Smeg WML148 [7/16] Важные указания

Smeg WML148 [7/16] Важные указания
8
ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǿǺǰǺǭǬǨǵǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǰǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ, ǨǺǨDzǮǭǪǹǭǶǹǺǨdzȄǵȃǭ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ, ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǰǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰǪǵǰǽ
ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.
ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭǪǹȆǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!
ǗǸǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰǪǰdzDzǰǰǯǸǶǯǭǺDzǰǺȇǵǰǺǭǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ, ǨǵǭǯǨDzǨǩǭdzȄ.
NJǹǺǨǪdzȇDZǺǭ/ǪȃǵǰǴǨDZǺǭǪǰdzDzǻǺǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ.
ǒdzǤǵDZDzǨǯȃǪǬǫDZǬ! njdzȇǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:
NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.
ǖǺǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǻǬǨdzǰǺǭǭǫǶǪǴǭǹǺǭǹǪǰdzDzǶDZ.
ǙdzǶǴǨDZǺǭǯǨǴǶDzǬǪǭǸǾȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǚǭǴǹǨǴȃǴǪȃǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ
ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨǬǭǺǰǴǶǫǻǺǶDzǨǯǨǺȄǹȇǯǨǷǭǸǺȃǴǰǪǵǻǺǸǰǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ
ǹǪǶȆǮǰǯǵȄǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ! njǭǸǮǰǺǭǻǷǨDzǶǪDzǰ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆǷdzǭǵDzǻǰǬǸǻǫǰǭǿǨǹǺǰǻǷǨDzǶǪDzǰǪǬǨdzǰǶǺ
ǬǭǺǭDZ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ! ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! ǕǨdzǰǿǰǭǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶǿǰǹǺȇȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,
ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇǴǨȀǰǵȃǪǶǬǶDZǴǶǮǭǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǪǯǸȃǪǻ.
ǚǨDzǶǭǩǭdzȄȈǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǹdzǭǬǻǭǺǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ! njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǴǶǮǭǺǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄǷǸǰǹdzǰǪǭǫǶǸȇǿǭDZǴȃdzȄǵǶDZǪǶǬȃ.
ǕǭǯǨdzǭǯǨDZǺǭǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.
ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǶǺDzǸȃǺǻȆǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǪDzǨǿǭǹǺǪǭǶǷǶǸȃ.
ǍǹdzǰǩǨǸǨǩǨǵǭȁȈǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭǷȃǺǨDZǺǭǹȄǷǸǶǹǻǵǻǺȄǸǻDzǻǪǵǻǺǸȄǵǭǫǶ.
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǐǯ
ǤǣǝǚǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡǚǘǙ
ǢǞǚ***
ƲǞǔǐ***
ƲǠǕǜǯǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ***
ǝdzǶǷǶDz 40 °C*
(NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ)
8 Dzǫ0,94 DzNJǺ*ǿ80 dz2:12 ǿ
ǝdzǶǷǶDz 60 °C*
(NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ)
8 Dzǫ1,65 DzNJǺ*ǿ80 dz2:12 ǿ
ǝdzǶǷǶDz 90 °C
(NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ)
8 Dzǫ2,73 DzNJǺ*ǿ97 dz2:12 ǿ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C*
(NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ)
3,5 Dzǫ0,55 DzNJǺ*ǿ53 dz1:12 ǿ
ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ/ǠȈdzDz 30 °C - 2 Dzǫ0,20 DzNJǺ*ǿ39 dz0:40 ǿ
ǠǭǸǹǺȄü30 °C - 2 Dzǫ0,20 DzNJǺ*ǿ40 dz0:36 ǿ
** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.
ǛDzǨǯǨǵǰȇǷǶǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZǷǸǶǪǭǸDzǰ: ǬdzȇǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽǷǸǶǫǸǨǴǴǹdzǭǬǻǭǺǹǺǰǸǨǺȄ
ǻDzǨǯǨǵǵȃDZǶǩȂȈǴǯǨǫǸǻǯDzǰǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǐǯ
ǤǣǝǚǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗǚǐƳǞǔǞǒǞǙǠǐǡǥǞǔǭǝǕǠǓǘǘ
ƳǞǔǞǒǞǙǠǐǡǥǞǔ
ǒǞǔǫ
ǝdzǶǷǶDz//ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
40/60 °C
(NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ)**
8/4 Dzǫ221 DzNJǺ*ǿ11800 dz
** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǰǵǨǵǭǹǭǵǰȇǴǨǸDzǰǸǶǪDzǰǶǩǻǸǶǪǵǭǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǹǶǫdzǨǹǵǶ
ǬǰǸǭDzǺǰǪǭ 2010/30/EU ǷǸǰǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǰǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬȃ (15 ºC).
*** ǕǶǸǴȃǸǨǹǽǶǬǨǴǶǫǻǺǶǺdzǰǿǨǺȄǹȇǶǺǻDzǨǯǨǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǵǨǷǶǸǨ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǪǶǬȃǵǨ
ǪǽǶǬǭ, ǨǺǨDzǮǭǶǺǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǪǷǶǴǭȁȈǵǰǰ, ǪǰǬǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǰǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǩǭdzȄȇ, ǹǪǶDZǹǺǪǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǷǭǸǭǷǨǬǶǪǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.
8
9
ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ
ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ
ǑǩǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀȄ. ǒǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ. LjDzǥǤǦȀǶǩǦȃǻǩǭǮǷII
dzǴǬǰ. 1 ǯǦDzǨǿ,
ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz (ǨDzǫǬǴDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬdzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǩǯȃǨǯȃǯȄǧǮDzǭ
ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǬǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭǪȄǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ)
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤǒǩǮdzǦdzǩǫǡ60 °C ǬDZǤǪǰǬǶǩSTART/STOP (ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ).
ǓDzDzǮDzDZǻǤDZǬǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤǃǼǫǬǿǸǦǮǯ.
ưǔǟǔǕǜǝǝǡǜǝǠǗǡǔǠǫǙǐǔǚǫǭǗǛǏǧǗǜǔ
ǓǴDzǦǩǴȀǶǩǮǤǴǰǤDZǿ.
ǗǨǤǯǬǶǩǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ (ǮǤDZǺǩǯȃǴǵǮǬǩǵǮǴǩdzǮǬǬǶ. dz.).
ǕǶǬǴǤǭǶǩǥǩǯȀȄǬǫǨǩǯǬǮǤǶDZǿǹǶǮǤDZǩǭǦǵǩǶǮǩ/ǰǩǼǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬDZǿ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ
DZǤǮDzǵǶDzǻǮǤǹ).
NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩǰDzǯDZǬǬǬǮDZDzdzǮǬ.
džǿǶǴȃǹDZǬǶǩdzǩǵDzǮǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǬDzǶǦDzǴDzǶDzǦ.
ǕDZǬǰǬǶǩǵǫǤDZǤǦǩǵDzǮǮDzǯȀǺǤǬǯǬdzDzǰǩǵǶǬǶǩǫǤDZǤǦǩǵǮǬǦǵǩǶǮǷ/ǰǩǼDzǻǩǮ.
ƶǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǮǴǷdzDZDzǩǬǰǩǯǮDzǩǥǩǯȀȄǦdzǩǴǩǰǩǼǮǷ!
ǕǯǩǨǬǶǩǫǤǶǩǰ, ǻǶDzǥǿǥǩǯȀȄDZǩDzǮǤǫǤǯDzǵȀǰǩǪǨǷǨǦǩǴǺǩǭǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǬ
ǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.
ưǔǚǫǯǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǕǶǪǶǭǩǭdzȄȈǹǺǰǸǨDZǺǭǶǺǬǭdzȄǵǶ.
ǓȈǫDzǨȇǹǺǭǷǭǵȄ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǵǭǵǻǮǵǨ.
ǗǶǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰǻǬǨdzȇDZǺǭǷȇǺǵǨǷǭǸǭǬǹǺǰǸDzǶDZǪǴǨȀǰǵǭ. ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǩǭǸǰǺǭ
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ
(NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ).
ǙǰdzȄǵǨȇǹǺǭǷǭǵȄ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǏǨǫǸǻǯǰǺǭǴǭǵȄȀǭǩǭdzȄȇ. NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹ(ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ).
ǗǶǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰǻǬǨdzȇDZǺǭǷȇǺǵǨǷǭǸǭǬǹǺǰǸDzǶDZǪǴǨȀǰǵǭ. ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǩǭǸǰǺǭ
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ(NJȃǩǶǸǷȇǺǭǵ).
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀȄDzǨDZDzǧDzǺǦǩǶǤ.
LjDzǥǤǦȀǶǩǦȃǻǩǭǮǷII ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ/ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǵDzǧǯǤǵDZDzǷǮǤǫǤDZǬȃǰ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤDŽǚǝǞǝǙ(ǹDzǯDzǨDZǤȃ) ǬDZǤǪǰǬǶǩSTART/
STOP (ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ). ǓǴǬǰ. ǻǩǴǩǫ 10 ǰǬDZǷǶDZǤǪǰǬǶǩ START/STOP (ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ), ǻǶDzǥǿ
DzǵǶǤDZDzǦǬǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǷ. ǓDzǬǵǶǩǻǩDZǬǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǧDzǦǴǩǰǩDZǬǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃǬǫǰǩDZǬǶǩ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷǬǯǬǵDZDzǦǤDZǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷSTART/STOP (ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ), ǩǵǯǬǹDzǶǬǶǩ
dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩDZǤǻǤǶDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀDzǥǴǤǥDzǶǤDZDzǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.
ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǪǬǨǮDzǧDzǮǴǤǹǰǤǯǤǦDzǫǰDzǪDZDzǦDzǦǵǩǹdzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ
ǵǶǬǴǮǬ. ǎǴǤǹǰǤǯǨDzǥǤǦǯȃǩǶǵȃǵDzǧǯǤǵDZDzǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǦȃǻǩǭǮǷǨǯȃ
ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ~ (dzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǵDZǤǻǤǯǤDzǻǬǵǶǬǶȀ).
ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǐǤǼǬDZǤDZǩǴǤǵǵǻǬǶǤDZǤDZǤDzǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩǦdzǴDzǰǿǼǯǩDZDZǿǹǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǹ. ǕDzǯǬǴǤǫǾǩǨǤȂǶ
dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬǬǫDZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭǵǶǤǯǬ! ǓǴǬǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǬǮǴǤǵǬǶǩǯǩǭǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ! ƼǔDzǶǥǩǯǬǦǤǭǶǩǥǩǯȀȄǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ!
ƱǠǡǏǑǙǏǓǚǮǕǗǓǙǝǒǝǛǝǭǨǔǒǝǠǟǔǓǠǡǑǏ
njdzȇǬǶǯǰǸǶǪǨǵǰȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ
ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǪȃǺȇǵǰǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪaǹ
ǗǭǸǭǬǪǰǵȄǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǷǭǸǭǬ
ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǪǹǺǨǪDzǻ ǯǨǬǪǰǵȄǺǭǭȈǵǨǪǭǸǽ
ǷǸǰǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǰǫǭdzǭǶǩǸǨǯǵȃǽǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶǫǶǷǶǸǶȀDzǨ
ǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǼǻǵDzǾǰǭDZ ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ ǰdzǰǹǶǷǾǰǭDZ
NJǸǭǴȇǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǂǤǝǓ
ʑ
ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
ǗǸǶǺǰǸǨDZǺǭǴȇǫDzǶDZǪdzǨǮǵǶDZǺDzǨǵȄȆ
ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǨǩǸǨǯǰǪǵȃǭǹǨdzǼǭǺDzǰǫǻǩDzǰǰǿǰǹǺȇȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǿǰǹǺDzǰǹǺǨdzȄǵȃǽ
ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǭDZ
ǚȁǨǺǭdzȄǵǶǻǬǨdzȇDZǺǭǶǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǰǿǰǹǺȇȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǖǿǰǹǺDzǨǹǺǸǻǭDZǪǶǬȃǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ
ƽǦǗǠǡǙǏǙǭǑǔǡǪǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑ
ǷǸǰǵǨdzǰǿǰǰǪǵǭDZǶǹǺǨǺDzǶǪǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰdzǰDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ
NJȃǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǷǸǰǮǴǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǵǰǯǰǷǶdzǵǶǹǺȄȆǪȃǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻ
NJȃǵȄǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪȃǬǨǪǰǺǭǭȈǷǨdzȄǾǨǴǰǬǪǰǮǭǵǰǭǴǹǵǰǯǻǪǪǭǸǽ
ǗǸǶǴǶDZǺǭǪǨǵǵǶǿDzǻDzȆǪǭǺȃǰǪǹǺǨǪDzǻǪǶǬǶDZǶǿǰǹǺǰǺǭǰǽȁȈǺDzǶDZǰǷǸǶǹǻȀǰǺǭ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǵǨǹǨǬǰǺǭǾǰdzǰǵǬǸǵǨǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZȀǺǰǼǺ
ǏǨǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ
ǖǹǺǨǪȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZǬdzȇǷǸǶǹǻȀDzǰ
ʑ
ưǏǟǏǐǏǜ
ǖǹǺǨǪȄǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǶǺDzǸȃǺǶDZǬdzȇǷǸǶǹǻȀDzǰǩǨǸǨǩǨǵǨ
ǗǸǰǷǶȇǪdzǭǵǰǰǷȇǺǭǵǸǮǨǪǿǰǵȃǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǿǰǹǺȇȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǩǭǯǽdzǶǸǨǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆǫǻǩDzǻ
ʑ
ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗdžǰǤǼǬDZǩDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀǥǩǯȀȃ
ǗǸǰǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZǬǶǯǰǸǶǪDzǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇNJǷǸǶǺǰǪǵǶǴǹdzǻǿǨǭǹdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
ǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰǗǶǬǽǶǬȇȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰǴǶǮǵǶǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰǿǭǸǭǯǵǨȀǐǵǺǭǸǵǭǺ
ǹǨDZǺǰdzǰǙǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ aǹ
ǂǙǏǖǏǜǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ
ǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ ǪǶǯǴǶǮǵǶǯǨȁǭǴdzǭǵǶǩǭdzȄȈ
ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǶǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃǹǶǫǵǻǺǰdzǰ
ǷǭǸǭǮǨǺǶǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸaǹǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭ
ǏǨǹǶǸǭǵǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹaǹ
ǏǨǹǶǸǭǵȀdzǨǵǫǬdzȇǹdzǰǪǨǪǶǬȃDzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǨȇǺǸǻǩǨ ǶǿǰǹǺǰǺǭȀdzǨǵǫǬdzȇǹdzǰǪǨ
ǪǶǬȃǿǭǸǭǯǹǰǼǶǵaǹ
NJǶǬǨǪǷǶǬǬǶǵǭǵǨǸǻȀǭǵǰǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃNJȃǯǶǪǰǺǭ
ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ
njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǵǭǯǨǷǰǸǨǭǺǹȇǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰ
ǯǨDzǸǶDZǺǭǭȈǹǶǹdzȃȀǰǴȃǴȁǭdzǿDzǶǴǪȃDzdzȆǿǰǺǭǰǹǵǶǪǨǪDzdzȆǿǰǺǭǴǨȀǰǵǻǪȃǩǭǸǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǻǰǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭǵǨǹǺǸǶDZDzǰ ǯǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǕǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄǴǶǺǶǸǨNJȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ
ƳǟǢǒǏǮǗǜǓǗǙǏǥǗǮNJȃDzdzȆǿǰǺǭǴǨȀǰǵǻǷǶǬǶǮǬǰǺǭǷǸǰǴǹǰǹǵǶǪǨǪDzdzȆǿǰǺǭǍǹdzǰǬǨǵǵǨȇǰǵǬǰ
DzǨǾǰȇǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇǹǵǶǪǨǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃaǹ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰNJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ
ƴǕǙǡǢǒǘǯǟǠǘǗǐǡǞǠǕǝǘǘǡǛǘǒǐ
ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘǜǏǠǝǠ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚǭǦǔǜǝǬǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ
ǒǶǮǴDzǭǶǩǬǵDZǬǰǬǶǩǮǴǿǼǮǷDzǶǵǩǮǤǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
džǿDZȀǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǬǫǨǩǴǪǤǶǩǯȃ
ǕDZǬǰǬǶǩǮDzǯdzǤǻDzǮǨǤǭǶǩǵǶǩǻȀǰǿǯȀDZDzǭǦDzǨǩ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǮDzǯdzǤǻDzǮDZǤǰǩǵǶDz
ǒǵǶDzǴDzǪDZDzDzǶǦǩǴDZǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤǶǤǰǰDzǪǩǶDzǵǶǤǶȀǵȃǦDzǨǤ
ǒǻǬǵǶǬǶǩǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩdzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDzǴǩǫȀǥǷǮǴǿǼǮǬDZǤǵDzǵǤǬǵǤǰ
ǮDzǴdzǷǵDZǤǵDzǵǤǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤDZǤǵDzǵǤǨDzǯǪDZǤǵǦDzǥDzǨDZDzǦǴǤǽǤǶȀǵȃ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤDZǤǰǩǵǶDzǬǫǤǦǩǴDZǬǶǩ ǔǷǻǮǤǨDzǯǪDZǤǥǿǶȀ
ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤǦǩǴǶǬǮǤǯȀDZDzdžǵǶǤǦȀǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǦǨǩǴǪǤǶǩǯȀ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǮǴǿǼǮǷDzǶǵǩǮǤǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃDZǤǰǩǵǶDz
ǛǶDzǥǿǬǫǥǩǪǤǶȀdzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤdzǴǬǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǶǬǴǮǩ ǫǤǯǩǭǶǩǯ
ǦDzǨǿǦȃǻǩǭǮǷǬǫǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǕǯǬǦ
LJǚǏǜǒǓǚǮǠǚǗǑǏǑǝǓǪǦǔǟǔǖǠǗǣǝǜ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚǭǦǔǜǝǬǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ
ǒǵǯǤǥȀǶǩǹDzǰǷǶǨǯȃǼǯǤDZǧǤ DzǵǶDzǴDzǪDZDzǦǿDZȀǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǶǤǰ
ǰDzǪǩǶDzǵǶǤǶȀǵȃǦDzǨǤ
ǒǻǬǵǶǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǬǰǩǵǶDzǩǧDzdzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃǮǵǬǸDzDZǷ
ǕDZDzǦǤǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǬǫǤǮǴǩdzǬǶǩǰǩǵǶDzdzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ
ǼǯǤDZǧǤǮǵǬǸDzDZǷǹDzǰǷǶDzǰ
ǀǔǡǦǏǡǪǘǣǗǚǫǡǟǑǞǝǓǑǝǓǔǑǝǓǪ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ
ǑǩdzDzǧǴǷǪǤǭǶǩǫǤǽǬǶDZDzǩǷǵǶǴDzǭǵǶǦDzǦǦDzǨǷǦȁǶDzǷǵǶǴDzǭǵǶǦDzǦǵǶǴDzǩDZ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǭǦǩDZǶǬǯȀ
ǗǰǩDZȀǼǬǶǩǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿǦdzDzǨǦDzǨȃǽǩǰǼǯǤDZǧǩ
NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ
džǿǥǩǴǬǶǩǯȂǥǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷǮǴDzǰǩǒǶǪǬǰǕǯǬǦ
ǑǤǪǰǬǶǩǕǶǤǴǶǓǤǷǫǤǓǴǬǰǩǴDZDzǻǩǴǩǫǵǩǮǷDZǨ
dzǴǩǴǦǬǶǩǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚǭǦǔǜǝdžǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ
ǓǴDzǰDzǭǶǩǵǩǶǻǤǶǿǭǸǬǯȀǶǴ
ǒǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧDzǶǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDzǮǴǤDZǤ
ǒǻǬǵǶǬǶǩǸǬǯȀǶǴǵdzDzǰDzǽȀȂǽȄǶDzǻǮǬ
ǗǗǚǗǨǯȃǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzǨǩǯǩǭǬǰDzǨǩǯǩǭǵ
ǵǬǵǶǩǰDzǭ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧDzǶǫǤǨDZǩǭǵǶǩDZǮǬǰǤǼǬDZǿ
ǬǫǦǯǩǮǬǶǩǸǬǯȀǶǴǽǬdzǺǤǰǬǬDzǻǬǵǶǬǶǩ
ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧǬdzǴDzǦǩǴȀǶǩǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ
ǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ
njǶǮǬǰǺǭǹȄǶǹǺȃǪǨǵǰȇǸǨǹǺǪǶǸǨǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ
džǡǝǓǔǚǏǡǫǔǠǚǗ
ʑ
džǿǯǬǦǤǩǶǵȃǦDzǨǤǓǴǤǦǬǯȀDZDzǫǤǮǴǩdzǬǶǩǬǯǬǫǤǰǩDZǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧ
ǓDzǨǶȃDZǬǶǩǦǬDZǶDzǦDzǩǵDzǩǨǬDZǩDZǬǩǼǯǤDZǧǤǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ
ʑ
ǑǩdzDzǵǶǷdzǤǩǶǦDzǨǤ
ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzDZǩ
ǵǰǿǦǤǩǶǵȃ
ǎǡǧǡdzǡǫǬǡǣǩǹǡǕǶǤǴǶǓǤǷǫǤ
ǒǶǮǴǿǶǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ
džDzǫǰDzǪDZDzǫǤǵDzǴǬǯǵȃǵǩǶǻǤǶǿǭǸǬǯȀǶǴǒǻǬǵǶǬǶǩǵǩǶǻǤǶǿǭ
ǸǬǯȀǶǴaǵ
ǕDzǧDZǷǶǬǯǬdzǩǴǩǪǤǶǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ
ʑ
LjǦǩǴǺǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ
džǮǯȂǻǩDZǤǸǷDZǮǺǬȃǫǤǽǬǶǿǓǴDzǧǴǤǰǰǤdzǴǩǴǦǤDZǤaǵ
džǿǥǴǤDZDzDžǩǫDzǶǪǬǰǤaǵ
ǕǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃǶDzǯȀǮDzǵdzDzǰDzǽȀȂǤǦǤǴǬǭDZDzǭ
ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬaǵ
ʑ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤDZǩ
ǫǤdzǷǵǮǤǩǶǵȃ
ǑǤǪǤǶǤǮǯǤǦǬǼǤǕǶǤǴǶǓǤǷǫǤǬǯǬǦǿǥǴǤDZDz
džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ
NjǤǮǴǿǶǤǨǦǩǴǺǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ
ʑ
ǔǤǵǶǦDzǴǰDzȂǽǩǧDz
ǵǴǩǨǵǶǦǤDZǩǵǯǬǦǤǩǶǵȃ
džǿǥǴǤDZDzDžǩǫDzǶǪǬǰǤaǵ
ǒǻǬǵǶǬǶǩDzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭDZǤǵDzǵaǵ
ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǷȂǶǴǷǥǷǬǬǯǬǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧ
ʑ
džǥǤǴǤǥǤDZǩDZǩǦǬǨDZDz
ǦDzǨǿ
ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂǷǴDzǦǩDZȀǦDzǨǿDZǬǪǩǻǩǰǰDzǪDZDz
ǷǦǬǨǩǶȀ
ʑ
ǔǩǫǷǯȀǶǤǶDzǶǪǬǰǤ
DZǩǷǨDzǦǯǩǶǦDzǴǬǶǩǯȀDZǿǭ
DžǩǯȀȄǰDzǮǴDzǩǵǯǬǼǮDzǰ
ǦǯǤǪDZDzǩ
ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤ
dzǴǩǴǦǤǯǤDzǶǪǬǰǬǫǫǤDZǩǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǧDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯǩDZǬȃǥǩǯȀȃ
ǔǤǦDZDzǰǩǴDZDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǩǦǥǤǴǤǥǤDZǩǰǩǯǮDzǩǬǮǴǷdzDZDzǩǥǩǯȀȄ
džǿǥǴǤDZDzǏȄǧǮDzǩǧǯǤǪǩDZǬǩaǵ
džǿǥǴǤDZDzDZǬǫǮDzǩǻǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦaǵ
ʑ
ǐDZDzǧDzǮǴǤǶDZDzǩDZǤǻǤǯDz
DzǶǪǬǰǤ
ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤ
ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃǩǶǥǩǯȀȄ
ʑ
ǒǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦDzǨǤǦȃǻǩǭǮǩ
0ǨǯȃǵǴǩǨǵǶǦdzDzǷǹDzǨǷ
ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂȁǸǸǩǮǶǬǦDZDzǵǶȀǨǩǭǵǶǦǬȃ
ǵǴǩǨǵǶǦǤdzDzǷǹDzǨǷDZǩǬǫǰǩDZȃǩǶǵȃ
ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬDzǻǬǵǶǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷaǵ
ʑ
ǑǩdzǴǬȃǶDZǿǭǫǤdzǤǹǦ
ǰǤǼǬDZǩ
NjǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷDŽǚǝǞǝǙǥǩǫǥǩǯȀȃnjǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ
ǷDZǬǦǩǴǵǤǯȀDZDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz
ʑ
njǫǮȂǦǩǶǿǨǯȃǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦǦǿǵǶǷdzǤǩǶdzǩDZǤ
ǓǴǩǦǿǼǩDZDzǥǾȄǰǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ
ǕǰǩǼǤǭǶǩǵǶDzǯDzǦǷȂǯDzǪǮǷǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤǵǯǦDzǨǿǬǫǤǯǩǭǶǩ
ȁǶDzǶǴǤǵǶǦDzǴǦȃǻǩǭǮǷDZǩdzDzǨǹDzǨǬǶǨǯȃǵǶǬǴǮǬǦǩǴǹDZǩǭDzǨǩǪǨǿ
ǬdzǷǹDzǦǬǮDzǦ
džDzǦǴǩǰȃǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǶǬǴǮǬǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǰǩDZȀǼǩǰDzȂǽǩǧDz
ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ʑ
ǕǬǯȀDZǿǩǼǷǰǿǦǬǥǴǤǺǬȃ
ǬdzǩǴǩǰǩǽȄDZǬǩǰǤǼǬDZǿ
dzǴǬDzǶǪǬǰǩ
ǒdzDzǴǿǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤDZǿ
NjǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩDzdzDzǴǿǰǤǼǬDZǿaǵǰ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ǗǨǤǯǩDZǿǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩǸǬǮǵǤǶDzǴǿ
ǗǨǤǯǬǶǩǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩǸǬǮǵǤǶDzǴǿaǵǰ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDz
ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ʑ
LjǬǵdzǯǩǭǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿDZǩ
ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴǷȂǶǦDzǦǴǩǰȃ
ǴǤǥDzǶǿ
ǕǥDzǭǦdzDzǨǤǻǩȁǯǩǮǶǴDzdzǬǶǤDZǬȃ
ǕǴǤǥDzǶǤǯdzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀdžǮǯȂǻǬǶǩǫǤǰǩDZǬǶǩdzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ
džǵǯǷǻǤǩdzDzǦǶDzǴDZDzǧDzǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬǦǿǫDzǦǬǶǩ
ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿ
ʑ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ
ǨDzǯȀǼǩǻǩǰDzǥǿǻDZDz
ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂǰDZDzǧDzǮǴǤǶDZDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃȃ
ǥǩǯȀȄǦDZǷǶǴǬǥǤǴǤǥǤDZǤ ǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃǮDzǰdzǩDZǵǬǴǷǩǶ
ǨǬǵǥǤǯǤDZǵ
ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂǤǮǶǬǦDZǤǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃ
dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭǺǬǮǯdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
ʑ
ǒǵǶǤǶǮǬǰDzȂǽǩǧDz
ǵǴǩǨǵǶǦǤDZǤǥǩǯȀǩ
ǑǩǮDzǶDzǴǿǩǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤDZǩǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩǸDzǵǸǤǶDzǦ
ǦǿǨǩǯȃȂǶDZǩǴǤǵǶǦDzǴǬǰǿǭǦǦDzǨǩDzǵǤǨDzǮ
džǿǥǩǴǬǶǩǀǢǞǔǟǬǯǬdzDzDzǮDzDZǻǤDZǬǬǵǶǬǴǮǬdzDzǻǬǵǶǬǶǩǥǩǯȀȄ
ǽȄǶǮDzǭ
ʑ
ǑǤǨǬǵdzǯǩǩÆǑǤǪǤǶǤǮǯǤǦǬǼǤǕǶǤǴǶǓǤǷǫǤ
LjǯȃdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǪǰǬǶǩ
ǕǶǤǴǶǓǤǷǫǤ
džǡǝǓǔǚǏǡǫǔǠǚǗ
ʑ
džDzǦǴǩǰȃdzǤǷǫǿǥǿǵǶǴDz
ǰǬǧǤǩǶǮǯǤǦǬǼǤ
ǕǶǤǴǶǓǤǷǫǤǬ
ǫǦǷǻǬǶdzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǤ
ȂǽǬǭǵǬǧDZǤǯ
ǕǯǬǼǮDzǰǥDzǯȀǼDzǭDzǥǾȄǰǦDzǨǿǑǩǦDzǫǰDzǪDZDzǨDzǯDzǪǬǶȀǥǩǯȀȄ
ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬDZǩǰǩǨǯǩDZDZDzǫǤǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷ
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ
LjǯȃdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǪǰǬǶǩ
ǕǶǤǴǶǓǤǷǫǤ
ljǵǯǬǦǿDZǩǰDzǪǩǶǩǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀǦǿǮǯȂǻǬǦǬǩǽȄǴǤǫ
ǦǮǯȂǻǬǦǰǤǼǬDZǷǬǯǬǩǵǯǬǰǤǼǬDZǤǶǴǩǥǷǩǶǴǩǰDzDZǶǤ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚǭǦǔǜǝǬǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǵǩǶǩǦDzǧDzǮǤǥǩǯȃǬǫǴDzǫǩǶǮǬ
NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZǬǦǿǫDzǦǬǶǩǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿ
aǵǰǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ưǒǐǠǘǙǝǐǯǠǐǗǑǛǞǚǘǠǞǒǚǐǵǨǷǸǰǴǭǸǷǸǰǶǺDzdzȆǿǭǵǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
ǓǴǬǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬǬdzDzǨǤǻǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǥǷǨǩǶdzǴDzǨDzǯǪǩDZDz
ljǵǯǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǬǫǦǯǩǻȀǥǩǯȀȄ DzǶǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǮǤǮDzdzǬǵǤDZDzDZǬǪǩ
ǵdzDzǵDzǥDzǰ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǝǧǞǏǟǗǑǏǜǗǮ
ǔǤǵǶǦDzǴǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤǬǵǤǰDzǥǩǯȀȄǰDzǧǷǶǥǿǶȀǧDzǴȃǻǬǰǬ
ǕDZǤǻǤǯǤǨǤǭǶǩǬǰDzǵǶǿǶȀ
ljǵǯǬǥǤǴǤǥǤDZǩǽȄǦǴǤǽǤǩǶǵȃDZǩdzǿǶǤǭǶǩǵȀdzǴDzǵǷDZǷǶȀǴǷǮǷǦDZǷǶǴȀ
DZǩǧDz
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚǭǦǔǜǝǬǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫ
ǴDzǫǩǶǮǬ
ǕǯǩǭǶǩǴǤǵǶǦDzǴǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤaǵ
ǓDzǶȃDZǬǶǩǦDZǬǫdzǴǬǵdzDzǵDzǥǯǩDZǬǩǨǯȃǤǦǤǴǬǭDZDzǭǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǵ
dzDzǰDzǽȀȂdzDzǨǹDzǨȃǽǩǧDzǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤǬDzǶdzǷǵǶǬǶǩ
ǓDzǵǯǩȁǶDzǧDzǨǦǩǴǺǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤDzǶǮǴDzǩǶǵȃ
ǀǔǟǑǗǠǜǏǮǠǚǢǕǐǏ
ʑ
ljǵǯǬDZǩǷǨǤǩǶǵȃǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀǧǯǛǶDzǨǩǯǤǶȀǩǵǯǬ
aǵDzǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ ǐǿǦǵǩǧǨǤDZǤǭǨȄǰdzDzǨǹDzǨȃǽǩǩ
ǴǩǼǩDZǬǩ ǬdžǤǰDZǩdzǴǬǨȄǶǵȃǯǬǼDZǬǭǴǤǫǦǿǫǿǦǤǶȀǶǩǹDZǬǮǤ
ʑ
DŽǨǴǩǵǥǯǬǪǤǭǼǩǭǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿǵǰǫǨǩǵȀǬǯǬǦdzǩǴǩǻDZǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥǫǤǦǬǵǬǶ
DzǶǰDzǨǩǯǬ
ʑ
ǓǴǬǦǿǫDzǦǩǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿǦǵǩǧǨǤǷǮǤǫǿǦǤǭǶǩDZDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃäǬ
ǫǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴǦǤǼǩǧDzdzǴǬǥDzǴǤ
ǑDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃNjǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ
ǡǶǬǨǤDZDZǿǩǷǮǤǫǤDZǿ
ǵǦDZǷǶǴǩDZDZǩǭǵǶDzǴDzDZǿǨǦǩǴǺǿǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤDZǤDzǶǮǴǿǶDzǭǮǴǿǼǮǩDzǶǵǩǮǤǨǯȃ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃǬDZǤǫǤǨDZǩǭ
ǵǶDzǴDzDZǩǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ
ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ
ʑ
ƾǝǚǝǕǗǡǔǠǫǜǏǙǝǛǞǔǡǔǜǡǜǝǠǡǫǗǖǒǝǡǝǑǗǡǔǚǮ ǒǥǴǤǽǤǭǶǩǵȀǮDZǤǰ
ǡǶDzǧǤǴǤDZǶǬǴǷǩǶǦǤǰǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩǴǩǰDzDZǶǤǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZDZǿǰǬǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬǵ
ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰDzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǿǹǫǤdzǤǵDZǿǹǨǩǶǤǯǩǭ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮǞǝǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ǓǩǴǩǨǦǦDzǨDzǰǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǦȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȂǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDz
ǬǫǷǻǬǶǩǨǤDZDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǶǤǮǪǩǷǮǤǫǤDZǬȃǦ
DzǶǨǩǯȀDZDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

Содержание

A Указания по технике безопасности А Важные указания Обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и подключению а также все остальные инструкции приложенные к стиральной машине и действуйте в соответствии с приведенными в них указаниями Сохраняйте всю документацию для дальнейшего использования Опасность поражения электрическим током При извлечении вилки из розетки тяните только за вилку а не за кабель Опасно для жизни Для отслуживших приборов И Вставляйте вынимайте вилку только сухими руками Перед первой стиркой Не загружайте бельё Откройте водопроводный кран Добавьте в ячейку II прим 1 л воды моющее средство дозировка в соответствии с указаниями производителя для лёгкой степени загрязнения и соответствующей жёсткости воды Установите программатор на Синтетика 60 С и нажмите ЭТАВТ ЗТОР Старт Пауза По окончании программы установите программатор на Выключено Бережно относитесь к белью и машине Выньте вилку из розетки Отрежьте сетевой кабель и удалите его вместе с вилкой Н Проверьте карманы Удалите металлические предметы канцелярские скрепки и т п Сломайте замок дверцы загрузочного люка Тем самым вы предотвратите ситуацию когда дети могут оказаться запертыми внутри машины подвергая свою жизнь опасности Стирайте бельё из деликатных тканей в сетке мешке чулки гардины бюстгальтеры на косточках Опасность удушья Держите упаковки упаковочную пленку и другие части упаковки вдали от детей Застегните молнии и кнопки Опасность отравления Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте Снимите с занавесок кольца или поместите занавески в сетку мешочек Опасность взрыва Наличие белья предварительно обработанного чистящими средствами содержащими растворители например пятновыводителями промывочным бензином после наполнения машины водой может привести к взрыву Такое бельё предварительно следует тщательно прополоскать вручную За грузна белья Вытряхните песок из карманов и отворотов Н Опасность травмирования Дверца загрузочного люка может сильно нагреваться Загружайте крупное и мелкое бельё вперемешку Следите за тем чтобы бельё не оказалось между дверцей загрузочного люка и резиновым уплотнителем Бельё различной степени загрязнения Соблюдайте осторожность при сливе горячей мыльной воды Новое бельё стирайте отдельно Не залезайте на стиральную машину Не используйте открытую дверцу загрузочного люка в качестве опоры Лёгкая степень загрязнения Если барабан ещё вращается не пытайтесь просунуть руку внутрь него Предварительная стирка не нужна По возможности удаля йте пятна перед стиркой в машине При необходимости выберите Параметры расхода Программа Дополнительная функция Загрузка дополнительную функцию V Выбор пятен Электрический ток Вода Время выполнения программы Хлопок 40 С V Выбор пятен 8 кг 0 94 кВт ч 80 л 2 12ч Хлопок 60 С V Выбор пятен 8 кг 1 65 кВт ч 80 л 2 12ч Хлопок 90 С V Выбор пятен 8 кг 2 73 кВт ч 97 л 2 12ч Синтетика 40 С V Выбор пятен 3 5 кг 0 55 кВт ч 53 л 1 12ч Тонкое бельё Шёлк 30 С 2 кг 0 20 кВт ч 39 л 0 40 ч Шерсть 30 С 2 кг 0 20 кВт ч 40 л 0 36 ч Программа Хлопок Интенсивная 40 60 C Загрузка Годовой расход энергии Годовой расход воды V Выбор пятен 8 4 кг 221 кВт ч 11800 л Настройка программы для проверки и нанесения маркировки об уровне потребления электроэнергии согласно директиве 2010 30 Е и при использовании холодной воды 15 С Нормы расхода могут отличаться от указанных значений в зависимости от напора жёсткости и температуры воды на входе а также от температуры в помещёнии вида количества и степени загрязнения белья свойств моющего средства перепадов напряжения в сети и выбранных дополнительных функций Загрузите меньше белья Выберите программу с 5 Предварительная стирка По возможности удаля йте пятна перед стиркой в машине При необходимости выберите дополнительную функцию V Выбор пятен Замачивание Загружайте бельё одного цвета Добавьте в ячейку II средство для замачивания моющее средство согласно указаниям изготовителя Установите программатор на Хлопок в холодная и нажмите START STOP Старт Пауза Прим через 10 минут нажмите START STOP Старт Пауза чтобы остановить программу По истечении необходимого времени замачивания измените программу или снова нажмите клавишу START STOP Старт Пауза если хотите продолжить выполнение начатой программы Подкрахмаливание Бельё не должно быть обработано кондиционером Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах стирки Крахмал добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для кондиционера при необходимости сначала очистить Настройка программы для проверки в соответствии с действующим стандартом ЕМ60456 Указания по проведению сравнительной проверки для тестирования проверочных программ следует стирать указанный объём загрузки с максимальной скоростью отжима Дополнительная функция Сильная степень загрязнения Окрашивание отбеливание Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах Соли разъедают поверхности из нержавеющей стали При использовании красителей соблюдайте указания изготовителя Не отбеливайте бельё в стиральной машине 8

Скачать