Al-Ko mh 4005 113255 — sikkerhetsanvisninger for bruk av maskiner og utstyr [81/112]

Содержание

• _a deckblatt mh 4005_ mh 5005 r p.1
• Produktübersicht p.8
• Produktbeschreibung p.8
• Original betriebsanleitung p.8
• Bestimmungsgemäße verwendung p.8
• Zu diesem handbuch p.8
• Zeichenerklärung p.8
• Symbole am gerät p.8
• Sicherheitshinweise p.8
• Montage transportrad 3 p.9
• Montage bremssporn 2 p.9
• Montage p.9
• Montage steuerkabel 7 p.10
• Montage holmhalter 4 p.10
• Montage holm 5 p.10
• Montage gashebel 6 p.10
• Inbetriebnahme p.10
• Hackmesser einschalten 8 p.10
• Hackmesser ausschalten 8 p.10
• Einstellung holm 5 p.10
• Einstellung bremssporn 2 p.10
• Transportrad p.10
• Starten des motors 6 p.10
• Rückwärtsgang einschalten 9 p.10
• Rückwärtsgang ausschalten 9 p.10
• Ölwechsel luftfilter zündkerze p.11
• Ölwechsel 10 p.11
• Wartung und pflege p.11
• Lagerung p.11
• Getriebeölwechsel p.11
• Bowdenzüge nachstellen p.11
• Zubehörteile p.12
• Hilfe bei störungen p.12
• Entsorgung p.12
• Garantie p.13
• Eg konformitätserklärung p.13
• About this handbook p.14
• Symbols on the machine p.14
• Safety instructions p.14
• Product overview p.14
• Product description p.14
• Original instructions for use p.14
• Explanation of symbols p.14
• Designated use p.14
• Assembly of transport wheel 3 p.15
• Assembly of handlebar support 4 p.15
• Assembly of depth skid 2 p.15
• Assembly p.15
• Maintenance and care p.16
• Fitting the handlebar 5 p.16
• Depth skid setting 2 p.16
• Assembly of throttle lever 6 p.16
• Assembly of control cable 7 p.16
• Transport wheel p.16
• Switching on the tiller blades 8 p.16
• Switching off the tiller blades 8 p.16
• Switching off the reverse gear 9 p.16
• Switch on the reverse gear 9 p.16
• Startup p.16
• Starting the motor 6 p.16
• Setting the handlebar 5 p.16
• Storage p.17
• Oil change air filter spark plug p.17
• Oil change 10 p.17
• Disposal p.17
• Changing the gear oil p.17
• Adjusting bowden cables p.17
• Accessory parts p.17
• Troubleshooting p.18
• Guarantee p.19
• Eu declaration of conformity p.19
• Veiligheidsvoorschriften p.20
• Symbolen op het apparaat p.20
• Reglementair gebruik p.20
• Productoverzicht p.20
• Productbeschrijving p.20
• Over dit handboek p.20
• Originele gebruikershandleiding p.20
• Legenda p.20
• Montage van transportwiel 3 p.21
• Montage van remsteun 2 p.21
• Montage p.21
• Hakmessen uitschakelen 8 p.22
• Hakmessen inschakelen 8 p.22
• De motor starten 6 p.22
• Transportwiel p.22
• Montage van stuurkabel 7 p.22
• Montage van gashendel 6 p.22
• Montage van duwboomhouder 4 p.22
• Montage van duwboom 5 p.22
• Instelling remsteun 2 p.22
• Instelling duwboom 5 p.22
• Inbedrijfstelling p.22
• Transmissieolie verversen p.23
• Opslag p.23
• Onderhoud p.23
• Olie verversen 10 p.23
• Motorolie luchtfilter bougie vervangen p.23
• De bowdenkabels afstellen p.23
• Achteruitversnelling uitschakelen 9 p.23
• Achteruitversnelling inschakelen 9 p.23
• Verwijderen p.24
• Toebehoren p.24
• Hulp bij storingen p.24
• Garantie p.25
• Eg conformiteitsverklaring p.25
• Utilisation conforme aux fins prévues p.26
• Symboles apposés sur l appareil p.26
• Notice d utilisation originale p.26
• Informations sur ce manuel p.26
• Explication des symboles p.26
• Description du produit p.26
• Consignes de sécurité p.26
• Aperçu produit p.26
• Montage de la roue de transport 3 p.27
• Montage de la béquille de freinage 2 p.27
• Montage p.27
• Réglage du guidon 5 p.28
• Réglage de la béquille de freinage 2 p.28
• Roue de transport p.28
• Montage du support de guidon 4 p.28
• Montage du mancheron 5 p.28
• Montage du câble de commande 7 p.28
• Montage de la manette de gaz 6 p.28
• Mise en service p.28
• Mettre en marche la lame 8 p.28
• Enclencher la marche la lame 9 p.28
• Désactiver la marche la lame 9 p.28
• Démarrage du moteur 6 p.28
• Arrêter la lame 8 p.28
• Moteur p.29
• Maintenance et entretien p.29
• Changement d huile 10 p.29
• Vidange d huile moteur remplacement filtre à air bougie d allumage p.29
• Vidange d huile de transmission p.29
• Stockage p.29
• Régler les câbles bowden p.29
• Élimination p.30
• Aide en cas de panne p.30
• Accessoires p.30
• Garantie p.31
• Déclaration de conformité ce p.31
• Simboli sull apparecchio p.32
• Riguardo questo manuale p.32
• Panoramica prodotto p.32
• Libretto di istruzioni originale p.32
• Indicazioni di sicurezza p.32
• Impiego conforme agli usi previsti p.32
• Descrizione del prodotto p.32
• Spiegazione dei simboli p.32
• Montaggio stabilizzatore 2 p.33
• Montaggio ruota di trasporto 3 p.33
• Montaggio p.33
• Ruota di trasporto p.34
• Regolazione stegola 5 p.34
• Regolazione dello stabilizzatore 2 p.34
• Montaggio stegola 5 p.34
• Montaggio leva dell acceleratore 6 p.34
• Montaggio del supporto stegola 4 p.34
• Montaggio del cavo di comando 7 p.34
• Messa in funzione p.34
• Inserimento retromarcia 9 p.34
• Disattivare la retromarcia 9 p.34
• Avviamento del motore 6 p.34
• Attivazione dei coltelli 8 p.34
• Spegnere i coltelli 8 p.34
• Regolazione dei tiranti bowden p.35
• Motore p.35
• Manutenzione e cura p.35
• Conservazione p.35
• Cambio olio filtro dell aria candela p.35
• Cambio dell olio degli ingranaggi p.35
• Cambio dell olio 10 p.35
• Smaltimento p.36
• Aiuto in caso di anomalie p.36
• Accessori p.36
• Garanzia p.37
• Dichiarazione di conformità ce p.37
• Pojasnilo oznak p.38
• Oznake na napravi p.38
• Opis izdelka p.38
• Varnostna opozorila p.38
• Uporaba v skladu z določili p.38
• Spremna beseda k priročniku p.38
• Prevod originalnih navodil p.38
• Pregled izdelka p.38
• Montaža zavorne ostroge 2 p.39
• Montaža transportnega kolesa 3 p.39
• Montaža držala ročaja 4 p.39
• Montaža p.39
• Nastavitev zavorne ostroge 2 p.40
• Nastavitev ročaja 5 p.40
• Montaža ročice za plin 6 p.40
• Montaža ročaja 5 p.40
• Montaža krmilnega kabla 7 p.40
• Izklop vzvratne vožnje 9 p.40
• Izklop sekalnih nožev 8 p.40
• Zagon motorja 6 p.40
• Vklop vzvratne vožnje 9 p.40
• Vklop sekalnih nožev 8 p.40
• Transportno kolo p.40
• Skladiščenje p.41
• Nega in vzdrževanje p.41
• Menjava olja zračni filter vžigalna svečka p.41
• Menjava olja menjalnika p.41
• Menjava olja 10 p.41
• Dodatna nastavitev bowdenovih vlekov p.41
• Pomoč pri motnjah p.42
• Odstranjevanje p.42
• Deli dodatne opreme p.42
• Izjava es o skladnosti p.43
• Garancija p.43
• O tym podręczniku p.44
• Zestawienie produktów p.44
• Wyjaśnienie znaków p.44
• Wskazówki bezpieczeństwa p.44
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.44
• Symbole na urządzeniu p.44
• Oryginalna instrukcja obsługi p.44
• Opis produktu p.44
• Montaż płozy 2 p.45
• Montaż koła transportowego 3 p.45
• Montaż p.45
• Uruchamianie silnika 6 p.46
• Montaż uchwytu trzonka 4 p.46
• Montaż trzonka 5 p.46
• Montaż kabla sterującego 7 p.46
• Montaż dźwigni gazu 6 p.46
• Koło transportowe p.46
• Włączanie noży pielących 8 p.46
• Włączanie biegu wstecznego 9 p.46
• Wyłączanie noży pielących 8 p.46
• Wyłączanie biegu wstecznego 9 p.46
• Ustawianie trzonka 5 p.46
• Ustawianie płozy 2 p.46
• Uruchomienie p.46
• Wymiana oleju silnikowego filtr powietrza świeca zapłonowa p.47
• Wymiana oleju przekładniowego p.47
• Wymiana oleju 10 p.47
• Ustawianie cięgła bowdena p.47
• Składowanie p.47
• Silnik p.47
• Przeglądy i konserwacja p.47
• Pomoc w przypadku usterek p.48
• Akcesoria p.48
• Utylizacja p.48
• Gwarancja p.49
• Deklaracja zgodności we p.49
• Vysvětivky k symbolům p.50
• Symboly na přístroji p.50
• Přehled výrobku p.50
• Použití v souladu s určením p.50
• Popis výrobku p.50
• Originální návod k provozu p.50
• K této příručce p.50
• Bezpečnostní upozornění p.50
• Montáž transportního kola 3 p.51
• Montáž držáku držadla 4 p.51
• Montáž brzdové ostruhy 2 p.51
• Montáž p.51
• Montáž držadla 5 p.52
• Zapnutí zpětného chodu 9 p.52
• Zapnutí kultivačních nožů 8 p.52
• Vypnutí zpětného chodu 9 p.52
• Vypnutí kultivačních nožů 8 p.52
• Uvedení do provozu p.52
• Transportní kolo p.52
• Péče a údržba p.52
• Nastavení držadla 5 p.52
• Nastavení brzdové ostruhy 2 p.52
• Nastartování motoru 6 p.52
• Montáž páčky plynu 6 p.52
• Montáž ovládacího kabelu 7 p.52
• Uložení p.53
• Pomoc při poruchách p.53
• Nastavení bovdenů p.53
• Likvidace p.53
• Části příslušenství p.53
• Výměna převodového oleje p.53
• Výměna oleje vzduchový filtr zapalovací svíčka p.53
• Výměna oleje 10 p.53
• Záruka p.55
• Prohlášení o shodě es p.55
• Vysvetlenie značiek p.56
• Symboly na prístroji p.56
• Preklad originálneho návodu na použitie p.56
• Prehľad produktu p.56
• Použitie v súlade s určením p.56
• Popis výrobku p.56
• O tomto návode p.56
• Bezpečnostné pokyny p.56
• Montáž brzdovej ostrohy 2 p.57
• Montáž p.57
• Montáž prepravného kolesa 3 p.57
• Montáž držiaka držadla 4 p.57
• Štartovanie motora 6 p.58
• Údržba a ošetrovanie p.58
• Zapnite spätný chod 9 p.58
• Vypnite spätný chod 9 p.58
• Uvedenie do prevádzky p.58
• Prepravné koleso p.58
• Nastavenie držadla 5 p.58
• Nastavenie brzdovej ostrohy 2 p.58
• Montáž riadiaceho kábla 7 p.58
• Montáž plynovej páky 6 p.58
• Montáž držadla 5 p.58
• Kultivačné nože zapnite 8 p.58
• Kultivačné nože vypnite 8 p.58
• Diely príslušenstva p.59
• Výmena prevodového oleja p.59
• Výmena oleja vzduchový filter zapaľovacia sviečka p.59
• Výmena oleja 10 p.59
• Skladovanie p.59
• Nastavenie lanovodov p.59
• Likvidácia p.59
• Pomoc pri poruchách p.60
• Záruka p.61
• Es vyhlásenie o zhode p.61
• Termékleírás p.62
• Rendeltetésszerű használat p.62
• Jelmagyarázat p.62
• Eredeti üzemeltetési útmutató p.62
• Biztonsági utasítások p.62
• A kézikönyvről p.62
• A gépen található szimbólumok p.62
• Termékáttekintés p.62
• Szállítókerék szerelése 3 p.63
• Szerelés p.63
• Nyéltartó felszerelése 4 p.63
• Féksarkantyú szerelése 2 p.63
• Vágókés kikapcsolása 8 p.64
• Vágókés bekapcsolása 8 p.64
• Vezérlőkábel felszerelése 7 p.64
• Szállítókerék p.64
• Nyél felszerelése 5 p.64
• Nyél beállítása 5 p.64
• Motor indítása 6 p.64
• Hátramenet kikapcsolása 9 p.64
• Hátramenet bekapcsolása 9 p.64
• Gázkar felszerelése 6 p.64
• Féksarkantyú beállítása 2 p.64
• Üzembe helyezés p.64
• Tárolás p.65
• Olajcsere légszűrő gyújtógyertya p.65
• Olajcsere 10 p.65
• Karbantartás és ápolás p.65
• Hajtóműolaj csere p.65
• Bowdenhuzalok utánállítása p.65
• Tartozékok p.66
• Leselejtezés p.66
• Hibaelhárítás p.66
• Garancia p.67
• Ek megfelelőségi nyilatkozat p.67
• Produktbeskrivelse p.68
• Original brugsanvisning p.68
• Om denne vejledning p.68
• Korrekt anvendelse p.68
• Tegnforklaring p.68
• Symboler på maskinen p.68
• Sikkerhedsanvisninger p.68
• Produktoversigt p.68
• Montering af transporthjul 3 p.69
• Montering af skaftholder 4 p.69
• Montering af bremsetand 2 p.69
• Montering p.69
• Start af motoren 6 p.70
• Montering af styrekabel 7 p.70
• Montering af skaft 5 p.70
• Montering af gashåndtag 6 p.70
• Indstilling af skaft 5 p.70
• Indstilling af bremsetand 2 p.70
• Ibrugtagning p.70
• Frakobling af fræserknive 8 p.70
• Vedligeholdelse og service p.70
• Transporthjul p.70
• Tilkobling af fræserknive 8 p.70
• Tag ud af bakgear 9 p.70
• Sæt i bakgear 9 p.70
• Ved skift af gearolie p.71
• Tilbehørsdele p.71
• Opbevaring p.71
• Olieskift luftfilter tændrør p.71
• Olieskift 10 p.71
• Efterjustering af bowdenkabler p.71
• Bortskaffelse p.71
• Hjælp ved fejl p.72
• Garanti p.73
• Eu overensstemmelseserklæring p.73
• Föreskriven användning p.74
• Teckenförklaring p.74
• Säkerhetsinstruktioner p.74
• Symboler på maskinen p.74
• Produktöversikt p.74
• Produktbeskrivning p.74
• Original bruksanvisning p.74
• Om denna handbok p.74
• Montering bromssporre 2 p.75
• Montering av transporthjul 3 p.75
• Montering av styrstång 4 p.75
• Montering p.75
• Lägga in backen 9 p.76
• Koppla från backen 9 p.76
• Inställning av styrstång 5 p.76
• Inställning av bromssporre 2 p.76
• Idrifttagning p.76
• Underhåll och skötsel p.76
• Transporthjul p.76
• Stänga av hackknivarna 8 p.76
• Starta motorn 6 p.76
• Starta hackknivarna 8 p.76
• Montering av styrstång 5 p.76
• Montering av styrkabel 7 p.76
• Montering av gasspak 6 p.76
• Tillbehörsdelar p.77
• Oljebyte luftfilter tändstift p.77
• Oljebyte 10 p.77
• Justera bowdenvajer p.77
• Förvaring p.77
• Byte av växellådsolja p.77
• Avfallshantering p.77
• Felavhjälpning p.78
• Garanti p.79
• Eg försäkran om överensstämmelse p.79
• Symbolforklaring p.80
• Symboler på maskinen p.80
• Sikkerhetsanvisninger p.80
• Produktoversikt p.80
• Produktbeskrivelse p.80
• Original bruksanvisning p.80
• Om denne håndboken p.80
• Forskriftsmessig bruk p.80
• Montering transporthjul 3 p.81
• Montering håndtakholder 4 p.81
• Montering bremsespore 2 p.81
• Montering p.81
• Innstilling bremsespore 2 p.82
• Igangkjøring p.82
• Vedlikehold og pleie p.82
• Transporthjul p.82
• Starte motoren 6 p.82
• Slå på revers 9 p.82
• Slå på freseknivene 8 p.82
• Slå av revers 9 p.82
• Slå av freseknivene 8 p.82
• Montering styrekabel 7 p.82
• Montering håndtak 5 p.82
• Montering gasshendel 6 p.82
• Innstilling håndtak 5 p.82
• Oljeskift luftfilter tennplugger p.83
• Oljeskift 10 p.83
• Lagring p.83
• Etterjustere vaiertrekk p.83
• Avfallshåndtering p.83
• Tilbehørsdeler p.83
• Skifte av girolje p.83
• Feilsøking p.84
• Garanti p.85
• Ef samsvarserklæring p.85
• Turvaohjeet p.86
• Tuotekuvaus p.86
• Tarkoituksenmukainen käyttö p.86
• Merkkien selitykset p.86
• Laitteen symbolien merkitys p.86
• Käsikirjaa koskevia tietoja p.86
• Alkuperäiskäyttöohje p.86
• Kuljetuspyörän 3 asennus p.87
• Jarrutuen 2 asennus p.87
• Asennus p.87
• Aisapidikkeen 4 asennus p.87
• Turvallisuus p.87
• Pöyhintäterien 8 kytkeminen päälle p.88
• Pöyhintäterien 8 kytkeminen pois päältä p.88
• Peruutusvaihteen kytkeminen päälle 9 p.88
• Peruutusvaihteen kytkeminen pois päältä 9 p.88
• Ohjauskaapelien 7 asennus p.88
• Moottorin 6 käynnistys p.88
• Käyttöönotto p.88
• Kuljetuspyörä p.88
• Kaasuvivun 6 asennus p.88
• Jarrutuen 2 säätö p.88
• Huolto ja hoito p.88
• Aisan 5 säätö p.88
• Aisan 5 asennus p.88
• Hävittäminen p.89
• Bowden vaijerien säätö p.89
• Öljynvaihto ilmansuodatin sytytystulppa p.89
• Öljynvaihto 10 p.89
• Varastointi p.89
• Vaihteistoöljyn vaihto p.89
• Moottori p.89
• Lisätarvikeosat p.89
• Ohjeita häiriöihin p.90
• Ey vaatimustenmukaisuusvakuutus p.91
• Указания по безопасности p.92
• Символы на приборе p.92
• Предисловие к руководству p.92
• Перевод оригинального руководства по эксплуатации p.92
• Описание продукта p.92
• Обзор продукта p.92
• Использование по назначению p.92
• Значение знаков p.92
• Транспортировочное колесо p.94
• Регулировка тормозной шпоры 2 p.94
• Регулировка ручки 5 p.94
• Монтаж транспортировочного колеса 3 p.94
• Монтаж тормозной шпоры 2 p.94
• Монтаж рычага газа 6 p.94
• Монтаж ручки 5 p.94
• Монтаж кабеля управления 7 p.94
• Монтаж держателя ручки 4 p.94
• Монтаж p.94
• Ввод в эксплуатацию p.94
• Двигатель p.95
• Выключение измельчительных ножей 8 p.95
• Выключение заднего хода 9 p.95
• Включение измельчительных ножей 8 p.95
• Включение заднего хода 9 p.95
• Техобслуживание и уход p.95
• Запуск двигателя 6 p.95
• Замена масла в редукторе p.95
• Замена масла в двигателе воздушный фильтр свеча зажигания p.95
• Замена масла 10 p.95
• Хранение p.96
• Утилизация p.96
• Устранение неисправностей p.96
• Регулировка боуденовских тросов p.96
• Дополнительные компоненты p.96
• Заявление о соответствии ес p.98
• Гарантия p.98
• Опис виробу p.99
• Огляд продукції p.99
• Вказівки щодо безпеки p.99
• Використання за призначенням p.99
• Символи на пристрої p.99
• Пояснення знаків p.99
• Передмова до посібника p.99
• Оригінал посібника з експлуатації p.99
• Монтаж транспортувального колеса 3 p.100
• Монтаж гальма 2 p.100
• Монтаж p.100
• Регулювання гальма 2 p.101
• Монтаж троса керування 7 p.101
• Монтаж поручня 5 p.101
• Монтаж опори поручня 4 p.101
• Монтаж важеля газу 6 p.101
• Запуск двигуна 6 p.101
• Вимкнення ножів культиватора 8 p.101
• Вимкнення заднього ходу 9 p.101
• Введення в експлуатацію p.101
• Увімкнення ножів культиватора 8 p.101
• Увімкнення заднього ходу 9 p.101
• Транспортувальне колесо p.101
• Регулювання поручня 5 p.101
• Технічне обслуговування і догляд p.102
• Регулювання тросів боудена p.102
• Заміна редукторного мастила p.102
• Заміна мастила повітряний фільтр свічка запалювання p.102
• Заміна мастила 10 p.102
• Двигун p.102
• Утилізація p.103
• Приладдя p.103
• Зберігання p.103
• Допомога в разі неполадок p.103
• Декларація про відповідність стандартам єс p.105
• Гарантія p.105