Bosch BGL 452132 [19/143] Entretien

Содержание

• Gerätebeschreibung de 3
• Bestimmungsgemäße verwendung 4
• Das gerät kann von kindern ab 8 jahren 4
• Kinder dürfen nicht mit dem gerät 4
• Nicht durch kinder ohne beaufsichtigung durchgeführt werden 4
• Reinigung und benutzer wartung dürfen 4
• Sicherheitshinweise 4
• Spielen 4
• Und darüber und von personen mit ver ringerten physischen sensorischen oder mentalen fähigkeiten oder mangel an erfahrung und oder wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben 4
• Hinweise zur entsorgung 5
• Inbetriebnahme 5
• Vor dem ersten gebrauch 5
• Filterwechsel 6
• Nach der arbeit 6
• Saugen 6
• Pflege 7
• Your vacuum cleaner en 9
• Appliance 10
• Children must never play with the 10
• Cleaning and user maintenance must 10
• Intended use 10
• Never be carried out by children without supervision 10
• Over the age of 8 years and by persons with reduced phy sical sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under stood the potential dangers of using the appli ance 10
• Safety information 10
• The appliance may be used by children 10
• Before using for the first time 11
• Disposal information 11
• Setting up 11
• Changing the dust bag and filters 12
• Vacuuming 12
• When the work is done 12
• Optional accessories 14
• Description de l appareil 15
• Consignes de sécurité 16
• Doivent pas tre effectués par des enfants sans surveillance 16
• Enfants à par tir de 8 ans et par des personnes ayant des capa cités physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d expérience et ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent 16
• L appareil 16
• L appareil peut tre utilisé par des 16
• Le nettoyage et la maintenance ne 16
• Les enfants ne doivent pas jouer avec 16
• Utilisation conforme aux prescriptions et à l emploi prévu 16
• Aspiration 17
• Avant la première utilisation 17
• Indication pour la mise au rebut 17
• Mise en service 17
• Après le travail 18
• Changement de filtre 18
• Entretien 19
• Accessoires en option 20
• Descrizione dell apparecchio it 21
• Bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche sensoriali o mentali non ché da persone prive di sufficiente esperienza e o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell appa recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri vanti da un utilizzo improprio 22
• I bambini non devono giocare con 22
• L apparecchio 22
• L apparecchio pu essere utilizzato da 22
• Le operazioni di pulizia e di 22
• Manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto 22
• Norme di sicurezza 22
• Utilizzo conforme 22
• Aspirazione 23
• Avvertenze per lo smaltimento 23
• Messa in funzione 23
• Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 23
• Dopo la pulizia 24
• Sostituzione del filtro 24
• Manutenzione 25
• Accessori speciali 26
• Beschrijving van het apparaat ni 27
• Dit apparaat kan worden gebruikt door 28
• Gebruik volgens de voorschriften 28
• Kinderen mögen niet met het apparaat 28
• Kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermögens of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb ben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bedie ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien 28
• Reiniging en onderhoud mögen niet 28
• Speien 28
• Veiligheidsvoorschriften 28
• Worden uit gevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht 28
• De stofzuiger in gebruik nemen 29
• Instructies voor recycling 29
• Voor het eerste gebruik 29
• Na het werk 30
• Vervanging filter 30
• Zuigen 30
• Onderhoud 31
• Extra toebehoren 32
• Beskrivelse da 33
• Anvendelse iht formal 34
• Born mâ ikke bruge apparatet som 34
• Dette apparat kan benyttes af born fra 34
• Legetoj 34
• Rengoring og vedligeholdelse mâ ikke 34
• Sikkerhedsanvisninger 34
• Udfores af born uden at de er under opsigt 34
• Âr og derover samt af personer med reducerede fysis ke sensoriske eller mentale evner og i eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstâet de tarer og risici derkan være forbundet med brügen af apparatet 34
• Anvisninger om bortskaffelse 35
• For apparatet tages i brug forste gang 35
• Ibrugtagning 35
• Efter arbejdets afslutning 36
• Poseski ft 36
• Stovsugning 36
• Ekstra tilbehor 38
• Beskrivelse av apparatet no 39
• Apparate skal bare brukes av barn over 40
• Barn skal ikke leke med apparatet rengjoring og vedlikehold skal ikke 40
• Sikkerhetsanvisninger 40
• Tiltenkt bruk 40
• Utfores av barn uten tilsyn 40
• Âtte âr og personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyneller har fâtt tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av apparatet og har forstâtt hvilke tarer som kan oppstâ 40
• For forste gangs bruk 41
• Informasjon om kassering 41
• Komme i gang 41
• Bytte av filter 42
• När jobben er gjort 42
• Stovsuging 42
• Vedlikehold 43
• Ekstra tilbehor 44
• Beskrivning av produkten 45
• Avsedd anvandning 46
• Barn under 8 sr och personer med 46
• Begransad fysisk sensorisk eller mental fardighet eller som saknar erfarenhet eller kunskaper fsr bara anvanda enheten under overinseende av nsgon eller om de fsr lara sig hur man anvander enheten sakert och vilka risker som finns 46
• Lst inte barn leka med enheten barn fsr bara gora rengbring och skbtsel 46
• Sakerhetsanvisningar 46
• Under uppsikt 46
• Atervinningstips 47
• Fore forsta anvandning 47
• Start av dammsugaren 47
• Byta filter 48
• Dammsugning 48
• Efter dammsugningen 48
• Skötsel och värd 49
• Extra tillbehör 50
• Httpy ymw dust bag bqsch com 50
• Laitteen kuvaus fi 51
• Laitetta ilman valvontaa 52
• Laitetta voivat kàyttàà 8 vuotta 52
• Lapset eivàt saa leikkià laitteella lapset eivàt saa puhdistaa tai huoltaa 52
• Mààràystenmukainen kàyttò 52
• Turvaohjeet 52
• Tàyttàneet lapset ja henkil t joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen kàyt sta valvonnan alaisina tai kun heità on opastettu laitteen kàyt ssà ja he ovat ymmàrtàneet laiteen kàyt n vaarat 52
• Ennen ensimmàìstà kàyttókertaa 53
• Kàyttòónotto 53
• Ohjeita hàvittàmisestà 53
• Imurointi 54
• Suodattimen vaihto 54
• Tyón jàlkeen 54
• Lisävaruste 56
• Descripción del aparato es 57
• Consejos y advertencias de seguridad 58
• Este aparato puede ser utilizado por ni 58
• Los ni os no deben jugar con el aparato las tareas de limpieza y mantenimiento 58
• Os a par tir de 8 a os y por personas que presenten limita ciones de las facultades f sicas sensoriales o ps quicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segu ra y hayan comprendido los peligros que supone 58
• Que cor respondan al usuario no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n 58
• Uso de acuerdo con las especificaciones 58
• Indicaciones para eliminarei material de embalaje 59
• Primera utilización 59
• Puesta en marcha 59
• Aspirar 60
• Cambio del filtro 60
• Tras el trabajo 60
• Cuidados 61
• Accesorios especiales 62
• Descrição do aparelho pt 63
• Aparel ho pelo utilizadora crianças sem vigilância 64
• Aparelho 64
• Cri anças a partir dos 8 anos e pessoas com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experi ncia suficiente excepto sob vigilância ou sob instruções espec ficas de utilização segura do aparelho e desde que entendam os perigos resultantes da mesma 64
• Este aparelho não pode ser utilizado por 64
• Indicações de segurança 64
• Não deixe que crianças brinquem com o 64
• Não permita a limpeza e manutenção do 64
• Utilização adequada 64
• Colocação em funcionamento 65
• Recomendações de eliminação 65
• Após a utilização 66
• Aspirar 66
• Mudar o filtro 66
• Manutenção 67
• Acessórios especiais 68
• Nepiypacpn ouokeuqç el 69
• Anó пора pe peiwpéveç owpatikéç aioônihpieç h ôiavontikéç ikavótqteç émeiipr epneipiaç 70
• Ei охепка pe tqv aocpaà 70
• K оиокеиьр 70
• Kivôúvou 70
• N vvwoewv 70
• Naiôiã anó 8 xpovwv 70
• O kaôapiopóç 70
• Pnopei va xpnoiponoirioeianó 70
• R ouvrhpnon péow 70
• Ta naiôiã ôev епирепета va nai ouv pe тг 70
• Xpqoq aúptpwva pe то около npooptopoú 70
• Xpó h 70
• Ynodelçeiç aaipaàeiaç 70
• Éxouv kotovohoeítouç unàpxovreç 70
• Н оиокеи 70
• Оиокеи 70
• Тг xphoq 70
• Хр от п ôev еттрёпета va ектеаепа anó naiõiã x piç еттг рпог 70
• Avappóipqoq 71
• Flpiv tqv npwrq хрп п 71
• Tqv anóaupar 71
• Ynodelçeiç 71
• Éoq ae àeiioupyia 71
• Tqv epyaaia 72
• Аупкатаатаап piàipou 72
• Проаохп 72
• Upovtísa 73
• E onàiopóç 74
• Cihazin teknik özellikleri 75
• Amaca uygun kullanim 76
• Bakimi i lem leri 76
• Bu cihaz 8 ya in altindaki çocuklar ve 76
• Fiziksel algisal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe ve veya bilgi eksikligi bulunan kiçiler tarafindan ancak g zetim altinda olmalari veya cihazin guvenli kullammi hakkinda bilgi sahibi olmalari veya olasi tehlikeleri bilmeleri durumunda ku ilan ilabilir 76
• Gözetim altinda olmayan çocuklar tarafindan yürütülme melidir 76
• Güvenlik bilgileri 76
• Temizlik ve ku ilan 76
• Verilmemelidir 76
• Çocuklarm cihaz ile oynamalarma izin 76
• Giderme biigileri 77
• Ilk kullanimdan önce 77
• Qali tirilmasi 77
• Emerek temizleme 78
• Filtre degi tirilmesi 78
• Qali ma sona erdikten sonra 78
• Resimes 79
• Orijinal ozel aksesuarlar 80
• Opis urzqdzenia niem pl 81
• Czyszczenie i czynnoici konserwacyjne nie 82
• Dzieci nie mog bawic si urz dzeniem 82
• Mog bye wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorostych 82
• Urz dzenie mogq obslugiwac dzieci w 82
• Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 82
• Wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdol nosciami fizycznymi sensorycznymi lub umysto wymi atakze osoby nie posiadaj ce wystarczaj cego doäwiadczenia i lub wiedzy jesli pozostaj pod nadzorem lub zostaty pouczone jak bez piecznie obslugiwac urz dzenie i s wiadome zwi zanego z tym niebezpieczenstwa 82
• Wskazowki dotyczqce bezpieczenstwa 82
• Uruchomienie 83
• Wskazowki dotyczqce utylizacji 83
• Odkurzanie 84
• Po pracy 84
• Wymiana filtra 84
• Konserwacja 85
• Wyposazenie specjalne 86
• A készülék leirása 87
• A készüléket 8 év feletti gyerekek és 88
• A tisztitâst és a felhasznâl i 88
• Biztonsâgi ütmutatô 88
• Csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességü ili tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett hasznâlhatjâk illetve akkor ha megtanultàk a készülék biztonsâgos hasznâlatat és megértették az ebbôl eredô veszélyeket 88
• Karbantartâst soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül 88
• Készülékkel jâts zani 88
• Rendeltetésszerü hasznâlat 88
• Soha ne engedjen gyerekeket a 88
• Az elsó használat elótt elvégzendó tennivalók 89
• Kôrnyezetvédelmi tudnivalók 89
• Üzembe helyezés 89
• A munka után 90
• Porszívózás 90
• Szürócsere 90
• Ápolás 91
• Kiegészitô tartozékok 92
• Описание на уреда 93
• Децата не трябва да играят с уреда поцистване и поддържане не трябва да 94
• Използване по предназначение 94
• Повеце от 8 години и от лица с намалени физицески сетивни или умствени способности или липса на опит и или знания ако те биват контролярани или са инструктирани относно безоласната употреба на уреда и са разбрали произтицащите вследствие на това опасности 94
• Се извършва от деца без наблюдеие 94
• Указания за безопасност 94
• Уредът може да се ползва от лица на 94
• Прахои зсмукване 95
• Преди да започнете работа за първи път 95
• Пускайе в действие 95
• Указания за унищожаване 95
• След работа 96
• Смяна на филтъра 96
• Поддържане 97
• Фиг es 97
• Специални принадлежности 98
• Описание пылесоса 99
• Детям запрещено играть с прибором чистка и уход не должны 100
• Использование пылесоса детьми 100
• Правила техники безопасности 100
• Производиться детьми без присмотра 100
• Старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими или умственными способностями а также лицами не имеющими опыта обращения с подобным оборудованим допускается только под присмотом или после инструктажа по безопасному исмользованию прибора и осознания данными дицами опасностей связанных с его эксплуатацией 100
• Указания по использованию 100
• Инструкции по утилизации 101
• Перед первым использованием 101
• Подготовка к работе 101
• Замена фильтра 102
• После уборки 102
• Уборка 102
• Уход 103
• Специальные принадлежности 104
• Descrierea aparatului ro 105
• Aparatul poate fi folosit de copii 106
• Copili nu au voie i se joace cu aparatul curätarea i intretinerea curentä 106
• Efectuatä de utilizator nu sunt permise copiilor färä supraveghere 106
• Instructiuni de sigurantä 106
• Utilizare conform destinatici 106
• Ìncepànd cu vàr ste de 8 ani i de persoane cu dizabilitäti fizice senzoriale sau mentale sau färä experientä i sau cunojtinte dacä acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in sigurantä a aparatului i pericolelor care pot rezulta 106
• Funerea in funefiune 107
• Inainte de prima utilizare 107
• Indicati asupra indepártárii ambalájului a aparatului seos din uz 107
• Aspirarea 108
• Dupà lucrul cu aspiratorul 108
• Schimbarea sacului 108
• Ìntrejinere 109
• Accesorii speciale 110
• Склад пилососа uk 111
• Д1ти до 8 pokib особи з ф зичними чи 112
• Д1тям заборонено гратися з приладом д1тям забороняеться без нагляду 112
• Застосування за призначенням 112
• Настанови щодо безпеки 112
• Проводити очищения або корис1увацьку обслуговування 112
• Розумовими вадами або особи як не мають достатнього досвду та знань можуть користуватися приладом лише якщо знаходяться гид наглядом або навчеж правильному користуванню пилососом та усвщомлюють можлив ризики 112
• П1дготовка до роботи 113
• Перш н ж розпочати роботу 113
• Утил зац я 113
• Pnc es 114
• Зам1нювання фшьтр в 114
• Заюнчення роботи 114
• Чищення 114
• Обслуговування 115
• Спец альне обладнання 116
• Bbz102tbb turbo universal 118
• Bbz42tb ouijjiíll 118
• Bbz8sf1 илуй нера 118
• I ii lâ ч 118
• Iuolkji 118
• 020 ju ux 119
• Cidi ijji nil v 119
• Hepa jüâ 119
• I_ijia allj hops jãl 1 119
• J íâ jjj ìt t 119
• J а л хл jjaaji hepa lia я i 2 119
• Jla x juâ hepa âlã 119
• L ixvl çi 119
• Hr d 1 пр ii l 120
• I r ip s irr 120
• Угтш vkp f rp r 120
• M jjjj ji jjjjl juxlj 122
• De garantie 128
• Dk garanti 128
• Es condiciones de garantia 128
• Fl takuuaika 128
• Fr conditions de garantie 128
• Gb conditions of guarantee 128
• It condizioni di garanzia 128
• Nl garantievoorwaarden 128
• No leveringsbetingelse 128
• Pl gwarancja 128
• Pt condições de garantia 128
• Se konsumentbestammelser 128
• Tr garanti sartlari 128
• Agaranciális feltételeket а 151 2003 ix 2 korm rendeletszabályozza a vásárlástól számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedó a készülék cseréjérôl dont ez utáni idószakban a vevószolgálat gondoskodik a lehetó leggyorsabb javítás elvégzéséról a garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt a használati utasítás be nem tartása a garancia elvesztését vonhatja maga után minóségtanúsítás a 2 1984 111 0 bkm lpm rendelete alapján mint forgalmazó tanúsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel a változtatás jogát fenntartjuk 129
• Bg гаранция 129
• Hu garanciális feltételek 129
• Ro garantie 129
• Ru условия гарантийного обслуживания 129
• Yazih baçvurular için adresimiz 133
• В г москве 77 495 737 2961 135
• В г санкт петербурге и 812 449 3161 135
• Информация изготовителя 135
• О гарантийном и сервисном обслуживании 135
• Прием заявок на ремонт круглосуточно 135
• Разработано для жизни 135
• Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bs h service ru 136
• Bosch i nfoteam bshg com 138
• Bosch infoteam 138
• Garantiebedingungen 138

Похожие устройства

• Bosch BSGL 52233 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSD 3000 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSD 3025 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSD 2800 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSGL 52242 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSGL 52530 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSGL 52130 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSGL2move8 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSN 2100 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSGL2move5 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSGL2move6 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSGL 52231 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSGL2move7 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSGL 32125 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSGL 32383 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSG 71636 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSGL 32015 Инструкция по эксплуатации
• Bosch BSGL 42232 Инструкция по эксплуатации
• Bosch Maxx 5 VarioPerfect WLG24260OE Инструкция по эксплуатации
• Bosch Classixx 5 WLG20061OE Инструкция по эксплуатации

fr Nettoyer le filtre de protection du moteur Changement du filtre de sortie d air Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé régulièrement en le frappant ou en le rinçant Le filtre de sortie d air de votre appareil doit être changé une fois par an Fig ES Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière voirfig 18 Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de la flèche Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant Si le filtre de protection du moteur est très encrassé il est recommandé de le rincer Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures Après le nettoyage glisser le filtre de protection du moteur dans l appareil et fermer le couvercle du compartiment de poussière Remplacement du micro filtre hygiénique Nettoyage du filtre mousse Changement du filtre Hepa Vous pouvez commander un filtre neuf auprès de notre service après vente en indiquant le numéro de pièce de rechange suivant 574 020 Si votre appareil est équipé d un cadre de filtre avec un filtre mousse le filtre mousse doit être régulièrement nettoyé en le tapotant ou en le lavant Fig BS Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière voir fig 18 Enlever le cadre de filtre contenant le filtre mousse en le retirant dans le sens de la flèche Extraire le filtre mousse du cadre et le nettoyer en le tapotant Si le filtre mousse est très encrassé il est recommandé de le rincer Laisser ensuite sécher le filtre mousse au moins 24 heures Après le nettoyage placer le filtre mousse dans le cadre de filtre insérer le cadre muni du filtre mousse dans l appareil et fermer le couvercle du compartiment de poussière Remplacement du filtre Hepa filtre de protection du moteur Si votre appareil est équipé d un filtre Hepa celui ci doit être changé tous les ans Fig S Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière Retirer le filtre Hepa dans le sens de la flèche et l enlever de l appareil Mettre en place un filtre Hepa neuf et fermer le couvercle du compartiment de poussière Fig SS Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière voir fig 18 Déverrouiller le support de filtre en pressant l attache de fermeture dans le sens de la flèche Enlever la mousse de filtre et le micro filtre hygiénique Insérer un micro filtre hygiénique neuf et la mousse de filtre dans le support de filtre Introduire le support de filtre dans l appareil et l enclencher Fig SB Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière voir fig 18 Déverrouiller le filtre Hepa en pressant l attache de fermeture dans le sens de la flèche et enlever le filtre de l appareil voirfig 23 Mettre en place un filtre Hepa neuf et l enclencher Après l aspiration de fines particules de poussière telles que plâtre ciment etc nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant changer éventuellement le filtre moteur et le filtre de sortie d air Entretien Avant chaque nettoyage de l aspirateur il faut l éteindre et retirer la fiche de la prise de secteur L aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce Ne pas utiliser de produits récurants de nettoyants pour vitres ni de nettoyants universels Ne jamais plonger l aspirateur dans l eau Si nécessaire le compartiment de poussière peut être aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement être nettoyé avec un chiffon à poussière pinceau à poussière sec Sous réserve de modifications techniques 17