![Britax Roemer versafix ocean blue [22/122] Fonctionnement du fermoir de la ceinture](/img/pdf.png)
Britax Roemer versafix ocean blue [22/122] Fonctionnement du fermoir de la ceinture
![Britax Roemer versafix ocean blue [22/122] Fonctionnement du fermoir de la ceinture](/views2/1258494/page22/bg16.png)
4.5 Fonctionnement du
fermoir de la ceinture
Le bon fonctionnement du fermoir
contribue de manière décisive à la
sécurité. Les dérangements
pouvant survenir sur le fermoir
sont souvent dus aux
encrassements.
Dérangements fonctionnels
• Les languettes du fermoir sont
sorties plus lentement lorsque la
touche rouge est actionnée.
• Les languettes du fermoir ne
s’enclenchent plus (sont éjectées).
• Les languettes du fermoir
s’enclenchent sans « clic » audible.
• L’introduction des languettes du
fermoir est difficile (elles
s’encliquettent mollement).
• Le fermoir ne se laisse ouvrir
qu’avec beaucoup de force.
Remèdes
1. Démonter la sangle d’entrejambe
20.
Þ Ouvrir le fermoir 17 en appuyant sur
la touche rouge 18.
Desserrer les sangles (voir 4.2).
Ouvrir la fermeture Velcro du
rembourrage d’entrejambe 21 et la
sortir.
Mettre la coque du siège en
position allongée (voir 5).
Passer la main sous la coque du
siège et saisir la plaque métallique
avec laquelle la sangle
d’entrejambe 20 est fixée sur la
4.5 Function of the buckle
The function of the buckle is very
important for the safety of your
child. Functional faults relating to
the buckle are mostly attributable to
accumulations of dust and dirt.
Functional Problem
• The buckle tongues are only slowly
ejected when pressing the red
release button.
• The tongues will no longer lock
home (are ejected again).
• The buckle tongues engage without
the audible "click".
• The tongues are difficult to insert
(you feel resistance).
• The buckle only opens after
applying extreme force.
Remedy
1. Removing the crotch belt 20
Þ Open buckle 17 by pushing the red
release button 18.
Loosen the harness (refer to 4.2).
Open Velcro on crotch belt pad 21
and take off.
Put seat shell into "sleeping"
position (refer to 5).
Grasp the metal plate under the
seat shell, with which the crotch belt
20 is secured to the seat shell. Push
it upwards, on its side, through the
belt slot 22.
4.5 Funktion des
Gurtschlosses
Das Funktionieren des
Gurtschlosses trägt wesentlich zur
Sicherheit bei. Auftretende
Funktionsstörungen am
Gurtschloss sind meist auf
Verunreinigungen zurückzuführen.
Funktionsstörungen
• Die Schloßzungen werden beim
Drücken der roten Taste
verlangsamt ausgeworfen.
• Die Schloßzungen rasten nicht
mehr ein (werden wieder
ausgestoßen).
• Die Schloßzungen rasten ohne
deutliches "Klick" ein.
• Das Einführen der Schloßzungen
erfolgt gebremst (teigig).
• Das Gurtschloß läßt sich nur noch
mit hohem Kraftaufwand öffnen.
Abhilfemaßnahme
1. Schrittgurt 20 ausbauen
Þ Gurtschloss 17 durch Drücken auf
die rote Taste 18 öffnen.
Gurte lockern (siehe 4.2).
Klettverschluss am Schrittpolster 21
öffnen und ausfädeln.
Sitzschale in Liegestellung bringen
(siehe 6.).
Unter die Sitzschale fassen und die
Metallplatte ergreifen, mit der
Schrittgurt 20 an der Sitzschale
befestigt ist.
Metallplatte hochkant durch den
Gurtschlitz 22 schieben.
Содержание
- Gebrauchsanleitung user instructions mode d emploi instrucciones de uso manual de instruções istruzioni per l uso инструкция по эксплуатации brugsvejledning gebruiksaanwijzing 1
- Kg 18 kg 1
- Versafix 1
- Britax excelsior ltd 2
- Britax römer kindersicherheit gmbh 2
- Contents 2
- Gebrauchsanleitung 2
- If you have any further questions regarding its use please feel free to contact us 2
- In order to protect your child correctly the versafix must always be used and installed as described in these instructions 2
- Inhalt 2
- May accompany your child safely through a new stage of his or her life 2
- Mode d emploi 2
- Nous sommes heureux que notre 2
- Pour protéger efficacement votre enfant le versafix doit impérativement être utilisé et installé de la manière décrite dans le présent mode d emploi pour toute question complémentaire n hésitez pas à nous contacter 2
- Table des matières 2
- Um ihr kind richtig versafixschützen zu können muss der versafix unbedingt so verwendet und eingebaut werden wie wir es ihnen in dieser anleitung beschreiben 2
- User instructions 2
- Versafix 2
- Versafix ihr kind sicher durch einen neuen lebensabschnitt begleiten darf 2
- Versafix puisse accompagner votre enfant en toute sécurité pendant un nouveau chapitre de sa vie 2
- We are pleased that our versafix 2
- Wenn sie noch fragen zur benutzung haben wenden sie sich bitte an uns 2
- Wir freuen uns dass unser 2
- Prüfung zulassung eignung 3
- Test certification suitability 3
- Vérification homologation application 3
- Avec fixation isofix 4
- Mit isofix befestigung 4
- Use in the vehicle 4
- Utilisation dans le véhicule 4
- Verwendung im fahrzeug 4
- With isofix fastening 4
- Avec fixation isofix et ancrage toptether universelle 5
- Mit isofix befestigung und toptether verankerung universal 5
- With isofix fastening and toptether anchorage universal 5
- Auf beifahrersitz ja 3 6
- Auf mittlerem rücksitz nein 4 6
- Auf äußeren rücksitzen ja 6
- Avec ceinture à 2 points non 5 6
- Avec ceinture à 3 points 1 oui 6
- Bitte generell hinweise zur benutzung von auto kindersitzen speziell auch in verbindung mit airbags im fahrzeug handbuch beachten 6
- Dans le sens contraire de la marche non 2 6
- Dans le sens de la marche oui 6
- Entgegen der fahrtrichtung nein 2 6
- Forward facing yes 6
- In fahrtrichtung ja 6
- Mit 2 punkt gurt nein 5 6
- Mit 3 punkt gurt 1 ja 6
- Ohne isofix befestigung universal 6
- On centre rear seat no 4 6
- On outer rear seats yes 6
- On passenger seat yes 3 6
- Please observe the general recommendations of your vehicle manual for the use of child seats especially with regard to airbags 6
- Rearward facing no 2 6
- Sans fixation isofix universelle 6
- Sur le siège arrière central non 4 6
- Sur le siège du passager oui 3 6
- Sur les sièges arrière extérieurs oui 6
- Veuillez toujours tenir compte des remarques figurant dans le manuel du véhicule concernant l utilisation des sièges auto surtout lorsqu il existe un airbag 6
- With 2 point belt no 5 6
- With 3 point belt 1 yes 6
- Without isofix fastening universal 6
- Einbau und ausbau im fahrzeug 7
- Installation and removal in the vehicle 3 with isofix fastening 7
- Mit isofix befestigung 7
- Montage et démontage dans le véhicule 3 avec fixation isofix 7
- Avec fixation isofix et ancrage toptether universelle 10
- Mit isofix befestigung und toptether verankerung universal 10
- With isofix fastening and toptether anchoring universal 10
- Ohne isofix befestigung universal 16
- Sans fixation isofix universelle 16
- Without isofix fastening universal 16
- Adjusting the shoulder belts 19
- Anpassen der schultergurte 19
- Conseils pour la sécurité de l enfant 4 réglage des bretelles 19
- Securing your child 19
- Sichern des kindes 19
- Anschnallen des kindes 20
- Attacher l enfant 20
- Buckling up the child 20
- Desserrage des sangles 20
- Lockern der gurte 20
- Loosening the harness 20
- Serrage des sangles 20
- Straffen der gurte 20
- Tightening the harness 20
- Fonctionnement du fermoir de la ceinture 22
- Function of the buckle 22
- Funktion des gurtschlosses 22
- Checklist for correct securing of your child 24
- Checkliste korrektes sichern des kindes 24
- La coque de siège peut être ajustée en 3 positions assis repos allongé 24
- La coque du siège doit s enclencher fermement dans chaque position vérifiez l enclenchement en tirant sur la coque du siège 24
- Liste de vérification pour une parfaite sécurité de l enfant 24
- Position assise repos allongée coque de siège réglable 24
- Sitting resting sleeping adjustable seat shell 24
- Sitzen ruhen liegen verstellbare sitzschale 24
- Allgemeine hinweise 25
- General instructions 25
- Remarques générales 25
- Care instructions 28
- Consignes d entretien 28
- Pflegehinweise 28
- Abziehen des bezuges 29
- Removing the cover 29
- Retrait de la housse 29
- Aufziehen des bezuges 30
- Re fitting the cover 30
- Remise en place de la housse 30
- Ausbauen der gurte links und rechts 31
- Démontage des sangles gauche et droite 31
- Removing the belts left and right 31
- Einbauen der gurte links und rechts 33
- Montage des sangles gauche et droite 33
- Refitting of the belts left and right 33
- Hinweise zur entsorgung 35
- Notes regarding disposal 35
- Remarques relatives à l élimination 35
- 2 ans de garantie 36
- 2 jahre garantie 36
- 2 year warranty 36
- Folgesitze 36
- Next child safety seat 36
- Sièges ultérieurs 36
- Garantiekarte übergabe check 38
- Übergabe check 38
- Transfer check 39
- Warranty card transfer check 39
- Carte de garantie procès verbal de remise 40
- Procès verbal de remise 40
- Britax excelsior ltd 42
- Britax römer kindersicherheit gmbh 42
- Caso tenha dúvidas consulte nos 42
- Congratulamo nos pelo nosso 42
- Contenido 42
- In caso di ulteriori domande in merito all utilizzo non esitate a contattarci 42
- Indice 42
- Instrucciones de uso 42
- Istruzioni per l uso 42
- Manual de instruções 42
- Nos alegramos de que versafix 42
- Para más información póngase en contacto con nosotros 42
- Para poder proteger bien a su hijo es imprescindible instalar y utilizar el asiento versafix tal como se indica en estas instrucciones 42
- Para poder proteger correctamente o seu bebe o versafix tem de ser utilizado e montado da forma que é descrita neste manual 42
- Per garantire una corretta protezione del vostro bambino 42
- Possa accompagnare in modo sicuro il vostro bambino durante un nuovo periodo della sua vita 42
- Pueda acompañar a su hijo en una nueva etapa de su vida 42
- Siamo lieti che il nostro versafix 42
- Versafix 42
- Versafix acompanhar a sua criança numa nova fase da vida 42
- Versafix deve necessariamente essere utilizzato e installato come descritto nelle presenti istruzioni 42
- Índice 42
- Control autorización adecuación 43
- Controllo omologazione idoneità 43
- Teste certificação aptidão 43
- Com fixação isofix 44
- Con fissaggio isofix 44
- Con sujeción isofix 44
- Impiego nel veicolo 44
- Utilización en el vehículo 44
- Utilização no veículo 44
- Com fixação isofix e ancoramento toptether universal 45
- Con fissaggio isofix e ancoraggio toptether universale 45
- Con sujeción isofix y anclaje toptether universal 45
- Com cinto de 2 pontos não 5 46
- Com cinto de 3 pontos 1 sim 46
- Con cintura a 2 punti no 5 46
- Con cintura a tre punti 1 si 46
- Con cinturón de 2 puntos no 5 46
- Con cinturón de 3 puntos 1 sí 46
- Contra a direcção de marcha não 2 46
- En contra del sentido de la circulación no 2 46
- En el asiento del acompañante sí 3 46
- En el asiento trasero central no 4 46
- En el sentido de la circulación sí 46
- En los asientos traseros exteriores sí 46
- In direzione di marcia si 46
- In direzione opposta al senso di marcia no 2 46
- In linea generale si prega di prestare attenzione alle avvertenze relative all impiego dei seggiolini in particolar modo anche in combinazione con gli airbag contenute nel manuale d istruzioni dell autoveicolo 46
- Na direcção de marcha sim 46
- No assento de passageiro sim 3 46
- No assento traseiro central não 4 46
- No assento traseiro externo sim 46
- Por favor observe las indicaciones generales relativas al uso de asientos infantiles para vehículos especialmente en combinación con airbags 46
- Prestar atenção por favor às indicações gerais para a utilização de assentos para crianças em automóveis especialmente também em conexão com airbag s no manual do veículo 46
- Sem fixação isofix universal 46
- Senza fissaggio isofix universale 46
- Sin sujeción isofix universal 46
- Sui sedili posteriori esterni si 46
- Sul sedile anteriore accanto al conducente si 3 46
- Sul sedile posteriore centrale no 4 46
- Após a adaptação dos cintos para os ombros vide 4 fixar o assento para crianças com isofix como descrito a seguir 47
- Com fixação isofix 47
- Con fissaggio isofix 47
- Con sujeción isofix 47
- Instalación y desinstalación en el vehículo 47
- Montagem e desmontagem no veículo 47
- Montaggio e smontaggio nell autoveicolo 47
- Com fixação isofix e ancoramento toptether universal 50
- Con fissaggio isofix e ancoraggio toptether universale 50
- Con sujeción isofix y anclaje toptether universal 50
- Sem fixação isofix universal 56
- Senza fissaggio isofix universale 56
- Sin sujeción isofix universal 56
- Adaptação do cinto para os ombros 59
- Ajuste de las correas de los hombros 59
- Aseguramiento del niño 59
- Come assicurare il bambino 4 adattamento delle cinture toraciche 59
- Segurança da criança 59
- Tes de montar o assento de automóvel para crianças no veículo verificar se a altura do cinto para os ombros está ajustada correctamente para a sua criança para isso sente a sua criança no assento 59
- Abrochar al niño 60
- Aflojar las correas 60
- Afrouxamento dos cintos 60
- Allentamento delle cinture 60
- Apertar o cinto da criança 60
- Assicurare il bambino con le cinture 60
- Stringere le cinture 60
- Tensar las correas 60
- Tensionamento dos cintos 60
- Funcionamento do fecho do cinto 62
- Funcionamiento del broche de la correa 62
- Funzionamento della fibbia della cintura 62
- Lista de checagem segurança correcta da criança 64
- Lista de comprobación del correcto aseguramiento del niño 64
- Lista di controllo per la corretta sistemazione del bambino 64
- Seggiolino regolabile nelle posizioni seduta riposo distesa 64
- Sentado inclinado tumbado bandeja de asiento regulable 64
- Sentar descansar deitar concha de assento ajustável 64
- Avvertenze generali 65
- Indicaciones generales 65
- Indicações gerais 65
- Non abbandonare 67
- Non dovrebbe essere mai esposto direttamente ai raggi solar 67
- Cuidado 68
- Indicaciones sobre el mantenimiento 68
- Indicações para conservação 68
- Istruzioni per la pulizia 68
- O assento de automóvel para crianças não deverá ser utilizado sem revestimento 68
- Peças de material plástico 68
- Revestiment 68
- Extracción de la funda 69
- Remoção do revestimento 69
- Rimozione del rivestimento 69
- Applicazione del rivestimento 70
- Colocación de la funda 70
- Colocação do revestimento 70
- Desmontagem dos cintos à esquerda e à direita 71
- Desmontar las correas izquierda y derecha 71
- Smontaggio delle cinture sinistra e destra 71
- Montagem dos cintos à esquerda e à direita 73
- Montaggio delle cinture sinistra e destra 73
- Montar las correas izquierda y derecha 73
- A seguir deslocar o tirante do cinto da almofada dos ombros 11 sobre do aro 31 do regulador da altura do cinto 14 75
- Abaixar a tecla do regulador da altura do cinto 14 no lado traseiro da concha do assento e bascular o regulador da altura do cinto 14 para a frente 75
- Attenetevi alle disposizioni del vostro paese relative allo smaltimento 75
- Avvertenze per lo smaltimento 75
- Consulte la normativa sobre eliminación de residuos vigente en su país 75
- Del regolatore dell altezza delle cinture 75
- Encajar ahora los lazos de las correas de los acolchados de los hombros 11 en el puente 31 del ajustador de la altura de las correas 75
- In avanti 75
- Indicações sobre a eliminação 75
- Instrucciones sobre la eliminación de los componentes 75
- Ora infilare le asole delle cinture dell imbottitura delle spalle 75
- Posto sul lato posteriore del guscio del seggiolino e inclinare il regolatore 75
- Premere il tasto del regolatore dell altezza della cintura 75
- Preste atenção às determinações nacionais acerca da eliminação 75
- Pulsar la tecla del ajustador de la altura de las correas 14 por el lado posterior de la bandeja del asiento e inclinar este ajustador hacia adelante 75
- Sulla staffa 75
- Dos años de garantía 76
- Garantia de 2 anos 76
- Garanzia di 2 anni 76
- Los próximos asientos 76
- Seggiolini successivi 76
- Sequência de assentos 76
- Control de entrega 78
- Tarjeta de garantía control de entrega 78
- Certificado de garantia verificação de transferência 79
- Verificação de transferência 79
- Cartolina di garanzia ricevuta del controllo alla consegna 80
- Controllo alla consegna 80
- Anneer u nog vragen hebt over het gebruik kunt u contact met ons opnemen 82
- Britax excelsior ltd 82
- Britax römer kindersicherheit gmbh 82
- Brugsvejledning 82
- De versafix moet voor een juiste bescherming van u kind precies zo orden gebruikt en ingebou d als in deze gebruiksaan ijzing beschreven 82
- Det gl der os at vores versafix 82
- For at kunne beskytte barnet optimalt skal versafix monteres og anvendes pr cist som beskrevet i denne vejledning de er altid velkommen til at kontakte os hvis de har sp rgsm l 82
- Gebruiksaan ijzing 82
- Gefeliciteerd met de aankoop van de 82
- Indhold 82
- Inhoud 82
- Kan ledsage deres barn gennem en nyt og vigtigt livsafsnit 82
- Versafix 82
- Versafix de juiste keuze om uw kind tijdens deze fase in diens leven veilig mee te vervoeren 82
- Controle goedkeuring geschiktheid 83
- Ontrol godkendelse duelighed 83
- Versafix 83
- Anvendelse i bilen 84
- Gebruik in het voertuig 84
- Isofix 84
- Med isofix fiksering 84
- Met isofix bevestiging 84
- Belangrijk 85
- De bevestiging met isofix en toptether verankering is conform ece r 44 04 goedgekeurd voor alle auto s die met isofix en toptether verankeringssystemen zijn uitgerust raadpleeg het handboek van uw auto voor de zitplaatsen die zijn goedgekeurd voor de isofix maat b1 en kinderzitjege ichtsklasse 9 18 kg 85
- Ece r 44 04 isofix toptether isofix toptether 85
- Fastg ring med isofix og toptether forankringen er godkendt efter ece r 44 04 til alle k ret jer som er udstyret med isofix og toptether forankringssystemerne du kan finde flere informationer i bilens instruktionsbog om de s der som er godkendt til isofix st rrelseskategori 85
- Isofix toptether 85
- Med isofix fiksering og toptether forankring universal 85
- Met isofix bevestiging en toptether verankering universeel 85
- Og barnestols v gtklassen 9 18 kg 85
- Vigtigt 85
- Buitenste zitplaats achterbank ja 86
- I k rselsretning ja 86
- In rijrichting ja 86
- Isofix 86
- L s de generelle oplysninger i h ndbogen om brug af barnestol herunder is r afsnittet om airbaggen 86
- Med 2 punkts sele nej 5 86
- Med 3 punkts sele 1 ja 86
- Met 2 punts gordel nee 5 86
- Met 3 punts gordel 1 ja 86
- Middelste zitplaats achterbank nee 4 86
- Mod k rselsretningen nej 2 86
- Neem principieel de instructies uit het handboek van u voertuig voor het gebruik van autokinderzitjes in acht in het bijzonder in combinatie met airbags 86
- Op passagiersstoel ja 3 86
- P mellemste bags de nej 4 86
- P passagers det ja 3 86
- P yderste bags der ja 86
- Tegen de rijrichting nee 2 86
- Uden isofix fiksering universal 86
- Zonder isofix bevestiging universeel 86
- 3 isofix 87
- Inbou en uitbou in het voertuig 3 met isofix bevestiging 87
- Montering afmontering i bilen 3 med isofix fiksering 87
- Isofix toptether 90
- Med isofix fiksering og toptether forankring universal 90
- Met isofix bevestiging en toptether verankering universeel 90
- Isofix 96
- Onder isofix bevestiging universeel 96
- Uden isofix fiksering universal 96
- Beveiligen van het kind 4 aanpassen van de schoudergordels 99
- Sikring af barnet 4 tilpasning af skulderseler 99
- Aanspannen van de gordels 100
- Et kind met de gordel vastzetten 100
- Fastsp nding af barnet 100
- L sne selerne 100
- Ontspannen van de gordels 100
- Stramme selerne 100
- Functie van het gordelslot 102
- Selel sens funktion 102
- Checklist correcte beveiliging van het kind 104
- Itten rusten liggen de verstelbare zitkuip 104
- Sidde hvile liggeposition justerbar barnestol 104
- Tjekliste er barnet tilstr kkeligt sikret 104
- Algemene aan ijzingen 105
- Generelle oplysninger 105
- Onderhoudsaan ijzingen 108
- Aftagning af betr kket 109
- De bekleding ver ijderen 109
- De bekleding bevestigen 110
- P s tning af betr kket 110
- Afmontering af seler venstre og h jre 111
- Demonteren van de gordels links en rechts 111
- Monteren van de gordels links en rechts 113
- Montering af seler venstre og h jre 113
- 11 31 14 115
- Affaldsdeponering 115
- Druk aan de achterkant van de zitkuip de toets om de gordelhoogte in te stellen 14 omlaag drukken en de regelaar van de gordelhoogte 14 115
- F lg forskrifterne i deres land 115
- Instructies voor de afvoer 115
- Midterstykke 31 115
- Naar voren kantelen 115
- Nu de gordellussen van de schouderkus sens 11 op de brug 31 115
- Oud u aan de in u land geldende voorschriften 115
- Selestropper op p seleh jdejusteringens 14 115
- Skub skulderpudernes 11 115
- Tryk p tasten til seleh jdejusteringen 14 p bagsiden af s det og vip justeringsanordningen 14 fremad 115
- Van de regelaar voor de gordelhoogte 14 schuiven 115
- 2 jaar garantie 116
- 2 rs garanti 116
- Itjes voor grotere kinderen 116
- Stoleudvalg 116
- Garantikort udleveringskontrol 119
- Udleveringskontrol 119
- Garantiekaart overdrachtscontrole 120
- Overdrachtscontrole 120
- Britax excelsior limited 1 churchill way west andover hampshire sp10 3uw united kingdom 122
- Britax römer kindersicherheit gmbh blaubeurer straße 71 d 89077 ulm deutschland 122
- T 44 0 1264 333343 f 44 0 1264 334146 e service uk britax com www britax eu 122
- T 49 0 731 9345 199 f 49 0 731 9345 210 e service de britax com www britax eu 122
Похожие устройства
- Britax Roemer versafix flame red Инструкция по эксплуатации
- Britax Roemer versafix cosmos black Инструкция по эксплуатации
- Britax Roemer safefix plus flame red Инструкция по эксплуатации
- Orion OLT-22512 Руководство по эксплуатации
- Britax Roemer safefix plus cosmos black Инструкция по эксплуатации
- Orion OLT-24100 Руководство по эксплуатации
- Orion OLT-24502 Руководство по эксплуатации
- Britax Roemer evolva plus flame red trendline Инструкция по эксплуатации
- Orion OLT-24712 Руководство по эксплуатации
- Orion OLT-32002 Руководство по эксплуатации
- Orion OLT-32100 Руководство по эксплуатации
- Orion OLT-32400 Руководство по эксплуатации
- Orion OLT-32502 Руководство по эксплуатации
- Orion OLT-32702 Руководство по эксплуатации
- Orion OLT-40712 Руководство по эксплуатации
- Orion OLT-32802 Руководство по эксплуатации
- Orion OLT-40102 Руководство по эксплуатации
- Orion OLT-42110 Руководство по эксплуатации
- Orion RDO-G555Sig Руководство по эксплуатации
- Orion RDO-G655Sig Руководство по эксплуатации