihku on yksipuolinen p.67
• Säilytys p.67
• Suuttimesta ei tule vettä p.67
• Riittämätön imuteho p.67
• Laitteen puhdistus p.67
• Kuljetus p.67
• Häiriöapu p.67
• Hoito ja huolto p.67
• Varaosat p.68
• Puhdistusainepumppu on äänekäs p.68
• Eu standardinmukaisuusto distus p.68
• Tekniset tiedot p.69
• Χρήση σύμφωνα με τους κα νονισμούς p.70
• Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδη γιών p.70
• Προστασία περιβάλλοντος p.70
• Πίνακας περιεχομένων p.70
• Ελληνικά p.70
• Χειρισμός p.71
• Σύνοψη συσκευής p.71
• Επιλογή ακροφυσίων p.71
• Ενεργοποίηση p.71
• Τρόποι καθαρισμού p.72
• Συμβουλές για τον καθαρισμό p.72
• Μεγάλης έντασης ρύποι ή λεκέδες p.72
• Μέτριας έντασης ρύποι p.72
• Εκκένωση του δοχείου βρόμικου νερού p.72
• Απενεργοποίηση p.73
• Μεταφορά p.73
• Καθαρισμός συσκευής p.73
• Εκκένωση δεξαμενής καθαρού νε ρού p.73
• Απορρυπαντικό p.73
• Αποθήκευση p.73
• Ψεκασμός μόνον από τη μία πλευρά p.74
• Φροντίδα και συντήρηση p.74
• Υψηλός θόρυβος της αντλίας απορ ρυπαντικού p.74
• Εγγύηση p.74
• Από το ακροφύσιο δεν βγαίνει νερό p.74
• Αντιμετώπιση βλαβών p.74
• Ανταλλακτικά p.74
• Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς p.74
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.75
• Δήλωση συμμόρφωσης των ε κ p.75
• I çindekiler p.76
• Çevre koruma p.76
• Türkçe p.76
• Kurallara uygun kullanım p.76
• Kullanım kılavuzundaki sem boller p.76
• Pis su deposunun boşaltılması p.77
• Meme seçimi p.77
• Kullanımı p.77
• I şletime alma p.77
• Cihaza genel bakış p.77
• Temizlik yöntemleri p.78
• Temizlik maddesi p.78
• Temizleme ip uçları p.78
• Temiz su deposunun boşaltılması p.78
• Normal kirlenme p.78
• Kullanım dışında p.78
• Aşırı kirlenme ya da lekeler p.78
• Tek taraflı püskürtme yapılıyor p.79
• Taşıma p.79
• Memeden su çıkmıyor p.79
• Koruma ve bakım p.79
• Depolama p.79
• Cihazın temizlenmesi p.79
• Arızalarda yardım p.79
• Yetersiz emme kapasitesi p.80
• Yedek parçalar p.80
• Temizlik maddesi pompası sesli ça lışıyor p.80
• Garanti p.80
• Ab uygunluk bildirisi p.80
• Teknik bilgiler p.81
• Русский p.82
• Оглавление p.82
• Защита окружающей среды p.82
• Символы в руководстве по эксплуатации p.82
• Обзор аппарата p.83
• Управление p.83
• Использование по назначе нию p.83
• Выбор форсунки p.83
• Ввод в эксплуатацию p.83
• Удалить содержимое из резерву ара для грязной воды p.84
• Способы мойки p.84
• Советы по очистке p.84
• Сильные загрязнения или пятна p.84
• Обычное загрязнение p.84
• Удалить содержимое из резерву ара для чистой воды p.85
• Транспортировка p.85
• Очистить прибор p.85
• Моющее средство p.85
• Вывод из эксплуатации p.85
• Хранение p.86
• Уход и техническое обслу живание p.86
• Помощь в случае непола док p.86
• Недостаточная мощность всасы вания p.86
• Недопустимо выделение воды из форсунки p.86
• Насос моющего средства шумит p.86
• Кривая струя p.86
• Запасные части p.87
• Заявление о соответствии ес p.87
• Гарантия p.87
• Технические данные p.88
• Tartalomjegyzék p.89
• Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban p.89
• Rendeltetésszerű használat p.89
• Magyar p.89
• Környezetvédelem p.89
• Üzembevétel p.90
• Szórófej választék p.90
• Szennyvíztartály kiürítése p.90
• Készülék felépítése p.90
• Használat p.90
• Üzemen kívül helyezés p.91
• Tisztítószer p.91
• Tisztítási tippek p.91
• Tisztítási módszerek p.91
• Tiszta víz tartály ürítése p.91
• Normál szennyezettség p.91
• Erős szennyezettség vagy foltok p.91
• Transport p.92
• Segítség üzemzavar esetén p.92
• Nem jön víz a szórófejből p.92
• A készülék tisztítása p.92
• Ápolás és karbantartás p.92
• Tárolás p.92
• Nem elegendő szívóteljesítmény p.93
• Garancia p.93
• Ek konformitási nyiltakozat p.93
• Alkatrészek p.93
• A tisztítószer szivattyú hangos p.93
• A permetezősugár egyoldalú p.93
• Műszaki adatok p.94
• Čeština p.95
• Symboly použité v návodu k obsluze p.95
• Používání v souladu s urče ním p.95
• Ochrana životního prostředí p.95
• Eština p.95
• Přehled zařízení p.96
• Obsluha p.96
• Výběr trysky p.96
• Uvedení přístroje do provozu p.96
• Čisticí prostředky p.97
• Čisticí metody p.97
• Zastavení provozu p.97
• Vyprázdnění nádrže na čerstvou vodu p.97
• Vyprázdnění nádrže na odpadní vodu p.97
• Tipy ohledně čištění p.97
• Silné znečištění nebo skvrny p.97
• Normální znečištění p.97
• Čištění zařízení p.98
• Z hubice nevychází voda p.98
• Ukládání p.98
• Přeprava p.98
• Pomoc při poruchách p.98
• Ošetřování a údržba p.98
• Čerpadlo na čisticí prostředek naplňte podle p.99
• Záruka p.99
• Stříkací paprsek je jednostranný p.99
• Prohlášení o shodě pro es p.99
• Náhradní díly p.99
• Nedostatečný sací výkon p.99
• Technické údaje p.100
• Vsebinsko kazalo p.101
• Varstvo okolja p.101
• Slovenščina p.101
• Slovenšina p.101
• Simboli v navodilu za upora bo p.101
• Pregled naprave p.101
• Namenska uporaba p.101
• Praznjenje posode za umazano vodo p.102
• Izbira šobe p.102
• Uporaba p.102
• Čistila p.103
• Ustavitev obratovanja p.103
• Praznjenje rezervoarja za svežo vodo p.103
• Običajna umazanija p.103
• Nasveti za čiščenje p.103
• Močna umazanija ali madeži p.103
• Metode čiščenja p.103
• Čiščenje stroja p.104
• Voda ne izstopa iz šobe p.104
• Transport p.104
• Skladiščenje p.104
• Pomoč pri motnjah p.104
• Nega in vzdrževanje p.104
• Enostranski pršilni curek p.104
• Es izjava o skladnosti p.105
• Črpalka za čistilo je glasna p.105
• Nezadostna sesalna moč p.105
• Nadomestni deli p.105
• Garancija p.105
• Tehnični podatki p.106
• Użytkowanie zgodne z prze znaczeniem p.107
• Symbole w instrukcji obsługi p.107
• Spis treści p.107
• Polski p.107
• Ochrona środowiska p.107
• Wybór dysz p.108
• Uruchomienie p.108
• Przegląd urządzenia p.108
• Obsługa p.108
• Opróżnianie zbiornika brudnej wody p.109
• Metody czyszczenia p.109
• Środek czyszczący p.109
• Zabrudzenie normalne p.109
• Wskazówki dotyczące czyszczenia p.109
• Silne zabrudzenie albo plamy p.109
• Wyłączenie z ruchu p.110
• Transport p.110
• Przechowywanie p.110
• Opróżnianie zbiornika czystej wody p.110
• Czyszczenie urządzenia p.110
• Czyszczenie i konserwacja p.110
• Nie wystarczająca moc ssania p.111
• Jednostronny strumień natryskowy p.111
• Głośno działająca pompa środka czyszczącego p.111
• Gwarancja p.111
• Części zamienne p.111
• Brak wycieku wody przy dyszy p.111
• Usuwanie usterek p.111
• Deklaracja zgodności ue p.112
• Dane techniczne p.112
• Utilizarea corectă p.113
• Simboluri din manualul de uti lizare p.113
• Româneşte p.113
• Românete p.113
• Protecţia mediului înconjură tor p.113
• Cuprins p.113
• Utilizarea p.114
• Punerea în funcţiune p.114
• Privire de ansamblu asupra aparatului p.114
• Duze disponibile p.114
• Metode de curăţare p.115
• Golirea rezervorului pentru apă murdară p.115
• Detergent p.115
• Suprafeţe foarte murdare sau pete p.115
• Sfaturi pentru curăţare p.115
• Murdărire normală p.115
• Îngrijirea şi întreţinerea p.116
• Transport p.116
• Scoaterea din funcţiune p.116
• Golirea rezervorului pentru apă proaspătă p.116
• Depozitarea p.116
• Curăţarea aparatului p.116
• Remedierea defecţiunilor p.117
• Putere de aspirare insuficientă p.117
• Pompa pentru detergent este zgo motoasă p.117
• Piese de schimb p.117
• Jetul este pulverizat numai printr o parte p.117
• Garanţie p.117
• Din duză nu iese apă p.117
• Declaraţie de conformitate ce p.118
• Date tehnice p.118
• Symboly v návode na obslu hu p.119
• Slovenčina p.119
• Slovenina p.119
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením p.119
• Ochrana životného prostredia p.119
• Výber trysky p.120
• Vyprázdnenie nádrže na špinavú vodu p.120
• Uvedenie do prevádzky p.120
• Prehľad o zariadení p.120
• Obsluha p.120
• Silné znečistenie alebo škvrny p.121
• Normálne znečistenie p.121
• Naplnenie nádrže na čistú vodu p.121
• Metódy čistenia p.121
• Čistiaci prostriedok p.121
• Vyradenie z prevádzky p.121
• Tipy pre čistenie p.121
• Čistenie zariadenia p.122
• Z dýzy nevyteká žiadna voda p.122
• Uskladnenie p.122
• Transport p.122
• Starostlivosť a údržba p.122
• Pomoc pri poruchách p.122
• Čerpadlo čistiaceho prostriedku je hlučné p.123
• Záruka p.123
• Vyhlásenie o zhode s norma mi eú p.123
• Náhradné diely p.123
• Nedostatočný sací výkon p.123
• Jednostranný prúd rozstreku p.123
• Technické údaje p.124
• Zaštita okoliša p.125
• Simboli u uputama za rad p.125
• Pregled sadržaja p.125
• Namjensko korištenje p.125
• Hrvatski p.125
• Stavljanje u pogon p.126
• Rukovanje p.126
• Pregled uređaja p.126
• Pražnjenje spremnika prljave vode p.126
• Odabir nastavka p.126
• Sredstvo za pranje p.127
• Savjeti za čišćenje p.127
• Pražnjenje spremnika svježe vode p.127
• Normalno zaprljanje p.127
• Metode čišćenja p.127
• Jaka zaprljanja ili mrlje p.127
• Stavljanje izvan pogona p.127
• Čišćenje uređaja p.128
• Voda ne izlazi iz nastavka p.128
• Transport p.128
• Skladištenje p.128
• Otklanjanje smetnji p.128
• Njega i održavanje p.128
• Nedovoljan učinak usisavanja p.128
• Jednostrano prskanje p.128
• Pumpa za sredstvo za pranje je gla sna p.129
• Pričuvni dijelovi p.129
• Jamstvo p.129
• Ez izjava o usklađenosti p.129
• Tehnički podaci p.130
• Pregled sadržaja p.131
• Namensko korišćenje p.131
• Zaštita životne sredine p.131
• Srpski p.131
• Simboli u uputstvu za rad p.131
• Stavljanje u pogon p.132
• Rukovanje p.132
• Pregled uređaja p.132
• Pražnjenje rezervoara prljave vode p.132
• Izbor nastavka p.132
• Saveti za čišćenje p.133
• Pražnjenje rezervoara sveže vode p.133
• Normalna zaprljanost p.133
• Nakon upotrebe p.133
• Metode čišćenja p.133
• Jaka zaprljanost ili mrlje p.133
• Deterdžent p.133
• Jednostrano prskanje p.134
• Čišćenje uređaja p.134
• Voda ne izlazi iz nastavka p.134
• Transport p.134
• Skladištenje p.134
• Otklanjanje smetnji p.134
• Nega i održavanje p.134
• Rezervni delovi p.135
• Pumpa za deterdžent je bučna p.135
• Nedovoljan učinak usisavanja p.135
• Izjava o usklađenosti sa propisima ez p.135
• Garancija p.135
• Tehnički podaci p.136
• Съдържание p.137
• Символи в упътването за работа p.137
• Опазване на околната среда p.137
• Български p.137
• Употреба по предназначе ние p.137
• Пускане в експлоатация p.138
• Преглед на уреда p.138
• Обслужване p.138
• Избор на дюза p.138
• Съвети при почистване p.139
• Силно замърсяване или петна p.139
• Почистващ препарат p.139
• Нормално замърсяване p.139
• Методи на почистване p.139
• Изпразване на резервоара за мръсна вода p.139
• Спиране на експлоатация p.140
• Почистване на уреда p.140
• Изпразване на резервоара за чис та вода p.140
• Грижи и поддръжка p.140
• Tранспoрт p.140
• Съхранение p.140
• Резервни части p.141
• Помпата на почистващия препа рат е шумна p.141
• Помощ при неизправности p.141
• Недостатъчна мощност на из смукване p.141
• Не изтича вода от дюзата p.141
• Едностранна струя на разпръс кване p.141
• Гаранция p.141
• Технически данни p.142
• Декларация за съответ ствие на ео p.142
• Sisukord p.143
• Sihipärane kasutamine p.143
• Keskkonnakaitse p.143
• Kasutusjuhendis olevad süm bolid p.143
• Kasutuselevõtt p.144
• Düüside valik p.144
• Ülevaade seadmest p.144
• Musta vee paagi tühjendamine p.144
• Käsitsemine p.144
• Tugev määrdumus või plekid p.145
• Seadme puhastamine p.145
• Puhta vee paagi tühjendamine p.145
• Puhastusvahend p.145
• Puhastamismeetodid p.145
• Näpunäiteid puhastamiseks p.145
• Normaalne määrdumus p.145
• Kasutuselt võtmine p.145
• Otsakult ei tule vett välja p.146
• Korrashoid ja tehnohooldus p.146
• Hoiulepanek p.146
• Ebapiisav imivõimsus p.146
• Abi häirete korral p.146
• Transport p.146
• Puhastusaine pump töötab valjult p.146
• Piserdusjuga ühepoolne p.146
• Varuosad p.147
• Garantii p.147
• Eü vastavusdeklaratsioon p.147
• Tehnilised andmed p.148
• Vides aizsardzība p.149
• Satura rādītājs p.149
• Noteikumiem atbilstoša lieto šana p.149
• Lietošanas instrukcijā izman totie simboli p.149
• Latviešu p.149
• Netīrā ūdens tvertnes izliešana p.150
• Ekspluatācijas sākums p.150
• Apkalpošana p.150
• Aparāta pārskats p.150
• Sprauslu izvēle p.150
• Vidēja netīrība p.151
• Tīrīšanas padomi p.151
• Tīrīšanas metodes p.151
• Tīrā ūdens tvertnes iztukšošana p.151
• Mazgāšanas līdzekļi p.151
• Liela netīrība vai plankumi p.151
• Ekspluatācijas pārtraukšana p.151
• Vienpusēja smidzināšanas strūkla p.152
• Transportēšana p.152
• Palīdzība darbības traucēju mu gadījumā p.152
• No sprauslas neizplūst ūdens p.152
• Nepietiekoša sūkšanas jauda p.152
• Kopšana un tehniskā apkope p.152
• Glabāšana p.152
• Aparāta tīrīšana p.152
• Skaļš tīrīšanas līdzekļa sūknis p.153
• Rezerves daļas p.153
• Garantija p.153
• Ek atbilstības deklarācija p.153
• Tehniskie dati p.154
• Lietuviškai p.155
• Turinys p.155
• Naudojimo instrukcijoje nau dojami simboliai p.155
• Naudojimas pagal paskirtį p.155
• Aplinkos apsauga p.155
• Valdymas p.156
• Purkštukų pasirinkimas p.156
• Prietaiso vaizdas p.156
• Naudojimo pradžia p.156
• Ištuštinkite purvino vandens baką p.156
• Naudojimo nutraukimas p.157
• Švaraus vandens bako ištuštinimas p.157
• Įprastas užterštumas p.157
• Valymo priemonės p.157
• Valymo būdai p.157
• Stiprus užterštumas arba dėmės p.157
• Prietaiso valymas p.157
• Patarimai p.157
• Transportavimas p.158
• Purškiama vienpusė srovė p.158
• Priežiūra ir aptarnavimas p.158
• Pagalba gedimų atveju p.158
• Nepakankama siurbimo galia p.158
• Laikymas p.158
• Iš antgalio neteka vanduo p.158
• Eb atitikties deklaracija p.159
• Atsarginės dalys p.159
• Valymo priemonių siurblys veikia triukšmingai p.159
• Garantija p.159
• Techniniai duomenys p.160
• Українська p.161
• Правильне застосування p.161
• Знаки у посібнику p.161
• Зміст p.161
• Захист навколишнього середовища p.161
• Огляд приладу p.162
• Експлуатація p.162
• Вибір форсунки p.162
• Введення в експлуатацію p.162
• Сильні забруднення або плями p.163
• Поради до очищення p.163
• Звичайне забруднення p.163
• Засіб для чищення p.163
• Способи миття p.163
• Спорожнити резервуар для брудної води p.163
• Транспортування p.164
• Спорожнити резервуар для чистої води p.164
• Очистити пристрій p.164
• Зняття з експлуатації p.164
• Зберігання p.164
• Догляд та технічне обслуговування p.164
• Неприпустиме виділення води з форсунки p.165
• Недостатня потужність всмоктування p.165
• Насос мийного засобу шумить p.165
• Крива струмина p.165
• Запасні частини p.165
• Допомога у випадку неполадок p.165
• Гарантія p.165
• Заява при відповідність європейського співтовариства p.166
• Технічні характеристики p.166

Похожие устройства

• 
  Karcher Puzzi 8/1 C

  Руководство по эксплуатации
• 
  Karcher NT 30/1 Tact Te L

  Руководство по эксплуатации
• 
  Karcher Puzzi 8/1 C

  Руководство по эксплуатации
• 
  Karcher SE 6.100

  Руководство по эксплуатации
• 
  Karcher SE 5.100

  Руководство по эксплуатации
• 
  Karcher NT 22/1 Ap Bp Pack L

  Инструкция по эксплуатации
• 
  Karcher FC 7 Cordless EU 1.055-701.0

  Руководство по эксплуатации
• 
  Karcher PUZZI 10/1 1.100-130.0 (11001300)

  Руководство по эксплуатации
• 
  Karcher Puzzi 8/1 C Adv

  Руководство по эксплуатации
• 
  Karcher SE 3-18 Compact

  Руководство по эксплуатации
• 
  Karcher NT 20/1 Ap

  Руководство по эксплуатации
• 
  Karcher NT 30/1 Ap L

  Инструкция по эксплуатации

Tutustu puhdistuslaitteen käyttöohjeisiin, asennukseen ja turvallisuusohjeisiin. Opi, miten puhdistat eri pintoja tehokkaasti ja ympäristöystävällisesti.